Migel Servantesin tərcümeyi-halı. Uşaqlıq və gənclik

Migel de Servantes 16-cı əsr İspaniyasının məşhur yazıçısıdır. Ən populyarı onun bütün dünya ədəbiyyatının inkişafına böyük təsir göstərmiş “La Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” romanıdır.

Migel de Servantes: tərcümeyi-halı. erkən illər

Gələcək yazıçı Alcala de Henaresdə yaşayan yoxsul bir zadəgan ailəsindən idi. Ata sadə həkim idi, adı Hidalqo Rodriqo idi. Ana, Leonora de Kortina, bütün var-dövlətini israf edən bir zadəgan qızı idi. Migeldən başqa ailədə altı uşaq var idi, yazıçının özü dördüncü uşaq idi.

Servantesin rəsmi doğum tarixi 29 sentyabr 1547-ci ildir. Onun həyatının bu dövrü haqqında çox az məlumat olduğundan, gün kilsə təqviminə əsasən hesablanırdı - bayramı uşağın doğulduğu vaxta təsadüf edən müqəddəslərin şərəfinə uşaqlara ad vermək ənənəsi var idi. Və sentyabrın 29-da Archangel Michael günü qeyd olundu. Adın İspan versiyası Migueldir.

Servantesin təhsili ilə bağlı bir neçə fərziyyə var. Bəzi tarixçilər onun Salamanka Universitetini bitirdiyinə əmindirlər. Digərləri isə yazıçının Sevilya və ya Kordobada yezuitlərlə təhsil aldığını deyirlər. Hər iki versiyanın mövcud olmaq hüququ var, çünki heç bir sübut qalmamışdır.

Servantesin doğma şəhərini tərk edərək Madridə köçdüyü dəqiq məlumdur. Amma bu hərəkətin səbəbləri bəlli deyil. Bəlkə də vətənində uğur qazana bilməyəcəyi üçün karyerasını davam etdirmək qərarına gəldi.

Hərbi karyera

Servantesin tərcümeyi-halı olduqca dəyişkəndir, çünki yazıçı çox uzun müddət əvvəl yaşamışdır və o, şöhrət qazanmazdan əvvəl heç kim onun həyatı ilə maraqlanmırdı və hadisələri sənədləşdirmirdi.

Servantes Madriddə məskunlaşdı. Məhz bu şəhərdə gənci Migeli xidmətinə getməyə dəvət edən Kardinal Akvaviva gördü. Gələcək yazıçı razılaşdı və tezliklə özünü Romada tapdı və bir neçə il orada qaldı. Sonra kilsə xidmətini tərk etdi və türklərlə döyüşə gedən İspan ordusuna qoşuldu.

Servantes Lepanto döyüşündə iştirak etdi, burada cəsarətlə vuruşdu və bir qolunu itirdi. O, həmişə qürurla zədəsini danışırdı. Daha sonra müəllif yazırdı ki, ən yaxşı döyüşçülər sinifdən döyüş meydanına gələnlərdir. Onun fikrincə, heç kim savadlı kişilər qədər cəsur döyüşmür.

Zədəsi onun istefasına səbəb olmayıb. Yaralar sağalan kimi Servantes yenidən döyüşə gedir. O, Marcantonius Colonnanın komandanlığı altına girdi və Navarinoya hücumda iştirak etdi. Sonra İspan eskadronunda, Neapol və Siciliya qarnizonlarında xidmət etdi.

1575-ci ildə yazıçı İspaniyaya qayıtmaq qərarına gəlir. Lakin yolda onun gəmisi dəniz quldurları tərəfindən tutulur. Servantes isə Əlcəzairə düşür və orada 5 il köləlik həyatı keçirir. Bu müddət ərzində o, bir neçə dəfə qaçmağa cəhd edib və məhbus yoldaşları arasında inanılmaz hörmət qazanıb.

Qurtuluş

Servantesin tərcümeyi-halı onun bir çox sınaqlarla üzləşmiş cəsarətli bir insan olması haqqında təsəvvür yaradır. Sonralar onun əsərlərində bu məqamlar öz əksini tapacaq - həm müharibənin, həm də köləliyin təsviri.

Migel, dul qalaraq oğlunu əsirlikdən qurtarmaq üçün bütün sərvətini verən anası tərəfindən əsirlikdən xilas oldu. Və 1580-ci ildə gələcək yazıçı vətəninə qayıtdı. Lakin onun maddi vəziyyəti pisləşdi. Onun nə əmanəti, nə də valideyn kapitalı var idi. Bu, Servantesi yenidən hərbi xidmətə getməyə məcbur etdi. Lissabon kampaniyasında iştirak etdi, sonra Azov adalarını fəth etmək üçün ekspedisiya ilə getdi. Heç vaxt təslim olmadı və onu sındırmaq mümkün deyildi.

İlk iş

Servantesin tərcümeyi-halı sınaqlar və təhlükələrlə doludur. Fəal həyat tərzinə baxmayaraq, hətta Əlcəzair zindanlarında da yazmağa vaxt tapıb. Lakin o, yalnız hərbi karyerasını başa vurub İspaniyaya qayıtdıqdan sonra bu işə peşəkarlıqla başlayıb.

Onun ilk əsəri Kolonna oğluna həsr olunmuş çoban romanı Qalatea idi. Əsərdə müəllifin həyatından əlavələr və italyan və ispan zövqündə müxtəlif şeirlər yer alıb. Ancaq kitab böyük uğur qazanmadı.

1584-cü ildə evləndiyi yazıçının sevgilisinin Qalatea adı altında gizləndiyi güman edilir. Doğuşu yüksək idi, amma cehizsiz idi. Buna görə də cütlük uzun müddət yoxsulluq içində yaşayıb.

Ədəbi karyera

Migel Servantes teatr üçün çox şey yazıb. Yazıçının qısa tərcümeyi-halında ümumilikdə 20-30-a yaxın pyes olduğu bildirilir. Təəssüf ki, onlardan yalnız ikisi sağ qalıb. Hətta Servantesin özünün ən yaxşı oyunu adlandırdığı “İtirilmiş” komediyası da itirildi.

Amma yazmaq onun ailəsini dolandıra bilmirdi və Madriddə həyat ucuz deyildi. Bu ağır vəziyyət yazıçını ailəsini Sevilyaya köçürməyə məcbur etdi. Burada maliyyə şöbəsində vəzifə tutmağı bacardı. Amma maaş çox aşağı idi. Servantes 10 il Sevilyada yaşayıb, lakin bu dövr haqqında çox az məlumat var. Aydındır ki, o, qardaşını əsirlikdən qurtarmaq üçün mirasın bir hissəsini ona verən bacısını da dəstəklədiyi üçün pula böyük ehtiyacı var idi. Bu müddət ərzində o, bir neçə şeir və sonetlər yazıb.

Son illər və ölüm

Servantes Saavedranın tərcümeyi-halı bir müddətdir ki, kəsilir. Onlar bir neçə il tədqiqatçılardan gizli qalırlar. 1603-cü ildə Valyadoliddə yenidən səhnəyə çıxır. Burada yazıçı bütün gəlirini təşkil edən kiçik tapşırıqları yerinə yetirir. 1604-cü ildə "Don Kixot"un birinci hissəsi meydana çıxdı və bu onun müəllifinə başgicəlləndirici uğur gətirdi. Lakin bu, onun maddi vəziyyətini yaxşılaşdırmasa da, Servantesin ədəbi istedadına əmin olmasına kömək etdi. Həmin vaxtdan ölümünə qədər fəal yazmağa başladı.

O, hətta ölüm yatağında da işləməyə davam etdi və ölümündən bir müddət əvvəl rahib olmağa qərar verdi. Servantes uzun müddət ona əzab verən damcıdan öldü. Bu, 1616-cı il aprelin 23-də yazıçının ölümündən bir müddət əvvəl köçdüyü Madriddə baş verdi. Qəbir daşının üzərində heç bir yazı olmadığından uzun illər onun məzarı itib. Servantesin qalıqları yalnız 2015-ci ildə de las Trinitarias monastırının qəbrində aşkar edilib.

"Don Kixot"

Servantesin tərcümeyi-halı ilk növbədə Don Kixot müəllifinin həyat hekayəsidir. Bu roman bəşəriyyət tarixində ən böyük ədəbi əsərlərdən biri kimi tanınır. Əsər müəllifin sağlığında tanınıb. Servantesin adı təkcə vətənində deyil, digər Avropa ölkələrində də tanınıb. Romanın birinci hissəsi 1605-ci ildə, ikinci hissəsi isə düz 10 il sonra nəşr olunub.

Kitab öz müəllifinə təkcə uğur deyil, həm də istehza və sataşma gətirdi. İkinci hissənin nəşrindən bir müddət əvvəl, müəyyən bir Alonso de Avellaneda tərəfindən yazılmış "Don Kixotun İkinci Hissəsi" romanı nəşr olundu. Bu kitab orijinaldan nəzərəçarpacaq dərəcədə aşağı idi və Migelin özündən çoxlu kobud eyhamlar və istehzalar ehtiva edirdi.

Digər işlər

Servantesin tərcümeyi-halını təsvir etdik. İndi onun yaradıcılığından qısaca danışaq. 1613-cü ildə yazıçının gündəlik hekayələri toplayan "Tədqiqat hekayələri" toplusu nəşr olundu. Bir çox insan bu kitabı öz valehediciliyinə və mövzularına görə The Decameron ilə müqayisə edir.

Servantesin tərcümeyi-halı və yaradıcılığı bizə müəllifin şəxsiyyəti haqqında təsəvvür yaratmağa imkan verir. Deyə bilərik ki, o, həyatda tez-tez bəxti gətirməyən cəsur, hazırcavab və istedadlı bir insan idi.

Migel de Servantes Saavedra dünya şöhrətli yazıçıdır, onun qələmindən Don Kixotun “qəhrəmanlıq” şücaətləri, Persiles və Sigismundanın gəzintiləri haqqında hekayələr yaranıb. Onun bütün əsərlərində realizm və romantizm, lirizm və komediya lakonik şəkildə birləşir.

Həyat səyahətinin başlanğıcı

Servantesin tərcümeyi-halı 29 sentyabr 1547-ci ildə başladı. Onun valideynləri o qədər də varlı deyildilər. Atasının adı Rodriqo de Servantes idi, cərrah idi. Ananın adı Leonor de Kortinasdır.

Gənc Migel ilk olaraq təhsilini doğulduğu Alcale de Henaresdə alıb, sonra çoxsaylı köçmələr səbəbindən Madrid və Salamanka kimi bir sıra başqa şəhərlərdəki məktəblərdə təhsil alıb. 1569-cu ildə təsadüfən küçə döyüşünün iştirakçısı olur və hakimiyyət tərəfindən təqib edilir. Bu səbəbdən Servantes ölkədən qaçmağa məcbur oldu. O, ilk dəfə İtaliyaya getdi, burada bir neçə il kardinal Akvavivanın məhəlləsinin üzvü idi. Bir müddət sonra orduya getdiyi məlum olub. Digər döyüşçülərlə birlikdə Lepanto yaxınlığında şiddətli dəniz döyüşündə iştirak etdi (10/7/1571). Servantes sağ qaldı, lakin sol qolunu ömürlük hərəkətsiz qoyan ön qolundan ağır yara aldı. Yarasından sağaldıqdan sonra o, bir neçə dəfə digər dəniz ekspedisiyalarını, o cümlədən Navarinoya hücumun iştirakçısı olub.

Əsirlik

1575-ci ildə Servantesin İtaliyanı tərk edərək İspaniyaya getdiyi dəqiq məlumdur. İtaliyadakı baş komandan, Avstriyalı Xuan gələcək yazıçının İspaniya ordusu sıralarında yaxşı yer tutacağına ümid etdiyi cəsur döyüşçünü təqdim etdi. Amma bu baş vermədi. Əlcəzair quldurları Servantesin üzdüyü qalaya hücum ediblər. Bütün ekipaj və sərnişinlər əsir götürülüb. Migel de Servantes Saavedra bədbəxtlər arasında idi. Beş il ağır köləlik şərtlərinə məruz qaldı. Digər məhbuslarla birlikdə o, bir neçə dəfə qaçmağa cəhd etsə də, hər dəfə uğursuzluqla başa çatıb. Bu beş il yazıçının dünyagörüşündə silinməz iz buraxdı. Əsərlərində işgəncə və işgəncəyə dəfələrlə rast gəlinir. Belə ki, “Don Kixot” romanında uzun müddət zəncirdə saxlanılan, dözülməz işgəncələrə məruz qalan məhbusdan bəhs edən bir povest var. Burada yazıçı öz quldarlıqdakı həyatını təsvir edir.

Qurtuluş

O vaxta qədər artıq dul qalmış Servantesin anası oğlunu fidyə almaq üçün bütün kiçik əmlakını satdı. 1580-ci ildə doğma şəhərinə qayıtdı. Əsirlikdə qalan bir çox yoldaşları ən çətin anlarında hər kəsə dəstək olan məsləhətçi və təsəlli verənin onları tərk etməsindən təəssüflənirdilər. Məhz onun insani keyfiyyətləri, inandırmaq və təsəlli vermək bacarığı onu əsarətdə olan bədbəxt insanların himayədarına çevirdi.

İlk işlər

Madrid, Toledo və Esquiviasda bir neçə il keçirdikdən sonra o, Katalina de Palaciosla (dekabr 1584) evlənməyi və Ana Franka de Roxasdan qeyri-qanuni qızı dünyaya gətirməyi bacardı.

Servantesin dolanışıq imkanı olmadığı üçün yenidən hərbi xidmətə getməkdən başqa çarəsi yox idi. Bu dövrdə gələcək ispan yazıçısı Lissabon kampaniyasının iştirakçılarından biri olub və Azov adalarını fəth etmək üçün hərbi kampaniyada iştirak edib.

Xidmətdən ayrıldıqdan sonra ciddi şəkildə şeirlə məşğul oldu. Və bundan əvvəl Əlcəzair əsarətində olarkən şeir yazmağa, pyeslər bəstələməyə başlamışdı, amma indi bu fəaliyyət onun həyatının mənasına çevrilib. İlk əsərləri uğurlu alınmadı. Servantesin ilk əsərlərindən bəziləri "Numansiya" faciəsi və "Əlcəzair adətləri" komediyasıdır. 1585-ci ildə nəşr olunan "Qalatea" romanı Migelə şöhrət gətirsə də, o, zənginləşməyib. Maliyyə vəziyyəti acınacaqlı olaraq qaldı.

Sevilyada 10 il

Yoxsulluq boyunduruğu altında Migel Servantes Sevilyaya yola düşür. Orada maliyyə şöbəsində vəzifə alır. Maaş az idi, amma yazıçı yaxın gələcəkdə Amerikada bir vəzifə alacağına ümid edirdi. Lakin bu baş vermədi. 10 il Sevilyada yaşadıqdan sonra o, sərvət qazana bilməyib. Birincisi, ərzaq komissarı kimi cüzi maaş alırdı. İkincisi, bunun bir hissəsi qardaşını Əlcəzair əsirliyindən qurtarmaq üçün mirasın bir hissəsini ona verən bacısını dəstəkləmək üçün getdi. O dövrün əsərlərinə “İngiltərədə İspan qripi”, “Rinkonet və Kortadilya” povestləri, həmçinin ayrı-ayrı şeirlər və sonetlər daxildir. Qeyd etmək lazımdır ki, onun əsərlərində müəyyən komediya və oynaqlığın görünüşünü müəyyən edən Sevilin yerli əhalisinin şən xasiyyəti olmuşdur.

Don Kixotun doğulması

Servantesin tərcümeyi-halı 17-ci əsrin əvvəllərində köçdüyü Valyadoliddə davam etdi. Bu zaman məhkəmənin iqamətgahı orada yerləşirdi. Yaşayış vasitələri hələ də çatmırdı. Migel şəxsi insanlar üçün iş tapşırıqlarını yerinə yetirərək və ədəbi işlərlə pul qazanırdı. Bir gün onun evinin yaxınlığında baş verən duelə qeyri-ixtiyari şahid olduğu və saray əyanlarından birinin öldüyü barədə məlumat var. Servantes məhkəməyə çağırıldı, hətta mübahisənin səbəbləri və gedişi haqqında istintaqdan məlumat gizlətməkdə şübhəli bilindiyi üçün həbs edildi. Məhkəmə davam edərkən o, bir müddət həbsxanada qaldı.

Xatirələrdən birində ispan yazıçısının həbsdə olarkən həbsdə olduğu, cəngavərlər haqqında romanları oxumaqdan “dəli olmuş” bir adam haqqında yumoristik əsər yazmaq qərarına gəldiyi və cəngavər şücaətləri göstərmək üçün yola çıxdığı barədə məlumatlar var. onun sevimli kitablarının qəhrəmanları kimi olun .

Əvvəlcə əsər qısa hekayə kimi düşünülmüşdü. Həbsdən azad edilən Servantes əsas yaradıcılığı üzərində işə başlayanda onun həyata keçirdiyi süjetin inkişafı ilə bağlı yeni fikirlər yarandı. Beləliklə, Don Kixot romana çevrildi.

Əsas romanın nəşri

1604-cü ilin ortalarında kitab üzərində işi başa çatdıran Servantes onun nəşri üzərində işləməyə başladı. Bunun üçün o, böyük əsərin ilk naşiri olan kitab satıcısı Robleslə əlaqə saxladı. 1604-cü ilin sonunda "La-Mançalı Hidalqo Don Kixot" nəşr olundu.

Tiraj az idi və demək olar ki, dərhal satıldı. Və 1605-ci ilin yaz aylarında ikinci nəşr nəşr olundu və bu, heyrətamiz bir uğur idi. Don Kixot və Sanço Pansa bütün ispan xalqının ən sevimli personajlarından birinə çevrildi və roman başqa dillərə tərcümə edilərək nəşr olunduğu üçün onlar başqa ölkələrdə də tanındılar. Bu qəhrəmanlar ümumilikdə karnaval yürüşlərinin iştirakçıları oldular

Həyatın son onilliyi

1606-cı il yazıçı üçün Madridə köçməklə qeyd olunacaq. Don Kixotun böyük uğuruna baxmayaraq, Servantes ehtiyac içində olmaqda davam etdi. Onun himayəsində anasının ölümündən sonra atası ilə yaşamağa başlayan həyat yoldaşı, bacısı və qeyri-qanuni qızı İzabel idi.

Servantesin bir çox əsərləri bu dövrdə yazılmışdır. Bura "Tədris hekayələri" (1613) toplusuna və "Parnassa səyahət" poetik ədəbi satirasına (1614) daxil edilmiş hekayələrin əksəriyyəti daxildir. Həm də həyatının son onilliyində bir çox yeni pyeslər bəstələdi və bir neçə köhnə pyeslərə yenidən baxdı. Onlar “Səkkiz komediya və səkkiz intermediya” kitabında toplanıb. Persillərin və Sikhizmundanın Səyyahları da bu dövrdə başlamışdır.

Servantesin tərcümeyi-halı tam məlum deyil. İçində çoxlu qaranlıq ləkələr var. Xüsusilə, onun “Don Kixot”un ikinci hissəsi üzərində işləməyə nə vaxt başladığı barədə məlumat yoxdur. Çox güman ki, yazıçı Servantesin romanının süjet xəttini davam etdirən müəyyən A.Fernandes de Avellaned tərəfindən saxta “Don Kixot”un yazılmasından ilhamlanıb. Bu saxtakarlıqda müəllifin özünə və kitabın personajlarına ünvanlanmış, onları pis şəkildə təqdim edən çoxlu kobud ədəbsiz ifadələr var idi.

Romanın indiki ikinci hissəsi 1615-ci ildə nəşr edilmişdir. Və 1637-ci ildə bu parlaq ədəbi əsərin hər iki hissəsi ilk dəfə eyni üz qabığı altında nəşr olundu.

Artıq ölümə yaxın olan yazıçı 1617-ci ildə ölümündən sonra nəşr olunan "Persillərin və Sikxizmundanın Səyyahları" romanına müqəddiməni diktə edir.

Ölümündən bir neçə gün əvvəl Servantes rahib oldu. 23 aprel 1616-cı ildə Madriddə vəfat etdi. Dəfn vəsaiti hesabına həyata keçirilib. Dəfnin dəqiq yeri məlum deyil, lakin əksər tədqiqatçılar onun İspaniya monastırlarından birinin ərazisində dəfn edildiyini düşünürlər. Böyük yazıçının abidəsi 1835-ci ildə Madriddə ucaldılıb.

Servantesin tərcümeyi-halı insanın öz çağırışını yerinə yetirmək istəyinin nə qədər fədakar ola biləcəyini sübut edir. Ədəbi yaradıcılığın ona heç vaxt böyük gəlir gətirməməsinə baxmayaraq, bu böyük yazıçı bütün həyatı boyu yaradıcılığını davam etdirib. Nəticədə onun əsərləri o uzaq əsrlərin mədəni irsinin bir hissəsinə çevrildi. İndi isə bu qədər vaxt keçdikdən sonra onun romanları, hekayələri, pyesləri aktual və populyardır.

İspan İntibah ədəbiyyatının bütün əvvəlki inkişafı böyük yazıçının görünüşünü hazırladı Migel de Servantes Saavedra. Onun yaradıcılığı "qızıl əsr" İspan ədəbi Olimpinin zirvəsini təmsil edir. O, humanist ideyaları ən böyük qüvvə ilə ifadə edir. Digər tərəfdən, bu əsər yazıçının vətəninin XVI əsrin sonlarında yaşadığı böhranı, o dövrün mütərəqqi insanlarının ziddiyyətli şüurunu ən dolğun şəkildə əks etdirir. Servantes İntibah ədəbiyyatının indiyə qədər tanıdığı ən dərin realist oldu.

Migel de Servantes Saavedra 1547-ci ildə kiçik əyalət Alkala de Henares şəhərində kasıb bir həkim ailəsində anadan olmuşdur. Pul çatışmazlığı onun yaxşı təhsil almasına mane olsa da, Servantes yenə də universiteti bitirdi. Migel 21 yaşına çatanda papanın İspaniyadakı səfiri kardinal Akvavanın xidmətinə girdi. Kardinal İtaliyadakı vətəninə qayıtmaq qərarına gəldikdə, gənc Servantes onunla birlikdə getdi. Kardinalın ölümündən sonra Servantes bir əsgər kimi İspaniya ordusuna, sonra isə donanmaya daxil olur. O, mərdliklə döyüşür və döyüşlərin birində sol əlindən ağır zədə alır. Servantes 28 yaşında İspaniyaya qayıtdıqdan sonra Əlcəzair korsanlarının əsiri olur. Əlcəzairdə 5 uzun və çətin ili əsarətdə keçirir və bir dəqiqə belə azadlıq fikri ondan ayrılmır. Migel dəfələrlə qaçmağı planlaşdırdı, lakin bütün cəhdlər uğursuz oldu, nəhayət əsirlikdən xilas olana qədər. İspaniyada olmadığı müddətdə Servantesin ailəsi müflis oldu və onun hərbi nailiyyətləri çoxdan unudulmuşdu. O, hansısa yolla əlavə pul qazanmaq üçün teatra pyeslər yazır, şeirlər də yazır, bəzi zadəganlara qonorar verir. Tezliklə Servantes evlənəcək. Ədəbi gəlirin etibarsızlığı onu orduda taxıl kollektoru olmağa, sonra isə borc kollektoru vəzifəsini qəbul etməyə məcbur edir. 1597-ci ildə dövlət pullarını onunla qaçan bankirə etibar edən Servantes mənimsəmə ittihamı ilə həbsxanaya düşür. Və 5 ildən sonra o, maliyyə sui-istifadəsi ittihamı ilə yenidən həbsxanaya düşür. Servantes həyatının son illərini böyük ehtiyac içində keçirdi. Bu arada onun ədəbi fəaliyyəti də həyatının bu dövründə yüksəlir. 1605-ci ildə romanın müəllifinə dünya şöhrəti gətirən birinci hissəsi nəşr olundu - ikinci həbs müddətində düşündüyü "". 1615-ci ildə romanın II hissəsi nəşr olundu və ondan bir qədər əvvəl onun pyeslər toplusu, 1613-cü ildə isə “Tədqiqat romanları” nəşr olundu. Servantes ölüm yatağında belə işini dayandırmadı. Ölümündən bir neçə gün əvvəl o, rahib oldu. Ən böyük ispan yazıçısı 1616-cı il aprelin 23-də vəfat edib. Böyük ispan yazıçısının son əsəri onun ölümündən sonra işıq üzü görən “Persiles və Sichismunda” romanı olub.

Həyat Migel de Servantes həssas və istedadlı hidalgo üçün xarakterik idi - qızğın hobbilər, uğursuzluqlar, xəyal qırıqlıqları, yoxsulluq, ətalət və ətrafındakı dünyanın vulqarlığı ilə davamlı mübarizə. Servantesin yaradıcılığı da eyni uzun axtarış yolunu keçib. O, sifarişlə yazır, “dəbli” janrlar inkişaf etdirir, ədəbiyyatda öz sözünü deməyə, məzmun və əxlaqi məsələləri hakim ədəbi üsluba daxil etməyə çalışır. Lakin bütün bu cəhdlər uğursuz alındı. Yalnız sonrakı illərdə Servantes öz üslubunu və öz janrlarını yaratdı və bununla o, nəhayət yetişmiş fikirlərini bacarıqla ifadə etdi.

Migel de Servantesin böyük ispan yazıçısı kimi dünya əhəmiyyəti əsasən onun “Don Kixot” romanına əsaslanır. O dövrdə dəbdə olan cəngavər romansları (müəllifin özü haqqında “Proloq”da danışır) haqqında satira kimi düşünülmüş əsər insan təbiətinin, psixi fəaliyyətimizin hər iki tərəfinin - nəcib idealizmin bir növ psixoloji təhlilinə çevrildi. və real praktiklik. Və bu tərəflərin hər ikisi roman qəhrəmanlarının - cəngavər və onun svayderinin ölməz obrazlarında özünü göstərirdi. Onlar öz əkslərində bir nəfəri təşkil edirlər. İdealist Don Kixot və realist Sanço Panzo harmonik bütövlük təşkil edir. Müəllif, şübhəsiz ki, yoxsul idealist cəngavərə rəğbət bəsləyir. Migel de Servantes Saavedra öz dövrünün əsas tendensiyalarını və problemlərini parlaq şəkildə ələ keçirdi. Lakin bu, yalnız XVIII əsrdə və xüsusən də 19-cu əsrdə realizmin daha yüksək forması mümkün olanda Avropa ədəbiyyatına həqiqətən dərk edilmiş və real təsir göstərə bilmişdir. Servantesin Q.Fieldinq, U.Skott, D.Dikkens və N.Qoqolun yaradıcılığına böyük təsiri olmuşdur.

bu tərcümeyi-halı böyük ispan yazıçısı Migel de Servantes Saavedra.

Migel de Servantes Saavedranın tərcümeyi-halı, həyat hekayəsi

Migel de Servantes Saaverda ispan yazıçısıdır. Məşhur "La Mancha Hidalqo Don Kixot" romanının müəllifidir.

erkən illər

Migel 29 sentyabr 1547-ci ildə İspaniyanın Alcala de Henares şəhərində anadan olub. O, həkim Rodriqo de Servantesin və müflis bir zadəganın qızı Dona Leonor de Kortinanın yeddi övladının dördüncüsü oldu. 9 oktyabr 1547-ci ildə Migel yerli Santa Maria la Mayor kilsəsində vəftiz olundu.

Migel de Servantesin gənclik illəri sirrlə örtülüdür, onun həyatı haqqında heç bir etibarlı məlumat yoxdur. Bəzi tarixçilər yazıçının Salamanka Universitetində təhsil aldığını, digərləri isə Migelin Sevilya və ya Kordobada yezuitlərlə birgə təhsil aldığını iddia edirlər.

Gənc yaşda Migel de Servantes İtaliyaya getdi (köçməsinin səbəbi bilinmir). Romada de Servantes qədim sənətə, İntibah dövrünə, memarlığa və poeziyaya aşiq oldu.

Hərbi xidmət. Çətin taleyi

1570-ci ildə Migel Neapolda yerləşən İspan Dəniz Alayında əsgər oldu. 1571-ci ildə de Servantes Müqəddəs Liqanın qalereya donanmasının bir hissəsi olan "Marquis" gəmisində üzdü. Oktyabr ayında Patra körfəzi döyüşü zamanı markiz Osmanlı donanmasını məğlub etdi. Maraqlıdır ki, döyüş günü Migel qızdırmadan əziyyət çəkirdi, lakin əsgər qızdırma və yorğunluğa baxmayaraq döyüşə çağırılır. Migel cəsarətlə döyüşdü və ağır yaralandı. Üç güllə onun bədənini deşdi - ikisi sinəsinə, biri sol qoluna dəydi. Son güllə de Servantesin qolunu hərəkətlilikdən məhrum etdi.

Döyüş bitdikdən sonra Migel altı ay xəstəxanada qaldı. Sonra 1572-1575-ci illərdə Neapolda xidmətini davam etdirdi, bəzən ekspedisiyalarda iştirak etdi. Sevilya, Korfu, Navarino və s. 1575-ci ilin sentyabrında Migel de Servantes Əlcəzair korsanları tərəfindən əsir götürüldü. Əlcəzairlilər, şah üçün hersoqdan tövsiyə məktubları olan Servantes üçün böyük bir fidyə istədilər. Migel 5 il əsirlikdə qaldı. Dörd dəfə qaçmağa cəhd etdi, lakin hər dəfə əlcəzairlilər onu yaxalayaraq ağır cəzalandırdılar.

AŞAĞIDA DAVAM EDİR

Ədəbiyyat

Migel de Servantesin 1585-ci ildə yazdığı ilk romanı "Qalatea" oxucular arasında uğur qazanmadı. Onun bir sıra dramatik pyesləri də eyni aqibəti yaşayıb. Çətin illərdə (1590-cı illərin sonu - 1600-cü illərin əvvəlləri) Migel öz həyatından - cəmiyyət tərəfindən rədd edilən sərgərdan həyatından yaradıcı ilham alaraq yazmağa davam etdi. 1604-cü ildə Servantesin “La-Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” romanının birinci hissəsi nəhayət nəşr olundu. Kitab təkcə İspaniyada deyil, xaricdə də ictimaiyyət tərəfindən bəyənilib. Təəssüf ki, romanın isti qarşılanmasına baxmayaraq, yazıçının cibi sikkələrlə doldurulmadı. Lakin kommersiya iflası Migelin romanın ikinci hissəsini və onunla birlikdə bir neçə başqa əsəri çap etdirməsinə mane olmadı. Migel de Servantesin bütün əsərləri maraqlı və valehedici olsa da, müəllifi dünya ədəbiyyatında ölməz edən “La Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” romanı olmuşdur.

Şəxsi həyat

12 dekabr 1584-cü ildə Migel de Servantes Saaverda Esquiviasdan olan on doqquz yaşlı zadəgan Catalina Palacios de Salazar ilə evləndi. Yazıçının bioqraflarının dediyinə görə, bu evlilikdə uşaq olmayıb. Lakin Migelin bir qeyri-qanuni qızı var idi - İzabel de Servantes.

Ölüm

1616-cı il aprelin 22-də Madriddə cəngavər Don Kixotun yaradıcısı Migel de Servantes və onun sədaqətli əmiri Sanço Panza damcıdan öldü. Ölümündən bir neçə gün əvvəl Migel monastır and içdi.

Yazıçının dəfn olunduğu yer uzun illər itdi. De Servantesin qalıqları arxeoloqlar tərəfindən yalnız 2015-ci ilin yazında las Trinitarisas monastırının qripində aşkar edilib. Mərasimlə yenidən dəfn mərasimi həmin ilin iyununda Madriddəki Müqəddəs Üçlük Katedralində baş tutdu.

Bioqrafiya

erkən illər

Migel Servantes Alcala de Henares şəhərində yoxsul zadəganlar ailəsində anadan olub. Atası Hidalqo Rodriqo de Servantes təvazökar həkim, anası Dona Leonor de Kortina isə var-dövlətini itirmiş bir zadəgan qızı idi. Onların ailəsində yeddi uşaq var idi, Migel dördüncü uşaq idi [ ]. Servantesin həyatının ilkin mərhələləri haqqında çox az şey məlumdur. Onun doğum tarixi 29 sentyabr 1547-ci il (Archangel Michael günü) hesab olunur. Bu tarix təqribən kilsə reyestrinin qeydləri və o vaxtkı mövcud ənənə, bayram günü doğum gününə təsadüf edən müqəddəsin şərəfinə bir uşağa ad vermək ənənəsi əsasında müəyyən edilir. Servantesin 9 oktyabr 1547-ci ildə Alcala de Henares şəhərindəki Santa Maria la Mayor kilsəsində vəftiz olunduğu etibarlı şəkildə məlumdur.

Bəzi bioqraflar Servantesin Salamanka Universitetində təhsil aldığını iddia edirlər, lakin bu versiya üçün qəti sübut yoxdur. Onun Cordoba və ya Sevilyada yezuitlərlə birlikdə təhsil alması ilə bağlı təsdiqlənməmiş versiya da var.

Yerusəlimdəki Sefarad icmasının prezidenti Abraham Xaimin dediyinə görə, Servantesin anası vəftiz olunmuş yəhudi ailəsindəndir. Servantesin atası zadəgan idi, lakin onun doğulduğu Alcala de Henares onun əcdadlarının yurdudur, bu, juderiyanın mərkəzində, yəni yəhudi məhəlləsində yerləşir. Servantesin evi şəhərin keçmiş yəhudi hissəsində yerləşir [ ] .

Yazıçının İtaliyadakı fəaliyyəti

Servantesi Kastiliyanı tərk etməyə sövq edən səbəblər naməlum olaraq qalır. Onun tələbə olması, ya ədalətdən qaçması, ya da Antonio de Siquranı dueldə yaraladığına görə kralın həbsindən qaçması onun həyatı ilə bağlı başqa bir sirrdir. Hər halda, İtaliyaya yollanaraq, digər ispan gənclərinin karyeraları üçün etdiklərini bu və ya digər şəkildə etdi. Roma gənc yazıçı üçün kilsə rituallarını və əzəmətini kəşf etdi. Qədim xarabalıqlarla dolu bir şəhərdə Servantes qədim sənəti kəşf etdi və eyni zamanda diqqətini İntibah dövrü sənətinə, memarlığına və poeziyasına cəmlədi (onun italyan ədəbiyyatı haqqında biliyini əsərlərində görmək olar). O, qədim dünyanın nailiyyətlərində sənətin dirçəlişi üçün güclü təkan tapa bildi. Beləliklə, onun sonrakı əsərlərində görünən İtaliyaya davamlı məhəbbət özünəməxsus şəkildə İntibahın erkən dövrünə qayıtmaq istəyi idi.

Hərbi karyera və Lepanto döyüşü

Bir əlin itirilməsinin başqa bir ehtimalı olmayan bir versiyası var. Valideynlərinin yoxsulluğuna görə Servantes cüzi təhsil alır və dolanışıq vasitəsi tapa bilməyib oğurluq etməyə məcbur olur. İddialara görə, oğurluğa görə əlindən məhrum edilib, bundan sonra İtaliyaya getməli olub. Ancaq bu versiya inandırıcı deyil - əgər o zaman oğruların əlləri artıq kəsilməmişdi, çünki onlar hər iki əlin tələb olunduğu qalereyalara göndərilirdilər.

Sessé hersoqu, ehtimal ki, 1575-ci ildə, 25 iyul 1578-ci il tarixli ifadəsində bildirdiyi kimi, Migelə kral və nazirlər üçün təqdimat məktubları verdi (ələ keçirilərkən Migel tərəfindən itirildi). O, padşahdan igid əsgərə mərhəmət göstərməsini və kömək etməsini xahiş etdi.

Əlcəzair əsarətində

1575-ci ilin sentyabrında Migel Servantes və qardaşı Rodriqo "Günəş" (la Galera del Sol) qalereyasında Neapoldan Barselonaya qayıdırdılar. Sentyabrın 26-da səhər saatlarında Kataloniya sahillərinə yaxınlaşarkən qalereya Əlcəzair korsanlarının hücumuna məruz qaldı. Hücum edənlərə müqavimət göstərilib, nəticədə Günəşin bir çox ekipaj üzvü öldürülüb, qalanları isə əsir götürülərək Əlcəzairə aparılıb. :236 Migel Servantesdən tapılan tövsiyə məktubları tələb olunan fidyə məbləğinin artmasına səbəb oldu. Servantes 5 il (-) Əlcəzair əsirliyində keçirdi, dörd dəfə qaçmağa cəhd etdi və yalnız möcüzəvi şəkildə edam olunmadı. Əsirlikdə tez-tez müxtəlif işgəncələrə məruz qalırdı.

Ata Rodriqo de Servantes, 17 mart 1578-ci il tarixli ərizəsinə görə, oğlunun "bir qalereyada əsir düşdüyünü" göstərdi. Günəş", Carrillo de Quesada'nın komandanlığı altında" və "sinəsindən iki arquebus atəşindən yaralar aldığını və istifadə edə bilmədiyi sol qolundan şikəst olduğunu" söylədi. Atanın Migeli fidyə vermək üçün vəsaiti yox idi, çünki o, əvvəllər həmin gəmidə olan digər oğlu Rodriqonu əsirlikdən fidyə vermişdi. Bu ərizənin şahidi Mateo de Santisteban qeyd etdi ki, o, Migeli səkkiz ildir ki, tanıyır və onunla Lepanto döyüşü günü 22 və ya 23 yaşında tanış olub. O, həmçinin ifadə verdi ki, Migel " döyüş günü xəstələndi və qızdırması var idi", və ona yataqda qalmağı məsləhət gördülər, lakin o, döyüşdə iştirak etmək qərarına gəldi. Döyüşdə fərqləndiyinə görə kapitan ona adi maaşından əlavə dörd dukat hədiyyə etdi.

Migelin Əlcəzair əsirliyində qalması ilə bağlı xəbəri (məktub şəklində) Salazar kəndindən Karriedo dağ vadisinin sakini əsgər Qabriel de Kastanyeda çatdırıb. Onun məlumatına görə, Migel iki ilə yaxın (yəni 1575-ci ildən) islamı qəbul etmiş yunan kapitanının əlində əsir saxlanılıb. Arnautriomalar.

Migelin anasının 1580-ci il tarixli ərizəsində o, " Valensiya krallığından mal şəklində 2000 dukat ixracına icazə verin"oğlunu fidyə vermək üçün.

Sevilyada xidmət

Amerikaya səyahət etmək niyyəti

Migel de Servantes. Qısa hekayələrin düzəldilməsi. B. Krjevski tərəfindən ispan dilindən tərcümə. Moskva. "Fiction" nəşriyyatı. 1983

Şəxsi həyat

Demək olar ki, ölüm yatağında Servantes işini dayandırmadı; ölümündən bir neçə gün əvvəl o, monastır and içdi. 22 aprel 1616-cı ildə onun həyatı sona çatdı (o, damcıdan öldü), daşıyıcının özü fəlsəfi yumorunda "uzun laqeydlik" adlandırdı və onu tərk edərək, "çiyinlərində məhvini oxuyan yazısı olan bir daş daşıdı. ümidlərindən.” Halbuki, o dövrün adət-ənənələrinə görə, onun vəfat tarixi dəfn günü kimi - aprelin 23-ü qeyd olunub. Buna görə də bəzən deyirlər ki, Servantesin ölüm tarixi başqa bir böyük yazıçının - Uilyam Şekspirin vəfat tarixi ilə üst-üstə düşür, əslində Servantes 11 gün əvvəl vəfat edib (çünki o vaxtlar Qriqorian təqvimi qüvvədə idi). İspaniyada, Julian təqvimi İngiltərədə). 23 aprel 1616-cı il bəzən İntibah dövrünün sonu hesab olunur. Uzun müddətdir ki, heç kim görkəmli ispan yazıçısının dəfn olunduğu yeri dəqiq bilmirdi. Yalnız 2015-ci ildə arxeoloqlar onun Madriddəki Müqəddəs Üçlük Katedralində təntənəli şəkildə yenidən dəfn edilən qalıqlarını aşkar edə bildilər.

İrs

Servantesin abidəsi Madriddə yalnız 1835-ci ildə ucaldılıb (heykəltəraş Antonio Sola); postamentdə latın və ispan dillərində iki yazı var: “İspan şairlərinin kralı Migel de Servantes Saavedraya, M.D.CCC.XXXV il.”

Servantesin dünya miqyasında əhəmiyyəti əsasən onun müxtəlif dühasının tam, hərtərəfli ifadəsi olan "Don Kixot" romanına əsaslanır. Müəllifin “Proloq”da qəti şəkildə ifadə etdiyi o dövrdə bütün ədəbiyyatı bürümüş cəngavər romansları üzərində satira kimi düşünülmüş bu əsər tədricən, bəlkə də müəllifin iradəsindən asılı olmayaraq, insan təbiətinin dərin psixoloji təhlilinə çevrilmişdir. , əqli fəaliyyətin iki tərəfi - nəcib, lakin reallıq, idealizm və real praktiklik ilə əzilir.

Bu tərəflərin hər ikisi romanın qəhrəmanı və onun bəyinin ölməz tiplərində parlaq təzahür tapmışdır; kəskin müxalifətdə onlar - və bu, dərin psixoloji həqiqətdir - buna baxmayaraq, bir insanı təşkil edir; yalnız insan ruhunun bu iki mühüm cəhətinin birləşməsi ahəngdar bir bütövlük təşkil edir. Don Kixot gülməlidir, onun sərgüzəştləri parlaq fırça ilə təsvir edilmişdir - onların daxili mənasını düşünməsəniz - idarəolunmaz gülüşə səbəb olur; lakin tezliklə onu düşünən və hiss edən oxucu başqa bir gülüşlə, hər hansı böyük yumoristik yaradıcılığın vacib və ayrılmaz şərti olan “göz yaşları arasında gülüş”lə əvəzlənir.

Servantesin romanında qəhrəmanının taleyində məhz dünya ironiyası yüksək etik formada öz əksini tapıb. Cəngavərin məruz qaldığı döyülmələrdə və hər cür başqa təhqirlərdə - ədəbi mənada bir qədər anti-bədii xarakter daşısalar da - bu istehzanın ən gözəl ifadələrindən biri yatır. Turgenev romanda başqa bir çox vacib məqamı - qəhrəmanının ölümünü qeyd etdi: bu anda bu şəxsin bütün böyük əhəmiyyəti hər kəs üçün əlçatan olur. Keçmiş svayderi ona təsəlli vermək istəyərək, tezliklə cəngavər macəralarına gedəcəklərini söylədikdə, "Yox" deyən adam cavab verir: "Bütün bunlar əbədi olaraq getdi və mən hamıdan bağışlanma diləyirəm."

Biblioqrafiya

• "Qalatea", 1585
• "Numansiyanın məhvi"
• "Əlcəzair əxlaqı"
• "Dəniz döyüşü" (saxlanılmayıb)
• “La-Mançanın hiyləgər hidalqo Don Kixotu”, 1605, 1615
• “Təhsil edən hekayələr”, toplu, 1613
• "Parnassa səyahət", 1614
• "Səkkiz komediya və səkkiz intermediya, yeni, heç vaxt səhnədə təqdim edilmədi" toplusu, 1615
• "Persillərin və Sikhizmundanın Səyyahları", 1617

Rus tərcümələri

Yaddaş

• 1904-cü ildə kəşf edilmiş asteroid (529) Preciosa Servantesin “Qaraca qız” romanının qəhrəmanının şərəfinə adlandırılmışdır (başqa bir versiyaya görə, o, Pius Aleksandr Volfun 1810-cu ildə yazdığı pyesinin adı ilə adlandırılmışdır. ).
• Asteroidlər (571) Dulcinea (1905-ci ildə kəşf edilmişdir) və (3552) Don Kixot (1983-cü ildə kəşf edilmişdir) "La Mancha hiyləgər Hidalqo Don Kixot" romanının qəhrəmanı və qəhrəmanının şərəfinə adlandırılmışdır.
• 1965-ci ildə Salvador Dali Servantes, El Cid, El Greco, Velazquez və Don Kixotun daxil olduğu "Beş Ölümsüz İspan" serialını çəkdi.
• 1966-cı ildə Servantesə həsr olunmuş SSRİ poçt markası buraxıldı.
• 1976-cı ildə Servantesin şərəfinə bir krater adlandırıldı. Servantes Merkuri üzərində.
• 18 sentyabr 2005-ci ildə Servantesin şərəfinə 2 fevral 1992-ci ildə Avropa Cənub Rəsədxanasında E. V. Elst tərəfindən kəşf edilən asteroidə "79144 Servantes" adı verildi.
• Madriddəki Plaza de España heykəltəraşlıq kompozisiyası ilə bəzədilib, onun mərkəzi fiquru Servantes və onun ən məşhur qəhrəmanlarıdır.
• Moskvada Dostluq parkında Migel Servantesin abidəsi ucaldılıb.
• Argentinanın Churruca sinifli esminesi Servantesin adını daşıyır.
• İspaniyanın Toledo şəhərində Servantesə abidə ucaldılıb.
• Sevilya şəhərində Servantesə abidə ucaldılır.
• Servantesin abidəsi Yunanıstanın Nafpaktos (keçmiş Lepanto) şəhərində ucaldılıb.
• Sosenskoye qəsəbəsindəki küçə Servantesin adını daşıyır