26.05.2016
Çin yazıçıları haqqında yalnız onlardan biri nüfuzlu beynəlxalq mükafatların laureatı olanda öyrənirik. Bu, Nobel mükafatı laureatı Mo Yanla baş verdi və indi - rus oxucusu, aprelin 4-də H.H. Andersen mükafatını alan Çindən olan uşaq yazıçısı Cao Venxuan bilmədi. O, Çində 2013-cü ildə ÇXR-in ən uğurlu (maliyyə mənasında) uşaq yazıçıları siyahısında 8-ci, ümumi yazıçılar siyahısında isə 27-ci yeri tutmuşdur.Onun uğura aparan yolu asan deyildi.
Yazıçı 1954-cü ilin yanvarında Sarı dənizin sahilində, Tszyansu əyalətinin Yançenq şəhərində anadan olub. Ailəsi çox kasıb idi və uşaqlıq və gənclik illəri Mədəni İnqilabın başına düşdü. Lakin gənc yaşlarında aşkar edilən ədəbi qabiliyyətlər ona lazımi tövsiyələr almağa və 1974-cü ildə Pekin Universitetinin kitabxana şöbəsində oxumağa daxil olur. Növbəti il Cao Venxuan Çin dili və ədəbiyyatı ixtisasına keçdi. 1977-ci ildə almamateranı bitirdikdən sonra müəllimlik fəaliyyətinə başlayıb. O, hazırda Pekin Universitetinin professoru və həmçinin Pekin Yazıçılar Assosiasiyasının prezidentidir.
1979-cu ildə Cao iki qısa hekayə nəşr etdi və bu hekayəyə görə 1982-ci ildə Çin Xalq Respublikasında uşaq və gənclər ədəbiyyatının inkişafına verdiyi töhfəyə görə ilk mükafatını aldı.
1988-ci ilin aprelində Cao "Əlvida, balaca ulduz" hekayəsi ilə Çin Xalq Respublikasında uşaq ədəbiyyatının inkişafına verdiyi töhfəyə görə Birinci Milli Mükafatı aldı. Cao Venxuanın müxtəlif illərdə vətənində aldığı çoxlu sayda ədəbi mükafatlar (30-a yaxın) onun bir yazıçı kimi aktuallığından xəbər verir.
2004-cü ildə Cao Venxuan ilk dəfə Çindən H.H.Andersen Mükafatına namizəd göstərilsə də, qazana bilmədi.
Onun bəzi hekayələri xarici dillərə tərcümə olunub və Böyük Britaniya, Fransa, Yaponiya və Cənubi Koreyada uşaqlar tərəfindən oxunur.
________________________________________
Cao Venxuanın ən məşhur əsərləri “Daxma” (və ya “Ot evi”; ilk dəfə 1988-ci ildə nəşr olunub və üç yüz dəfədən çox təkrar nəşr olunub, ümumi tirajı 10 milyon nüsxəni keçib), “Tunc və günəbaxan” romanlarıdır. , “Cənnət keçiləri ot yeyir” “, “Qar altında basdırılmış daxmalar” hekayələr toplusu. “1980-ci illərdə Çin ədəbiyyatı fenomeni” monoqrafiyası XX əsrin Çin ədəbiyyatı sahəsində apardığı bu tədqiqat işinə görə Cao Venxuan 1998-ci ildə Pekin Universitetindən mükafat almışdır.
Cao Venxuanı bir yazıçı kimi fərqləndirən nədir?
________________________________________
Müasir Çin ədəbiyyatının banisi, öz dövrü üçün yenilikçi humanizminə görə “Çin Qorki” adlandırılan Lu Xunun (1881-1936) yaradıcılığından ona çox təsir etmişdir.
________________________________________
Cao Venxuanın fərqləndirici xüsusiyyətlərindən biri hadisələrin cərəyan etdiyi “arxa planın” diqqətlə çəkilməsidir. Üstəlik, bunlar ya gözəl kənd mənzərələrinin təsviri, ya da hərəkətlər ola bilər - "Mədəni İnqilab" dövründə Qırmızı Mühafizəçilərin qəddar repressiyaları.
Cao Venxuan müsahibələrinin birində müasir yazıçıların təsvir qabiliyyətinin olmadığını söylədi.
________________________________________
Təbiət gözəldir və heç bir halda kiçik oxucunun təsəvvürünü ətrafımızdakı dünyanın gözəlliklərindən məhrum etməməliyik.
________________________________________
Baxışı yoxsullaşdıran (bu halda idrak) nəfsi yoxsullaşdırır.
Üstəlik: Cao Venxuan hesab edir ki, müasir uşaq əsərləri həddindən artıq məzmuna, bir növ super ideyaya yönəlib - bu, eyni zamanda gözəl və yaxşı bir şeydən ibarət deyil, əksinə, çirkin və pis bir şeydən ibarətdir.
________________________________________
Belə cərəyanlar Çin ədəbiyyatına Qərb mədəniyyətindən gəlib, Çin dəyər sistemi isə bir qədər fərqlidir. Çin ədəbiyyatı ənənəsi incəlik və "əhval" kimi xüsusiyyətlərlə xarakterizə olunur. Bu “Qərbin təqlidi” Cao Venxuanı çox incidir, ona görə də kitablarında “yeni meylləri” bilərəkdən rədd edir. Təbii ki, onun üçün başqa yazıçılarla rəqabət aparmaq çətindir, lakin o, hələ də nəinki ayaqda qalır, əksinə, oxucularının sayı ildən-ilə artır.
Eyni zamanda, onun işi xeyirxahlıqdan uzaqdır.
________________________________________
Əsərlərinin əsas personajları çətin taleyi olan uşaqlardır.
________________________________________
Onlar tez-tez yoxsulluq içində yaşayırlar, bəzilərinin fiziki qüsurları var və tənhalıq, anlaşılmazlıq, laqeydlik və həmyaşıdlarının rədd edilməsi ilə mübarizə aparırlar. Eyni zamanda, onun əsərlərində sevgi, sədaqət, vəzifə, yəni o əbədi dəyərlər var ki, onsuz insan həyatı bu qədər rəngsizdir.
Cao Venxuanın əsərləri melanxolik üslub və poetik əhval-ruhiyyə ilə xarakterizə olunur. Amma sadələşdirsək deyə bilərik ki, o, humanizmi təbliğ edir, oxucunu mərhəmətə çağırır, biganəliyi müalicə edir.
________________________________________
Ola bilsin ki, Cao Venxuanın işinin inanılmaz cazibəsinin sirri məhz gözəl mənzərələrlə qəddarlıqla üzləşməyə məcbur olan qəhrəmanlar arasındakı bu incə tarazlıqdır. Bu gün YUNESKO-nun Uşaq və Gənclər Ədəbiyyatı üzrə Beynəlxalq Şurası tərəfindən qiymətləndirilib.
Hadisələr heç nədən yaranmır. Hər şeyin öz fonu, konteksti və məqsədləri var - çox vaxt çarpaz məqsədlər. Xüsusiyyətlər mövzu və ya hadisə ilə bağlı çoxsaylı məqalələri birləşdirir ki, sizə nəinki məlumat, həm də nə baş verdiyini daha dərindən başa düşür - məsələnin səbəbləri və nələr.
Biz necə tövsiyələr veririk?
Tövsiyələrimiz bir çox amillərə əsaslanır. Məsələn, açıq olan məqalənin metadatasına baxırıq və oxşar metadataya malik olan digər məqalələri tapırıq. Metadata əsasən yazıçılarımızın işlərinə əlavə etdikləri teqlərdən ibarətdir. Eyni məqaləyə baxan digər ziyarətçilərin başqa hansı məqalələrə baxdığına da nəzər salırıq. Bundan əlavə, bəzi digər amilləri də nəzərə ala bilərik. Məsələn, xüsusiyyətlərə gəldikdə, biz xüsusiyyətdəki məqalələrin metadatasını da nəzərdən keçiririk və oxşar metadataya malik məqalələrdən ibarət digər xüsusiyyətləri axtarırıq. Əslində, biz məzmunun istifadəsinə və məzmun yaradıcılarının sizə maraqlı ola biləcək məzmun növünü gətirmək üçün məzmuna əlavə etdikləri məlumatlara baxırıq.
Yazıçıların siyahısı - Beynəlxalq Mükafat laureatları
Hans Kristian Andersen
WENXUAN CAO
Venxuan Cao 1954-cü ildə Sarı dənizin sahilində, Jiangsu əyalətinin Yançenq şəhərində anadan olub. Ailəsi çox kasıb idi və uşaqlığı və gəncliyi Çin Mədəni İnqilabı zamanı keçdi. Gənc yaşda kəşf edilən ədəbi qabiliyyətlər Caoya lazımi tövsiyələr almağa və gələcək yazıçının Çin dili və ədəbiyyatı ixtisası üzrə bitirdiyi Pekin Universitetinə daxil olmağa imkan verdi. 1977-ci ildə Wenxuan Cao doğma alma materində dərs deməyə başladı. O, hazırda Pekin Universitetinin professoru və həmçinin Pekin Yazıçılar Assosiasiyasının prezidentidir.
Caonun uşaqlar üçün ilk hekayəsini 1970-ci illərin sonlarında dərc edən universitet mətbuatı idi. O vaxtdan bəri o, yazmağı dayandırmadı - müəllifin öz hesablamalarına görə, bu müddət ərzində onun 100-dən çox əsəri nəşr olundu: romanlar, elmi mətnlər, hekayələr və esselər topluları. 1982-ci ildə Cao Çin Xalq Respublikasında uşaq və gənclər ədəbiyyatının inkişafına verdiyi töhfəyə görə ilk ədəbi mükafatını aldı. O vaxtdan bəri vətənində müəllif 30-a yaxın müxtəlif ədəbi mükafatlara layiq görülüb və 2016-cı ildə Cao Venxuan G.H. adına nüfuzlu Beynəlxalq Mükafatı qazanan ilk Çin yazıçısı olub. Andersen.
Müəllif əsərində Caonun öz uşaqlıq xatirələrini əks etdirən realizm ənənələrini inkişaf etdirir. Əsərlərinin hərəkəti kütləvi qıtlıq, Mədəni İnqilab zamanı repressiyalar, çəyirtkə istilası, əlillərin problemləri və digər çətin həyat vəziyyətləri fonunda cərəyan edir. Wenxuan Caonun əsas personajları çətin taleyi olan uşaqlardır. Onlar tez-tez yoxsulluq içində yaşayırlar, bəzilərinin fiziki qüsurları var və tənhalıq, anlaşılmazlıq, laqeydlik və həmyaşıdlarının rədd edilməsi ilə mübarizə aparırlar. Müəllif əsərlərində humanizmi təbliğ edir, biganəliyə qarşı çıxır, oxucunu mərhəmətə, məhəbbətə, sədaqətə, vəzifəyə - hər bir sivil cəmiyyətin təməlində duran əbədi dəyərlərə səsləyir.
Cao Venxuanın ən məşhur əsərləri “Daxma” (və ya “Samanlı ev”), “Tunc və günəbaxan”, “Cənnət keçiləri ot yeyir” romanları və “Qar altında basdırılmış daxmalar” hekayələr toplusudur. . Müəllifin əsərləri ingilis, koreya, alman, rus, fransız, isveç, yapon dillərinə tərcümə olunub.
Prudovskaya, Elizaveta. Cao Venxuan. Cao Venxuan [Elektron resurs] / Elizaveta Prudovskaya. - Giriş rejimi: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 24.07.2017
Cao Venxuan. Şəkərsiz uşaq ədəbiyyatı [Elektron resurs] / orijinal məqalə NYTimes / tərcümə E. Oleinikova. - Giriş rejimi: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 24.07.2017
Çernova, Yekaterina. Çinli Andersen [Elektron resurs] / Chernova, Ekaterina. Çinli Andersen. - Giriş rejimi: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 24.07.2017
Çin yazıçısı Cao Venxuan uşaq kitabları və illüstrasiyaları üzrə dünyanın ən mühüm mükafatı olan Hans Kristian Andersen mükafatına layiq görülüb. Təqdimat İtaliyanın Bolonya şəhərində 53-cü Beynəlxalq Uşaq Kitabları Sərgisi zamanı baş tutub. Əsərləri ingilis, fransız, alman, yapon və koreya dillərinə tərcümə edilərək bütün dünyanın malı olub. Uşaq yazıçısı mükafatı "çox tipik, sırf Çin hekayələri" yazdığına görə qazandığına inanır.
Münsiflər heyətinin qərarı yekdilliklə qəbul edilib. Cao Wenxuan Hans Christian Andersen mükafatının ilk çinli qalibi oldu. Mükafatı çətin vəziyyətə düşən uşaqların çətin həyatından, əsl dostluğun çətinliklərə qalib gəlməyə necə kömək etdiyindən bəhs edən əsərlərə görə alıb. Müəllif isə deyir ki, əsərlərinə mövzu uydurmur, onları həyatdan çəkir. Nəticə “çox tipik, sırf Çin hekayələri”dir.
“Çin cəmiyyətinin real həyatı mənə başqa ölkələrdən olan uşaqlar üçün maraqlı ola biləcək bir çox parlaq və unikal hekayələr verir , onlar həm də universal hekayələrdir.”
Yazıçı Jiangsu əyalətinin Yançenq şəhərində anadan olub böyüyüb. Pekin Universitetini bitirib. İndi professor kimi orada Çin dili və uşaq ədəbiyyatı üzrə kurslar tədris edir. Onun ilk hekayəsi 1983-cü ildə çap olunub. O vaxtdan bəri Cao Venxuan bir neçə onlarla roman, qısa hekayə və şəkilli kitablar üçün mətnlər yazmışdır. Vətənində o, çoxlu mükafatlar alıb. Kitabları ingilis, fransız, alman, yapon və koreya dillərinə tərcümə olunub.
Cao Venxuan, Uşaq yazıçısı, Pekin Universitetinin professoru:
“Mənim danışdıqlarımı əsl Çin hekayələri adlandırmaq olar, lakin onlar hər kəs üçün başa düşüləndir və maraqlıdır , üslub və yaradıcılığın özü.
Cao Venxuan realizm ənənəsini izləyir. Ədəbiyyatşünaslar onun əsərləri arasında “Daxma”, “Tunc və günəbaxan”, “Brend” hekayələrini, eləcə də bir neçə toplusunu xüsusilə qeyd edirlər. Qlobal tanındıqdan sonra Çin kitab nəşriyyatları mağaza rəflərində uşaqlar üçün daha çox kitabın görünəcəyinə inanırlar.
Li Yan, Nəşriyyat Korporasiyasının vitse-prezidenti:
"Düşünürəm ki, yazıçı Cao Venxuanın qazandığı Andersen mükafatı Çinin nəşriyyat sektorunun inkişafına böyük təkan verəcək. Bu, uşaq ədəbiyyatının inkişafına təkan verəcək".
2016-cı il Hans Kristian Andersen Mükafatına namizədlər siyahısına 34 ölkədən 28 müəllif və 29 illüstrator daxil edilib. Konkret kitabın seçilməsi meyarları onun ədəbi dəyəri, hər şeyə uşaqların gözü ilə baxmaq, uşaqlarda maraq oyatmaq və təxəyyül inkişaf etdirməkdir. Nüfuzlu mükafat iki ildən bir verilir. Onu həyatınızda yalnız bir dəfə əldə edə bilərsiniz.
1954-cü ildə Çin yazıçısı Cao Venxuan anadan olub. O, kənddə böyüdü və 74-cü ildə Pekin Universitetinə daxil oldu. İndi orada Çin dili və uşaq ədəbiyyatı üzrə kurslar tədris edir.
Caonun ilk hekayəsi 1983-cü ildə nəşr olundu və ümumilikdə o, bir neçə onlarla hekayə, qısa hekayə və şəkilli kitablar üçün mətnə sahibdir.
Caonun ən məşhur və tərcümə edilmiş kitablarından biri olan Tunc və Günəbaxan 2005-ci ildə yazılmış və o vaxtdan bəri bestsellerlər siyahısındadır. Kitab Mədəni İnqilab zamanı Çin kəndlərində baş verir. Podsloxnux ləqəbli şəhər qızı heykəltəraş atası ilə birlikdə kəndə köçür və orada lal oğlan Tuncla dostlaşır. Tezliklə Günəbaxanın atası ölür və Bürüncün ailəsi həddindən artıq yoxsulluğa baxmayaraq, qızı sığınacaq verməyə razılaşır. Bu kitabda Cao sizdən fərqli olan insanları qəbul etmək mövzusuna toxunur, ən çətin həyat şərtlərinə baxmayaraq dostluğun çətinliklərə qalib gəlməyinizə necə kömək etdiyini müzakirə edir.
Cao oxucunu digər çox vacib mövzularda söhbətə cəlb etməyə çalışır. Məsələn, “Dinqdinq və Danqdanq” kitab seriyası daun sindromlu qardaşlardan və onların yaşadıqları kiçik kənddə qarşılaşdıqları çətinliklərdən bəhs edir.
2015-ci ildə Cao, braziliyalı rəssam və 2014-cü ilin Andersen medalı laureatı ilə birgə müəllifi olduğu Feather adlı şəkilli kitab nəşr etdi. Cao inanır ki, şəkilli kitablar digər ölkələrdəki insanlara Çin ədəbiyyatını daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək.
Vətənində Cao Venxuan çoxlu mükafatlar alıb. Kitabları ingilis, fransız, yapon və koreya dillərinə tərcümə olunub. Və 2016-cı ildə Cao Andersen medalına namizəd oldu.
Elizaveta Prudovskaya, 2016
