La imagen canónica de Schweik, creada por Josef Lada (dibujo en la pared de una de las cervecerías modernas de Praga)
Schweik... imita el mundo que lo rodea (el mundo de la estupidez) de manera tan constante y consistente que nadie puede entender si es un idiota o no. Si se adapta tan fácilmente (¡y con tanto placer!) al régimen gobernante, no es porque le vea algún significado, sino porque no le ve ningún significado. Se divierte, entretiene a los demás y, gracias a su conformidad, convierte el mundo en una gran broma.
Milan Kundera, "El arte de la novela"
La figura de Schweik está deliberadamente rodeada de misterio. No cambia ni se desarrolla. A pesar del importante grado de concreción y precisión realista de las situaciones en las que se encuentra Schweik, actúa como una criatura fantástica, de cuento de hadas, como un extraterrestre de otro mundo. Por tanto, no representa el tipo de hombrecillo checo y su destino no refleja la situación del soldado checo en la Primera Guerra Mundial. Quizás incluso se podría decir que es producto de un mito popular que, con su realidad realista y su despreocupación, ayuda a exponer la cara sombría del absurdo moderno.
Radko Pytlik, "Schweik conquista el mundo"
Schweik está en prisión. Ilustración de K. Stroff para historias de antes de la guerra sobre Schweik, 1912
Descripción [ | ]
| “Como puede ver, señor teniente jefe”, dijo Schweik, nada perplejo, “cada paté que se devora siempre sale como un punzón de una bolsa”. Quería echarme la culpa, pero él, un tonto, se delató. Baloun es una persona completamente decente, pero al mismo tiempo devorará todo lo que se le confíe. Conocí a otra persona así, trabajaba como mensajero en un banco. Se podría confiar esto a miles de personas. Un día recibió dinero de otro banco y le dieron mil coronas más. Los devolvió inmediatamente. Pero era imposible mandarle a comprar collar ahumado por quince kreuzers: seguro que se comería la mitad por el camino. Era tan intemperante con la comida que cuando le mandaban a buscar salchichas de hígado, las abría con una navaja por el camino y tapaba los agujeros con yeso inglés. Un parche para cinco salchichas de hígado pequeñas le costó más que una salchicha de hígado grande. |
La ruta de Schweik por Austria-Hungría Descrito en la segunda parte. Descrito en la tercera parte. Descrito en la cuarta parte.
La imagen canónica de Schweik fue encarnada por el artista checo Josef Lada, autor de varios cientos de ilustraciones para "Aventuras...".
La novela no fue completada por Jaroslav Hasek debido a la muerte del escritor. Hay una secuela de la novela escrita por Karel Vanek.
Prototipo [ | ]
En “La historia del glorioso (valiente) soldado sueco” (Povídka o hodném švédském vojákovi, 1907), Hasek apareció por primera vez con una imagen grotesca de un “soldado valiente” que considera la mayor felicidad morir por su soberano; puede verse como un esbozo de la futura “máscara protectora” de Schweik. Jiri Skalicka sugirió que uno de los posibles prototipos de Švejk era el héroe de la humorística "La historia de Emanuel Umacheny" de Ivan Olbracht, publicada en 1909 en la revista de humor praguense "Nettle" (Kopřiva), con la que Hasek pronto comenzó a colaborar activamente. Según el crítico literario S. V. Nikolsky, los prototipos del buen soldado Schweik eran dos personas que Hasek conocía: el cabo Josef Schweik y Frantisek Straszlipka, el ordenanza del verdadero teniente Lukasz, comandante de la compañía Hasek durante la Primera Guerra Mundial. A František Strašlipka le encantaba contar todo tipo de historias a sus compañeros soldados.
Percepción de la imagen[ | ]
Schweik evocó valoraciones totalmente opuestas: antes de la Segunda Guerra Mundial prevalecían las críticas negativas, que Julius Fucik llamó "la guerra con Schweik", después del establecimiento del socialismo, el héroe fue generalmente interpretado de manera positiva, incluso hasta el punto de ser revolucionario. La percepción actual de la imagen de Schweik en la conciencia de masas se complementa con una imagen vulgar y popular de él como símbolo de la cultura cervecera, explotada activamente por el negocio del turismo y los souvenirs.
Schweik en Rusia [ | ]
Schweik en el cine[ | ]
- "El buen soldado Schweik" ( Dobrý vojak Švejk) - 1926, Checoslovaquia. Retratado por Carl Noll.
- "Schweik al frente" ( Švejk en el frente) - 1926, Checoslovaquia
- "Schweik en cautiverio ruso" ( Švejk v ruském zajetí) - 1927, Checoslovaquia
- "Schweik en la vida civil" ( Švejk contra la sociedad civil) - 1927, Checoslovaquia
- "El buen soldado Schweik" ( Dobrý vojak Švejk) - 1931, Checoslovaquia. En el papel de Schweik Sasha Rasilov.
- “Schweik se prepara para la batalla” - 1942, URSS. Protagonizada por Vladimir Kancel
- “Las nuevas aventuras de Schweik” - 1943, URSS. Protagonizada por Boris Tenin
- "Las nuevas aventuras de Schweik" ( Las nuevas aventuras de Schweik) - 1943, Reino Unido. Protagonizada por Lloyd Pearson / Lloyd Pearson
- "El buen soldado Schweik" ( Dobrý vojak Švejk) - 1957, Checoslovaquia. Protagonizada por Rudolf Grushinski
- ) (serie de televisión) - 1958, Alemania. Protagonizada por Heinz-Leo Fischer.
- "Schweik al frente (película, 1958)" ( Poslusne hlasím) - 1958, Checoslovaquia. Protagonizada por Rudolf Grushinski
- "El buen soldado Schweik" ( El valiente Soldat Schwejk) - 1960, Alemania. En el papel de Schweik, Heinz Rühmann.
- "Los años jóvenes de Schweik" ( Schwejks Flegeljahre) - 1963, Alemania. Peter Alexander como Schweik
- "Las aventuras del buen soldado Schweik" ( Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja) (serie de televisión) - 1967-1968, Finlandia. En el papel del personaje principal Matti Varjo / Matti Varjo
- "Las aventuras del buen soldado Schweik" ( De avonturen van de valiente soldaat Schwejk) (serie de televisión) - 1968, Bélgica. En el papel de Schweik, Luke Phillips / Luc Philips.
- “Schweik en la Segunda Guerra Mundial” (película para televisión) - 1969, URSS. Protagonizada por Zinovy Vysokovsky
- Svejk i anden verdenskrig) (serie de televisión) - 1970, Dinamarca. En el papel de Schweik, Henning Moritzen / Henning Moritzen
- "Las aventuras del buen soldado Schweik" ( Die Abenteuer des valientes Soldaten Schwejk) (serie de televisión) - 1972-1976, Alemania. El personaje principal es interpretado por Fritz Muliar.
- "Schweik en la Segunda Guerra Mundial" ( Suiza en la Segunda Guerra Mundial) - 1975, Portugal. En el papel de Schweik, Raul Solnado / Raul Solnado
- "El buen soldado Schweik" ( Osudy dobreho vojáka Švejka) (dibujos animados) - 1986, Checoslovaquia
- "La historia de Joseph Schweik y su época más grandiosa" ( Opowieść o Józefie Szwejku i jego najjaśniejszej epoce) (serie de televisión) - 1995, Polonia
- “Las aventuras del buen soldado Schweik” (dibujos animados) - 2008, Ucrania
Monumentos [ | ]
En diferentes ciudades y países se erigieron monumentos al valiente soldado Schweik.
También hay monumentos al buen soldado Svejk en las siguientes ciudades: Humenne, Sanok, Przemysl, Olomouc, Lipnice nad Sazavov, Kralupy nad Vlatovou, Skelovka.
La imagen canónica de Schweik, creada por Josef Lada (dibujo en la pared de una de las cervecerías modernas de Praga)
Schweik... imita el mundo que lo rodea (el mundo de la estupidez) de manera tan constante y consistente que nadie puede entender si es un idiota o no. Si se adapta tan fácilmente (¡y con tanto placer!) al régimen gobernante, no es porque le vea algún significado, sino porque no le ve ningún significado. Se divierte, entretiene a los demás y, gracias a su conformidad, convierte el mundo en una gran broma.
Milan Kundera, "El arte de la novela"
La figura de Schweik está deliberadamente rodeada de misterio. No cambia ni se desarrolla. A pesar del importante grado de concreción y precisión realista de las situaciones en las que se encuentra Schweik, actúa como una criatura fantástica, de cuento de hadas, como un extraterrestre de otro mundo. Por tanto, no representa el tipo de hombrecillo checo y su destino no refleja la situación del soldado checo en la Primera Guerra Mundial. Quizás incluso se podría decir que es producto de un mito popular que, con su realidad realista y su despreocupación, ayuda a exponer la cara sombría del absurdo moderno.
Radko Pytlik, "Schweik conquista el mundo"
Schweik está en prisión. Ilustración de K. Stroff para historias de antes de la guerra sobre Schweik, 1912
Descripción
| “Como puede ver, señor teniente jefe”, dijo Schweik, nada perplejo, “cada paté que se devora siempre sale como un punzón de una bolsa”. Quería echarme la culpa, pero él, un tonto, se delató. Baloun es una persona completamente decente, pero al mismo tiempo devorará todo lo que se le confíe. Conocí a otra persona así, trabajaba como mensajero en un banco. Se podría confiar esto a miles de personas. Un día recibió dinero de otro banco y le dieron mil coronas más. Los devolvió inmediatamente. Pero era imposible mandarle a comprar collar ahumado por quince kreuzers: seguro que se comería la mitad por el camino. Era tan intemperante con la comida que cuando le mandaban a buscar salchichas de hígado, las abría con una navaja por el camino y tapaba los agujeros con yeso inglés. Un parche para cinco salchichas de hígado pequeñas le costó más que una salchicha de hígado grande. |
La ruta de Schweik por Austria-Hungría Descrito en la segunda parte. Descrito en la tercera parte. Descrito en la cuarta parte.
La imagen canónica de Schweik fue encarnada por el artista checo Josef Lada, autor de varios cientos de ilustraciones para "Aventuras...".
La novela no fue completada por Jaroslav Hasek debido a la muerte del escritor. Hay una secuela de la novela escrita por Karel Vanek.
Prototipo
En “La historia del glorioso (valiente) soldado sueco” (Povídka o hodném švédském vojákovi, 1907), Hasek apareció por primera vez con una imagen grotesca de un “soldado valiente” que considera la mayor felicidad morir por su soberano; puede verse como un esbozo de la futura “máscara protectora” de Schweik. Jiri Skalicka sugirió que uno de los posibles prototipos de Švejk era el héroe de la humorística "La historia de Emanuel Umacheny" de Ivan Olbracht, publicada en 1909 en la revista de humor praguense "Nettle" (Kopřiva), con la que Hasek pronto comenzó a colaborar activamente. Según el crítico literario S. V. Nikolsky, los prototipos del buen soldado Schweik eran dos personas que Hasek conocía: el cabo Josef Schweik y Frantisek Straszlipka, el ordenanza del verdadero teniente Lukasz, comandante de la compañía Hasek durante la Primera Guerra Mundial. A František Strašlipka le encantaba contar todo tipo de historias a sus compañeros soldados.
Percepción de la imagen
Schweik evocó valoraciones totalmente opuestas: antes de la Segunda Guerra Mundial prevalecían las críticas negativas, que Julius Fucik llamó "la guerra con Schweik", después del establecimiento del socialismo, el héroe fue generalmente interpretado de manera positiva, incluso hasta el punto de ser revolucionario. La percepción actual de la imagen de Schweik en la conciencia de masas se complementa con una imagen vulgar y popular de él como símbolo de la cultura cervecera, explotada activamente por el negocio del turismo y los souvenirs.
Schweik en Rusia
Schweik en el cine
- "El buen soldado Schweik" ( Dobrý vojak Švejk) - 1926, Checoslovaquia. Retratado por Carl Noll.
- "Schweik al frente" ( Švejk en el frente) - 1926, Checoslovaquia
- "Schweik en cautiverio ruso" ( Švejk v ruském zajetí) - 1927, Checoslovaquia
- "Schweik en la vida civil" ( Švejk contra la sociedad civil) - 1927, Checoslovaquia
- "El buen soldado Schweik" ( Dobrý vojak Švejk) - 1931, Checoslovaquia. En el papel de Schweik Sasha Rasilov.
- “Schweik se prepara para la batalla” - 1942, URSS. Protagonizada por Vladimir Kancel
- “Las nuevas aventuras de Schweik” - 1943, URSS. Protagonizada por Boris Tenin
- "Las nuevas aventuras de Schweik" ( Las nuevas aventuras de Schweik) - 1943, Reino Unido. Protagonizada por Lloyd Pearson / Lloyd Pearson
- "El buen soldado Schweik" ( Dobrý vojak Švejk) - 1957, Checoslovaquia. Protagonizada por Rudolf Grushinski
- ) (serie de televisión) - 1958, Alemania. Protagonizada por Heinz-Leo Fischer.
- "Schweik al frente (película, 1958)" ( Poslusne hlasím) - 1958, Checoslovaquia. Protagonizada por Rudolf Grushinski
- "El buen soldado Schweik" ( El valiente Soldat Schwejk) - 1960, Alemania. En el papel de Schweik, Heinz Rühmann.
- "Los años jóvenes de Schweik" ( Schwejks Flegeljahre) - 1963, Alemania. Peter Alexander como Schweik
- "Las aventuras del buen soldado Schweik" ( Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja) (serie de televisión) - 1967-1968, Finlandia. En el papel del personaje principal Matti Varjo / Matti Varjo
- "Las aventuras del buen soldado Schweik" ( De avonturen van de valiente soldaat Schwejk) (serie de televisión) - 1968, Bélgica. En el papel de Schweik, Luke Phillips / Luc Philips.
- “Schweik en la Segunda Guerra Mundial” (película para televisión) - 1969, URSS. Protagonizada por Zinovy Vysokovsky
- Svejk i anden verdenskrig) (serie de televisión) - 1970, Dinamarca. En el papel de Schweik, Henning Moritzen / Henning Moritzen
- "Las aventuras del buen soldado Schweik" ( Die Abenteuer des valientes Soldaten Schwejk) (serie de televisión) - 1972-1976, Alemania. El personaje principal es interpretado por Fritz Mulyar.
- "Schweik en la Segunda Guerra Mundial" ( Suiza en la Segunda Guerra Mundial) - 1975, Portugal. En el papel de Schweik, Raul Solnado / Raul Solnado
- "El buen soldado Schweik" ( Osudy dobreho vojáka Švejka) (dibujos animados) - 1986, Checoslovaquia
- "La historia de Joseph Schweik y su época más grandiosa" ( Opowieść o Józefie Szwejku i jego najjaśniejszej epoce) (serie de televisión) - 1995, Polonia
- “Las aventuras del buen soldado Schweik” (dibujos animados) - 2008, Ucrania
Monumentos
En diferentes ciudades y países se erigieron monumentos al valiente soldado Schweik.
También hay monumentos al buen soldado Svejk en las siguientes ciudades: Humenne, Sanok, Przemysl, Olomouc, Lipnice nad Sazavov, Kralupy nad Vlatovou, Skelovka.
En la estación de tren de Humenn se puede ver un pequeño monumento que siempre hace sonreír a cualquiera. Se trata de un monumento al valiente soldado Schweik, el héroe del famoso libro del escritor checo Jaroslav Hasek. Esta escultura fue instalada en la columna de agua en memoria de la visita del héroe literario a Humenne, cuando admiró la "maravillosa agua ferruginosa" local. El autor de la escultura es el maestro Yaroslav Drotar. El monumento a Švejk en Humenn es una copia en piedra de una famosa ilustración de Josef Lada. Fue inaugurado el 6 de octubre de 2000, en presencia del Viceprimer Ministro de la República Eslovaca, Ivan Miklos, y del Viceministro de Cultura de la República Checa, Ilya Racek. Poco después de esta ceremonia ocurrió un incidente inusual, sobre el cual escribió el editor del periódico local. Un pasajero pidió un billete para la “estación Švejka”.
La escultura que representa a Schweik está realizada en piedra artificial. La figura del soldado alcanza una altura de dos metros y pesa más de 150 kg. La idea de abrir una escultura de este tipo me surgió en 1998 de la subdirectora de distrito Iveta Plšekova. Decidió de esta manera contribuir a una percepción positiva de la ciudad por parte de los visitantes y aumentar la afluencia de turistas.
El monumento al buen soldado Schweik en Humenn está incluido en la ruta “Tras las huellas de Schweik”, que comienza en Humenn y termina en la localidad polaca de Sanok, donde se encuentran el legendario hotel “Bajo las Tres Rosas” y la calle de la Se encuentran el buen soldado Schweik. Está decorada con otra estatua que representa a este héroe. Se puede llegar a Sanq en tren, que desde 1999 conecta estas dos ciudades.
Mientras buscaba un monumento a Schweik en los laberintos de un centro comercial cerca de la estación de metro Kupchino en San Petersburgo, le pregunté a un vendedor ambulante: "¿Dónde está Schweik?". La respuesta fue muy lacónica: “allí”. Al mismo tiempo, ni con una mirada ni con un gesto la persona descifró este amplio concepto. A pesar de una pista tan exhaustiva, encontré el monumento.
El Schweik de bronce fue instalado el 11 de abril de 2003 en este lugar no por casualidad: aquí comienza la calle que lleva el nombre de Jaroslav Hasek, el autor de las aventuras del valiente soldado del ejército austrohúngaro.
La idea de crear el monumento perteneció a las autoridades de la ciudad: el 300 aniversario de San Petersburgo coincidió con el 120 aniversario del escritor checo. Sus autores son los escultores A.S Charkin y D.B. Pakhomov, el arquitecto Polishchuk. Shveik se fabricó en la planta de fundición artística que lleva su nombre. M. Manizer "Escultura monumento". El nieto de Hasek, Richard, asistió a la ceremonia de inauguración.
Inicialmente, Schweik estaba en otro lugar y sobre un barril de 80 centímetros, pero debido a la construcción del centro comercial fue movido y el pedestal fue acortado. Como resultado, el monumento se volvió “más cercano a la gente”. Tan cerca que ya se han desarrollado dos rituales: los estudiantes descuidados le frotan la nariz a Sveik antes de los exámenes, y si le frotas el borde de una taza detrás de la espalda, generalmente puedes desear cualquier cosa.
Gracias a un comentario de Alexey, un visitante de mi sitio, supe que hubo un tiempo en que existía la costumbre de verter cerveza auténtica en una taza Schweik durante las vacaciones. Es cierto que surge la pregunta: ¿cómo bebió Schweik esta cerveza más tarde?
Por cierto...
Además del monumento a Schweik en San Petersburgo, conozco otras 9 encarnaciones escultóricas del mismo (ver galería de fotos). Pero sólo conozco dos monumentos a su autor Yaroslav Hasek: naturalmente, en Praga (ver página monumento a Hasek) y en Bugulma (Tatarstán). De hecho, Hasek escribió muchas obras, pero sólo un libro le dio fama mundial: las mismas "Las aventuras del buen soldado Schweik".
En esto es similar a nuestro Pyotr Ershov: escribió mucho, pero todos recuerdan solo al Caballito Jorobado. Y de la misma manera: solo hay 2 monumentos al propio Ershov (en Tobolsk e Ishim, región de Tyumen), pero hay muchos más monumentos a su héroe.
En Samara, además de grandes parques y plazas, los hay muy pequeños. Uno de ellos está situado en la calle Kuibyshev y los residentes locales lo conocen como la Plaza de los Tres Olmos. A la entrada de esta plaza hay una interesante composición escultórica dedicada al buen soldado Schweik. Los autores son Alexander y Nikolai Kuklev y Christina Tsiber. Esta composición se ha convertido en un eslabón más entre los monumentos a personajes literarios y cinematográficos, que recientemente han comenzado a decorar cada vez más las calles de la ciudad.
Antecedentes históricos
La inauguración del monumento coincide con el 130 aniversario del nacimiento de Jaroslav Hasek, satírico, periodista y comisario del Ejército Rojo checo. El escritor acabó en Rusia en 1915, cuando fue capturado por unidades del ejército ruso. Posteriormente fue transportado al territorio de la moderna región de Samara y, tras la paz entre Alemania y Rusia, se convirtió en miembro del Partido Comunista. Varios meses en 1918 Vivía en Samara y era comisario del Cuerpo Rojo Checoslovaco, que defendía la ciudad de los Guardias Blancos. "Las aventuras del buen soldado Schweik" es la novela satírica más famosa del escritor, que cuenta sobre la vida de Austria-Hungría en los últimos años de su existencia y sobre el soldado Schweik, que era un soldado de infantería retirado que vendía perros mestizos con pedigrí falso. Llamado nuevamente al frente al estallar la Primera Guerra Mundial.
La composición escultórica representa al personaje principal de la novela, sentado en un barril de pólvora y fumando en pipa, y junto a él hay un perro de bronce. También se erigieron monumentos a este héroe de la novela de Hasek en ciudades como San Petersburgo, Omsk y Moscú.
