Многие речевые обороты, которые можно встретить в устной и письменной речи, пришли в русский язык из мифов и легенд. Не является исключением и выражение «земля обетованная». Значение фразеологизма легко понять, имея представление о том, откуда он взялся. Итак, для обозначения чего используется эта устойчивая конструкция, каково ее происхождение?
Происхождение фразеологизма
Каково же значение выражения «земля обетованная», которое до сих пор встречается в письменной и устной речи? Священные иудейские тексты утверждают, что Бог пообещал пророку Моисею помочь ему в спасении евреев, томившихся в египетском плену. Он взялся указать иудейскому народу путь туда, где их ждет изобилие и процветание, где вместо рек текут мед и молоко.
«Земля обетованная» (значение фразеологизма раскрывается ниже) - это вовсе не божественный дар евреям, как можно подумать. Скорее, она стала предметом соглашения, которое было заключено между потомками Авраама и Творцом. Иудейский народ должен был в точности следовать заповедям Бога, отказаться от поклонения языческим божествам, вести праведную жизнь. За это евреев ожидала обещанная награда в виде плодородной, богатой ресурсами земли, где их ждут спокойствие и процветание.
Палестина или нет?
Традиционно принято считать, что под землей, где евреи смогут обрести счастье, подразумевается Палестина. Однако некоторые исследователи убеждены, что речь идет вовсе не о конкретном месте на карте нашей планеты. Они полагают, что имелась в виду возможность райской жизни в любой точке земного шара при условии следования божественным заповедям.
Какие еще имеются версии о том, что представляет собой «земля обетованная»? Существуют сторонники и у теории, согласно которой экспедиция Христофора Колумба была организована именно евреями, они же выступили и в качестве спонсоров. Для представителей данного народа, если верить легенде, это было очередной попыткой обрести новую землю, где можно скрыться от притеснений.
Каково значение выражения «земля обетованная»?
Выше рассказывается о том, откуда взялся в русском языке этот таинственный Какой же смысл вкладывается в устойчивую конструкцию «земля обетованная»? Значение фразеологизма, пользующееся наибольшей популярностью, - сказочно привлекательное место, где мечтает оказаться человек.
Однако у этой фразеологической конструкции существует и другое значение, никак не связанное с землей. Так можно назвать предмет страстных желаний и надежд, цель, к достижению которой стремится человек.
Примеры употребления
Итак, выше рассказывается о том, что такое «земля обетованная». Значение и происхождение фразеологизма больше не является загадкой. Закрепить в памяти полученную информацию помогут примеры его употребления в литературных произведениях.
Скажем, можно вспомнить эпопею «Война и мир», автором которой является Лев Николаевич Толстой. В своем знаменитом произведении писатель использует множество фразеологических оборотов, в том числе и выражение «земля обетованная». Значение фразеологизма в данном случае - желанное место. Так автор называет Москву, которую стремятся занять войска Наполеона.
Использует речевой оборот и писатель Антон Чехов в своем произведении «Перекати-поле». Автор сообщает читателям, что один из героев мечтает получить место учителя так сильно, будто бы стремится к «обетованной земле». Обращается к нему и Гончаров в своем романе «Обрыв». Одному из персонажей произведения показалось, что он уже добрался до «обетованной земли», где его ждут реки молока и меда, где он будет купаться в серебре и золоте, навсегда забудет о преследовавших его страданиях, нужде.
Что еще нужно знать?
Как правильно произносится и пишется фразеологизм, в каком порядке должны стоять слова? Не играет абсолютно никакой роли, говорит ли человек «обетованная земля» или «земля обетованная». Значение слова «рай» также указывает на то, что оно способно служить синонимом, которым можно заменить данный фразеологический оборот без малейшего ущерба для смысла. Помимо этого, можно использовать фразу «обетованный край», а также слова «эдем, элизиум, парадиз».
08.11.2017 18.02.2019 Александр Фирцев
Происхождение фразеологизмов, как правило, всегда было связано с бытом или трудовой деятельностью людей, живших в давние времена. Возраст большинства из них составляет 300 лет и более.
Есть среди устойчивых словосочетаний и настоящие «долгожители». К таковым относятся фразеологизмы, заимствованные из Библии. Они вошли в устную речь древних людей во времена Ветхого Завета, то есть более 2000 лет назад, задолго до Рождества Христова. Фраза «земля обетованная » как раз и является одним из библейских ветхозаветных фразеологизмов.
В современной речи используется множество вариантов фразеологизма, где ключевым словосочетанием является «земля обетованная».
Эта часть фразеологизма используется в устной и письменной речи с разными глаголами – дать, найти, обрести, получить, жить, идти, вести. В «Ветхом Завете» — в каждой из пяти книг пророка Моисея («Бытие», «Исход», «Левит», «Числа» и «Второзаконие»), упоминаемая нами фраза в полном варианте звучит так — «дам землю обетованную, где течет молоко и мед». Принадлежит она Господу Богу Сущему. Он произносит ее пророку Моисею. Моисей же говорит от имени Господа Бога Сущего с народом, передавая ему слово в слово то, что сказал Бог.
Данный фразеологизм содержит несколько смысловых основ. Первая из них – это смысл слова «обетованная», то есть данная по обету, обещанию. Господь обещал Аврааму, Исааку, Исаву и Иакову – предкам Моисея, за то, что они не отступили от Господа, соблюдали его законы и не поклонялись идолам, дать в вечное владение землю, в которой все поколения будут жить в мире, достатке и благоденствии.
Этот первоначальный смысл фразы «обрести землю обетованную» сохранился до наших дней и означает обретение мира в душе, достатка, изобилия, благополучия.
Обетованная земля
Обетованная земля
Выражение из Библии, которое означает Палестину, куда бог, в силу своего обещания, привел евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно мифу, бог сказал Моисею, что приведет евреев "в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед" (Исход, 3, 8 и 17). Обетованной, то есть обещанной, земля эта названа в Послании апостола Павла к евреям (11, 9). Употребляется в значении: место, куда кто-либо стремится, мечтает попасть; место, где царит довольство и счастье; вообще что-либо желанное, что представляется высшим счастьем.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Обетованная земля
Выражение из Библии, которое означает Палестину, куда бог, в силу своего обещания, привел евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно мифу, бог сказал Моисею, что приведет евреев "в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед" (Исход, 3, 8 и 17). Обетованной, то есть обещанной, земля эта названа в Послании апостола Павла к евреям (11, 9). Употребляется в значении: место, куда кто-либо стремится, мечтает попасть; место, где царит довольство и счастье; вообще что-либо желанное, что представляется высшим счастьем.
Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .
Синонимы :
Смотреть что такое "Обетованная земля" в других словарях:
The Outer Limits: The Promised Land Жанр фантастика … Википедия
Земной рай, элизиум, эдем, молочные реки, кисельные берега, рай Словарь русских синонимов. обетованная земля сущ., кол во синонимов: 5 земной рай (6) … Словарь синонимов
◘ обетованная земля - ◘ ОБЕТОВАННАЯ СТРАНА/ (книжн.). 1. Палестина, благодатная, богом обещанная земля, куда, по библейскому сказанию, бог привел евреев, выводя их из египетского плена. 2. Желанный, благодатный край (переносн.). [Феклу ша] Красота дивная! … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
обетованная земля - только ед. , устойчивое сочетание 1) Так в Библии называется земля Ханаанская, где течет молоко и мед, обетованная (обещанная) богом Аврааму, т. е. Палестина, куда Бог и привел евреев из Египта, выполняя свое обещание. 2) книжн. Место, куда кто … Популярный словарь русского языка
Обетованная земля - Восторж. 1. Сказочно привлекательное место, куда кто либо мечтает попасть. Для того чтобы идти тысячу вёрст, человеку необходимо думать, что что то хорошее есть за этими тысячью вёрст. Нужно представление об обетованной земле для того, чтобы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ - так в Библии называется «земля Ханаанская», «где течет молоко и мед» (Исх. 3:8), обетованная (обещанная) богом Аврааму … Атеистический словарь
обетованная земля - обетова/нный край; Обетова/нная земля (страна), книжн. О благодатном месте, где царит счастье; о долгожданном пристанище. Вот она, моя земля о ая! Далеко земля о ая. Край о., где ты? По библейскому сказанию страна, обещанная израильтянам Богом,… … Словарь многих выражений
Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Обѣтованная земля, обѣщанная (иноск.) желательное, давно съ нетерпѣніемъ ожидаемое. Обѣтованную землю увидѣть (иноск.) достигнуть желанной цѣли. Ср. Онъ молча и задумчиво указалъ рукой въ даль... тамъ, между полей, змѣей вилась дорога и убѣгала… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
обетованная\ земля - обетов’анная земл’я (Евр.11:9) земля, обещанная Господом потомкам Авраама (Быт.15:18). Простиралась она от пределов Египта до Евфрата, но более известна как Ханаанская земля. Евреи после сорокалетнего странствования по пустыням вошли в нее под… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Книги
- Обетованная земля , Массне Жюль. Репринтное нотное издание Massenet, Jules`La terre promise`. Жанры: Sacred oratorios; Oratorios; Religious works; For 3 voices, mixed chorus, orchestra; For voices and chorus with orchestra;…
Что такое земля обетованная? Одно из обычных выражений-фразеологизмов, употребляемых в каждодневной речи? Реальное географическое и историческое место? Об этом мы поговорим в этой статье.
Божье обещание
В современном обществе словосочетание "земля обетованная" давно стало устойчивым выражением, произнося которое, люди представляют какую-то сказочную страну, в которую попасть можно, пройдя сложные испытания. Другими словами, оно превратилось в синоним рая. Чтобы понять саму суть выражения "обетованная земля", необходимо окунуться в историю еврейского народа и открыть Библию - древнейшую книгу человечества. Библейский Ветхий завет повествует нам о зарождении еврейского народа и его истории. Согласно его книгам: "Исход", "Левит" и "Второзаконие" - Бог дал обещание человеку по имени Авраам о том, что его потомки будут жить на собственной земле, на которой будет все для прекрасной жизни. "Земля, в которой течёт молоко и мед" - так описал её Творец в разговоре с библейским патриархом. Авраама считают первым евреем. Земля обетованная, другими словами, обещанная - это не просто подарок Бога человеку. Она была предметом завета, договора. Творец требовал от потомков Авраама соблюдения Его заповедей, почтения и поклонения лишь Ему, отвергнув язычество. Взамен кочевники должны получить свое место обитания для спокойной жизни и процветания - это и есть земля обетованная. Владение ею находилось в зависимости от послушания евреев Богу.
Географический аспект
Есть ли у нас сегодня точные координаты нахождения этой обещанной Создателем территории? На этот счет имеется две точки зрения. Согласно первой, землей обетованной может стать любая территория. Сторонники этой версии (которых, кстати, не так много) утверждают, что это понятие мистическое, а не физическое. Некоторые даже утверждают, что Колумб искал именно новую обетованную землю, получая материальную помощь от богатых евреев, притесняемых в Европе. Однако подтверждений этому так и не было найдено. Вторая, основная, версия базируется на Библии, на буквальном понимании текстов Ветхого завета. Это территории современных Израиля, сектора Газа, Иудеи, части Сирии, Западного берега реки Иордан, Ливана и Иордании. Текст "Пятикнижия" гласит, что земля обетованная берет свое начало от побережья Средиземного моря и заканчивается у реки Иордан. Этот регион часто называют общим именем - Палестина, и другое
название - Эрец-Исраэль. Сторонники второй теории утверждают, что никакое другое место не может носить звание "земля обетованная". Значение слов Творца, записанное в Библии, воспринимается буквально - о другой территории Бог не говорил и завета не заключал. Признается духовная связь евреев с регионом Эрец-Исраэль, обещанным их праотцу Аврааму. На этом основании значительная часть израильского общества, придерживающаяся консервативных взглядов, открыто выступает за возвращение их народу всей территории «земли обетованной», что является поводом для напряженных отношений с арабским населением, живущим в Палестине сейчас.
