Karamzinin tərcümeyi-halı və ədəbi fəaliyyəti. "Avropa bülleteni"

💖 Bəyəndinizmi? Linki dostlarınızla paylaşın

Nikolay Mixayloviç Karamzin məşhur rus yazıçısı, sentimentalizmin nümayəndəsi, görkəmli tarixçi və mütəfəkkir, pedaqoqdur. Doğma Vətən qarşısında əsas xidməti, həyat yolunun zirvəsi 12 cildlik “Rusiya dövlətinin tarixi” əsəridir. Ola bilsin ki, ən yüksək kral lütfü ilə mehriban davranan, tarixşünas kimi rəsmi statusa malik olan yeganə rus tarixçisi onun üçün xüsusi olaraq yaradılıb.

Nikolay Mixayloviç Karamzinin tərcümeyi-halı (12/1/1776 - 22/5/1826) qısaca

Nikolay Karamzin 1766-cı il dekabrın 1-də Simbirskdən uzaq olmayan Znamenskoye ailəsində varlı zadəgan ailəsində anadan olub. O, çox əhatəli olan ibtidai təhsili evdə alıb. 13 yaşında Moskvadakı Schaden özəl internat məktəbinə göndərilir. 1782-ci ildə atası, istefada olan zabit, oğlunun özünü hərbi xidmətdə sınamağı təkid etdi, buna görə də iki il Nikolay Preobrazhenski Mühafizə Alayında sona çatdı. Hərbi karyeranın onun üçün heç də maraqlı olmadığını başa düşərək, təqaüdə çıxır. Gündəlik çörəyini qazanmaq üçün sevmədiyi işlə məşğul olmağa ehtiyac duymayaraq, onu maraqlandıran işlə - ədəbiyyatla məşğul olmağa başlayır. Əvvəlcə tərcüməçi, sonra özünü müəllif kimi sınayır.

Karamzin - naşir və yazıçı

Eyni dövrdə Moskvada o, masonların çevrəsi ilə yaxınlıq edir və naşir və pedaqoq Novikovla dostluq edir. O, fəlsəfənin müxtəlif cərəyanlarını öyrənməklə maraqlanır və fransız və alman maarifçiləri ilə daha dolğun tanış olmaq üçün Qərbi Avropaya səfər edir. Onun səyahəti Böyük Fransız İnqilabı ilə üst-üstə düşür, hətta Karamzin bu hadisələrin şahidi olur və ilk vaxtlar onları böyük həvəslə qəbul edir.

Rusiyaya qayıdaraq, o, “Rus səyyahının məktubları”nı nəşr etdirir kimi şəxsi azadlıq tezisi ilə əvəz olundu və Karamzin bu nəzəriyyəni bütün qəlbi ilə alqışlayır, 1792-ci ildə özünün "Moscow Journal" ədəbi jurnalında "Zavallı Liza" hekayəsini dərc etdi və burada bərabərlik nəzəriyyəsini inkişaf etdirdi. ayrı-ayrı şəxslərə, sosial vəziyyətindən asılı olmayaraq, hekayənin ədəbi məziyyətləri ilə yanaşı, rus dilində yazılması və nəşr olunması ilə də dəyərlidir.

İmperatorun hakimiyyətinin başlanğıcı Karamzinin şüarı "Rusiya Avropadır" olan "Avropa bülleteni" jurnalının nəşrinin başlanğıcına təsadüf etdi. Jurnalda dərc olunan materiallar I Aleksandrın fikirlərinə müraciət etdi, buna görə də Karamzinin Rusiya tarixini yazmaq istəyinə müsbət cavab verdi. O, nəinki icazə verdi, həm də şəxsi fərmanı ilə Karamzini 2000 rubl dəyərində layiqli təqaüdlə tarixşünas təyin etdi ki, böyük bir tarixi əsər üzərində bütün fədakarlıqla işləyə bilsin. 1804-cü ildən Nikolay Mixayloviç yalnız "Rusiya dövlətinin tarixi" ni tərtib etməklə məşğuldur. İmperator ona arxivlərdə material toplamaq üçün işləməyə icazə verir. O, həmişə tamaşaçıları təqdim etməyə hazır idi və ən kiçik çətinliklər yaranarsa, mütləq bildirəcəkdir.

“Tarix”in ilk 8 cildi 1818-ci ildə nəşr olundu və cəmi bir ay ərzində satıldı. bu hadisəni "tamamilə müstəsna" adlandırdı. Karamzinin tarixi əsərinə maraq çox böyük idi və o, slavyan tayfalarının ilk qeydindən yalnız 12 cilddən ibarət olan Çətinliklər Zamanına qədər tarixi hadisələri təsvir edə bilsə də, bu tarixi əsərin əhəmiyyətini qiymətləndirmək olmaz. Bu möhtəşəm əsər Rusiya tarixinə dair demək olar ki, bütün sonrakı fundamental əsərlərin əsasını təşkil etdi. Təəssüf ki, Karamzin özü əsərinin tam çap olunduğunu görmədi. O, bütün günü Sankt-Peterburqda Senat meydanında keçirdikdən sonra aldığı soyuqdəymədən öldü. Bu, 1826-cı il mayın 22-də baş verdi.

Məşhur yazıçı, tarixçi, şair, publisist. "Rusiya dövlətinin tarixi"nin yaradıcısı.

Ailə. Uşaqlıq

Nikolay Mixayloviç Karamzin Simbirsk quberniyasında kasıb, təhsilli zadəgan ailəsində anadan olub. Yaxşı ev təhsili aldı. 14 yaşında professor Schadenin Moskva özəl internat məktəbində təhsil almağa başladı. 1783-cü ildə onu bitirdikdən sonra xidmət etmək üçün Sankt-Peterburqa getdi. Paytaxtda Karamzin şair və "Moskva jurnalı" nın gələcək əməkdaşı Dmitrievlə görüşdü. Eyni zamanda o, S. Gesnerin “Taxta ayaq” idillinin ilk tərcüməsini nəşr etdirdi. Bir ildən az müddətdə orduda xidmət etdikdən sonra aşağı leytenant rütbəsi olan Karamzin 1784-cü ildə istefa verdi və Simbirskə qayıtdı. Burada o, zahiri dünyəvi həyat sürdü, eyni zamanda özünütəhsillə məşğul oldu: tarix, ədəbiyyat və fəlsəfə öyrəndi. Gələcək yazıçının həyatında ailə dostu, mason və yazıçı İvan Petroviç Turgenevlə böyük dostluq əlaqəsi var idi. Onun məsləhəti ilə Nikolay Mixayloviç Moskvaya köçdü və Novikovun dairəsi ilə tanış oldu. Beləliklə, onun həyatında 1785-1789-cu illəri əhatə edən yeni bir dövr başladı.

Moskva dövrü (1785-1789). Avropaya səyahət (1789-1790)

Moskvada Karamzin 1787-ci ildən bədii ədəbiyyatı tərcümə etdi; Naşiri Novikov olan "Uşaqların ürək və ağıl üçün oxuması" jurnalı üçün də yazmağa başlayır. 1789-cu ildə Karamzinin ilk orijinal hekayəsi "Yevgeni və Yuliya" orada çıxdı.

Tezliklə Nikolay Mixayloviç Avropaya səyahət etmək qərarına gəlir və bunun üçün ata-baba mülkünü girov qoyur. Bu cəsarətli addım idi: irsi əmlakdan əldə olunan gəlirlə yaşamaqdan əl çəkmək və təhkimçilərin əməyi ilə dolanmaq demək idi. İndi Nikolay Mixayloviç peşəkar yazıçı kimi öz yaradıcılığı ilə çörək pulu qazanmalı idi. O, təxminən il yarımını xaricdə keçirəcək. Bu müddət ərzində o, Almaniyada, İsveçrədə, Fransada olur, burada inqilabi hökumətin fəaliyyətini müşahidə edir. 1789-cu ilin iyununda Karamzin Fransadan İngiltərəyə köçdü. Səyahət boyu yazıçı maraqlı və görkəmli insanlarla tanış olur. Nikolay Mixayloviç insanların evləri, tarixi abidələri, fabriklər, universitetlər, küçə şənlikləri, meyxanalar, kənd toyları ilə maraqlanır. Müəyyən bir millətin xarakterini və əxlaqını qiymətləndirir və müqayisə edir, nitqin xüsusiyyətlərini öyrənir, müxtəlif söhbətləri və öz fikirlərini lentə alır.

Sentimentalizmin mənşəyində

1790-cı ilin payızında Karamzin Moskvaya qayıtdı və burada aylıq "Moskva jurnalı" nəşr etməyə başladı, burada hekayələri (məsələn, "Liodor", "Natalya, Boyarın qızı", "Flor Silin"), tənqidi məqalələri və şeirləri nəşr olundu. Məşhur “Rus səyyahının məktubları” və “Yazıq Liza” hekayəsi də burada çap olunub. Karamzin jurnalda əməkdaşlıq etmək üçün Dmitriyev və Petrov, Xeraskov və başqalarını cəlb etdi.

Bu dövrə aid əsərlərində Karamzin yeni ədəbi istiqaməti - sentimentalizmi təsdiqləyir. Bu istiqamət onu klassisizmdən fərqləndirən “insan təbiəti”nin üstünlüyü ağıl deyil, hissi elan edirdi. Sentimentalizm hesab edirdi ki, insan fəaliyyətinin idealı dünyanın “ağlabatan” yenidən təşkili deyil, “təbii” hisslərin sərbəst buraxılması və təkmilləşdirilməsidir. Onun qəhrəmanı daha fərdiləşir, onun daxili aləmi empatiya qurmaq və ətrafda baş verənlərə həssaslıqla reaksiya vermək qabiliyyəti ilə zənginləşir.

1790-cı illərdə yazıçı almanaxlar nəşr etdirir. Onların arasında “Aqlaya” (1-2-ci hissələr, 1794-1795), misra ilə yazılmış “Aonidlər” (1-3-cü hissələr, 1796-1799), həmçinin müxtəlif hekayə və hekayələri özündə əks etdirən “Mənim zinət əşyalarım” toplusu var. şeirlər. Şöhrət Karamzinə gəlir. O, bütün Rusiyada tanınır və sevilir.

Karamzinin nəsrlə yazdığı ilk əsərlərindən biri 1803-cü ildə nəşr olunmuş “Marfa Posadnitsa” tarixi hekayəsidir. Bu, Rusiyada Valter Skottun romanlarının çılğınlığı başlamazdan çox əvvəl yazılmışdır. Bu hekayə Karamzinin əlçatmaz əxlaq idealı kimi antik dövrə və klassikaya cəlbediciliyini ortaya qoydu. Epik, qədim formada Karamzin Novqorodiyalıların Moskva ilə mübarizəsini təqdim etdi. "Posadnitsa" mühüm ideoloji məsələlərə toxundu: monarxiya və respublika haqqında, xalq və liderlər haqqında, "ilahi" tarixi təyinat və fərdin ona itaətsizliyi haqqında. Müəllifin rəğbəti açıq-aydın monarxik Moskvanın deyil, Novqorodiyalıların və Marfanın tərəfində idi. Bu hekayə həm də yazıçının ideoloji ziddiyyətlərini açıb göstərirdi. Tarixi həqiqət, şübhəsiz ki, Novqorodiyalıların tərəfində idi. Bununla belə, Novqorod məhkumdur, pis əlamətlər şəhərin qaçılmaz ölümünün xəbərçisidir və sonradan haqq qazandırır.

Ancaq ən böyük uğur 1792-ci ildə nəşr olunan və sentimentalizmin əlamətdar əsərinə çevrilən "Yazıq Liza" hekayəsi oldu. XVIII əsr Qərb ədəbiyyatında tez-tez rast gəlinən bir zadəganın kəndli və ya burjua qadınını necə aldatması süjeti ilk dəfə Karamzinin bu hekayəsində rus ədəbiyyatında işlənmişdir. Mənəvi cəhətdən saf, gözəl qızın tərcümeyi-halı, eləcə də ətrafımızdakı reallıqda oxşar faciəli talelərin baş verə biləcəyi fikri bu işin böyük uğur qazanmasına kömək etdi. Bu da vacib idi ki, N.M. Karamzin oxucularına doğma təbiətinin gözəlliyini hiss etməyi və onu sevməyi öyrədirdi. Əsərin humanist yönümlü olması o dövrün ədəbiyyatı üçün əvəzsiz idi.

Elə həmin il, 1792-ci ildə "Boyarın qızı Natalya" hekayəsi dünyaya gəldi. O, “Zavallı Liza” qədər məşhur olmasa da, N.M.-nin müasirlərini narahat edən çox mühüm əxlaqi məsələlərə toxunur. Karamzin. Əsərdə ən mühüm məsələlərdən biri namus problemidir. Nataliyanın sevgilisi Aleksey rus çarına xidmət edən vicdanlı bir insan idi. Buna görə də o, "cinayətini" etiraf etdi ki, suverenin sevimli boyarı Matvey Andreevin qızını qaçırıb. Lakin padşah Alekseyin layiqli insan olduğunu görüb onların evliliyinə xeyir-dua verir. Qızın atası da belə edir. Hekayəyə yekun vuran müəllif yazır ki, yeni evlənənlər xoşbəxt yaşayıblar və birlikdə dəfn olunublar. Onlar suverenə səmimi sevgi və sədaqətlə seçilirdilər. Hekayədə şərəf məsələsi padşaha xidmət etməkdən ayrılmazdır. Hökmdarın sevdiyi şəxs xoşbəxtdir.

1793-cü il Karamzin və onun yaradıcılığı üçün əlamətdar il oldu. Bu zaman Fransada öz qəddarlığı ilə yazıçını şoka salan yakobin diktaturası quruldu. Onda bəşəriyyətin firavanlığa nail ola biləcəyinə dair şübhələr oyatdı. O, inqilabı pisləyib. Ümidsizlik və fatalizm fəlsəfəsi onun yeni əsərlərinə nüfuz edir: "Bornholm adası" (1793), "Sierra Morena" (1795) hekayələri, "Melanxoliya", "A. A. Pleşçeyevə mesaj" və s.

1790-cı illərin ortalarında Nikolay Karamzin rus ədəbiyyatında yeni səhifə açan rus sentimentalizminin tanınmış rəhbəri oldu. O, gənc Batyushkov üçün mübahisəsiz bir avtoritet idi.

"Avropa bülleteni". "Köhnə və yeni Rusiya haqqında qeyd"

1802 - 1803-cü illərdə Karamzin ədəbiyyat və siyasətin üstünlük təşkil etdiyi "Avropa bülleteni" jurnalını nəşr etdi. Onun bu dövrdəki tənqidi məqalələrində rus ədəbiyyatının milli səciyyəvi kimi formalaşmasına töhfə verən yeni estetik proqram yarandı. Karamzin tarixdə rus mədəniyyətinin unikallığının açarını görürdü. Onun fikirlərinin ən parlaq nümunəsi yuxarıda adı çəkilən “Marta Posadnitsa” hekayəsidir. Karamzin siyasi məqalələrində təhsilin rolunu göstərərək hökumətə tövsiyələr verirdi.

Çar I Aleksandra bu istiqamətdə təsir göstərməyə çalışan Karamzin ona suverenin liberal islahatlarını bəyənməyən cəmiyyətin mühafizəkar təbəqələrinin fikirlərini əks etdirən “Qədim və Yeni Rusiya haqqında onun siyasi və mülki münasibətlərində qeydi”ni (1811) verdi. . Qeyd sonuncunu qıcıqlandırdı. 1819-cu ildə yazıçı yeni bir qeyd təqdim etdi - "Rusiya vətəndaşının rəyi" çarın daha da narazılığına səbəb oldu. Bununla belə, Karamzin maariflənmiş bir avtokratiyanın xilasına olan inamından əl çəkmədi və sonra dekabrist üsyanını pislədi. Buna baxmayaraq, sənətkar Karamzin hələ də gənc yazıçılar, hətta siyasi əqidəsini bölüşməyənlər tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir.

"Rusiya hökumətinin tarixi"

1803-cü ildə dostu və gənc imperatorun keçmiş müəllimi Nikolay Mixayloviç vasitəsilə rəsmi məhkəmə tarixşünası adını aldı. Bu, onun üçün böyük əhəmiyyət kəsb edirdi, çünki indi suveren tərəfindən təyin olunan təqaüd və arxivlərə çıxış sayəsində yazıçı vətən tarixi ilə bağlı planlaşdırdığı işləri həyata keçirə bilirdi. 1804-cü ildə ədəbi sahəni tərk etdi və işə başladı: Sinodun, Ermitajın, Elmlər Akademiyasının, Xalq Kitabxanasının, Moskva Universitetinin arxivlərində və kitab kolleksiyalarında, Aleksandr Nevski və Trinity-Sergius Lavra, o, oxudu. əlyazmaları və tarix kitablarını sıraladı, qədim kitabları sıraladı (Üçlük salnaməsi, İvan Dəhşətli qanunlar məcəlləsi, "Dua" və bir çox başqaları) yazıb müqayisə etdi. Tarixçi Karamzinin hansı böyük iş gördüyünü təsəvvür etmək çətindir. Axı, onun "Rusiya dövlətinin tarixi"nin on iki cildinin yaradılması 1804-cü ildən 1826-cı ilə qədər iyirmi ildən çox zəhmət çəkdi. Burada tarixi hadisələrin təqdimatı mümkün qədər qərəzsizliyi və etibarlılığı, həm də mükəmməl bədii üslubu ilə seçilirdi. Hekayə gətirildi. 1818-ci ildə "Tarix" in ilk səkkiz cildi, 1821-ci ildə hökmranlığa həsr olunmuş 9-cu cild, 1824-cü ildə - 10 və 11-ci, Fyodor İoannoviç haqqında və. Ölüm 12-ci cild üzərində işi yarımçıq qoydu və genişmiqyaslı planın tamamlanmasına imkan vermədi.

Bir-birinin ardınca nəşr olunan “Rusiya dövlətinin tarixi”nin 12 cildliyi oxucuların çoxsaylı reaksiyalarına səbəb oldu. Bəlkə də tarixdə ilk dəfə çap olunmuş kitab Rusiya sakinlərinin milli özünüdərkində belə bir artıma səbəb oldu. Karamzin xalqa öz tarixini açdı, keçmişini izah etdi. Dedilər ki, səkkizinci cildi bağlayaraq qışqırdı: "Belə çıxır ki, mənim Vətənim var!" Hamı Tarixə qarışmışdı - tələbələr, məmurlar, zadəganlar, hətta cəmiyyət xanımları da. Moskvada, Peterburqda oxuyurlar, əyalətlərdə oxuyurlar: məsələn, İrkutskda 400 nüsxə alınıb.

Amma əsərin məzmunu birmənalı qarşılanmayıb. Beləliklə, azadlıqsevər gənclər Karamzinin "Rusiya Dövlətinin Tarixi" səhifələrində göstərdiyi monarxik sistemin dəstəyinə etiraz etməyə meylli idilər. Gənc Puşkin hətta o vaxtkı hörmətli tarixçi haqqında cəsarətli epiqramlar yazdı. Onun fikrincə, bu əsər “avtokrasiyaya ehtiyac olduğunu və qamçının cazibəsini” sübut etdi. Kitabları heç kəsi laqeyd qoymayan Karamzin tənqidlərə qarşı həmişə təmkinli olub, həm istehzanı, həm də tərifləri sakitliklə qəbul edib.

Son illər

Sankt-Peterburqa köçən Karamzin 1816-cı ildən başlayaraq hər yayı ailəsi ilə keçirir. Karamzinlər qonaqpərvər ev sahibləri idilər, Jukovski və Batyuşkov kimi məşhur şairləri (onlar 1815-ci ildə yaradılmış Arzamas cəmiyyətinin üzvləri idilər və ədəbiyyatda Karamzin istiqamətini müdafiə edirdilər), eləcə də savadlı gəncləri qəbul edirdilər. Burada tez-tez gənc A.S. Puşkin, ağsaqqallarının şeir oxumasını dinləyir, həyat yoldaşı N.M. Karamzina Ekaterina Andreevna (o, yazıçının ikinci həyat yoldaşı idi, cütlüyün 9 uşağı var idi), artıq gənc deyil, cazibədar və ağıllı bir qadın idi, hətta sevgi bəyannaməsi göndərməyə qərar verdi. Müdrik və təcrübəli Karamzin gəncin hiylələrini, eləcə də “Tarix” mövzusundakı cəsarətli epiqramlarını bağışladı. On ildən sonra artıq yetkin bir insan olan Puşkin Nikolay Mixayloviçin böyük işinə başqa cür baxacaqdı. 1826-cı ildə Mixaylovskoyedə sürgündə olarkən o, “Xalq təhsili haqqında qeyd”də Rusiya tarixinin Karamzinə görə öyrədilməli olduğunu yazır və bu əsəri təkcə böyük tarixçinin işi deyil, həm də böyük bir tarixçinin şücaəti adlandırırdı. namuslu adam.

Ümumiyyətlə, tarixçi və yazıçının həyatının son illərini xoşbəxt adlandırmaq olar. Onu çar İsgəndərlə dostluq bağlayırdı. İkisi tez-tez Tsarskoye Selo parkında gəzir, söhbət edirdilər. Bu illəri qaraldan hadisə oldu. 14 dekabr 1825-ci ildə Karamzin Senat meydanında idi. Tarixçi, təbii ki, üsyançılar arasında Muravyovların tanış simalarını görsə də, üsyanın əleyhinə idi. Çıxışdan bir neçə gün sonra Nikolay Mixayloviç dedi: "Bu gənclərin aldatmaları və cinayətləri əsrimizin aldatmaları və cinayətləridir."

Karamzin özü 14 dekabr hadisələrinin qurbanı oldu: Senat meydanında dayanaraq dəhşətli soyuqdəymə tutdu və 22 may 1826-cı ildə öldü.

Yaddaş

1848-ci ildə Simbirskdə Karamzin adına Xalq Kitabxanası açıldı. Novqorodda, "Rusiyanın 1000 illiyi" (1862) abidəsində Rusiya tarixinin ən görkəmli şəxsiyyətlərinin 129 siması arasında N.M. Karamzin. Moskvada N.M.-nin şərəfinə. Karamzin keçid, Kalininqradda isə küçə adlanır. Ulyanovskda tarixçinin abidəsi, Ostafyevo malikanəsində isə xatirə lövhəsi ucaldılıb.

Esselər

2 cilddə seçilmiş əsərlər. M.-L., 1964.

Rusiya hökumətinin tarixi. Sankt-Peterburq, 1818-1826.

Əsərləri 18 cilddə tamamlayın. M., 1998-2008.

Tam şeirlər toplusu / Giriş. Art., hazırlanmışdır. mətn və qeydlər Yu. M. Lotman. L., 1967.

Karamzin Nikolay Mixayloviç 1766-cı il dekabrın 12-də (1 dekabr) Simbirskdə (indiki Ulyanovsk) zadəgan ailəsində anadan olub. Gələcək yazıçı ibtidai təhsilini evdə alıb. Tezliklə atası onu Simbirskdəki zadəgan internat məktəbinə, 1778-ci ildə isə Moskvadakı özəl internat məktəbinə göndərir. Eyni zamanda, Karamzin fəal dil öyrənir və Moskva Universitetində mühazirələrdə iştirak edirdi.

Hərbi xidmət

1781-ci ildə Nikolay Mixayloviç atasının təkidi ilə Preobrajenski alayında hərbi xidmətə girdi. 1783-cü ildə yazıçı "Taxta ayaq" əsəri ilə çapda debüt etdi. 1784-cü ildə Karamzinin hərbçi kimi qısa tərcümeyi-halı sona çatdı və o, leytenant rütbəsi ilə təqaüdə çıxdı.

Erkən ədəbi fəaliyyət

1785-ci ildə tərcümeyi-halı istiqamətini kəskin şəkildə dəyişən Karamzin doğma Simbirskdən Moskvaya köçdü. Burada yazıçı N.I Novikov və Pleshcheevlər ailəsi ilə tanış olur. Masonluqla maraqlanan Nikolay Mixayloviç Moskva mason dərnəyinə qoşuldu və burada I. S. Gamaleya, A. M. Kutuzov ilə sıx ünsiyyət qurmağa başladı. Eyni zamanda, Karamzin Rusiyada ilk uşaq jurnalının - "Ürək və Ağıl üçün Uşaqların Oxuması" nın nəşrində iştirak etdi.

Avropaya səyahət

1789-1790-cı illərdə Karamzin Avropanı gəzdi. Yazıçı Almaniyada, İngiltərədə, Fransada, İsveçrədə olmuş, o dövrün bir çox məşhur şəxsiyyətləri ilə - C. Bonnet, İ. Kant, J. F. Marmontel, I. G. Herder, I. K. Lavater ilə görüşmüş, M. Robespierre , O. G. Mirabeau-nun çıxışlarında iştirak etmişdir. Səfər zamanı Nikolay Mixayloviç 1791-1792-ci illərdə nəşr olunan və yazıçıya geniş ədəbi şöhrət gətirən məşhur “Rus səyyahının məktubları”nı yaratdı.

Yetkin yaradıcılıq. "Rusiya hökumətinin tarixi"

Moskvaya qayıtdıqdan sonra Karamzin ədəbi fəaliyyətlə məşğul olmağa, bədii əsərlər, tənqidi məqalələr və qeydlər yazmağa davam etdi. 1791-ci ildə Nikolay Mixayloviç ilk dəfə "Kasıb Liza", "Boyarın qızı Natalya" hekayələrini nəşr etdirdiyi "Moskva jurnalı" ədəbi jurnalını nəşr etməyə başladı. Tezliklə Karamzin bir neçə sentimentalist almanaxını buraxdı - "Aglaya", "Aonids", "Xarici Ədəbiyyat Panteonu", "Mənim Bəzəklərim". 1802-ci ildə "Marta Posadnitsa və ya Novaqorodun fəthi" hekayəsi nəşr olundu.

1803-cü ildə imperator I Aleksandr Karamzinə tarixşünas titulu verdi və bütün kitabxanalar və arxivlər yazıçının üzünə açıldı.

Ömrünün son gününə qədər Nikolay Mixayloviç ən mühüm əsəri - "Rusiya dövlətinin tarixi" üzərində işləmişdir. Kitab qədim dövrlərdən bəlalar dövrünə qədər olan hadisələri əhatə edir və 12 cilddən ibarətdir. İlk səkkiz cild 1818-ci ildə, sonrakı üç cild 1821-1824-cü illərdə nəşr olundu. “Tarix...”in son hissəsi Karamzinin ölümündən sonra nəşr olundu.

Nikolay Mixayloviç Karamzin 1826-cı il mayın 22-də (3 iyun) Sankt-Peterburqda vəfat edib. Yazıçı Aleksandr Nevski Lavrasının Tixvin qəbiristanlığında dəfn edilib.

Digər tərcümeyi-halı variantları

  • Karamzinin nəsri və poeziyası rus ədəbi dilinin inkişafına böyük təsir göstərdi, yazıçı ilk dəfə neologizmlərdən, barbarlardan istifadə etdi və kilsə lüğətindən uzaqlaşdı.
  • Karamzin iki dəfə evləndi. İlk həyat yoldaşı E.I. Protasova, A.I.Pleshcheevanın bacısı idi. İkinci həyat yoldaşı E. A. Kolyvanova, knyaz A. İ. Vyazemskinin qeyri-qanuni qızı idi.
  • Karamzinin "Yazıq Liza" hekayəsi rus sentimentalizminin ən parlaq nümunəsidir və 9-cu sinifdə məktəblilər tərəfindən öyrənilir.
  • Karamzin məşhur ədəbi abidəni - Afanasy Nikitinin "Üç dənizdə gəzinti" əsərini ilk kəşf etdi.
  • Karamzinin sayəsində "əxlaq", "sənaye", "səhnə", "fəlakət", "konsentrat", "estetik", "gələcək", "dövr", "harmoniya", "aşiq olmaq" kimi sözlər yaranıb. müasir rus dilinin gündəlik həyatında ", "əyləncəli", "təsir", "təəssürat", "toxunma".

Bir versiyaya görə, o, Simbirsk rayonunun Znamenskoye kəndində (indiki Ulyanovsk vilayətinin Mainsky rayonu), digərinə görə - Kazan quberniyasının Buzuluk rayonunun Mixaylovka kəndində (indiki Orenburq vilayətinin Preobrajenka kəndi) anadan olub. . Bu yaxınlarda ekspertlər yazıçının doğulduğu yerin “Orenburq” versiyasının tərəfdarıdırlar.

Karamzin tatar Murza nəslindən olan Qara-Murza adlı zadəgan ailəsinə mənsub idi. Nikolay istefada olan kapitanın və torpaq sahibinin ikinci oğlu idi. Anasını erkən itirdi; 1769-cu ildə öldü. İkinci evliliyi üçün atam şair və fabulist İvan Dmitriyevin bibisi Yekaterina Dmitriyeva ilə evləndi.

Karamzin uşaqlıq illərini atasının mülkündə keçirdi və Simbirskdə Pierre Fauvelin nəcib internat məktəbində oxudu. 14 yaşında professor İohann Şadenin Moskva özəl internat məktəbində oxumağa başladı, eyni zamanda Moskva Universitetində dərslərdə iştirak etdi.

1781-ci ildə Karamzin Sankt-Peterburqda Preobrajenski alayında xidmət etməyə başlayır, orada ordu alaylarından köçürülür (1774-cü ildə hərbi xidmətə yazılır) və leytenant giziri rütbəsi alır.

Bu dövrdə o, şair İvan Dmitriyevlə yaxınlaşıb və ədəbi fəaliyyətinə alman dilindən “Avstriyalı Mariya Terezanın Yelisey çöllərində bizim imperatriçamız Yelizaveta ilə söhbəti”ni tərcümə etməklə başlayıb (saxlanmayıb). Karamzinin ilk nəşr olunan əsəri Solomon Gesnerin "Taxta ayaq" idillinin tərcüməsi idi (1783).

1784-cü ildə atasının ölümündən sonra Karamzin leytenant rütbəsi ilə təqaüdə çıxdı və bir daha xidmət etmədi. Simbirskdə qısa müddət qaldıqdan sonra mason lojasına qatılan Karamzin Moskvaya köçdü, naşir Nikolay Novikovun çevrəsi ilə tanış oldu və Novikov Dostu Elmi Cəmiyyətinə aid bir evdə məskunlaşdı.

1787-1789-cu illərdə Novikov tərəfindən nəşr olunan "Uşaqların ürək və ağıl üçün oxuması" jurnalının redaktoru olub, burada ilk hekayəsi "Yevgeni və Yuliya" (1789), şeirləri və tərcümələri nəşr olunur. Uilyam Şekspirin “Yuli Sezar” (1787) və Qothold Lessinqin “Emiliya Qalotti” (1788) faciələrini rus dilinə tərcümə etmişdir.

1789-cu ilin mayında Nikolay Mixayloviç xaricə getdi və 1790-cı ilin sentyabrına qədər Almaniya, İsveçrə, Fransa və İngiltərəyə səfər edərək Avropanı gəzdi.

Moskvaya qayıdan Karamzin "Moskva jurnalı"nı (1791-1792) nəşr etməyə başladı, burada 1792-ci ildə yazdığı "Rus səyyahının məktubları", "Yazıq Liza" hekayəsi, habelə hekayələri nəşr olundu Rus sentimentalizminin nümunələrinə çevrilən "Boyarın qızı Natalya" və "Liodor".

Karamzin. Karamzinin tərtib etdiyi ilk rus poetik antologiyası “Aonidlər”ə (1796-1799) o, öz şeirləri ilə yanaşı, müasirləri – Qabriel Derjavin, Mixail Xeraskov, İvan Dmitriyevin də şeirlərini daxil etmişdir. “Aonidlər”də ilk dəfə rus əlifbasının “ё” hərfi ortaya çıxdı.

Karamzin "Xarici ədəbiyyat panteonu"nda (1798) bəzi nəsr tərcümələrini birləşdirdi (1798); 1802). Karamzinin I Aleksandrın taxtına çıxmasına cavabı "İkinci Yekaterinaya tarixi mədhiyyə" (1802) oldu.

1802-1803-cü illərdə Nikolay Karamzin "Avropa bülleteni" ədəbi-siyasi jurnalını nəşr etdirir, burada ədəbiyyat və incəsənətə aid məqalələrlə yanaşı, Rusiyanın xarici və daxili siyasəti, tarixi və xarici ölkələrin siyasi həyatı məsələləri geniş işıqlandırılır. “Avropa bülleteni”ndə o, Rusiyanın orta əsrlər tarixinə dair “Marta Posadnitsa, yaxud Novaqorodun fəthi”, “Müqəddəs Zosimanın həyatından götürülmüş Marta Posadnitsa haqqında xəbərlər”, “Moskva ətrafında səyahət”, “Əsərlərini dərc etdirmişdir. Üçlüyə gedən yolda tarixi xatirələr və qeydlər” və s.

Karamzin kitab dilini təhsilli cəmiyyətin danışıq dilinə yaxınlaşdırmaq məqsədi daşıyan dil islahatı işləyib hazırladı. Slavyanların istifadəsini məhdudlaşdırmaqla, Avropa dillərindən (əsasən fransızca) linqvistik alınmalardan və izlərdən geniş istifadə etməklə, yeni sözlər daxil etməklə Karamzin yeni ədəbi heca yaratmışdır.

1803-cü il noyabrın 12-də (31 oktyabr, köhnə üslubda) I Aleksandrın şəxsi imperator fərmanı ilə Nikolay Karamzin "Vətən tarixini tam tərtib etmək üçün" tarixşünas təyin edildi. O vaxtdan ömrünün sonuna qədər həyatının əsas əsəri - "Rusiya dövlətinin tarixi" üzərində işləmişdir. Onun üçün kitabxanalar, arxivlər açıldı. 1816-1824-cü illərdə əsərin ilk 11 cildliyi Sankt-Peterburqda nəşr olundu, “bəlalar zamanı”nın hadisələrini təsvir etməyə həsr olunmuş 12-ci cild tarixşünasın əsərindən sonra nəşr olundu 1829-cu ildə ölüm.

1818-ci ildə Karamzin Rusiya Akademiyasının üzvü və Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının fəxri üzvü oldu. O, fəal dövlət müşaviri qəbul etmiş və 1-ci dərəcəli Müqəddəs Anna ordeni ilə təltif edilmişdir.

1826-cı ilin ilk aylarında o, səhhətinə xələl gətirən pnevmoniyadan əziyyət çəkirdi. 3 iyun (22 may, köhnə üslub) 1826-cı ildə Nikolay Karamzin Sankt-Peterburqda vəfat etdi. O, Aleksandr Nevski Lavrasının Tixvin qəbiristanlığında dəfn edilib.

Karamzin ikinci dəfə Sankt-Peterburqda şairlər Vasili Jukovski, Aleksandr Puşkin, Mixail Lermontov və digərlərinin çıxış etdiyi ən yaxşı ədəbi salonda məşuqə olan şair Pyotr Vyazemskinin bacısı Yekaterina Kolyvanova (1780-1851) ilə evləndi. yazıçı Nikolay Qoqol ziyarət etdi. O, 12 cildlik “Tarix”in korrektoru olaraq tarixşünasa kömək etdi və onun ölümündən sonra sonuncu cildin nəşrini başa çatdırdı.

Onun birinci həyat yoldaşı Yelizaveta Protasova 1802-ci ildə vəfat edib. Karamzinin birinci evliliyindən fəxri qulluqçu olmuş, ədəbi salon sahibi, şairlər Aleksandr Puşkin və Mixail Lermontovun dostu olan Sofiya (1802-1856) adlı bir qızı var.

İkinci evliliyində tarixşünasın doqquz övladı var idi, onlardan beşi yetkinlik yaşına qədər yaşadı. Qızı Yekaterina (1806-1867) knyaz Meşçerski ilə evləndi, oğlu yazıçı Vladimir Meşçerskidir (1839-1914).

Nikolay Karamzinin qızı Yelizaveta (1821-1891) imperator sarayında fəxri qulluqçu oldu, oğlu Andrey (1814-1854) Krım müharibəsində öldü. Aleksandr Karamzin (1816-1888) qvardiyada xidmət etmiş və eyni zamanda “Sovremennik” və “Oteçestvennıe zapiski” jurnallarında çap olunan şeirlər yazmışdır. Kiçik oğlu Vladimir (1819-1869)

Nikolay Mixayloviç Karamzin məşhur rus yazıçısı və tarixçisi, rus dilində apardığı islahatlarla məşhurdur. O, "Rusiya dövlətinin tarixi" çoxcildliyini yaratdı və "Yazıq Liza" hekayəsini yazdı. Nikolay Karamzin 12 dekabr 1766-cı ildə Simbirsk yaxınlığında anadan olub. Atam o vaxt təqaüddə idi. Kişi zadəgan ailəsinə mənsub idi, bu da öz növbəsində Qara-Murzanın qədim tatar sülaləsindən idi.

Nikolay Mixayloviç özəl internat məktəbində oxumağa başladı, lakin 1778-ci ildə valideynləri uşağı Moskva Universitetinin professoru İ.M. Şadena. Karamzinin öyrənmək və inkişaf etmək arzusu var idi, buna görə də təxminən 2 il Nikolay Mixayloviç İ.G.-nin mühazirələrində iştirak etdi. Schwartz Moskvadakı bir təhsil müəssisəsində. Atam istəyirdi ki, kiçik Karamzin onun yolu ilə getsin. Yazıçı valideynlərinin vəsiyyəti ilə razılaşaraq Preobrajenski Mühafizə Alayına yazılır.


Nikolay uzun müddət hərbçi olmadı, tezliklə istefa verdi, lakin həyatının bu dövründən müsbət bir şey öyrəndi - ilk ədəbi əsərləri meydana çıxdı. İstefadan sonra o, yeni yaşayış yeri - Simbirsk seçir. Karamzin bu zaman Qızıl Tac mason lojasının üzvü oldu. Nikolay Mixayloviç Simbirskdə çox qalmadı - Moskvaya qayıtdı. Dörd il Dostluq Elmi Cəmiyyətinin üzvü olub.

Ədəbiyyat

Ədəbi karyerasının başlanğıcında Nikolay Karamzin Avropaya getdi. Yazıçı Böyük Fransız İnqilabı ilə görüşüb, ona nəzər salıb. Səfərin nəticəsi “Rus səyyahının məktubları” oldu. Bu kitab Karamzinə şöhrət gətirdi. Nikolay Mixayloviçdən əvvəl belə əsərlər hələ yazılmayıb, ona görə də filosoflar yaradıcını müasir rus ədəbiyyatının banisi hesab edirlər.


Moskvaya qayıdan Karamzin aktiv yaradıcılıq həyatına başlayır. O, təkcə hekayələr və hekayələr yazır, həm də “Moskva Journal”ı idarə edir. Nəşr gənc və məşhur müəlliflərin, o cümlədən Nikolay Mixayloviçin əsərlərini dərc etdi. Bu dövrdə Karamzinin qələmindən “Mənim xırdalıqlarım”, “Aqlaya”, “Xarici ədəbiyyat panteonu” və “Aonidlər” çıxdı.

Nəsr və poeziya resenziyalarla, teatr tamaşalarının təhlili və Moskva jurnalında oxuna bilən tənqidi məqalələrlə əvəz olundu. Karamzin tərəfindən yaradılmış ilk baxış 1792-ci ildə nəşrdə çıxdı. Yazıçı Nikolay Osipovun yazdığı “Tərcümə çevrilmiş Virgilin Aeneidi” ironik poeması ilə bağlı təəssüratlarını bölüşüb. Bu dövrdə yaradıcı "Boyarın qızı Natalya" hekayəsini yazır.


Karamzin poeziya sənətində uğur qazandı. Şair o dövrün ənənəvi poeziyasına sığmayan Avropa sentimentalizmindən istifadə edib. Nikolay Mixayloviçlə Rusiyada poetik dünyasının inkişafında yeni bir mərhələ başladı.

Karamzin insanın mənəvi dünyasını təriflədi, fiziki qabığını diqqətsiz qoydu. Yaradan “qəlbin dili”ndən istifadə edirdi. Məntiqi və sadə formalar, cüzi qafiyələr və yolların demək olar ki, tam olmaması - Nikolay Mixayloviçin poeziyasını təmsil edən budur.


1803-cü ildə Nikolay Mixayloviç Karamzin rəsmi olaraq tarixçi oldu. İmperator müvafiq fərmanı imzaladı. Yazıçı ölkənin ilk və sonuncu tarixşünası oldu. Nikolay Mixayloviç ömrünün ikinci yarısını tarixin öyrənilməsinə həsr etmişdir. Karamzin dövlət vəzifələri ilə maraqlanmırdı.

Nikolay Mixayloviçin ilk tarixi əsəri "Siyasi və mülki münasibətlərdə Qədim və Yeni Rusiya haqqında qeyd" idi. Karamzin cəmiyyətin mühafizəkar təbəqələrini təmsil edir və imperatorun liberal islahatları ilə bağlı fikirlərini bildirirdi. Yazıçı öz yaradıcılığı ilə sübut etməyə çalışıb ki, Rusiyanın transformasiyaya ehtiyacı yoxdur. Bu əsər irimiqyaslı işin eskizini təmsil edir.


Yalnız 1818-ci ildə Karamzin əsas yaradıcılığını - "Rusiya dövlətinin tarixini" nəşr etdi. 8 cilddən ibarət idi. Sonralar Nikolay Mixayloviç daha 3 kitab nəşr etdirdi. Bu iş Karamzinin çar da daxil olmaqla imperator məhkəməsinə yaxınlaşmasına kömək etdi.

Bundan sonra tarixçi suveren ona ayrıca mənzil ayırdığı Tsarskoye Seloda yaşayır. Tədricən Nikolay Mixayloviç mütləq monarxiyanın tərəfinə keçdi. “Rusiya dövlətinin tarixi”nin sonuncu, 12-ci cildi heç tamamlanmayıb. Kitab yazıçının ölümündən sonra bu formada nəşr olunub. Karamzin rus tarixinin təsvirlərinin banisi deyildi. Tədqiqatçıların fikrincə, Nikolay Mixayloviç ölkənin həyatını etibarlı şəkildə təsvir edən ilk şəxsdir.

“Hər kəs, hətta dünyəvi qadınlar belə, indiyədək onlara məlum olmayan vətənlərinin tarixini oxumağa tələsdilər. O, onlar üçün yeni bir kəşf idi. Qədim Rusiyanı, deyəsən, Amerika kimi Karamzin tapıb - "dedi.

Tarix kitablarının populyarlığı onunla bağlıdır ki, Karamzinin tarixçidən çox yazıçı kimi fəaliyyət göstərməsidir. O, dilin gözəlliyinə hörmətlə yanaşsa da, baş verən hadisələrlə bağlı oxuculara şəxsi qiymət vermədi. Cildlər üçün xüsusi əlyazmalarda Nikolay Mixayloviç izahat verdi və şərhlər buraxdı.

Karamzin Rusiyada yazıçı, şair, tarixçi və tənqidçi kimi tanınır, lakin Nikolay Mixayloviçin tərcümə fəaliyyəti haqqında çox az məlumat qalır. O, bu istiqamətdə çox çalışmadı.


Əsərlər arasında orijinal faciənin tərcüməsi də var. Rus dilinə tərcümə edilən bu kitab senzuradan keçmədiyi üçün yandırılmağa göndərilib. Karamzin əsəri qiymətləndirdiyi hər bir əsərə ön söz əlavə edirdi. İki il Nikolay Mixayloviç Kalidasın “Sakuntala” hind dramının tərcüməsi üzərində işləyirdi.

Rus ədəbi dili Karamzinin yaradıcılığının təsiri altında dəyişdi. Yazıçı qəsdən kilsə slavyan leksikası və qrammatikasına məhəl qoymadı, əsərlərinə canlılıq toxunuşu verdi. Nikolay Mixayloviç fransız dilinin sintaksisini və qrammatikasını əsas götürdü.


Karamzinin sayəsində rus ədəbiyyatı yeni sözlərlə, o cümlədən "cazibə", "xeyriyyə", "sənaye" və "sevgi" görünüşü ilə tamamlandı. Barbarlığın da yeri var idi. İlk dəfə Nikolay Mixayloviç dilə "e" hərfini daxil etdi.

Karamzin bir islahatçı kimi ədəbi ictimaiyyətdə çoxlu mübahisələrə səbəb oldu. A.S. Şişkov və Derzhavin, iştirakçıları "köhnə" dili qorumağa çalışan "Rus Sözünü Sevənlərin Söhbəti" icmasını yaratdılar. İcma üzvləri Nikolay Mixayloviçi və digər novatorları tənqid etməyi çox sevirdilər. Karamzinlə Şişkovun rəqabəti iki yazıçının yaxınlaşması ilə başa çatdı. Nikolay Mixayloviçin Rusiya və İmperator Elmlər Akademiyasının üzvü seçilməsinə məhz Şişkov töhfə verdi.

Şəxsi həyat

1801-ci ildə Nikolay Mixayloviç Karamzin ilk dəfə qanuni nikahda olub. Yazıçının həyat yoldaşı Yelizaveta İvanovna Protasova idi. Gənc qadın tarixçinin çoxdankı sevgilisi olub. Karamzinin sözlərinə görə, o, Elizabeti 13 il sevib. Nikolay Mixayloviçin həyat yoldaşı savadlı vətəndaş kimi tanınırdı.


Lazım olanda ərinə kömək edirdi. Yelizaveta İvanovnanı narahat edən yeganə şey onun səhhəti idi. 1802-ci ilin martında yazıçının qızı Sofya Nikolaevna Karamzina anadan olub. Protasova ölümcül nəticələnən puerperal qızdırmadan əziyyət çəkirdi. Tədqiqatçıların fikrincə, "Yazıq Liza" əsəri Nikolay Mixayloviçin birinci həyat yoldaşına həsr edilmişdir. Qızı Sofiya fəxri qulluqçu kimi xidmət etdi, Puşkinlə dost idi və.

Dul qalan Karamzin Ekaterina Andreevna Kolyvanova ilə tanış oldu. Qız şahzadə Vyazemskinin qeyri-qanuni qızı sayılırdı. Bu evlilikdən 9 uşaq dünyaya gəldi. Natalyanın iki qızı və oğlu Andrey də daxil olmaqla üç nəsli gənc yaşda öldü. 16 yaşında varis Nikolay öldü. 1806-cı ildə Karamzin ailəsinə bir əlavə oldu - Yekaterina anadan oldu. 22 yaşında qız istefada olan polkovnik-leytenant Şahzadə Pyotr Meşçerski ilə evləndi. Cütlüyün oğlu Vladimir publisist oldu.


1814-cü ildə Andrey anadan olub. Gənc Dorpat Universitetində oxuyub, lakin sonra səhhətində yaranan problemlərə görə xaricə gedib. Andrey Nikolaeviç istefa verdi. O, Aurora Karlovna Demidova ilə evləndi, lakin evlilik uşaq gətirmədi. Ancaq Karamzinin oğlunun qeyri-qanuni varisləri var idi.

5 ildən sonra Karamzin ailəsinə daha bir əlavə oldu. Oğul Vladimir atasının fəxri oldu. Hazırcavab, bacarıqlı karyeraçı - Nikolay Mixayloviçin varisi belə təsvir edilmişdir. O, hazırcavab, bacarıqlı idi və karyerasında ciddi zirvələrə çatdı. Vladimir senator kimi ədliyyə naziri ilə məsləhətləşərək işləyirdi. İvnya əmlakına sahib idi. Onun həyat yoldaşı məşhur generalın qızı Aleksandra İlyiniçna Duka idi.


Fəxri qulluqçu qızı Yelizaveta idi. Qadın hətta Karamzinlə münasibətinə görə təqaüd də alıb. Anası öldükdən sonra Elizabet o vaxt şahzadə Yekaterina Meşçerskayanın evində yaşayan böyük bacısı Sofiya ilə birlikdə yaşamağa başladı.

Fəxri qızın taleyi asan olmayıb, lakin qız xoş xasiyyətli, rəğbətli, ziyalı bir insan kimi tanınıb. O, hətta Elizabeti “fədakarlıq nümunəsi” hesab edirdi. O illərdə fotoşəkillər nadir idi, ona görə də ailə üzvlərinin portretləri xüsusi rəssamlar tərəfindən çəkilirdi.

Ölüm

Nikolay Mixayloviç Karamzinin ölüm xəbəri 22 may 1826-cı ildə bütün Rusiyaya yayıldı. Faciə Sankt-Peterburqda baş verib. Yazıçının rəsmi tərcümeyi-halında ölüm səbəbinin soyuqdəymə olduğu bildirilir.


Tarixçi 1825-ci il dekabrın 14-də Senat meydanını ziyarət etdikdən sonra xəstələndi. Nikolay Karamzinin dəfn mərasimi Aleksandr Nevski Lavranın Tixvin qəbiristanlığında baş tutub.

Biblioqrafiya

  • 1791-1792 - "Rus səyyahının məktubları"
  • 1792 - "Yazıq Liza"
  • 1792 - "Natalya, boyarın qızı"
  • 1792 - "Gözəl şahzadə və xoşbəxt Karla"
  • 1793 - "Sierra Morena"
  • 1793 - "Bornholm adası"
  • 1796 - "Culiya"
  • 1802 - "Marta Posadnitsa və ya Novaqorodun fəthi"
  • 1802 - "Mənim etirafım"
  • 1803 - "Həssas və soyuq"
  • 1803 - "Zamanımızın Cəngavəri"
  • 1816-1829 - "Rusiya dövlətinin tarixi"
  • 1826 - "Dostluq haqqında"


dostlara deyin