Волшебная повесть Роальда Даля — это одна из лучших . Ее с удовольствием читают малыши по всему миру , и даже впечатляющие фильмы не могут сравниться с их фантазией. Еще бы, ведь в книге идет речь о настоящем кондитере-волшебнике, который может сотворить целый мир из сладостей.
Главные герои произведения
- Август Глуп - толстый, жадный обжорливый мальчик
- Верука Солт - дочь владельца ореховой фабрики, капризная эгоистка, которая заставляет людей делать то, что ей нужно
- Виолетта Бьюгарт - карьеристка, которая привыкла к вниманию. Годами жует жевачку, чтобы получать призы
- Чарли Бакет - мальчик, который отличается добротой и сочувствием
Краткое содержание книги «Чарли и шоколадная фабрика»
Книга переносит нас в городок, который раньше мог похвастаться чудесным шоколадным заводом. Только вот не так давно его владелец, гений и чудак, уволил всех работников, и теперь фабрика работает загадочным образом, выпуская лучшие в мире шоколадки и другие сладости .
Главный герой книги по имени Чарли Бакет — мальчик из бедной семьи. Он живет с родителями, а также с бабушками и дедушками , которые не встают с постели из-за возраста и вечных недоеданий. Чарли любит шоколадки Вонка, которые стоят достаточно дорого. Поэтому ему дарят такую роскошь только на день рождения .
Оказывается, владелец шоколадной фабрики мистер Вилли Вонка решил повысить и без того огромный спрос на продукцию. Он вложил в пять шоколадок золотые билеты, которые разрешат счастливчикам и их родителям попасть на целый день на волшебную фабрику шоколада. Чарли, после ряда неудач и потери надежды все же находит золотой билет
, который позволит ему пойти на фабрику с дедушкой.
Герои попадают на фабрику, и Вилли Вонка показывает им чудеса - шоколадную реку, волшебные конфеты, которые могут проделывать фокусы, телепортирующее устройство для шоколадок, и своих рабочих - умпа-лумп. Это особое племя, которое было спасено Вили Вонкой.
Все дети, кроме Чарли, нарушают запреты владельца фабрики, и попадают в ужасные ситуации . Их едва удается спасти. У читателя создается ощущение, что Вонка нарочно манипулировал пороками этих детей и потакающих им родителей, чтобы выявить действительно честного ребенка .
Им и оказывается Чарли, который узнает, что весь этот конкурс и эксукрсия организованы с одной целью. Вилли Вонка ищет наследника , чтобы передать ему все свео мастерство, секреты и богатство.
Именно Чарли становится этим наслежником огромной кондитерской волшебной империи. Счастливый, он забирает своих родителей, бабушек и дедушк к Вилли. Семья спасена от бедности, и жизнь налаживается . А Чарли оказывается прекрасно устроен в жизни.
Поистине, «Чарли и шоколадная фабрика» — волшебная проза для детей. Эта книга переведена на множество мировых языков, по ней было снято несколько кассовых фильмов с культовыми актерами своего времени. Эта история о добре, умении оставаться человеком в любой ситуации. Через смешные примеры Роальд Даль учит детей, как некрасиво иметь пороки и идти у них на поводу.
Интересно знать, что сочинил эту для своих детей. Двое из пятерых малышей умерли от болезней, и отец старался хоть как-то поддержать их в нелегкое время . Эти сказки увидели мир и полюбились многим детям. А основой для написания книги послужили детские впечатления самого автора. В годы его детства шоколад был не так доступен как сейчас, и коробка конфет была настоящим сокровищем.
Книга была задумана Далем для своих детей, но фантастический рассказ понравился девчонкам и мальчишкам во всём мире . По мотивам произведения были экранизированы несколько раз художественные фильмы. Книга переведена на многие языки мира.
Роальд Даль писал в основном книги для взрослой аудитории. Повесть «Чарли и Шоколадная фабрика» третья книга для детей в его творчестве. Написал он её в трудный период своей жизни. У Роальда было пятеро детей. Сын Тео в результате несчастно случая заболел водянкой головного мозга.
Через несколько лет дочь Оливия умерла от осложнений после кори. Для того чтобы поддержать своих деток он начал сочинять для них сказки. Основой для рассказа о Чарли послужили детские воспоминания писателя. Он учился в интернате и время от времени все воспитанники получали подарки от шоколадной фабрики.
Дети должны были дегустировать новую продукцию и подходили к этому вопросу очень серьёзно. Уже в то время Роальд понимал, что шоколад очень сложен в приготовлении и даже мечтал о работе на кондитерской фабрике. Спустя тридцать пять лет, он описал вкус тех необычайно сладких и благоухающих шоколадок в книге.
«Чарли и Шоколадная фабрика» краткое содержание
Где-то в маленьком городке жил-был маленький мальчик по имени Чарли. Он родился в очень бедной семье, настолько бедной, что его двум дедушкам и двум бабушкам приходилось спать на одной кровати, а он сам и его родители спали на полу.
Из всей семьи только отец работал. Он закручивал колпачки на тюбиках с зубной пастой. В их городе находилась шоколадная фабрика, источающая горький аромат. Чарли очень любил шоколад, но денег не было не только на это изысканное лакомство, но и на самое необходимое.
Один раз в году ему дарили на ден рождения его любимое лакомство. Чарли мечтает попасть на фабрику и узнать секреты приготовления шоколад а. Только хозяин той фабрики из-за шпионажа, царившего на его предприятии, давно распустил своих работников.
Шоколад продолжает выходить, но кто помогает ему это делать неизвестно. Однажды, в городе распространяется новость. Мистер Вонка выпустил пять плиток шоколада с золотыми билетами внутри его. Кому посчастливится их купить, тот сможет попасть в кондитерский цех и получить главный приз.
Желание купить заветную плитку было таким сильным, что мальчику повезло и он очутился среди пяти счастливчиков, которые попадут на фабрику. В компании с ним оказались: толстый мальчик, уплетавший сладости каждый день, избалованная девочка, чемпионка по жеванию жвачек и любитель кровавых компьютерных игр.
Кто же работает на фабрике? Кто станет тем победителем, что получит главный приз? Почему мистер Вонка, имея большие деньги так несчастен? Ответы на эти вопросы вы узнаете, прочитав книгу Роальда Даля онлайн бесплатно на нашем сайте.
Почему стоит прочесть книгу детям?
- Сказка очень поучительная . Дети, получившие счастливый билет на фабрику, имеют свои недостатки. Каждого из них ждут приключения с нравоучительным характером и все получат по заслугам.
- Книга понравится не только детям, но и родителям. Она написана понятным языком, читается легко.
- Приступив к чтению, не забудьте запастись шоколадными конфетами . Эти сладости так вкусно описаны, что вам обязательно захочется их съесть.
Читайте сказочную повесть в нашей электронной библиотеке онлайн бесплатно и без регистрации. Книга вам обязательно понравится.
Интересная и забавная книга. История о волшебной шоколадной фабрике. О человеке, оживившем мечты, и самом обычном маленьком мальчике.В книге высмеиваются плохие черты людского характера. Та же жадность, обжорство, высокомерие, уныние, зависть, избалованность. Образы четырёх детей, получивших билеты первыми, стали собирательными образами этих качеств. В нашем мире полно таких детей. Настолько много, что порой начинаешь задумываться, как бы все дети мира не стали такими.
Девочка, желаниям которой всегда потакали родители. Стоило ей чего-то захотеть, как множество людей спешили исполнить её желание и преподнести всё в наилучшем виде. Избалованный и высокомерный ребёнок.
Девочка, жующая жвачку день изо дня. Вот это образ уже посложнее. Что плохого в жвачке? Ведь это тоже сладость, а сладости несут людям радость... Но, постойте. Давайте представим себе эту картину. Приятно ли говорить с человеком, который постоянно жуёт? Вот-вот... представим поярче...
Виолетта не умеет сдаваться. Она не может уступить ни единому человеку в мире даже в такой глупости как жевание жвачек. Отсюда образ дополняется новыми чертами. Нахальство, высокомерие, хвастовство. Теперь, думаю, картина стала достаточно ясной....
Этот образ также не совсем просто по сравнению с другими. Появляется вопрос, почему этот мальчик плохой? Многие люди изо дня в день смотрят телевизор. Но что в этом настолько плохого?
Припомним некоторые детали. Майк заявлял, что все мешают ему смотреть телевизор. Его нисколько не интересуют чувства окружающих людей. Лишь он сам, его я. Весь мир ради него...
К тому же он постоянно везде размахивает своими игрушечными пистолетами. Какой невоспитанный мальчик. Но дело даже не в невоспитанности, а том, что сидит у него в голове.
Этот ребёнок кричит про убийства, стрельбу, резню с совершенной уверенностью и восторгом. Он уверен, что убивать это весело. И не видит, что на самом деле даже такая мелочь, как сказанное с горяча слово может принести немалую боль.
Все эти образы развиваются на протяжении книги. И каждый из них получает своё, совершенно заслуженное наказание. Но и назвать это наказанием будет не совсем верно. Ведь сколь жестокой не казалась бы их участь, это пошло им на пользу.
Скорее, это был урок, чем наказание. И думаю, этот урок многому их научил.
Чарли разительно отличался от всех остальных детей с самого начала. Обычной мальчик. Он даже не знал, что на самом деле, был самым счастливым ребёнком на свете. Он умеет верить в чудес. Искренний и добрый. Он никогда не капризничает и не просит того, что ему не нужно. Чарли делил шоколад между всеми в их большой семье, тогда как сам изнывал от голода. Он готов помогать всем своим близким и очень сильно любит их. Его родные - их дружная, пусть и бедная семья - самое дорогое, что у него есть.
Вилли Вонка, пожалуй самый загадочный образ из всей книги. Чудак из чудаков! Дедушка Джо исправляет Чарли, когда тот называет Вонки "шоколадным инженером". Вонки не инженер, а волшебник ! Это слово нарочито ярко запоминается. Волшебник , самый настоящий волшебник . ...Но что же такое настоящее волшебство ?
Конец у книги неоднозначный, но в то же время такая незаконченность говорит лучше любых слов. Пусть каждый сам представит себе, что было с Чарли дальше. Пусть каждый сам представит себе свою шоколадную мечту и порадуется за мальчика, который наконец станет счастливым. Ведь он заслужил жить в лучшем месте во всём мире .
В этой книге полно глубокого философского смысла. Эта история показывает, что с добрыми и честными детьми случаются настоящие чудеса. Поэтому никогда не нужно отчаиваться и терять веру в чудо.
Также книга показывает, что взрослые в глубине души такие же дети. Хороший тому пример
Вилли с детским восторгом смотрит на каждое своё изобретение. Он искренне верит в Лумполандию, пусть даже остальным это кажется абсурдным. Вилли Вонка постоянно спешит, он очень шустрый и ловкий. Озорной, как мальчишка. Его улыбка прекрасна, потому что все его эмоции отражаются на лице. И эмоции эти светлые, добрые, яркие ... Их нельзя описать словами, как настоящее волшебство
Дедушка Джо как и его внук был очень счастлив встретить Вилли Вонку и побывать на его фабрике. Это искреннее детское счастье, восторг. Словно ожившая мечта. Он так был рад за внука, что вскочил с кровати и пустился в пляс, хотя и не танцевал уже много-много лет.
Сколько бы лет ни прошло, каждый из нас в душе всё равно остаётся ребёнком. Это и есть самое волшебное из всех чудес.
Я хочу рассказать о них, потому что они помогают лучше понять эту историю, более красочно расскрыть образы героев.
По этой книге было сделано 2 экранизации. Первая 1971 года и вторая 2005 года. На мой взгляд, оба фильма великолепные, но второй был ближе к книге.
Мне очень понравилось, что в экранизации 2005 года большое внимание уделили истории самого Вилли Вонки. Они сделали концовку завершённой. Раскрыли его образ не просто как чудаковатого волшебника, а как личность со своей историей и мечтами. Благодаря замечательной актёрской игре Вилли стал совсем настоящим, живым. Именно таким я его и запомнила. Столь яркие эмоции, что сложно описать словами. А его чудесная улыбка, когда Вонка просто светился от радости... Такой искренний, открытый, живой. Этот образ стал украшением всего фильма.
В фильме Вилли Вонка специально не хочет произносить слова "родители". Он повторяется, рассказывая одно и то же дважды. Ударяется лицом о двери стеклянного лифта. Но, не обратив на это внимание, продолжает вести путешествие по фабрике с той же улыбкой. Он притворяется, что не помнит своего прошлого. Но на самом деле просто не хочет и боится вспоминать.
Он был сыном гениального дантиста. И, конечно же, отец не позволял Вилли есть никаких сладостей. Вилли носил ужасные скобки на зубах, за это его наверняка высмеивали и считали странным. Он очень редко играл с другими ребятами, большую часть времени отдавая своим мечтам. Однажды он ходил с другими детьми на Хэллоуин. Маленький мальчик в белой простыне с нарисованной на ней мордашкой. Наверняка он специально выбрал костюм, который закрывал лицо. Ведь эти огромные скобки больше похожи были на какой-то мудрёный механизм, неестественно растягивающий губы.
Вилли очень хотел попробовать конфеты. Ему, как и Чарли, нравилось смотреть на них за прилавком. А то, как остальные дети беззаботно каждый день ели шоколад, делало его несчастным. Отец прямо у него на глазах, отобрал всё, что Вилли удалось насобирать на Хэллоуин, и выбросил в огонь. От шоколада обязательно возникнет аллергия. Леденцы прямой путь к кариесу. А шоколад просто непозволительная дерзость...
Но всё таки Вилли удалось попробовать конфету. Первую конфету в его жизни. Он нашёл её в камине, среди пепла. Единственная, сохранившая, в той же блестящей обёртке. Пусть и грязная, но столь же волшебная.
Вилли хотел стать кондитером и сказал отцу о своей мечте. Отец был разгневан и сказал, что тогда Вилли может уходить прочь из его дома. Вилли взял старый рюкзам с вещами. Отец добвил ему у самых дверей, что теперь, если мальчик решит вернуться, его здесь уже не будет.
И Вилли отправился, мечтая о чудесном путешествии в кондитерские столицы мира. Но он пришёл слишком поздно, и поезда в этот час не ходили. Мальчику ничего не оставалось, как вернуться домой... но и дома у него больше не было. Отец сдержал свои слова. И когда Вилли Вонка вернулся, его дома просто не было. Ни единого следа.
Вилли не мог понять, почему Чарли не захотел идти вместе с ним. Он и не думал, что эта история может закончиться так. Почему? Почему мальчик отказался? Что он сделал не так?
Вилли никак не мог успокоиться. Он снова нашёл Чарли, чтобы узнать ответ. И ответ был очень простым.
"-Мне очень грустно сейчас. Что помогает тебе, когда тебе грустно, Чарли?
-Моя Семья."
У Вилли никогда не было настоящей семьи. Он любил отца, но был уверен, что тот ненавидит его и не сможет простить. Вилли боялся узнать правду, совсем как в тот день, когда остался один.
Чарли предложил пойти к его отцу вместе. Вилли это очень обрадовало, он ответил: "С радостью!"
Вилли Вонка в душе совсем как ребёнок. Волшебство в простоте...
Оказалось, что всё это время его отец не забывал про сына. Он собирал газетные вырезки о его фабрике. И давно уже простил его и понял, что сам был виноват не меньше. Прощение было необходимо им обоим. Сцена, когда они встретились, была очень красивой и тёплой.
В фильме история завершается очень счастливой и по-домашнему тёплой сценой. Вилли Вонка стал дорогим гостем в доме Чарли. Он получил нечто большее, чем просто преемника. Вилли получил настоящую семью. А это и есть настоящее счастье.
В фильме же 1971 года мне особенно понравились некоторые моменты. Этот фильм показал историю ещё более яркой и волшебной. Особенно запомнились фразы, которые, на мой взгляд, поясняют главные идеи книги:
"Мы музыканты. И мы мечтатели."
"-Сплошной абсурд!
-Абсурд придумали самые умные люди."
Помнится, когда прочитал впервые (в 90е годы, в журнале «Пионер»), был крайне удивлён, что в Америке, где правит бал коммерческая литература даже для детей (а потому сказки должны иметь - так мне тогда казалось - либо привкус комиксов про Микки Мауса, в стиле «ух-бух-губ-шлёп», либо отчётливый привкус фэнтезийщины и мистик-триллера (Гарри Поттер тому подтверждение), - в этой самой стране пишутся такие «по-советски» невинные, безобидные и «позитивистские» сказки. Заодно и насмешка над детьми миллионеров (одного Августуса Глупа было бы достаточно, чтобы назвать эту повесть высмеивающей их... а ведь, кроме него, там целая галерея «испорченных цивилизацией»...)
А Вилли Вонка - добрый чудак вроде Чарли Чаплина или героев Твена, просто по чистой случайности оказавшийся миллионером.
Смотрю на дату. 1964 год. Всё проясняется:wink: Сейчас и впрямь так не пишут...
P. S.: В наши дни уже нет детей, «болеющих» телевидением. Сейчас все «болеют» компьютерами - пиши Роальд Даль эту сказку сейчас, ему бы пришлось кое-что поменять в ней:wink:
Оценка: 7
Замечательная история! Волшебная сказка с приключениями, воспитательными элементами, новыми знакомствами и лакомствами. И хотя основные события пришлись на 1 февраля, все равно ведь холодно, и ощутилось присутствие Духа Рождества. Особенно, если судить по золотобилетному Чуду и Подаркам.
Что привлекает в таких историях? Легкость приобщения к сказочному, полная уверенность в получении героями желаемого, упрощенная правильность поведения «хороших» персонажей, неминуемое наказание «плохих». А еще возможность побыть немного ребенком и воспринять произведение как сказку, а не как образчик литературы для детей.
Почти все взрослые персонажи этой истории смотрятся лишними. А родители-сопровождающие четырех со-победителей Чарли вообще вызвали гневную мысль: «Зачем? Они же все веселье испортят!» Впрочем, обошлось, и путешествие по шоколадной фабрике получилось фееричным и о-очень приятным.
Что же мы видим в итоге: Чарли повезло. Только вот из пятерых молодых участников экскурсии он больше всех заслужил победу. Они так похожи: богатый фабрикант, до конца не повзрослевший, не разучившийся удивляться и удивлять, чудак, одной своей верой в чудо способный на волшебство, и мальчик из весьма бедной семьи, так же истово верящий в чудеса и открытый всему необычному. Как мог Вилли Вонка выбрать кого-то другого?
Запоминающееся, яркое путешествие с правильным финалом.
Оценка: 9
Всё-таки, думается, взрослым иногда полезно читать сказки. Начинаешь находить в них то, чего раньше не замечал...
Итак, перед нами «Чарли и шоколадная фабрика». В этой маленькой книжонке, пожалуй, присутствуют все необходимые компоненты, за которые можно с легкой совестью поставить десять: и великолепный язык, и неоднозначные персонажи, и увлекательный сюжет, и неплохая идея. Эгоизм, жадность и пр. до добра не доведут; и бороться с этими качествами, желательно, нужно начинать уже в детском возрасте. Как я упомянул в начале своего отзыва, сказку следует почитать взрослым (непременно и обязательно), ибо в первую очередь от нас зависит то, какими станут наши дети.
Кстати, не могу не отметить ни с чем несравнимый юмор писателя, особенно в тех моментах, когда
Спойлер (раскрытие сюжета)
(кликните по нему, чтобы увидеть)
какой-нибудь персонаж попадает в необычную ситуацию
.Вот уж чего не отнять...
PS: Роальд Даль писал свою книгу почти полвека тому назад. Многое же с тех пор изменилось. Приглядитесь к современным детишкам и откроете страшную вещь: Август, Виолетта, Верука и Майк на их фоне просто ангелы.
Оценка: 10
Желание прочитать данное произведение у меня появилось сразу после просмотра фильма «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» 71-го года, если я не ошибаюсь. Этот фильм оказался настолько теплым, что я не имела ни малейших сомнений по поводу самой сказки. (кстати, версию Тима Бертона я также смотрела, но она мне не так понравилась как вышеупомянутый фильм) Но я несколько ошиблась. Действительно, сказка оставляет приятные впечатления, но не без горечи. Я никак не могла понять, откуда на пустом месте во время экскурсии возникало столько агрессии, причем как со стороны посетителей (конечно, кроме Чарли и дедушки Джо), так и со стороны мистера Вонки. Даже за элементарное любопытство на детей обрушивалось негодование шоколадного гения (а потом удивляемся, почему дети так злятся). Единственный, кто «подошел» по критериям мистера Вонки оказался Чарли, который просто был воспитан. А его молчание и послушание никак не свидетельствует о том, что ребенок станет именно таким, каким его хочет видеть мистер Вонка.
Хочется добавить про мистера Вонку. Глянув фильм 2005-го года, я полагала, что Тим Бертон в дуете с Джонни Деппом просто преувеличили образ владельца фабрики, сделав его социопатом с намеком на шизофрению. Для противовеса можно сравнить с образом иного Вонки в старой экранизации: не безумный гений, а добрый волшебник с небольшими причудами. В книге, как ни странно, оказался именно «безумный гений». Мне не понравился этот образ за излишнюю агрессивность по отношению к людям. Человек, который несет радость миру своим трудом не должен вести себя так в реальной жизни.
В итоге, у меня сложилось впечатление, что во время написания этой повести автор испытывал неприязнь к детям. Он нещадно клеймит детей лишь по одной черте. Он называет болтунами детей, которые задают обыкновенные вопросы. Именно поэтому мне кажется, что автор с детьми дела и не имел. Непослушание, невоспитанность - это все поправимо. Из этого следует, что главная мораль сией истории такова: если ведешь себя тихо и вежливо, получишь конфетку!
Оценка: 7
Почти всю книгу не покидало ощущение слащавой рождественской истории, но в финале совершенно неожиданно меня пронзила такая космическая грусть, что я не устоял и решил написать отзыв.
«Мы хотим умереть в своей постели», - кричат старики. И что же они получают?.. Вот именно то самое и получают. Нищие, голодные старики и всё семейство, замерзающее в халупе, возносятся в небо. На ангельском лифте. Туда, где всегда тепло. Туда, где полно еды. Туда, где смех и веселье... Они не вернутся. Они никогда не вернутся на землю...
Блаженны честные, блаженны добрые, блаженны скромные, ибо их есть Шоколадная Фабрика.
Такие вот впечатления от книги.
Оценка: 9
Проверка на сладостях.
Начинаю сразу с переводчика, потому что текст разительно отличается от перевода других авторов. Я читала в переводе Н. Матреницкая и С. В. Кибирского, книжка называется «Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика», по-моему, только у них такой перевод названия. И надо сказать, мне книжка понравилась, меня ничего в переводе не смущало)
Книжка добрая, милая, теплая, светлая) В ней трогательно обыграны уроки для детей, но при этом ты прекрасно понимаешь, что до ребенка, с которым инцидент произошел, смысл не дойдет, но, если это было направленно на взрослых рядом с ним, тогда может быть, дойдет до них и тогда уж они донесут до ребенка, что в нем на данный момент не так и попытаются вырастить все же человека, а не потребителя.
Интересно показан мудрый, открытый дедушка на фоне именно родителей, нового поколения тех, кто воспитывает. Тут не столько обыграны бедность с богатством, сколько идея воспитания. И хоть в какой-то момент ты хмуришься, ну как так выходит, что мальчик не делится шоколадкой с родными, что вот это именно его шоколадка, только его (хотя он повторяет ровно с дедушки, который заныкал монетку от семьи недоедающей), ведь мы помним: «Всегда есть мороженое одному Не вкусно ни мне, ни тебе, никому» - как он начинает пытаться думать о тех, кто рядом. Пытается делится. Ну, давайте сделаем скидку, это не советская книжка, мальчик не пытался бы, а делился. Так же как Вонка бы не скрывал своих секретов, чем больше людей знают секрет леденца, который не тает, тем лучше, ведь это означает, что у всех будут такие леденцы, но Вонка все же из капиталистической страны и поэтому он бережет свои секреты и расстраивается, что кто-то их ворует. Именно поэтому он специально для БЕДНЫХ создает жевачку с тремя блюдами, то есть не пытается сделать их не бедными, а только пытается, как-то сделать их не сильно голодными. Но автор движим идеей, что ты должен быть честным, не жадным, не дурным, не выпрашивалкой и не убиваться в дурное. Идея ведь прекрасна, и что по результату у тебя не мусорка, и не синька на все лицо, а целая фабрика со сладостями, да еще и с лучшими работниками на свете...
«Чарли и шоколадная фабрика» давно стала классикой мировой детской литературы. Книга выдержала целый ряд переизданий. Ее не раз иллюстрировали различные художники. По ней поставлено несколько фильмов, в том числе и знаменитым кинорежиссером Тимом Бертоном с Джонни Деппом в главной роли. Первое издание книги с автографом автора стоит огромных денег (до 600 000 рублей!). С момента перевода на русский язык в 1991 году книга не раз издавалась (в разных переводах) в нашей стране. Но интерес к книге не угасает, и она прочно занимает место в списке наиболее продаваемых книг.
О чем же эта книга? На окраине одного большого города живет мальчик, которого зовут Чарли Бакет. Это добрый и хороший мальчик. Он любит шоколад, но его семья очень бедна, так что шоколад Чарли пробует только раз в год на свой день рождения, получая небольшую плитку в качестве подарка.
Неподалеку от дома Чарли расположена огромная шоколадная фабрика. По словам автора сказки, эта шоколадная фабрика не просто большая, а это самая большая и самая знаменитая шоколадная фабрика в мире - ФАБРИКА ВОНКИ. Ее владелец - мистер Вилли Вонка, величайший изобретатель и шоколадный король. Когда-то фабрика обеспечивала работой многих жителей этого города, но потом ее конкуренты прибегли к экономическому шпионажу. Желая выведать секреты множества изобретений, применяемых мистером Вонком, владельцы других шоколадных фабрик стали использовать шпионов, нанимавшихся к нему на работу под видом простых рабочих. И это длилось до тех пор, пока хозяин, выведенный из себя постоянным шпионажем, не уволил всех работающих на фабрике. Некоторое время фабрика не работала, но однажды люди снова услышали шум машин, из труб фабрики в небо потянулись дымки, а в воздухе снова запахло шоколадом.
Но самое странное, что ворота и двери фабрики оставались закрытыми, и было неизвестно, кто работает на ней. С того момента прошло десять лет, но никто за это время не видел, чтобы кто-нибудь входил на фабрику или выходил с нее. И вот однажды отец Чарли пришел домой с газетой, в которой говорилось, что Вилли Вонка, известный своею эксцентричностью, поместил пять золотых билетов в обычные плитки с шоколадом и тот, кто найдет их, получит право посетить фабрику, и сам Вилли Вонка лично покажет счастливчикам все ее тайны и секреты. Более того, в конце путешествия в качестве специального приза им будет дано столько шоколада, что его хватит до конца жизни. У Чарли, нашего героя, хотя на следующей неделе и должен был быть день рождения, а значит ему подарят шоколадку, очень мало было шансов найти билет. И вот вскоре становятся известными имена первых нашедших золотые билеты. Один билет достался толстому мальчику Августу Глупу, который каждый день съедал множество шоколада.
Другой билет достался Веруке Солт, избалованной девочки из богатой семьи. Чарли страстно мечтал найти третий билет. И вот настает его день рождения, и ему дарят шоколадку. Но, увы, к его великому разочарованию, в ней нет билета. Но как ему ни горько, он не забывает о своих близких и готов разделить свой подарок между всеми членами семьи. В тот же вечер семья узнает, что еще двое счастливчиков нашли золотые билеты. Это девочка Виолетта Бьюргард и мальчик Майк Тиви. Девочка непрестанно жует жевательную резинку, а мальчик не отрываясь смотрит восхищающие его гангстерские фильмы по телевизору.
Между тем, в семье Чарли, главного героя сказки, дела идут все хуже и хуже. Стоят очень холодные дни, и в их домике очень холодно. Отца Чарли, единственного в семье имеющего работу, увольняют, и теперь всю семью интересует только два вопроса: «Как согреться?» и «Где достать поесть?». Чарли мужественно переносит голод и холод и стремится помочь близким. И вот однажды он находит в снегу монетку, позволяющую купить несколько шоколадок. И о чудо! Вот он пятый золотой билет! Не сразу удается мальчику убедить своих близких в своей удачи, позволяющей ему посетить фабрику. Мало того. На билете написано, что можно привести с собой одного или двух взрослых. Посовещавшись семья решает, что вместе с Чарли на фабрику отправится дедушка Джо, когда-то работавший на ней. И вот наступает столь желанный день. Дети и сопровождающие их взрослые подходят в назначенное время к воротам фабрики. И дети, и взрослые волнуются. Всем им хочется скорее увидеть, какие чудеса и тайны скрывает фабрика. Тем более мистер Вонка написал об ожидающих их невероятных сказочных сюрпризах. Счастливчиков встречает сам мистер Вонка. Он берется провести ребят по фабрике. И вот…
Однако достаточно. Какие приключения ждут ребят и их родителей на этой огромной и загадочной фабрике, вы узнаете, прочитав книгу. Скажу только, что вместе с героями вы проплывете по Шоколадной реке на лодке из розового сахара, что в ходе путешествия вы встретитесь с работающими на фабрике человечками, которые размером не больше детской куклы, что в Комнате изобретений вы узнаете о никогда не тающих леденцах и волосатых ирисках, что вы побываете в Ореховой комнате, где работают дрессированные белки, а затем на стеклянном лифте отправитесь в Телевизионную комнату. Кроме этого, вы узнаете, как будут наказаны жадность, заносчивость, грубость некоторых не вызывающих симпатии персонажей этой сказки и многое другое.
Вот и закрыта последняя страница этой интересной и полезной (уверен!) книги. Закончено путешествие по шоколадной фабрике. Учитывая, что сказка является прекрасным средством воспитания, можно с уверенностью сказать, что для многих это будет не просто путешествие, но исцеляющее путешествие: ведь знакомство с этой сказкой изменит их к лучшему.
Что касается перевода. Сказка не раз переводилась на русский язык. Есть переводы М. Лахути, М. Фрейдкина, И. Богданова и др. В настоящем издании перевод осуществлен Михаилом Бароном и Еленой Бароном. Так как считается, что это небольшое произведение написано очень простым английским языком и достаточно относительно небольшого запаса английских слов (около двух тысяч), чтобы его прочесть, то можно посоветовать и маленьким читателям (школьникам младшего и среднего школьного возраста), и взрослым после прочтения книги обратиться к подлиннику и насладиться шедевром мировой детской литературы в оригинале. Это позволит и лучше понять некоторые страницы книги (например, суть спора между мистером Вонка и Виолеттой в двадцать третьей главе), и в полной мере оценить мастерство переводчиков.
Ростислав Дёмин, специально для .
