Şərqin böyük şairi, ən məşhur müdrik və filosoflardan biri olan Ömər Xəyyamın nəsildən-nəslə ötürülən kəlamları dərin məna, obraz canlılığı, ritm zərifliyi ilə zəngindir.
Xəyyama xas zəka və istehza ilə zarafatcıllığı və bicliyi ilə heyran qalan deyimlər yaratmışdır.
Onlar çətin anlarda güc verir, artan problemlərin öhdəsindən gəlməyə kömək edir, narahatlıqlardan yayındırır, sizi düşünməyə və düşünməyə vadar edir.
Hədiyyə olaraq qoparılan çiçək verilməli, başlanmış şeir tamamlanmalı, sevdiyin qadın xoşbəxt olmalıdır, yoxsa bacarmadığın bir işi boynuna almamalıydın.
______________________
Özünüzü vermək satmaq demək deyil.
Bir-birinin yanında yatmaq isə sizinlə yatmaq demək deyil.
İntiqam almamaq hər şeyi bağışlamaq demək deyil.
Yaxın olmamaq sevməmək demək deyil!
Pislik etmə - bumeranq kimi geri qayıdacaq, quyuya tüpürmə - su içəcəksən, bir şey istəməli olursan, aşağı rütbəli birini təhqir etmə.
Dostlarınıza xəyanət etməyin, onları əvəz etməyəcəksiniz və sevdiklərinizi itirməyin - onları geri ala bilməyəcəksiniz, özünüzə yalan danışmayın - zamanla yalanlarla özünüzə xəyanət etdiyinizi yoxlayacaqsınız. .
______________________
Bütün ömrü boyu bir qəpik saxlamaq gülməli deyilmi?
Əgər siz hələ də əbədi həyatı satın ala bilmirsinizsə?
Bu həyat sənə verildi, əzizim, bir müddət, -
Vaxtı qaçırmamağa çalışın!
Allahın bir vaxtlar bizim üçün ölçüb-biçdiyi, dostlar, nə artırıla, nə də azaldıla bilər. Çalışaq ki, nağd pulu ağılla, başqa şeyə tamah salmadan, borc istəmədən xərcləyək.
______________________
Deyirsən, bu həyat bir anlıqdır.
Onu qiymətləndirin, ondan ilham alın.
Nə qədər xərcləsən, o da keçəcək,
Unutma: o sənin yaradıcılığındır.
Ruhdan düşmüş adam vaxtından əvvəl ölür
Arvadı olan kişini aldada bilərsən, məşuqəsi olan kişini aldada bilərsən, amma sevimli qadını olan kişini aldada bilməzsən!
Başlanğıcda sevgi həmişə zərifdir.
Xatirələrdə - həmişə mehriban.
Və əgər sevirsənsə, bu ağrıdır! Və bir-birlərinə hərisliklə
Biz əzab çəkirik və əzab veririk - həmişə.
Bu vəfasız dünyada axmaq olma:
Ətrafınızdakılara güvənməyə cəsarət etməyin.
Ən yaxın dostunuza sabit gözlə baxın -
Dostunuz ən pis düşməniniz ola bilər.
Dostla da, düşmənlə də yaxşı olmalısan!
Təbiətcə xeyirxah olan, onda kin tapmaz.
Dostu incitsən, düşmən olarsan,
Düşməni qucaqlasan, dost tapacaqsan.
Daha kiçik dostlarınız olsun, onların dairəsini genişləndirməyin.
Və unutmayın: yaxınlardan, uzaqda yaşayan dostdan daha yaxşıdır.
Ətrafda oturan hər kəsə sakit bir nəzər salın.
Kimdə dəstək gördünsə, birdən düşmənini də görəcəksən.
______________________
Başqalarını qəzəbləndirməyin və özünüz də qəzəblənməyin.
Biz bu fani dünyada qonağıq,
Və nə səhvdir, onda qəbul edirsən.
Sərin bir başla düşünün.
Axı dünyada hər şey təbiidir:
Sənin yaydığın pislik
Mütləq sizə qayıdacaq!
İnsanlara daha asan olun. Daha müdrik olmaq istəyirsən -
Müdrikliyinizlə incitməyin.
______________________
Yalnız bizdən pis olanlar bizim haqqımızda pis düşünür, bizdən yaxşı olanlar isə... Sadəcə olaraq, onların bizə vaxtları yoxdur.
______________________
Yoxsulluğa düşmək, ac qalmaq və ya oğurlamaq daha yaxşıdır,
Necə mənfur yıxıcılardan biri olmaq olar.
Şirniyyata aldanmaqdansa, sümükləri gəmirmək yaxşıdır
Hakimiyyətdə olan əclafların masasında.
Çayları, ölkələri, şəhərləri dəyişirik.
Digər qapılar.
Yeni İllər.
Ancaq özümüzdən heç bir yerə qaça bilmərik və qaçsaq, heç yerə getməyəcəyik.
______________________
Cır-cındırdan sərvətə çevrildin, amma tez şahzadə oldun...
Unutma ki, inciməmək üçün..., şahzadələr əbədi deyil, kir əbədidir...
______________________
Bir gün keçdi, onu xatırlama,
Qarşıdakı gündən əvvəl qorxu içində inləmə,
Gələcək və keçmiş üçün narahat olmayın,
Bugünkü xoşbəxtliyin qiymətini bilin!
______________________
Əgər bacarırsansa, vaxtın keçəcəyindən narahat olmayın,
Ruhunuzu nə keçmişlə, nə də gələcəklə yükləməyin.
Xəzinəni sağ ikən xərclə;
Axı sən o biri dünyada yenə də kasıb görünəcəksən.
Zamanın hiyləsindən qorxma,
Varlıq dairəsindəki bəlalarımız əbədi deyil.
Bizə verilən anı sevinclə keçir,
Keçmiş üçün ağlamayın, gələcəkdən qorxmayın.
______________________
Mən heç vaxt bir insanın yoxsulluğundan iyrənilməmişəm, onun ruhu və düşüncəsi kasıbdırsa, bu başqa məsələdir.
Soylu insanlar, bir-birini sevən,
Başqalarının dərdini görüb özlərini unudurlar.
Şərəf və güzgülərin parıltısını istəyirsinizsə, -
Başqalarına paxıllıq etmə, onlar səni sevəcəklər.
______________________
Güclü və zəngin birinə həsəd aparmayın.
Gün batımı həmişə sübhün ardınca gedir.
Bu qısa ömür ilə bərabər
Sizə icarəyə verilmiş kimi davranın!
______________________
Həyatımı ən ağıllı şeylərdən formalaşdırmaq istərdim
Mən bunu orada düşünmədim, amma burada edə bilmədim.
Ancaq Zaman bizim səmərəli müəllimimizdir!
Başıma bir şillə vuran kimi bir az müdrikləşdin.
© AST Nəşriyyat Evi MMC, 2016
* * *
* * *
Hop və təbəssümlər olmadan - nə cür həyat?
Fleytanın şirin səsləri olmasa, həyat nədir?
Günəşdə gördüyünüz hər şeyin dəyəri azdır.
Ancaq bayramda həyat parlaq və parlaqdır!
* * *
Biri hikmətimdən çəkin:
“Həyat qısadır, ona görə də onu sərbəst buraxın!
Ağacları kəsmək ağıllıdır,
Amma özünü kəsmək daha axmaqlıqdır!”
* * *
Yaşa, dəli!.. Zəngin olanda xərclə!
Axı siz özünüz qiymətli xəzinə deyilsiniz.
Xəyal qurmayın - oğrular razılaşmayacaqlar
Sizi tabutdan çıxarın!
* * *
Mükafat üçün keçdiniz? Unut onu.
Günlər tez keçir? Unut onu.
Külək diqqətsizdir: Əbədi Həyat Kitabında
Səhv səhifəni köçürə bilərdim...
* * *
Qaranlığın köhnəlmiş pərdəsinin arxasında nə var?
Ağıllar falçılıqda qarışır.
Pərdə bir çırpıntı ilə düşəndə,
Nə qədər səhv etdiyimizi hamımız görəcəyik.
* * *
Mən dünyanı şahmat taxtası ilə müqayisə edərdim:
İndi gündüzdü, indi gecə... Bəs piyadalar? - biz sizinleyik.
Sizi yerindən oynadırlar, sıxırlar və döyürlər.
Və istirahət etmək üçün qaranlıq bir qutuya qoydular.
* * *
Dünyanı bir nag ilə müqayisə etmək olar,
Və bu atlı - kim ola bilərdi?
“Nə gecə, nə gündüz, heç nəyə inanmır!”
- Yaşamaq üçün gücü haradan alır?
* * *
Gənclik sürətlə getdi - qaçaq bir bahar -
Yuxu halosundakı yeraltı krallıqlara,
Möcüzə quşu kimi, incə hiylə ilə,
Burada qıvrıldı və parladı - və görünmür ...
* * *
Xəyallar tozdur! Dünyada onlara yer yoxdur.
Və hətta gənclik delirumu gerçəkləşsə belə?
Bəs isti səhrada qar yağsaydı?
Bir saat və ya iki şüa - və qar yoxdur!
* * *
“Dünya belə şər dağları yığır!
Onların qəlb üzərində əbədi zülmü çox ağırdır!”
Amma kaş ki, onları qaza bilsən! Nə qədər gözəl
Siz parlaq brilyant tapa bilərsiniz!
* * *
Ömür uçan karvan kimi keçir.
Dayanma qısadır... Qədəh doludur?
Gözəllik, mənə gəl! Pərdəni endirəcək
Yuxulu xoşbəxtliyin üstündə yatmış bir duman var.
* * *
Bir gənc cazibədə - hər şeyi hiss edin!
Bir simli melodiyada - hər şeyi dinləyin!
Qaranlıq məsafələrə getməyin:
Qısa bir parlaq zolaqda yaşayın.
* * *
Xeyir və şər döyüşür: dünya yanır.
Bəs göy? Göy yan tərəfdədir.
Lənətlər və qəzəbli ilahilər
Onlar mavi yüksəkliklərə çatmırlar.
* * *
Əlinizdə sıxılmış günlərin parıltısında,
Sirləri uzaq bir yerdə ala bilməzsiniz.
Və burada - yalan Həqiqətdən bir tük qədərdir,
Və həyatınız təhlükədədir.
* * *
Anlarda O görünür, daha tez-tez gizlənir.
O, həyatımızı diqqətlə izləyir.
Tanrı bizim dramımızla əbədiyyəti uzaqlaşdırır!
O, bəstələyir, idarə edir və izləyir.
* * *
Fiqurum qovaqdan incə olsa da,
Yanaqlar odlu lalə olsa da,
Bəs rəssam niyə azğındır?
Rəngarəng köşkünə kölgəmi gətirdin?
* * *
Fədailər fikirlərdən yorulmuşdular.
Və eyni sirlər müdrik ağlı qurudur.
Biz cahillər üçün təzə üzüm suyu,
Və onlar üçün, böyüklər, quru üzüm!
* * *
Cənnət səadəti məni nə maraqlandırır - "sonra"?
İndi soruşuram, pul, şərab...
Mən kreditə inanmıram! Və mənə Şöhrət nə üçün lazımdır:
Qulağınızın altında - ildırım gurultusu!
* * *
Şərab təkcə dost deyil. Şərab bir adaçayıdır:
Onunla anlaşılmazlıqlar və bidətlər bitdi!
Şərab kimyagərdir: bir anda çevrilir
Həyat qızıl toza çevrilir.
* * *
Parlaq, kral liderindən əvvəl olduğu kimi,
Əvvəlki kimi qırmızı, alovlu qılınc -
Kölgələr və qorxular qara infeksiyadır -
Düşmən dəstəsi şərabın qarşısında qaçır!
* * *
Günah! "Başqa heç nə istəmirəm."
Sevgi! "Başqa heç nə istəmirəm."
"Cənnət səni bağışlayacaqmı?"
Onlar təklif etmirlər, mən də soruşmuram.
* * *
Sərxoşsan - sevin, Xəyyam!
Qazandınız - və sevinin. Xəyyam!
Heç nə gəlib bu cəfəngiyyatlara son qoymayacaq...
Sən hələ sağsan - və sevin, Xəyyam.
* * *
Quranın sözlərində çoxlu hikmət var,
Amma şərab da eyni hikməti öyrədir.
Hər fincanın üzərində həyat yazısı var:
"Ağzını üstünə qoy və dibini görərsən!"
* * *
Mən çayın yanında söyüd kimi şərabın yanındayam:
Köpüklü sel kökümü sulayır.
Beləliklə, Allah hökm etdi! O, nəsə düşünürdü?
İçməyi dayandırsaydım, onu ruhdan salardım!
* * *
Tiara parıltısı, ipək çamaşı,
Hər şeyi verəcəm - və sənin gücünü, Sultan,
Mən övliyaya təsbeh verəcəm
Fleyta səsləri üçün və... başqa bir stəkan!
* * *
Təqaüddə heç bir məna, sərhəd yoxdur.
Kirpiklərin sirrini daha çox açacaq.
İç! Həyat kitabı kədərlə bitəcək.
Parıldayan sərhədləri şərabla bəzəyin!
* * *
Dünyanın bütün krallıqları - bir qədəh şərab üçün!
Kitabların bütün hikmətləri - şərabın kəskinliyi üçün!
Bütün şərəflər - şərabın parlaqlığı və məxmərliyi üçün!
Bütün musiqilər şərabın gurultusu üçündür!
* * *
Ariflərin külü qəmlidir, cavan dostum.
Onların həyatları dağınıqdır, mənim gənc dostum.
"Ancaq onların qürurverici dərsləri bizimlə rezonans doğurur!"
Bu da söz küləyidir, mənim gənc dostum.
* * *
Mən acgözlüklə bütün ətirləri içinə çəkdim,
Bütün şüaları içdi. Və bütün qadınları istədi.
həyat nədir? - Yerdəki axın günəşdə parıldadı
Və hardasa qara çatda yoxa çıxdı.
* * *
Yaralı sevgi üçün şərab hazırlayın!
Muskat və qırmızı, qan kimi.
Yanğını sel, yuxusuz, gizli,
Və ruhunu yenidən ipə sar.
* * *
Zorakılıqla əzab çəkməyəndə sevgi yoxdur,
O nəm tüstü budağında.
Sevgi tonqaldır, yanar, yuxusuzdur...
Sevgili yaralanır. O, sağalmazdır!
* * *
Yanaqlarına çatmaq üçün - zərif güllər?
Əvvəlcə ürəkdə minlərlə parça var!
Beləliklə, tarak: kiçik dişlərə kəsiləcək,
Saçınızın dəbdəbəsində daha şirin süzün!
* * *
Külək hətta bir qığılcım aparana qədər, -
Onu üzümlərin sevinci ilə alovlandırın!
Ən azı kölgə eyni gücdə qalsa da, -
Ətirli hörüklərinizin düyünlərini açın!
* * *
Sən torlu döyüşçüsən: ürəkləri tut!
Bir qab şərab - və bir ağacın kölgəsinə.
Axın oxuyur: “Öləcəksən və gil olacaqsan.
Üzün ay parıltısı qısa müddətə verilir”.
* * *
– İçmə, Xəyyam! Yaxşı, mən onlara necə başa salım?
Mən qaranlıqda yaşamağa razı deyiləm!
Şərabın parıldaması və şirinin pis baxışları -
Budur içmək üçün iki parlaq səbəb!
* * *
Mənə deyirlər: “Xəyyam, şərab içmə!”
Bəs biz nə etməliyik? Yalnız sərxoş eşidə bilər
Sümbülün lalə ilə zərif nitqi,
Hansı ki, o mənə demir!
* * *
Əylən!.. Əsirlikdə axar tuta bilmirsən?
Ancaq axan axın oxşayır!
Qadınlarda və həyatda ardıcıllıq yoxdur?
Amma növbə sənindir!
* * *
Başlanğıcda sevgi həmişə zərifdir.
Xatirələrimdə o, həmişə mehribandır.
Və əgər sevirsənsə, bu ağrıdır! Və bir-birlərinə hərisliklə
Biz əzab veririk və əzab veririk - həmişə.
* * *
Qırmızı qızılgül zərifdir? Siz daha mehribansınız.
Çin idolu əyridir? Sən daha möhtəşəmsən.
Şahmat kralı kraliçanın qarşısında zəifdir?
Amma mən, axmaq, sənin qarşında daha zəifəm!
* * *
Sevgiyə həyat gətiririk - son hədiyyə?
Zərbə ürəyə yaxın yerləşdirilir.
Ancaq ölümdən bir an əvvəl - mənə dodaqlarını ver,
Ey zərif sehrin şirin fincanı!
* * *
“Dünyamız gənc güllər xiyabanıdır,
Bülbüllərin xoru və cırcıramaların şaqqıltısı”.
Bəs payızda? "Sükut və ulduzlar,
Və tüklü saçlarının qaranlığı..."
* * *
“Dörd element var. Sanki beş hiss var,
Və yüz tapmaca." Saymağa dəyərmi?
Layt çalın, lavtanın səsi şirindir:
Onda həyat küləyi məstlik ustasıdır...
* * *
Səmavi kubokda havadar güllərin hopdurması var.
Boş yerə xırda xəyalların şüşəsini sındırın!
Niyə narahatlıqlar, şərəflər, xəyallar?
Sakit simlərin səsi... və saçın zərif ipəyi...
* * *
Bədbəxt olan tək sən deyilsən. Qəzəblənmə
Cənnətin möhkəmliyi ilə. Gücünüzü yeniləyin
Gənc döşdə, elastik şəkildə...
Zövq tapacaqsınız. Və sevgi axtarmayın.
* * *
Yenə gəncəm. Qırmızı şərab,
Ruhunuza sevinc bəxş edin! Və eyni zamanda
Acıya həm tort, həm də ətir verin...
Həyat acı və sərxoş şərabdır!
* * *
Bu gün orgiyadır - həyat yoldaşımla,
Boş Hikmətin qısır qızı,
boşanıram! Dostlar, mən də sevindim
Mən isə sadə bir üzümün qızı ilə evlənəcəyəm...
* * *
Venera və Ay görmədilər
Yerin parıltısı şərabdan daha şirindir.
Şərab satmaq? Qızıl ağır olsa da, -
Kasıb satıcıların səhvi aydındır.
* * *
Günəşin nəhəng yaqutu parladı
Şərabımda: şəfəq! Səndəl ağacını götür:
Melodik lavta kimi bir parça düzəldin,
Digəri - onu yandırın ki, dünya ətirli olsun.
* * *
“Zəif insan taleyin vəfasız quludur,
Mən ifşa oldum, həyasız bir qul!”
Xüsusilə də sevgidə. Mən özüm, mən birinciyəm
Çoxlarına qarşı həmişə vəfasız və zəifdir.
* * *
Günlərin qaranlıq halqası əllərimizi bağladı -
Şərabsız, onun haqqında düşüncəsiz günlər...
Onlar üçün vaxt və ödənişlərə xəsislik edir
Tam, real günlərin bütün qiyməti!
* * *
Həyatın sirrinə - harada bir işarə var?
Gecə gəzintilərində - işıq haradadır?
Sükan altında, sönməz işgəncələrdə
Canlar yanır. tüstü haradadır?
* * *
Dünya nə gözəldir, səhər ulduzlarının atəşi nə qədər təzədir!
Və qarşısında səcdə edən heç bir Yaradan yoxdur.
Amma güllər yapışır, dodaqlar ləzzətlə çağırır...
Laytlara toxunmayın: quşlara qulaq asacağıq.
* * *
Ziyafət! Yenidən yola qayıdacaqsınız.
Niyə irəli və ya geri qaçın! -
Azadlıq festivalında ağıl kiçikdir:
O, həbsxanamızın gündəlik paltarıdır.
* * *
Boş xoşbəxtlik dost deyil, başlanğıcdır!
Yeni şərabla mən köhnə dostum!
Mən nəcib fincanı sığallamağı sevirəm:
Onun qanı qaynayır. Özünü dost kimi hiss edir.
* * *
Orada bir sərxoş yaşayırdı. Yeddi küp şərab
Ona uyğun gəlir. Hamıya belə görünürdü.
Özü də boş gil küp idi...
Ötən gün qəzaya uğradım... Parça-parça! Bütün!
* * *
Günlər dəqiqə gümüşdə çay dalğalarıdır,
Ərimə oyununda səhra qumu.
Bu gün yaşa. Və dünən və sabah
Yer təqvimində o qədər də lazım deyil.
* * *
Ulduzlu bir gecədə necə qorxuncdur! Özüm yox.
Titrəyirsən, dünyanın uçurumunda itibsən.
Ulduzlar isə şiddətli başgicəllənmə içindədirlər
Onlar keçmişə, əbədiyyətə, bir əyri boyunca tələsirlər ...
* * *
Payız yağışı bağçaya damcılar səpdi.
Çiçəklər gəldi. Onlar yanır və yanır.
Ancaq zanbaq fincanına qırmızı mayaotu səpin -
Mavi dumanlı maqnoliya ətri kimi...
* * *
Mən yaşlıyam. Sənə olan sevgim məstlikdir.
Bu səhər xurma şərabından sərxoş oldum.
Günlərin gülü haradadır? Qəddarcasına qoparıb.
Eşqdən zəlil oldum, həyatdan sərxoş oldum!
* * *
həyat nədir? Bazar... Orada dost axtarma.
həyat nədir? Qançır... Dərman axtarma.
Özünüzü dəyişməyin. İnsanlara gülümsəyin.
Ancaq insanların təbəssümünü axtarmayın.
* * *
Stolun üstündəki küpün boynundan
Şərab qanaxır. Və hər şey onun istiliyindədir:
Dürüstlük, sevgi, sadiq dostluq -
Yer üzündə yeganə dostluq!
* * *
Daha az dost! Gündən günə eyni
Boş alov qığılcımlarını söndürün.
Əl sıxdığınız zaman həmişə səssizcə düşünün:
"Oh, onu mənə yelləyəcəklər!"
* * *
“Günəşin şərəfinə - bir fincan, qırmızı laləmiz!
Qırmızı dodaqların şərəfinə - və o sevgi ilə sərxoşdur!"
Bayramınız mübarək! Həyat ağır bir yumruqdur:
Hamı ölülər üzərində dumanın içinə atılacaq.
* * *
Gül güldü: “Əziz meh
İpəyimi qopardım, cüzdanımı açdım,
Və bütün qızıl erkək xəzinəsi,
Baxın, sərbəst şəkildə qumun üstünə atdı”.
* * *
Gülün qəzəbi: “Necə, mən, güllər kraliçası...
Tacir ətirli göz yaşlarının hərarətini alacaq
Səni pis dərdlə ürəyindən yandırarmı?!” Gizli!..
Oxu, bülbül! "Gülüş günü - göz yaşları illəri".
* * *
Bağda Hikmət yatağına başladım.
Mən onu əzizlədim, suladım - və gözləyirəm ...
Məhsul yaxınlaşır və bağdan bir səs gəlir:
"Yağışla gəldim, küləklə də gedəcəyəm."
* * *
Soruşuram: “Məndə nə var idi?
Qarşıda nə var?.. Tələsdi, hirsləndi...
Siz torpağa çevriləcəksiniz və insanlar deyəcəklər:
"Bir yerdə qısa bir yanğın baş verdi."
* * *
– Mahnı, fincanlar, hərarətsiz nəvaziş nədir? -
- Oyuncaqlar, uşaq küncündən zibil.
– Bəs dualar, əməllər və qurbanlar?
– Yanmış və çürüyən kül.
* * *
Gecə. Gecə ətrafdadır. Onu yıxın, həyəcanlandırın!
Həbsxana!.. Budur, sənin ilk öpüşün,
Adəm və Həvva: bizə həyat və acı verdi,
Bu qəzəbli və yırtıcı bir öpüşdü.
* * *
- Xoruz səhər tezdən necə döyüşürdü!
“O, aydın gördü: ulduzların alovu sönmüşdü.
Gecə də sənin həyatın kimi boşa çıxdı.
Və çox yatdın. Və bilmirsən - sən karsan.
* * *
Balıq dedi: “Tezliklə üzəcəyik?
Xəndəkdə qorxuncdur - bu, dar su hövzəsidir."
"Bizi belə qızardacaqlar" dedi ördək, "
Hər şey eynidir: ətrafda dəniz olsa belə!”
* * *
“Biz başdan sona ölümə doğru gedirik.
Biz ölümün astanasından geri dönə bilmərik”.
Baxın: yerli karvansarayda
Təsadüfən sevginizi unutma!
* * *
“Mən dərinliklərin ən dibində olmuşam.
Saturna doğru uçdu. Belə kədərlər yoxdur
Elə şəbəkələr ki, mən onları aça bilmirəm...”
Yeyin! Ölümün qaranlıq düyünü. O, təkdir!
* * *
“Ölüm görünəcək və gerçəkdə biçəcək,
Səssiz günlər, qurumuş otlar...”
Külümdən bir qab düzəlt:
Özümü şərabla təravətləndirib canlanacam.
* * *
Potter. Bazar günü ətrafda səs-küy var...
Bütün günü gil tapdalayır.
O, solğun bir səslə dedi:
“Qardaş, rəhm et, özünə gəl, sən mənim qardaşımsan!..”
* * *
Bir gil qabı nəmlə qarışdırın:
Siz sadəcə sel deyil, dodaqların cırıltısını eşidəcəksiniz.
Bunlar kimin külləridir? Mən kənarından öpürəm və titrəyirəm:
Sanki mənə bir öpüş verildi.
* * *
Dulusçu yoxdur. Atelyedə təkəm.
Qarşımda iki min küp var.
Və pıçıldayırlar: “Gəlin özümüzü yad adama təqdim edək
Bir anlıq geyinmiş insanların izdihamı”.
* * *
Bu zərif vaza kim idi?
Bir sevgili! Kədərli və parlaq.
Bəs vazanın tutacaqları? Çevik əl ilə
O, əvvəlki kimi qollarını boynuna doladı.
* * *
Qırmızı haşhaş nədir? Qan səpildi
Torpağın aldığı sultan yaralarından.
Və sümbüldə - yerdən qopdu
Və gənc kilid yenidən qıvrıldı.
* * *
Axının güzgüsü üstündə bir çiçək titrəyir;
İçində qadının külü var: tanış sap.
Sahil yaşıllığının lalələrini unutma:
Onlarda isə zərif bir qızartı və məzəmmət var...
* * *
İnsanlar üçün şəfəqlər parladı - hətta bizdən əvvəl!
Ulduzlar qövs kimi axırdı - hətta bizə də!
Ayağınızın altında, boz bir toz parçasında
Parıldayan gənc gözü əzdin.
* * *
İşıqlanır. Gec işıqlar sönür.
Ümidlər alovlandı. Həmişə belədir, bütün gün!
Və parlayanda şamlar yenidən yandırılacaq,
Ürəkdəki gec işıqlar sönür.
* * *
Sevgini gizli bir sui-qəsdə cəlb etmək!
Bütün dünyanı qucaqlayın, sevginizi artırın,
Belə ki, dünya yüksəklikdən yıxılıb parçalansın,
Ən yaxşısı kimi yenidən dağıntılar altından qalxa bilsin!
* * *
Allah günlərin damarlarındadır. Bütün həyat -
Onun oyunu. Civədən canlı gümüşdür.
Ayla parıldayacaq, balıqla gümüş olacaq...
O, çevikdir və ölüm Onun oyunudur.
* * *
Damla dənizlə vidalaşdı - hamısı göz yaşları içində!
Dəniz sərbəst güldü - hər şey şüalarda idi!
"Göyə uç, yerə düş"
Yalnız bir son var: yenə - mənim dalğalarımda."
* * *
Şübhə, iman, canlı ehtirasların alovu -
Hava kabarcıkları oyunu:
O göy qurşağı kimi parıldadı, bu da boz idi...
Və hamısı uçacaq! Bu insanların həyatıdır.
* * *
İnsan qaçan günlərə güvənir,
Digəri sabahın qeyri-müəyyən xəyalları üçündür,
Müəzzin isə zülmət qalasından danışır:
“Axmaqlar! Mükafat burada deyil, orada da deyil!
* * *
Özünüzü elmin sütunu kimi təsəvvür edin,
Tutmaq üçün bir qarmaqda sürməyə çalışın
İki uçurumun boşluğuna - Dünən və Sabah...
Daha yaxşısı, içmək! Səylərinizi boşa verməyin.
* * *
Alimlərin haloları məni də cəlb etdi.
Gənc yaşlarımdan onlara qulaq asmışam, müzakirə etmişəm,
Onlarla oturdum... Amma eyni qapının yanında
İçəri girdiyim kimi çıxdım.
* * *
Sirli möcüzə: "Sən mənim içimdəsən."
Qaranlıqda məşəl kimi mənə verildi.
Mən onun arxasınca gəzirəm və həmişə büdrəyirəm:
Bizim çox kor olan "Sən mənim içimdəsən".
* * *
Elə bil qapının açarı tapılmışdı.
Dumanın içində sanki parlaq bir şüa var idi.
“Mən” və “Sən” haqqında bir vəhy var idi...
Bir an - qaranlıq! Və açar uçuruma batdı!
* * *
Necə! Zibil üçün ləyaqət qızılı ilə ödəmək -
Bu həyat üçün? Razılaşma tətbiq edilib
Borclu aldanıb, zəif... Və onu məhkəməyə sürüyəcəklər
Danışmaq yox. Ağıllı kreditor!
* * *
Başqasının yeməklərindən dünyanın dumanını içinə çəkəsən?!
Həyatın dəliklərinə yüz yamaq salmaq?!
Kainatın hesabları üzrə itkiləri ödəyin?!
- Yox! Mən o qədər də çalışqan və zəngin deyiləm!
* * *
Birincisi, soruşmadan mənə həyat verdilər.
Sonra hisslərdə uyğunsuzluq başladı.
İndi məni qovurlar... Mən gedəcəm! Razılaşmaq!
Ancaq niyyət aydın deyil: əlaqə haradadır?
* * *
Yolda tələlər, çuxurlar.
Allah onları nizamladı. Və getməyimi dedi.
Və hər şeyi qabaqcadan görürdü. Və məni tərk etdi.
Və hakimləri xilas etmək istəməyən!
* * *
Həyatı parlaq günlərin sınağı ilə doldurmaq,
Ruhu ehtiras alovu ilə dolduran,
İmtina Allahı tələb edir: budur fincan -
Doludur: onu əyin və tökməyin!
* * *
Sən bizim qəlbimizi çirkli bir parçaya saldın.
Sən məkrli ilanı cənnətə buraxdın.
Adama isə - İttiham edən sənsən, elə deyilmi?
Tələsin və ondan səni bağışlamasını xahiş et!
* * *
Ya Rəbb, qasırğa kimi gəldin:
Bir ovuc toz atdım ağzıma, stəkanıma
Onu çevirdi və qiymətsiz şerbetçiotu tökdü ...
Bu gün ikimizdən kim sərxoşdu?
* * *
Mən idolləri mövhumatla sevirdim.
Amma yalan danışırlar. Heç kim kifayət qədər güclü deyil ...
Yaxşı adımı bir mahnıya satdım,
Və o, öz izzətini kiçik bir stəkanda boğdu.
* * *
Əbədiliyin ruhunu icra edin və hazırlayın,
Nəzir et, sevgini rədd et.
Və bahar var! Gəlib gülləri çıxaracaq.
Və tövbə donu yenidən cırıldı!
* * *
İstədiyiniz bütün sevinclər - onları qoparın!
Xoşbəxtlik fincanı geniş olsun!
Cənnət çəkdiyiniz çətinliklərin qədrini bilməyəcək.
Beləliklə, axın, şərab, mahnılar, daşqın!
* * *
Monastırlar, məscidlər, sinaqoqlar
Allah da onlarda çox qorxaq gördü.
Amma günəşin azad etdiyi ürəklərdə deyil,
Pis toxumlar: qul narahatlıqları.
* * *
məscidə girirəm. Saat gec və darıxdırıcıdır.
Mən bir möcüzə üçün susuz deyiləm və bir dua ilə deyiləm:
Bir vaxtlar burdan kilim çəkdim,
Və o, köhnəlmişdi. Başqasına ehtiyacımız var...
* * *
Azad fikirli olun! Sözümüzü xatırlayın:
“Övliya dar, münafiq qəddardır”.
Xəyyamın xütbəsi inadkar səslənir:
"Oğur ol, amma geniş qəlbli ol!"
* * *
Ruh şərabla işıqlıdır! Ona hörmət edin:
Küp dəyirmi və səslidir. Və zərb
Sevgi ilə, bir fincan: parıldamaq üçün
Və qızıl kənarı əks olundu.
* * *
Şərabda atəşin qırmızı ruhunu görürəm
Və iynələrin parıltısı. Mənim üçün kubok
Kristal - göyün canlı parçası.
Şərqin böyük şairi Ömər Xəyyamın obrazı əfsanələrlə əhatə olunub, onun tərcümeyi-halı sirlər və sirlərlə doludur. Qədim Şərq Ömər Xəyyamı ilk növbədə görkəmli alim: riyaziyyatçı, fizik, astronom, filosof kimi tanıyırdı. Müasir dünyada Ömər Xəyyam daha çox şair, orijinal fəlsəfi və lirik dördlüklərin - müdrik, yumor, hiylə və cəsarətlə dolu rübailərin yaradıcısı kimi tanınır.
Rübai tacik-fars poeziyasının ən mürəkkəb janr formalarından biridir. Rübainin həcmi dörd misradır ki, onlardan üçü (nadir hallarda dörd) bir-birinə qafiyəlidir. Xəyyam bu janrın misilsiz ustasıdır. Onun rübailəri müşahidələrinin dəqiqliyi və dünyanı və insan ruhunu dərk etmənin dərinliyi, obrazlarının parlaqlığı və ritminin zərifliyi ilə heyran qalır.
Dini şərqdə yaşayan Ömər Xəyyam Allah haqqında düşünür, lakin bütün kilsə dogmalarını qətiyyətlə rədd edir. Rübailərdə onun istehza və sərbəst düşüncə tərzi öz əksini tapmışdır. Dövrünün bir çox şairləri tərəfindən dəstəklənirdi, lakin azad fikir və küfr üçün təqib qorxusundan, onlar da əsərlərini Xəyyama aid edirdilər.
Ömər Xəyyam onun üçün humanistdir, insan və onun mənəvi dünyası hər şeydən üstündür; Həyatın ləzzətini və sevincini qiymətləndirir, hər dəqiqədən həzz alır. Və onun təqdimat tərzi açıq mətndə ucadan deyilə bilməyənləri ifadə etməyə imkan verirdi.
Mayın 18-də böyük fars mütəfəkkiri və şairinin xatirəsini ehtiramla anırıq Ömər Xəyyam. O, 1048-ci ildə anadan olub və bütün dünyada filosof, həkim, astronom, riyaziyyatçı və həyatsevər kimi tanınıb.
O, həyat, sevgi, xoşbəxtlik və dərinlik haqqında fikirlərini ifadə etməklə məşhurlaşıb hikmət poetik aforizmlərdə - rübailərin dördlükləri. Onlar bizə uzun əsrlərdən sonra başa düşülən və insanlara yaxındırlar. Onun ifadələri birbaşa ürəklərə nüfuz edir, dəyişməyə və düzgün yaşamağa kömək edir. Onlar sadə, mehriban və tez-tez yumoristikdirlər. Böyük yazıçıdan ən diqqətçəkən sitatları sizə təqdim edirəm.
İnsanın ruhu nə qədər aşağıdır,
burun nə qədər yüksək olarsa.
Burnuna çatır orda,
Ruhun böyümədiyi yerdə.
………………………
Yaradanın məqsədi və yaradılışın zirvəsi bizik.
Hikmət, ağıl, idrak mənbəyi - biz
Kainatın bu dairəsi üzük kimidir. —
Bu kəsilmiş almazdır, şübhəsiz ki, biz
……………………………….
Yenə də gün küləyin yüngül iniltisi kimi yox oldu,
Həyatımızdan silindi, dost, həmişəlik.
Amma nə qədər ki, sağam, narahat olmayacağam
Keçən gün və doğulmayan gün haqqında
………………………………..
Bu gün sabaha nəzarət edə bilməzsən,
Planlarınız sabah yuxuda yox olacaq!
Dəli deyilsənsə bu günü yaşa.
Sən bu dünyadakı hər kəs kimi əbədi deyilsən.
…………………………………….
Yırılan gül hədiyyə edilməlidir,
başlayan şeir tamamlandı,
və sevimli qadın xoşbəxtdir,
Əks təqdirdə, edə bilməyəcəyiniz bir şeyi qəbul etməməlisiniz.
……………………………………
Taleyi razı salmaq üçün mırıltıları yatırtmaq faydalıdır.
İnsanları razı salmaq üçün yaltaq pıçıltı faydalıdır.
Mən tez-tez hiyləgər və hiyləgər olmağa çalışırdım,
Amma hər dəfə taleyim mənim təcrübəmi utandırır.
……………………………………..
Həqiqət və yalan məsafə ilə ayrılır,
Saçın eninə yaxın.
Həyatdan döyülən daha çox şeyə nail olacaq.
Bir kilo duz yeyən balı daha çox qiymətləndirir.
Göz yaşı tökən səmimi gülür.
Ölən bilir ki, yaşayır!
……………………………..
Həyatda çox vaxt səhv etdiyimiz zaman dəyər verdiyimiz insanları itiririk.
Başqalarını sevindirməyə çalışaraq, bəzən qonşularımızdan qaçırıq.
Bizə layiq olmayanları ucaldırıq, ən sadiq olanlara xəyanət edirik.
Bizi çox sevənləri incidirik, özümüz də üzr gözləyirik.
………………………….
Ah, kaş hər gün bir qabıq çörək olsa,
Hər yerdə başınızın üstündə bir dam və təvazökar bir künc var
Heç kimin ağası olmayın, heç kimin qulu olmayın!
O zaman xoşbəxtliyiniz üçün səmaya xeyir-dua verə bilərsiniz.
…………………………….
Güclü və zəngin birinə həsəd aparmayın
Gün batımı həmişə sübhün ardınca gedir.
Bu qısa ömürlə bir nəfəsə bərabər.
Sanki sizə kirayə verilmiş kimi davranın.
Həyatınızı ağıllı yaşamaq üçün çox şey bilmək lazımdır.
Başlamaq üçün iki vacib qaydanı xatırlayın:
bir şey yeməkdənsə ac qalmağı üstün tutursan
və hər kəslə tək qalmaqdan daha yaxşıdır.
…………………………
Hansımız son, Qiyaməti gözləmirik,
Harada onun barəsində hikmətli hökm oxunacaq?
Gəlin o gün bəyazlıqla parıldayan görünək:
Axı bütün qara üzlü insanlar qınanacaq.
…………………………..
Bir anda, bir anda - və həyat yanıb-sönür...
Qoy bu an əyləncə ilə parıldasın!
Ehtiyatlı olun, çünki həyat yaradılışın özüdür,
Nə qədər keçərsən, o da elə keçəcək.
……………………………….
Arvadı olan kişini aldada bilərsən
Məşuqəsi olan kişini aldada bilərsən,
amma sevimli qadını olan kişini aldada bilməzsən.
………………………………
Sevdiyiniz insanın qüsurlarını belə sevirsiniz,
sevilməyənlərdə hətta fəzilətlər də qıcıqlandırır.
…………………………..
Gəncliyindən öz ağlına inanan,
Haqqın dalınca qurudu, tutqun oldu.
Uşaqlıqdan həyatı bilmək iddiasında,
Üzüm olmaqdansa kişmişə çevrildi.
……………………………..
Ürəyi itirənlər vaxtından əvvəl ölürlər.
Sevgi qarşılıqlı əlaqə olmadan edə bilər, amma dostluq heç vaxt edə bilməz.
……………………….
Qızıl və kəhrəba ilə mirvari əvəzinə
Özümüz üçün başqa bir sərvət seçəcəyik:
Paltarını çıxar, köhnə paltarla bədənini örtün,
Ancaq acınacaqlı cır-cındırlarda belə - padşah olaraq qalın!
…………………………..
Yol axtarmayanlara çətin ki, yol göstərilsin.
Döyün və taleyin qapıları açılacaq!
………………………….
Əgər bacarırsansa, vaxtın keçəcəyindən narahat olmayın,
Nə keçmişlə, nə də gələcəklə ruhunuzu yükləməyin.
Xəzinəni sağ ikən xərclə;
Axı sən o biri dünyada yenə də kasıb görünəcəksən.
………………………………….
Əgər alçaq şəhvətin qulu olursan -
Qocalıqda boş qalacaqsan, atılmış ev kimi.
Özünüzə baxın və düşünün
Sən kimsən, haradasan və bundan sonra hara gedirsən?
………………………………..
Səhər durub bir-birimizin əlini sıxaq,
Bir anlıq dərdimizi unudaq,
Gəlin bu səhər havasından ləzzətlə nəfəs alaq,
Hələ nəfəs alarkən dərindən nəfəs alaq!
…………………………………..
Bu qaranlıq dünyada yalnız mənəvi sərvəti doğru hesab et,
çünki heç vaxt dəyərini itirməyəcək.
……………………………..
İnsanın dili balacadır, amma nə qədər həyatını məhv edib?
Ruhda ümidsizlik tumurcuqları yetişdirmək cinayətdir.
………………………..
Bu gün yaşayın və dünən və sabah dünya təqvimində o qədər də vacib deyil.
………………………..
Ağrıdan şikayət etməyin - ən yaxşı dərman budur.
………………………..
Bu anda xoşbəxt olun.
Bu an sizin həyatınızdır.
…………………………..
Bu axmaqların, əclafların, cəldlərin dünyasında
Qulağını bağla, müdrik, ağzını möhkəm tik,
Göz qapaqlarınızı möhkəm bağlayın - ən azı bir az düşünün
Gözlərin, dilin və qulaqların təhlükəsizliyi haqqında!
………………………………
Unutma ki, sən tək deyilsən: ən çətin anlarda belə Allah sənin yanındadır.
Bir neçə üzr istəmək birindən daha az inandırıcıdır.
………………………..
Kişinin qadın düşkünü olduğunu söyləməyin.
Təkarvadlı olsaydı, sənin növbən gəlməzdi.
…………………………
Ey müdrik! Bu və ya digər axmaq
Gecə yarısı qaranlığı səhər çağırır,
Özünüzü axmaq kimi göstərin və axmaqlarla mübahisə etməyin.
Axmaq olmayan hər kəs azad fikirli və düşməndir!
………………………………….
Dostla da, düşmənlə də yaxşı olmalısan!
Təbiətcə xeyirxah olan, onda kin tapmaz.
Dostu incitsən, düşmən olarsan,
Düşməni qucaqlasan, dost tapacaqsan.
………………………….
Sevgiyə yalvarma, ümidsiz sev,
Sədaqətsiz qadının pəncərəsi altında qəm-qüssə gəzmə.
Dilənçi dərvişlər kimi müstəqil ol -
Bəlkə o zaman səni sevəcəklər.
……………………………
Bilik üçün gizli bir otaq qurdum,
Ağlımın dərk edə bilmədiyi bir neçə sirr var.
Mən yalnız bir şeyi bilirəm: heç nə bilmirəm!
Fikirlərimin yekun nəticəsi budur
…………………………
Niyə ümumi xoşbəxtlik naminə lazımsız əziyyət çəkirsiniz?
Yaxın birinə xoşbəxtlik bəxş etmək daha yaxşıdır.
Özünüzə bir dost bağlamaq daha yaxşıdır,
Bəşəriyyəti onun buxovlarından necə azad etmək olar.
………………………..
İnsanlara daha asan olun.
Daha müdrik olmaq istəyirsən -
hikmətinizlə incitməyin.
Yalnız bizdən pis olanlar bizim haqqımızda pis düşünür,
və bizdən daha yaxşı olanlar... Sadəcə olaraq, onların bizə vaxtı yoxdur.
…………………………..
Çayları, ölkələri, şəhərləri dəyişirik.
Digər qapılar. Yeni İllər.
Özümüzdən heç bir yerə qaça bilmərik,
və sən getsən, heç bir yerə getməyəcək.
……………………………..
Mahiyyəti çürümək olan müvəqqəti dünyada,
Önəmsiz şeylərə təslim olmayın,
Dünyada yalnız hər yerdə mövcud olan ruhu düşünün,
İstənilən maddi dəyişikliyə yad.
…………………………….
Özünüzü təriflə aldatmağa imkan verməyin -
Taleyin qılıncı başınızın üstündə ucaldı.
Şöhrət nə qədər şirin olsa da, zəhər hazırdır
Taleyi ilə. Halvadan zəhərlənməkdən çəkinin!
………………………………
Gözəl olmaq elə doğulmaq demək deyil
Axı biz gözəlliyi öyrənə bilərik.
Bir insan ruhunda gözəl olduqda -
Onunla hansı görünüşü müqayisə etmək olar?
Biz əyləncə mənbəyiyik - və kədər minamız.
Biz murdarlıq yuvasıyıq - və saf bulaq.
İnsan, sanki güzgüdəki kimi dünyanın çoxlu üzləri var.
O, əhəmiyyətsizdir - və o, ölçüyəgəlməz dərəcədə böyükdür!
Bir daha bu dünyaya girməyəcəyik,
Dostlarımızla heç vaxt masa arxasında görüşməyəcəyik.
Hər uçan anı tutun -
sonra heç vaxt pusquya düşməyəcək.
……………………………..
Məncə, tək qalmaq daha yaxşıdır
Ruhun istiliyini "kiməsə" necə vermək olar?
Hər kəsə qiymətsiz bir hədiyyə verərək,
Sevdiyiniz insanla bir dəfə görüşsəniz, aşiq ola bilməyəcəksiniz.
………………………..
Bütün ömrü boyu bir qəpik saxlamaq gülməli deyilmi?
Əgər siz hələ də əbədi həyatı satın ala bilmirsinizsə?
Bu həyat sənə verildi, əzizim, bir müddət, -
Vaxt itirməməyə çalışın.
Özünüzü vermək satmaq demək deyil.
Bir-birinin yanında yatmaq isə sizinlə yatmaq demək deyil.
İntiqam almamaq hər şeyi bağışlamaq demək deyil.
Ətrafda olmamaq sevməmək demək deyil.
Nə üçün hikmətinizdən fayda gözləyirsiniz?
Keçidən daha tez süd alacaqsınız.
Özünüzü axmaq kimi göstərin və daha çox fayda əldə edəcəksiniz
Və bu günlərdə hikmət pırasadan daha ucuzdur.
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Soylu insanlar, bir-birini sevən,
Başqalarının dərdini görüb özlərini unudurlar.
Şərəf və güzgülərin parıltısını istəyirsinizsə, -
Başqalarına paxıllıq etmə, onlar səni sevəcəklər.
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Nəciblik və alçaqlıq, cəsarət və qorxu -
Doğulduğumuz andan etibarən hər şey bədənimizdə qurulur.
Ölənə qədər nə yaxşı, nə də daha pis olacağıq.
Biz Allahın bizi yaratdığı kimiyik!
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Qardaş, sərvət tələb etmə - hər kəsə çatmaz.
Günaha müqəddəsliklə baxmayın.
İnsanların üstündə Allah var. Qonşunun işinə gəlincə,
Cübbənizdə daha çox deşiklər var.
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Gələcəyə baxmamalısan,
Bu gün xoşbəxtlik anından həzz alın.
Axı, sabah, dost, ölüm sayılacağıq
Yeddi min il əvvəl gedənlərlə.
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Qürurlu öyrənilmiş eşşəklərin yanında olacaqsan,
Sözsüz eşşək kimi davranmağa çalış,
Eşşək olmayan hər kəs üçün bu axmaqlar
Onları dərhal təməlləri sarsıtmaqda ittiham edirlər.
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Azad fikirli olun! Sözümüzü xatırlayın:
“Övliya dar, münafiq qəddardır”.
Xəyyamın xütbəsi inadkar səslənir:
"Oğur ol, amma geniş qəlbli ol!"
Ömər Xəyyamın rübaiəti
Hər şeyə qadir ol, bir sehrbaz kimi, yüz illər yaşa, -
Əsrlərin qaranlıq uçurumunda onlar sənin işığını görməyəcəklər.
Yalnız əfsanələrdə taleyimiz bəzən titrəyir,
Bu əfsanələr arasında xoşbəxtlik qığılcımı ol!
