Qunduz öldürmək nə deməkdir? Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiya: kivi, qunduz və platypusun oxşarlıqları və fərqləri haqqında

Atalar sözü qunduz öldürün rus frazeologiyasında “əkslərin birliyi”nin çox nadir halını təmsil edir. Bunun iki mənası var və onlar bir-birinə birbaşa ziddir. Birincisi, daha çox yayılmış olanı "hesablamalarda aldanmaq, ən yaxşısı əvəzinə ən pisini almaqdır". İkincisi, "dəyərli bir şey əldə etmək" və ya "əhəmiyyətli bir şey əldə etmək". Rus ədəbiyyatında deyim hər iki mənada işlənmişdir və hər ikisi lüğətlərdə öz əksini tapmışdır:

1. “- Eh, Potap Maksimiç, Potap Maksimiç, qunduz öldürmüsən, əziz dostum! Əslində, oğlan göründüyü kimi zibil olur” (P. İ. Melnikov-Peçerski. Meşədə). 2. “Nə qədər nazir olmusan? Qraf onu çox bəyəndi, çünki o, dəqiq vurur və heç bir zərbəni qaçırmadan vurur, buna görə də qunduzu öldürür. Nəzarətsiz olaraq demək olar ki, o, bütün krallığa sahibdir” (S. N. Sergeev-Tsensky. Garden); "Və Larisa onun əlindən tutdu qərib, çirkin. "Onun edəcəyi bu deyilmi," deyə Gennadi düşündü, "qunduzu öldürdü" (V.F. Panova. Mövsümlər).

dan da göründüyü kimi ədəbi mətnlər,dövriyyə qunduz öldürmək birinci mənada qəti şəkildə ironikdir. Bu ironiya, V.I.Dalın təklif etdiyi kimi məşhur tarixçilər M.I.Mikhelson və S.V.Maksimovun rus frazeologiyası, əsasən qunduz yerinə donuz öldürdüyü iddia edilən Kalyazin xalqı haqqında lətifə ilə bağlıdır. Bəzi dilçilər isə bu ifadənin bir vaxtlar məşhur olan zarafatla əlaqəsinə şübhə ilə yanaşırlar.

"Donuzun bununla nə əlaqəsi olduğu aydın deyil?" V.I. Qunduzun öldürülməsi ifadəsini ironik bir ifadə kimi eşitdim, həsəd apara bilməyəcək bir şey, məsələn, qeyri-adi qızla evlənmək haqqında” (Çernışev 19701,434).

V.I.Çernışevin şübhələri, xüsusən də ifadəsindən sonra haqlıdır qunduz öldürün nə Kalyazin şəhərinin sakinlərinə, nə də öldürdükləri və ya satın aldıqları iddia edilən donuzlara heç bir aidiyyəti olmayan qədim rus atalar sözlərinin bir hissəsi kimi daim istifadə olunur. Bu atalar sözləri deyimimizin mənaları kimi mənaca bir-birinə ziddir.

Qunduz öldürməsən xeyir görməzsən, qunduzu öldürsən də xeyir görməzsən.

Onlardan birincisi, ilk baxışdan, ikincidən daha məntiqli və daxilən əsaslandırılmış görünür. Həqiqətən də, bir vaxtlar Rusiyada geniş yayılmış qunduz ovçuluğunda “qunduz öldürməmək” daha çox ov uğursuzluğu, belə desək, planın yerinə yetirilməməsi mənasını verə bilərdi. Üstəlik, bildiyiniz kimi, qunduz öldürmək asan məsələ deyil, çünki bu heyvan çox ağıllı və ehtiyatlıdır: Amerikanın Fenimor Kuperdəki ovçularının bu məqsədlə xüsusi hazırlanmış tələlərdən istifadə edərək qunduzları ovlaması təsadüfi deyil.

Görünür, elə buna görə də V.İ.Dal və ondan sonra A.A.Potebnya kimi dərin dil bilicisi, qunduz öldürmə deyiminin ilkin variantını məhz “əgər qunduz öldürməsən” hesab edirdi. , heç bir xeyir görməyəcəksiniz. A. A. Potebnya ifadənin tarixini belə təsvir edir: “Biz deyirik: “Burada bir qunduz öldürdü”. Bu deyim ironik mənada işlənir; atalar sözündən yaranmışdır. Məlumdur ki, hələ 17-ci əsrdə qunduzlar Rusiya və Ukraynanın hər yerində tapılıb və onları tutmaq mühüm gəlir mənbəyi kimi xidmət edirdi; “Qunduz öldürməsən, yaxşını görməzsən” məsəli, yəni qabığını” (Potebnya 1976,527) belədir. V. T. Şklyarov A. A. Potebnyanın şərhini təsdiqləməyə çalışdı, onun əsərində atalar sözünün qədim paremioloji kolleksiyalardan qiymətli versiyaları var.

Bu şərhin görünən inandırıcılığına baxmayaraq, dəqiqdir dil xüsusiyyətləri Bu atalar sözü və atalar sözünün uyğun variantları hələ də onun həqiqiliyinə şübhə üçün yer buraxır. Əvvəla, “Qunduz öldürmə...” əsərinin ilkin mənfi (A. A. Potebnyaya görə) birinci hissəsinin niyə itirilməsi aydın deyil. mənfi hissəcik. V.I.Dal öz lüğətində bu itkini sadə şəkildə izah edir - atalar sözü "yenidən şərh olunur", yəni təhrif olunur. Ancaq qəribədir ki, bütün atalar sözünün mənasının tamamilə asılı olduğu forma təhrif edilmişdir. İkincisi, belə bir şərhlə sözün istehzalı mahiyyəti qeyri-müəyyən olaraq qalır: axı, bir qunduz öldürmək sonra bəxt ovlamaq, qiymətli bir şey əldə etmək deməkdir - bu ifadənin ikinci, ironik olmayan mənasını saxladığı mənasıdır. .

Nəhayət, atalar sözünün qədim zamanlardan rus məclisləri tərəfindən qeydə alınmış bütün digər variantları əhəmiyyətlidir. xalq müdrikliyi. Və xarakterikdir ki, atalar sözünün birinci hissəsində demək olar ki, hamısında inkar yoxdur:

Qunduz öldürmək bir az yaxşıdır; Qunduz öldürmək xeyirin gəlməyəcəyi deməkdir; Bir qunduz vurun və heç bir yaxşılıq görməyəcəksiniz; O, bir qunduz öldürdü, amma xeyir tapmadı.

İnsaf naminə bunların adlarını çəkmək lazımdır Köhnə rus atalar sözləri, yuxarıda qeyd olunanlardan fərqli olaraq qunduzun öldürülməsini müsbət qiymətləndirən: 3 Axmaq qunduzu öldürməz; Qunduz necə mehribandırsa, o da elə olacaq; Yaxşı olan qunduz olmaz, yaxşı olmayan su samuru olmaz. Eyni zamanda, onların hamısının “Qunduz öldür” atalar sözünün variantlarından fərqli quruluş və məna kəsb etdiyini görmək asandır – xeyri görünməyəcək.

Atalar sözünün bu xüsusi versiyasının orijinallığını güman etmək üçün qədim rus gizli yazısında "qunduz öldürmək" ifadəsinin təsbiti də maraqlıdır. Bu, bir İvan Fedoroviçə (XVII və ya XVIII əsrlər) şifrələnmiş bir qeyddə (görünür, zərərli anonim qeyd) istifadə edilmişdir: “İvan Fedoroviç, arvadını aldatma, gələcəkdə evə gələndə səni aldatma. və səni qunduz kimi öldürmək istəyir...” (ətraflı məlumat üçün bax: Панкратова 1974, 128-129). Burada, fraqmentar kontekstə baxmayaraq, bəlli olur ki, qunduz öldürmək ifadəsi alleqorik şəkildə işlənir, baxmayaraq ki, indi işlədildiyindən fərqli mənada - görünür, "sevgililəri cəlb etmək". Ola bilsin ki, bu, o dövrdə artıq məlum olan atalar sözünün ikiölçülü başa düşülməsinə əsaslanan bir növ istehza oyunudur.

Aydındır ki, “öldürülmüş qunduz” haqqında deyim o vaxtdan yaranmayıb boş sahə. Onun müxtəlif slavyan dillərindəki çox dəyişkənliyi onu göstərir ki, qunduz haqqında deyimlə təxminən eyni dil zonasında tanınan “öldürmək (tutmaq və s.) + heyvan = uğursuz hərəkət etmək” daha ümumi frazeoloji modelə əsaslanır. . Bunlar, məsələn, yumoristik və ironik ifadələrdir: rus. (Yenisey) bir capercaillie almaq "atdan düşmək"; ukraynalı yığın tülküyə acımaq, tülkü tutmaq “paltarının döşəməsini yandırmaq”; ukraynalı Vovka sürmək "yerə düşmək, büdrəmək"; kulika vbiti "büdrəmək", shpak "uğursuz nişan almaq" üçün çəkic vurmaq; ağ lіsa (lіsu, lіsіtsu) zlavіu (spajmau) “paltarımın döşəməsini yandırdı”; mərtəbə. złapać zająca "yıxılmaq", złowić wydrą "suya düşmək", niedźwiedzia zabić "buza düşmək"; slovak raka zdrapil “özümə pis bir şey etdim”, chytil kocura “uğursuz bir şey etdim”; çex chytil vydru “suya düşdü” chytil zajíce “düşdü” və s.

Bununla belə, görmək çətin deyil ki, ümumi ironik tona və kiminsə gördüyü işin uğursuzluğunun mənasına baxmayaraq, bu deyimlər qunduz öldürür ifadəsinin semantik modelindən çox fərqlidir. Və bu fərq, bu slavyan frazeoloji modelinin variantlarından biri kimi yaranaraq, qunduz haqqında deyimin qunduz öldürmək üçün - yaxşı niyyət yoxdur atalar sözünün bir hissəsi kimi məcazi "qaçmaqdan" keçməsi ilə əlaqədardır. görünmək. Xüsusi məna Sözümüzün bu semantik inkişaf xəttinə haqq qazandırmaq üçün onun bu xüsusi formasının digər slavyan dillərində də təmsil olunması faktıdır. Belə ki, polyak dilində bu, Jak zabijesz bobra, nie będziesz miał dobra kimi səslənir (lazımdır. “Bir qunduz öldürsən, xeyrin olmayacaq”). Demək olar ki, eyni xəbərdarlıq mənası belarus atalar sözü Baber daberdə gizlənir, yalnız yaqo ni atdau üçün kab xovlu skura (dəri - V.M.).

Belə çıxır ki, rus atalar sözündən “Qunduz öldür” – heç bir xeyir görünməyəcək, mənəviyyat verən kimi bir növ xəbərdarlıq kimi başa düşülə bilər.

Həqiqətən də, köhnə günlərdə belə bir xəbərdarlıq özünəməxsus şəkildə haqlı idi. Şərqdə və Qərbi slavyanlar Qunduz öldürməyin pis əlamət olduğuna inanırdılar. Məsələn, Belarus Polesie şəhərində qunduz öldürən şəxsin ailəsindən heç kimin bu hadisənin baş verdiyi yerin yaxınlığında ev tikmək hüququ yox idi. Təsadüfi deyil ki, “qunduz kimi ağlayır” müqayisəsi belaruslara məlumdur, Polyaklar və Slovaklar, insanların qunduzlara etdiyi təhqir ideyası ilə dəqiq əlaqələndirilir.

Xarakterikdir ki, qunduz öldürməkdən xeyir gəlməz atalar sözündə ifadə olunan şifahi qadağa bir növ “təbiəti mühafizə qanunu” idi. Bu, bəlkə də, 17-19-cu əsrlərdə qunduzların intensiv şəkildə məhv edilməsi ilə təsadüf deyil. Rusiya və Ukraynada onlar ən yaxşı şəkildə Belarusiya və Pinsk bataqlıqlarında qorunub saxlanılırdılar - burada qunduzların öldürülməsinə qarşı atalar sözü tabu yaşamağa davam edir.

Sonralar bu tabu aradan qaldırıldıqdan və deyimin ilkin məsəl prototipi unudulanda o, başqa, təhrif olunmuş mənada – “dəyərli, əhəmiyyətli bir şey əldə etmək” mənasında işlədilməyə başladı. Bir ifadə daxilində antonimiya belə yarandı.

Sadə Ekspres 1. qiymətli bir şey alın; əhəmiyyətli bir şeyə nail olmaq. O, gəncliyini yüksək səslə xatırlamağı sevirdi. Onun necə yaxşı olması haqqında... Dostları onun gözəlliyinə, geyinmək qabiliyyətinə, məsul vəzifə tutan nişanlısına necə həsəd aparırdılar. İnsanlar ətrafda pıçıldayırdılar: “Vay! Nə qunduz öldürmüsən!(N.İlyina.Reformatski). 2. Dəmir. Hesablamalarda aldanmaq, pisi yaxşıdan, ya da pisi yaxşıdan üstün tutmaq.

• - Şəkil 11 Dovşan, qunduz və dələ izləri187 - yavaş tullanmalarda ağ dovşanın pəncə izləri; 188 - yavaş və sürətli atlamalarda qəhvəyi dovşan izlərinin yeri; 196 - qunduz pəncəsi çapı...

  Rusiyanın heyvanları. kataloq

• - fel, müqəddəs, işlənmiş çox tez-tez Morfologiya: öldürəcəyəm, sən öldürəcəksən, o öldürəcək, biz öldürəcəyik, sən öldürəcəksən, öldürəcəklər, öldürəcəklər, öldürəcəklər, öldürəcəklər, öldürəcəklər, öldürəcəklər, öldürəcəklər, öldürəcəklər. nsv-ə baxın. 2 öldür...

  Lüğət Dmitriyeva

• - Qunduz öldürmə, sərvət qazanma...
• - Donuz balaları da oxşayır. Çərşənbə. O, məxmər pencək geyinsə də, amma “qunduz deyil, bütün donuz balaları donuzdan doğulduğundan” onun düşüncə tərzi və meylləri ətirli sferadan uzaqdır...
• - uğursuzluq, səhv Çərşənbə. "Bir qunduz öldürdü" - uğurlar. Çərşənbə. Kalyazin sakinləri qunduz üçün donuz alıblar”. Çərşənbə. "Donuz yerinə qunduz sat" - inanılmaz dərəcədə gəlirli bir şey haqqında ...

  Mikhelson izahlı və frazeoloji lüğət

• - Qunduzdan qunduz, donuzdan donuz...
• - Qunduz öldürdü, rahib. dəmir. - uğursuzluq, səhv. Çərşənbə. "Bir qunduz öldürdü" - uğurlar. Çərşənbə. "Kalyazin sakinləri qunduz üçün bir donuz aldılar." Çərşənbə. "Donuz yerinə qunduz sat" inanılmaz gəlirli...

  Mikhelson izahlı və frazeoloji lüğət (orijinal orf.)

• - HELP-ə baxın -...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - Bax ROD -...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - DANIŞAQ bax -...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - Qunduza donuz satdılar...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - Bax ROD -...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - Qunduz öldürdü...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - bax qunduz öldürdüm, amma xeyir tapmadı...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - DANIŞAQ bax -...

  VƏ. Dahl. Rus xalqının atalar sözləri

• - 1. Xalq. Dəmir. Seçərkən və ya alarkən hesablamalarda aldanmaq. DP, 61; BMS 1998, 50. 2. Müzakirə. Hesablamalarda aldanmaq, yaxşı bir şey əvəzinə pis bir şey əldə etmək. Мокиенко 1989, 138; Мокиенко, 1990, 93-94; ZS 1996, 93; BTS, 1363...

  Böyük lüğət Rus deyimleri

Kitablarda "Qunduz öldürmək"

Qunduz nağılı