Biografía de quemaduras. Breve biografía de Robert Burns.

El 25 de enero, que los propios escoceses llaman la cena Burns, es fiesta nacional en Escocia. Este día lo celebran los fanáticos de la obra del poeta en todo el mundo.

Biografía

Robert Burns nació el 25 de enero de 1759 en el pueblo de Alloway (tres kilómetros al sur de la ciudad de Ayr, Ayrshire), en la familia del campesino William Burness (1721-1784). En 1765, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como un adulto, soportando hambre y otras penurias. En 1781, Burns se unió a la logia masónica; La masonería tuvo una fuerte influencia en su obra. A partir de 1783, Robert comenzó a componer poesía en el dialecto de Ayshire. En 1784 murió su padre y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladaron a Mossgiel. En 1786, se publicó el primer libro de Burns, Poems, principalmente en dialecto escocés. El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willie's Prayer", "Holy Fair" ("The Holy Fair" , 1786). El poeta rápidamente se hace conocido en toda Escocia.

Sobre los orígenes de la popularidad de Burns, I. Goethe señaló:

En 1787, Burns se mudó a Edimburgo y se convirtió en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scot's Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó numerosas baladas escocesas en su propia adaptación y en sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. La principal fuente de sustento desde 1791 era el trabajo como recaudador de impuestos especiales en Dumfries.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armour. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

En esencia, Burns se vio obligado a estudiar poesía entre su obra principal. Pasó sus últimos años en la pobreza y una semana antes de su muerte casi termina en la prisión de deudores.

Burns murió el 21 de julio de 1796 en Dumfries, donde se había enfermado por asuntos oficiales dos semanas antes de su muerte. Tenía sólo 37 años. Según biógrafos del siglo XIX, una de las razones de la repentina muerte de Burns fue el consumo excesivo de alcohol. Los historiadores del siglo XX se inclinan a creer que Burns murió a consecuencia del duro trabajo físico en su juventud y de una carditis reumática congénita, que en 1796 se vio agravada por la difteria que padecía.

Principales fechas de la vida del poeta.

• 25 de enero de 1759 - nacimiento de Robert Burns
• 1765: Robert y su hermano ingresan a la escuela.
• 1766 - traslado a la granja Mount Oliphant
• 1774 - Robert escribe sus primeros poemas.
• 1777 - traslado a Lochley Farm
• 4 de julio de 1781: iniciado en la Hermandad de Masones en la Logia No. 174 de St. David, Tarbolton.
• 1784 - muerte del padre, traslado a Mossgiel
• 1786 - Burns transfiere los derechos de la granja Mossgiel a su hermano; nacimiento de gemelos; viaje a Edimburgo
• 1787: el poeta fue admitido en la Gran Logia de Escocia; se publica la primera edición de Edimburgo de los poemas; viajes por escocia
• 1789 - trabajar como recaudador de impuestos especiales
• 1792 - nombramiento para la inspección portuaria
• 1793: segunda edición de poemas de Edimburgo en dos volúmenes.
• Diciembre de 1795: las quemaduras se encuentran en estado grave, posiblemente relacionadas con la extracción de un diente.
• 21 de julio de 1796 - muerte
• 25 de julio de 1796: funeral, el mismo día en que nació el quinto hijo de Burns, Maxwell.

lengua quema

Aunque Burns estudió en una escuela rural, su maestro era un hombre con educación universitaria: John Murdoch (1747-1824). Escocia estaba entonces experimentando el apogeo del renacimiento nacional, era uno de los rincones más culturales de Europa y tenía cinco universidades. Bajo la dirección de Murdoch, Burns estudió, entre otras cosas, la poesía de Alexander Pope. Como atestiguan los manuscritos, Burns tenía un dominio impecable del inglés literario (escribió "The Villager's Saturday Evening", "Sonet to the Blackbird" y algunos otros poemas). El uso del escocés (“el dialecto” del inglés en la mayoría de sus obras, a diferencia del gaélico, la lengua celta escocesa) es una elección consciente del poeta, como se declara en el título de la primera colección, “Poemas predominantemente en idioma escocés”. dialecto."

"Estrofa de quemaduras"

Traducciones de Burns en Rusia

La primera traducción rusa de Burns (prosa) apareció ya en 1800, cuatro años después de la muerte del poeta, pero el folleto "Una noche de sábado campestre en Escocia", publicado en 1829, dio fama a la obra de Burns. Imitación libre de R. Borns I. Kozlov”. Aparecieron numerosas respuestas en publicaciones periódicas y ese mismo año apareció el primer artículo de crítica literaria en Rusia de N. Polevoy "Sobre la vida y las obras de R. Borns". Posteriormente, V. Belinsky estudió la obra de Burns. En la biblioteca de A. Pushkin había una obra de Burns en dos volúmenes. En 1831, apareció el poema de V. Zhukovsky "Confesión de un chal camber" (pero se publicó sólo 70 años después), una adaptación libre del mismo "John Barleycorn", una traducción juvenil de la cuarteta de Burns, realizada por M. Lermontov. se sabe. T. Shevchenko defendió su derecho a crear en el idioma ucraniano "no literario" (solo el ruso se consideraba literario), utilizando a Burns como ejemplo y escribiendo en el dialecto escocés del inglés: "Pero Bornz todavía canta folk y genial" ( prefacio a la edición no realizada " Kobzar").

N. Nekrasov en una carta pidió a I. Turgenev que enviara varias traducciones de Burns para "traducirlas a poesía", pero estas intenciones no se hicieron realidad. Burns fue traducido por muchos autores y el interés por la obra del poeta escocés aumentó especialmente en relación con el centenario de su muerte. Esto hizo posible publicar varias colecciones de traducciones al ruso, incluida "Robert Borns y sus obras traducidas por escritores rusos", publicada por A. Suvorin de la serie "Cheap Library". Después de la Revolución Rusa de 1917, el interés por Burns se debió a los “orígenes campesinos” del poeta. La publicación de las obras de Burns formaba parte de los planes de la editorial "World Literature" de M. Gorky (no implementada). Algunos de los poemas de Burns fueron traducidos por varios poetas; por ejemplo, en 1917 se publicó una traducción del poema "John Barleycorn" de K. Balmont, que todos consideraron infructuosa.

La poesía de Robert Burns ganó gran popularidad en la URSS gracias a las traducciones de S. Ya. Marshak recurrió por primera vez a Burns en 1924, las traducciones sistemáticas comenzaron a mediados de la década de 1930, la primera colección de traducciones se publicó en 1947 y en la edición póstuma (Robert Burns. Poemas en traducciones de S. Marshak. - M., 1976) 215 obras, que representan aproximadamente dos quintas partes del legado poético de Robert Burns. Las traducciones de Marshak están lejos de ser una interpretación literal del original, pero se caracterizan por la simplicidad y la facilidad de lenguaje, un estado de ánimo emocional cercano a las líneas de Burns. En la década de 1940, apareció un artículo en el London Times argumentando que Burns era incomprensible para los británicos y tenía sólo una importancia regional limitada. Como uno de los contraargumentos en las reseñas del artículo se citó la enorme popularidad de Burns en la URSS. En 1959, Marshak fue elegido presidente honorario de la Federación de Burns en Escocia.

Recientemente, las traducciones de Marshak a menudo han sido criticadas como inadecuadas, y los poemas traducidos por Marshak también se publican en traducciones de otros autores, pero la popularidad de Burns en general es muy alta, y ahora hasta el noventa por ciento de su herencia poética ya existe en ruso.

Quemaduras y música

Arde en filatelia

En 1959, por primera vez en la historia, la Oficina de Correos británica anunció la emisión de un sello postal británico para 1964 con la imagen de una persona distinta del monarca del reino: Shakespeare. Al mismo tiempo, según informes de prensa, también se consideró la candidatura del escocés Robert Burns, pero fue rechazada, a pesar del 200 aniversario del nacimiento del poeta. Esto provocó la protesta de sus compatriotas de mentalidad nacionalista. En particular, el Partido Nacional Escocés imprimió y distribuyó, por una pequeña tarifa, sellos de propaganda con un retrato de Burns y las palabras “Escocia libre”. Según su idea, los sellos debían colocarse junto al sello postal oficial del país con un retrato de Shakespeare.

Se escuchó la voz del público: la Oficina de Correos británica acordó emitir un sello postal en memoria de Burns, y sin siquiera esperar la fecha redonda de nacimiento, en el año del 170 aniversario de la muerte del poeta. Satisfecha, Wendy Wood envió las placas de circuito impreso con las que producía ediciones de sus sellos propagandísticos al director de la Oficina Real de Correos de Edimburgo. No se informa de su reacción ante este gesto.

Es de destacar que la versión de Wendy Wood sobre la efectividad de la campaña no es la única. Esto es lo que escribe Boris Stalbaum en el folleto “Lo que un filatelista necesita saber”:

Lo más probable es que todas las campañas anteriores desempeñaran un papel en la promoción de la idea de la urgente necesidad de que la Oficina de Correos británica emitiera un sello postal en memoria de Robert Burns, y no solo de uno de ellos.

Además, en memoria de Robert Burns, el estado de la Isla de Man emitió una serie de 4 monedas en 1996. Las monedas de 1 corona (25 peniques) estaban hechas de plata 925, pesaban 28,28 gramos y cobre-níquel.

Algunas publicaciones del poeta en ruso.

• Burns R. Mi corazón está en las montañas: Canciones, baladas, epigramas en trans. S. Ya. Marshak / Prefacio. Yu. Boldyreva; tumba. V. Favorsky. - M.: Literatura infantil, 1971. - 191 p.
• Burns R. Poemas traducidos por S. Marshak / Nota. M. Morozova; emitido artista V. Dobera. - M.: Ficción, 1976. - 382 p.
• Burns R. Robert Burns en traducciones de S. Ya Marshak: [Canciones, baladas, poemas, epigramas] / Comp. R. Wright; carril S. Ya. Marshak, R. Wright; enfermo. V. A. Favorsky. - M.: Pravda, 1979. - 271 p.
• Burns R. Poemas: Trans. del ingles / Comp. S. V. Moleva; carril S. Ya. - L.: Lenizdat, 1981. - 175 p. - (Biblioteca escolar).
• Quema R. Poemas. Recopilación. En Inglés y ruso idioma / Comp. I. M. Levidova. - M.: Raduga, 1982. - 705 p.
• Burns R. Seleccionado / Comp., prefacio. B.I. - M.: Trabajador de Moscú, 1982. - 254 p.
• Burns R. Poemas y canciones / Trans. del ingles S. Ya. Marshak, V. Fedotova; comp., autor. entrada Arte. y comentar. B. I. Kolesnikova; tumba. V. Favorsky. - M.: Literatura infantil, 1987. - 175 p.
• Burns R. John Cebada en grano / Comp. A. V. Pyatkovskaya; carril Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M.: Espejo, 1998. - 223 p. - (Nombres: Siglo XVIII / Editado y compilado por N. R. Malinovskaya).
• Burns R. Colección de obras poéticas / Intro. artículo, comp. y comentar. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Clásico, 1999. - 704 p.
• Burns R. Letra: Poemas en trans. S. Ya. - M.: Editorial. "AST": Astrel: Olimpo, 2000. - 304 p.

Robert Burns (25 de enero de 1759 - 21 de julio de 1796) fue un poeta, folclorista y autor escocés de numerosas obras escritas en las tierras bajas escocesas. En su cumpleaños, el 25 de enero, en Escocia es costumbre preparar una cena de gala con varios platos, que necesariamente deben seguir el orden en que fueron mencionados por el poeta en el poema. Todo el evento está acompañado de música tradicional de gaita y la lectura de las cuartetas más famosas de Burns.

Infancia

Robert Burns nació el 25 de enero en el pueblo de Alloway, ubicado cerca de la ciudad de Ayr, Ayrshire, en una familia de campesinos. Su madre murió durante el parto, por lo que sólo su padre participó en la crianza de su hijo. Sin embargo, la infancia de Robert no puede considerarse feliz. Para poder alimentar a su familia (Robert tenía un hermano menor, Gilbert), su padre tuvo que alquilar la granja Mount Oliphant, donde empezó a trabajar incansablemente.

Y como Gilbert todavía era demasiado joven en ese momento, Robert pronto tuvo que reunirse con su padre. Más tarde, el poeta admite ante sus amigos y compañeros que fue la infancia más difícil de todo lo que había oído y visto. El niño trabajaba día y noche cultivando cereales, frutas y verduras. Durante las horas del día estaba en el campo, y cuando caía la noche, habiendo descansado sólo un par de horas al atardecer, comenzaba a limpiar los establos y graneros donde su padre guardaba ganado para la venta y el trabajo. El trabajo infernal, por supuesto, dejó una huella imborrable en el corazón del niño y posteriormente se reflejó más de una vez en sus obras.

La juventud y el inicio de una carrera poética.

De joven, Robert comienza a escribir poesía por primera vez. A pesar de todas las dificultades y dificultades, salen bastante brillantes e incluso ingenuos, pero al joven talento le da vergüenza mostrárselos a alguien, porque es un campesino común y corriente sin educación.

En 1784, Robert experimentó su primera pérdida. Su padre muere, dejando toda la casa a sus dos hijos. Sin embargo, al cabo de unos meses, ambos jóvenes se dan cuenta de que no pueden hacer nada por sí solos, ya que prácticamente no tienen ninguna formación para llevar una casa así, sin contar los trabajos de limpieza más sucios y menores. Entonces venden el Monte Oliphant y se mudan a un pueblo llamado Mossgiel.

Allí sus caminos se separan. Robert se une a la logia masónica, lo que posteriormente se reflejará en su trabajo, y su hermano Gilbert se casa con una chica y se convierte en propietario de una de las tabernas, que rápidamente gana popularidad gracias a la franqueza, la hospitalidad y el buen carácter de su dueño.

Fue aquí, en Mossgiel, donde se publicaron las primeras obras de Robert Burns: John Barleycorn, Holy Fair, The Merry Beggars y Poems Chiefly in the Scottish Dialect. Es gracias a ellos que los jóvenes talentos son conocidos en toda Escocia.

Mudarse y entrar en la alta sociedad.

En 1787, Robert, ante la insistencia de uno de sus mejores amigos, se mudó a Edimburgo, donde comenzó a conocer gente de la alta sociedad. A pesar de que en otras ciudades el chico joven y talentoso era bastante popular, aquí en Edimburgo solo unos pocos sabían de él, lo que no podía dejar de molestar al poeta. Comienza a conocer gente influyente, el primero de los cuales es James Johnson. Muy pronto, Robert se entera de que su nuevo mejor amigo ha estado coleccionando leyendas, poemas y folclore de Escocia toda su vida. Al ver un espíritu afín en el hombre, Burns lo invita a formar equipo y crear algo así como un ciclo escocés. Así nació su creación conjunta “Museo Escocés de la Música”, donde los amigos intentan coleccionar los motivos y poemas más famosos de varias épocas.

Gracias al mismo Jones, Robert Burns también es conocido en Edimburgo, y sus poemas y ciclos de cuentos venden cientos de ejemplares. Esto permite al poeta cobrar una pequeña suma, que desea apasionadamente invertir en alquilar una de las fincas, como hizo su padre en el pasado. Pero, desafortunadamente, el ingenuo Burns se deja engañar y, después de un trato fallido, pierde el dinero que ganó, dejándolo sin un centavo. Después de esto, trabajó durante mucho tiempo como recaudador de impuestos especiales, a veces pasaba hambre y varias veces se salvó milagrosamente de la prisión de deudores.

A lo largo de su vida, Robert Burns logró escribir y publicar muchas obras que le dieron fama. Entre ellos, son especialmente populares "Oda a la memoria de la señora Oswald" (1789), "Tam O'Shanter" (1790), "Honest Poverty" (1795) y muchos otros.

vida personal

A pesar de que la mitad de su vida el poeta pasó en la alta sociedad decente, sus modales estaban lejos de ser ideales. En particular, esto se refería a la vida personal. Robert Burns era un hombre bastante disoluto y amante de la libertad que sabía y amaba aprovechar los momentos de fama. Así, comenzó muchos romances de oficina, tres de los cuales terminaron con la aparición de hijos ilegítimos. Sin embargo, Burns nunca pensó en ellos e incluso dejó de comunicarse con sus madres inmediatamente después del nacimiento de los niños. Ése era el carácter de un genio.

En 1787, Robert Burns conoce a una chica, Jean Armour, su primer amor, con quien se apasionó cuando era adolescente. Después de un breve romance, se casan y del matrimonio nacen cinco hijos.

El cumpleaños de Robert Burns, el 25 de enero, es un día festivo nacional en Escocia. Este día también lo celebran los seguidores de la obra del poeta en todo el mundo.

Nació Robert Burns, poeta escocés, folclorista, autor de numerosos poemas y poesías. 25 de enero de 1759 en el pueblo de Alloway (tres kilómetros al sur de la ciudad de Ayr, Ayrshire), en la familia del campesino William Burness (1721-1784).

En 1765 su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como adultos, soportando hambre y otras penurias. En 1781 Burns se unió a la logia masónica; La masonería tuvo una fuerte influencia en su obra. Desde 1783 Robert comienza a escribir poesía en el dialecto de Ayshire.

Aunque Burns estudió en una escuela rural, su maestro era un hombre con educación universitaria: John Murdoch (1747-1824). Escocia estaba entonces experimentando el apogeo del renacimiento nacional, era uno de los rincones más culturales de Europa y tenía cinco universidades. Bajo la dirección de Murdoch, Burns estudió, entre otras cosas, la poesía de Alexander Pope. Como atestiguan los manuscritos, Burns tenía un dominio impecable del inglés literario (escribió "The Villager's Saturday Evening", "Sonet to the Blackbird" y algunos otros poemas). El uso del escocés (“el dialecto” del inglés, a diferencia del gaélico, la lengua celta escocesa) en la mayoría de las obras es una elección consciente del poeta, como se declara en el título de la primera colección.

En 1784 su padre muere y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladan a Mossgiel. En 1786 Se publica el primer libro de Burns, Poems, principalmente en dialecto escocés. El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782 ), “Jolly Beggars” (“Los alegres mendigos”, 1785 ), “La oración del Santo Willie”, “La Santa Feria”, 1786 ). El poeta rápidamente se hace conocido en toda Escocia.

En 1787 Burns se traslada a Edimburgo y se convierte en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés, James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scot's Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó numerosas baladas escocesas en su propia adaptación y en sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. Principal fuente de sustento desde 1791 Se convirtió en un trabajo como recaudador de impuestos especiales en Dumfries.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armor. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

Durante 1787-1794 Se creó el famoso poema "Tam o'Shanter". 1790 ) y “Honest Poverty” (“Un hombre es un hombre para eso”, 1795 ), "Oda sagrada a la memoria de la señora Oswald", 1789 ). En un poema dedicado a John Anderson ( 1789 ), el autor de treinta años reflexiona inesperadamente sobre el ocaso de la vida, sobre la muerte.

En esencia, Burns se vio obligado a estudiar poesía entre su obra principal. Pasó sus últimos años en la pobreza y una semana antes de su muerte casi termina en la prisión de deudores.

Robert Burns ha muerto 21 de julio de 1796 en Dumfries, donde enfermó por asuntos oficiales dos semanas antes de su muerte. Tenía sólo 37 años. El biógrafo de Burns, James Curry, sugirió que una de las razones de la muerte repentina de Burns fue el consumo excesivo de alcohol. Sin embargo, los historiadores del siglo XX sugieren que, dado que el propio James Curry era un activista de la sociedad de la templanza, tal vez su punto de vista no fuera del todo objetivo. Los biógrafos modernos se inclinan a creer que Burns murió a causa del duro trabajo físico en su juventud y de una enfermedad cardíaca reumática crónica, que el poeta padecía desde la infancia, y en 1796 la enfermedad se vio agravada por la difteria.

Robert Burns, un famoso poeta escocés y divulgador del folclore, nació en una familia de campesinos pobres el 25 de enero de 1759 en el condado de Ayrshire, el pueblo de Alloway. En 1760, su padre se convirtió en arrendatario de una granja y muy pronto introdujo a Robert y a su hermano en el duro trabajo físico. También tuvo la oportunidad de aprender qué era el hambre, y todo esto repercutió posteriormente negativamente en su salud. En breves descansos entre obras, el joven Burns leía vorazmente todo lo que encontraba en su pueblo. A menudo se trataba de folletos baratos y de contenido sencillo, pero gracias a ellos, así como a su madre y a sus sirvientes, Robert se familiarizó más con el folclore escocés, que se convirtió en una parte importante de su vida creativa. Los primeros poemas salieron de su propia pluma en 1774.

El traslado a Lochley Farm en 1777 marcó el inicio de una nueva etapa en su biografía. Aquí encontró espíritus afines y se convirtió en el organizador del Bachelors Club. Sin embargo, en 1781, Burns encontró una compañía más seria: se convirtió en masón, y esta circunstancia dejó una huella bastante grave en su estilo creativo. La fama en su Escocia natal llegó con la publicación de los poemas satíricos “Los dos pastores” y “La oración del Santo Willie” (1784 y 1785). Sin embargo, Burns realmente se hizo famoso después de que se publicaran sus “Poemas escritos principalmente en dialecto escocés” en 1786.

En 1787, el poeta se mudó a Edimburgo, donde se convirtió en un invitado bienvenido en la alta sociedad, obtuvo el patrocinio de personas influyentes y recibió el estatus de "Bardo de Caledonia", que le fue otorgado en la reunión del Gran Masónico Escocés. Presentar. En la capital de Escocia conoció a J. Johnson, un apasionado admirador de la música nacional escocesa. Burns participó en la publicación de una colección llamada "El Museo Escocés de la Música" y, de hecho, fue el editor hasta el final de su vida. Recopiló meticulosamente melodías y letras de diversas fuentes, y si algunas líneas se perdían o eran demasiado frívolas, las reemplazaba por las suyas, y esto lo hacía con tanta habilidad que era imposible distinguirlas de las populares. También trabajó en la colección “Selected Collection of Original Scottish Melodies”.

Con los derechos que obtuvo, el autor decidió alquilar una finca, pero esta empresa comercial no tuvo éxito. En 1789 abandonó nuevos intentos de establecer un negocio, gracias a conexiones útiles consiguió un trabajo como recaudador de impuestos especiales en una zona rural, en julio de 1790, por su buen servicio, fue trasladado a Dumfries y el salario se convirtió en su fuente principal. de sus ingresos. Debido a su apretada agenda, Burns no pudo dedicar mucho tiempo a la poesía, sin embargo, durante este período de su biografía se escribieron obras tan famosas como los poemas "Tam O'Shanter" (1790), "Honest Poverty" (1795); en 1793, los poemas se publicaron por segunda vez en dos volúmenes en Edimburgo.

Robert Burns tenía buenas perspectivas profesionales, pero empezó a tener graves problemas de salud. El 21 de julio de 1796, el corazón del hombre de 37 años dejó de latir. Sucedió en Dumfries. El día del entierro del famoso poeta escocés, el 25 de julio, nació su quinto hijo de su esposa Jean Armor. Los biógrafos del siglo pasado atribuyeron la muerte prematura a un estilo de vida demasiado libre y al consumo excesivo de alcohol, pero en el siglo XX. Los investigadores se inclinaron más por la versión sobre el papel fatal de la carditis reumática progresiva, consecuencia de una infancia y una juventud difíciles.

La obra del poeta bardo fue muy apreciada no sólo en su tierra natal, donde fue considerado un destacado poeta popular. Su poesía sencilla, y al mismo tiempo “viva”, emotiva y expresiva, fue traducida a un gran número de idiomas y formó la base de muchas canciones.

Un año después, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como un adulto, soportando hambre y otras penurias. Desde el año de edad, Robert comienza a escribir poesía en el dialecto Eishir. Ese año muere su padre y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladan a Mossgiel. El primer libro de Burns se publica este año. Poemas, principalmente en dialecto escocés.(“Los poemas están predominantemente en dialecto escocés”). El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willie's Prayer", "St Fair" ("The Holy Fair" ”, 1786).

Sobre los orígenes de la popularidad de Burns, I. Goethe señaló:

Tomemos como ejemplo a Burns. ¿No es porque es grande, porque las viejas canciones de sus antepasados ​​vivían en boca del pueblo, porque se las cantaban, por así decirlo, cuando estaba en la cuna, porque de niño creció entre Y se acercó a la alta perfección de estas muestras que encontró. ¿Tienen esa base viva sobre la cual se podría ir más allá? Y además, ¿no es porque es grande que sus propias canciones encontraron inmediatamente oídos receptivos entre su pueblo, que luego sonaron hacia él de labios de los segadores y agavilladores, que sirvieron para saludar a sus alegres camaradas en la taberna? ? Algo realmente podría haber funcionado aquí.
Juan Pedro Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

En 1787, Burns se mudó a Edimburgo y se convirtió en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scot's Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó muchas baladas escocesas en su propia adaptación y sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. La principal fuente de sustento desde 1791 fue el trabajo como recaudador de impuestos en Damphies.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armour. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

En el período 1787-1794, se publicaron los famosos poemas “Tam o” Shanter” (“Tarn o” Shanter”, 1790) y “Pobreza honesta” (“Por A” Eso y A” Eso”, 1795), “Oda dedicada a la memoria” fueron creadas Sra. Oswald” (“Oda, sagrada a la Memoria de la Sra. Oswald”, 1789).

En esencia, Burns se vio obligado a dedicarse a la poesía entre sus obras principales. Pasó sus últimos años en la pobreza y casi terminó en la prisión de deudores una semana antes de su muerte.

Principales fechas de la vida del poeta.

• 25 de enero nacimiento de Robert Burns
• Robert y su hermano van a la escuela.
• mudarse a la granja Mount Oliphant
• Robert escribe sus primeros poemas.
• mudarse a la granja Lochley
• muerte del padre, traslado a Mossgiel
• Robert conoce a Jean, se escribieron "The Jolly Beggars", "The Field Mouse" y muchos otros poemas.
• Burns transfiere los derechos de la granja Mossgiel a su hermano; nacimiento de gemelos; viaje a Edimburgo
• recepción del poeta en la Gran Logia de Escocia; se publica la primera edición de Edimburgo de los poemas; viajes por escocia
• trabajo especial
• cita para inspección portuaria
• Segunda edición de poesía de Edimburgo en dos volúmenes.
• Diciembre grave enfermedad de quemaduras
• 21 de julio muerte de Robert Burns
• Funeral el 25 de julio, el mismo día en que nació el quinto hijo de Burns, Maxwell.

lengua quema

monumento al poeta en Londres

Burns, aunque estudió en una escuela rural, su maestro era un hombre con formación universitaria: John Murdoch (1747-1824). Escocia estaba entonces experimentando el apogeo del renacimiento nacional, era uno de los rincones más culturales de Europa y tenía cinco universidades. Bajo la dirección de Murdoch, Burns estudió, entre otras cosas, la poesía de Alexander Pope. Como atestiguan los manuscritos, Burns tenía un dominio impecable del inglés literario, pero el uso del escocés (un dialecto del norte del inglés, a diferencia del gaélico, la lengua celta escocesa) fue una elección consciente del poeta.

"Estrofa de quemaduras"

Una forma especial de estrofa está asociada con el nombre de Burns: una estrofa de seis versos según el esquema AAABAB con líneas cuarta y sexta abreviadas. Se conoce un esquema similar en la poesía lírica medieval, en particular en la poesía provenzal (desde el siglo XI), pero su popularidad se ha desvanecido desde el siglo XVI. Sobrevive en Escocia, donde era muy utilizada antes de Burns, pero se asocia a su nombre y se la conoce como la "estrofa de Burns", aunque su nombre oficial es el estándar gabby, proviene de la primera obra que hizo famosa esta estrofa en Escocia - "Elegía sobre la muerte Gabby Simpson, flautista de Kilbarchan" (c.1640) de Robert Sempill de Beltreese; "Gabby" no es un nombre propio, sino un apodo para los nativos de la ciudad de Kilbarchan en el oeste de Escocia. Esta forma también se utilizó en la poesía rusa, por ejemplo, en los poemas de Pushkin "Echo" y "Collapse".

Quemaduras en Rusia

La primera traducción rusa de Burns (prosa) ya apareció en la ciudad, cuatro años después de la muerte del poeta, pero el folleto "La noche del sábado rural en Escocia", publicado en la ciudad, dio fama a la obra de Burns. Imitación libre de R. Borns I. Kozlov”. En las revistas aparecieron numerosas respuestas y ese mismo año apareció el primer artículo de crítica literaria en Rusia, de N. Polevoy, "Sobre la vida y las obras de R. Borns". Posteriormente, V. Belinsky estudió la obra de Burns. En la biblioteca de A. Pushkin había una obra de Burns en dos volúmenes. Existe una traducción juvenil muy conocida de la cuarteta de Burns, realizada por M. Lermontov. T. Shevchenko defendió su derecho a crear en el idioma ucraniano “no literario” (lenguaje literario significa exclusivamente ruso), usando a Burns como ejemplo, escribiendo en el dialecto escocés del inglés:

Pero Bornz sigue cantando la gran canción del pueblo.
Obras inéditas de Shevchenko. 1906.

Lo más probable es que todas las campañas anteriores desempeñaran un papel en la promoción de la idea de la urgente necesidad de que la Oficina de Correos británica emitiera un sello postal en memoria de Robert Burns, y no solo de uno de ellos.

Algunas publicaciones del poeta en ruso.

• Burns R. Mi corazón está en las montañas: Canciones, baladas, epigramas en trans. S. Marshak / R. Burns; Prefacio Y. Boldyreva; Gravedad. V. Favorsky. M.: Det. iluminado.-1971.-191 p.
• Burns R. Poemas traducidos por S. Marshak / R. Burns; Nota M. Morozova; Diseñado artista V. Dobera.-M.: Artista. iluminado.-1976.-382 p.
• Burns R. Robert Burns en traducciones de S. Marshak: [Canciones, baladas, poemas, epigramas] / R. Burns; comp. R. Wright; Por. S. Ya. Marshak, R. Wright; Illinois. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 hoja de retrato.-Comentario.: p.262-266.
• Burns R. Poemas: Trans. del inglés / comp. S. V. Moleva; Por. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 p. retrato - (Biblioteca escolar).
• Roberto Burns. Poemas. Recopilación. comp. I. M. Levidova. En Inglés y ruso lang.-M.: Raduga.-1982.-705 p.
• Quemaduras R. Seleccionadas / R. Quemaduras; Comp., prefacio. B.I. Kolesnikova.-M.: Moscú. trabajador.-1982.-254 págs., 1 l. retrato
• Burns R. Poemas y canciones / R. Burns; Por. del ingles S. Ya. Marshak, V. Fedotova; Comp., autor. entrada Arte. y comentar. B. I. Kolesnikov; Gravedad. V. Favorsky.-M.: Det. iluminado.-1987.-175 p.
• Quemaduras R. John Barleycorn / R. Burns; comp. A. V. Pyatkovskaya; Por. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Espejo M.-1998.-223c.: 1 l. retrato - (Nombres: Siglo XVIII / Editado y compilado por Malinovskaya N. R.).
• Burns R. Colección de obras poéticas / Intro. artículo, comp. y comentar. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Clásico, 1999. - 704 p.
• Burns R. Letra: Poemas en trans. S. Marshak / R. Burns; Por. S. Ya. Marshak.-M.: Editorial. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. etc. etc.

bibliografía rusa

• A. Elistrátova. R. Quemaduras. Ensayo crítico-biográfico. M., 1957.
• R. Ya. Wright-Kovalyova. Roberto Burns. M., “Joven Guardia”. 1965. 352 p., con enfermos. (“La vida de personas notables”. Serie de biografías. Número 26 (276).)

Campo de golf

• Burns, Robert en la biblioteca de Maxim Moshkov (ruso)
• Robert Burns Country - el sitio web "oficial" de Robert Burns
• Roberto Burns. Historia de vida (ruso)
• Celebración del 250 aniversario de Robert Burns en Moscú en 2009 (ruso)