Últimamente ha habido malas noticias. lo de siempre. En algún lugar explotó una fábrica de pirotecnia y murieron 4 personas, en algún lugar se estrelló otro avión del Ministerio de Defensa, matando a dos pilotos, en algún lugar cayó un puente sobre el ferrocarril Transiberiano. Y luego dos famosos futbolistas protagonizaron una pelea de borrachos, durante la cual uno de ellos golpeó a un funcionario del gobierno ruso con un taburete... Pero aún así, lo más interesante para nosotros la semana pasada fueron cuatro claramente no relacionados, pero que tenían raíces comunes acontecimientos: el tiroteo contra estudiantes y profesores en una universidad de Kerch, la excomunión de la Iglesia Ortodoxa Rusa de la ortodoxia mundial, el accidente de la nave espacial Soyuz con un astronauta y un astronauta a bordo y el veredicto del ex Ministro de Construcción de Tuva en un caso penal de soborno. Parecería que a primera vista los cuatro eventos no están relacionados entre sí y fueron generados por razones completamente diferentes. Sin embargo, esto es sólo a primera vista...
EVENTO PURO RUSO
Hay un viejo proverbio ruso: "Donde es delgado, se rompe". Parece que la sociedad rusa se está desmoronando. lo mas un ejemplo claro La crisis general en el país se puede llamar con seguridad el tiroteo contra personas y la detonación de un artefacto explosivo en el Colegio Politécnico de Kerch el miércoles 17 de octubre. Luego, un estudiante de 18 años abrió fuego con un rifle de caza y provocó una explosión en una institución educativa. Como resultado, 21 personas murieron y unas 50 resultaron heridas. El propio tirador se suicidó. A raíz del incidente se abrió una causa penal en virtud de la parte 2 del artículo 105 del Código Penal de la Federación de Rusia (asesinato de dos o más personas de forma generalmente peligrosa). En este sentido, en Crimea se han declarado tres días de luto.
En este evento tragico No se podría prestar atención si incidentes similares en Instituciones educacionales Rusia ya no se ha convertido en algo fuera de alcance: este año ya han acumulado más de cuatro. Característica del incidente en grandes cantidades víctimas y el hecho de que en los más de 20 años de historia de Crimea como parte de Ucrania, nada parecido ha ocurrido allí. Pero han pasado menos de cinco años desde que Crimea pasó a formar parte de la Federación Rusa... y qué tragedia.
Los analistas creen que el tiroteo en Kerch es sólo un episodio que revela el problema del terrorismo juvenil que ha surgido este año. Y este problema no sólo existirá en el país, sino que también puede recibir nuevos desarrollos en relación con la implementación de las políticas de las autoridades. Por tanto, este no es el primer caso en Rusia y, probablemente, tampoco el último. No tiene nada que ver con el terrorismo global, contra el que Rusia lucha activamente en Siria y Ucrania, ni con la influencia de la cultura occidental, como intentan imaginar. personas interesadas. No es casualidad que los servicios especiales, después de examinar cuidadosamente la computadora y el número de teléfono del presunto asesino de Roslyakov, no hayan encontrado ninguna conexión ni con ISIS ni con Hizb-ut-Tahrir (ambas organizaciones terroristas prohibidas en la Federación de Rusia). o con el SBU y otros enemigos de Rusia. Resultó que ninguno de los malvados prohibidos o no prohibidos estaba detrás del ataque terrorista. Detrás de esto está nuestra dura realidad, cuya esencia es que la sociedad está gobernada por delincuentes que viven según el concepto "¡Si no te atrapan, no eres un ladrón!". Donde el odio, la crueldad y la injusticia brotan de las pantallas de los canales de televisión estatales. Donde delincuentes, bandidos, funcionarios corruptos, banqueros y prostitutas se convierten en héroes. Donde el Estado en un país empobrecido, con un aumento salvaje en el número de oligarcas, deja oficialmente a decenas de millones de personas detrás de la provisión de pensiones. Aquí la juventud moderna no encuentra otros héroes a quienes seguir. El asesino de esta línea de "héroes" no parece tan aterrador para muchos jóvenes.
Si alguien quiere discutir conmigo, le daré nuestro conocido ejemplo de Tuvan. Hay algunos "limpiadores" en la república llamados "Chonnun Ooldary". Destrozan tiendas, golpean y humillan a los ciudadanos. Todo se hace públicamente. Sin embargo, el Ministerio del Interior y el FSB, a instancias del gobierno de Tuvan, están intentando legalizar sus actividades. Al parecer, están esperando hasta que aquellos, siguiendo el ejemplo de Roslyakov en Kerch, no empiecen a matar.
Los expertos creen que en los últimos 15 a 20 años las autoridades rusas han descuidado en gran medida el control sobre el proceso de educación de los jóvenes. Ahora el maestro está en jardín de infancia ya no educa, sino que sólo supervisa a los niños, los profesores de las escuelas ya no son profesores y, sobre todo, ya no son profesores: prestan servicios, la mayoría de las veces a las autoridades. Su función principal ahora es falsificar los resultados de las votaciones y se han convertido en estafadores, robando votos en las elecciones y por esta razón no pueden gozar del respeto de sus estudiantes. En general, el sistema educativo ruso está tan deteriorado que ahora, por regla general, los profesores escuela secundaria Tampoco están obligados, y de hecho no pueden, criar a adolescentes. Y la reforma de las pensiones recientemente adoptada en Rusia conducirá al hecho de que los padres no tendrán tiempo para sus hijos y los abuelos (¡gracias a Putin y Medvedev!) no podrán prestar atención a sus nietos, ya que se verán obligados a hacerlo. trabajar en la producción hasta su muerte.
Pero el principal problema a la hora de criar a los hijos ni siquiera es el pan de cada día, aunque, por supuesto, el hambre no es el problema. Lo que te obligará a robar y, si es necesario, a matar. Lo principal es que el principio "¡Si no lo atrapan, no es ladrón!" no puede ser el postulado principal de la vida. Esta ideología de estafadores y ladrones y sus partido político en poder. Y no puede ser aceptado por la sociedad como base de la vida. Era imposible imaginar lo que ocurrió en Crimea hace apenas 15 o 20 años. Aunque sus razones son obvias: si no hay ideología en un país, no hay ciudadano. Y sin ciudadanos no hay sociedad normal.
Sí, sin lugar a dudas: este crimen debe ser esclarecido y castigar a sus autores y a quienes participan en él. Pero esto no elimina de la agenda la necesidad de formar ideología estatal, un sistema normal de educación y crianza de la generación más joven. Esto es imposible sin crear las condiciones para el respeto a los ancianos y el cuidado de las madres, cosas que las autoridades ahora han olvidado por completo en busca de ganancias a corto plazo. Entonces, aparentemente, la manifestación del síndrome del asesino solitario de Kerch se puede esperar en cualquier rincón de Rusia, porque ella merece la vergüenza cuando sus hijos matan a otros niños. Y restringir el acceso de los niños a Internet no salvará la situación, sino que sólo impulsará la enfermedad de la sociedad hacia adentro.
EL ESCAPE DE LA IGLESIA ORTODOXA ES CRUELDAD FORZADA
En las condiciones de la crisis ideológica en Rusia, la Iglesia Ortodoxa debería haber tenido voz. Pero también aquí parece que todo es muy desfavorable. Los problemas de las relaciones ruso-ucranianas, que comenzaron con la anexión de Crimea y que ahora parecen haber llegado finalmente a un callejón sin salida, han afectado también a las relaciones entre los creyentes. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana (UOC-KP), habiendo recibido la bendición del Patriarcado de Constantinopla, obtuvo su independencia y recibió el derecho a separarse de la Iglesia Ortodoxa Rusa (ROC).
A la burocracia eclesiástica rusa no le gustó esto, y el Sínodo de los Obispos de la Iglesia Rusa en el Extranjero anunció el 15 de octubre en Minsk que, siguiendo a la Iglesia Ortodoxa Rusa, cesaría la comunión eucarística con el Patriarcado de Constantinopla. Y ahora, a cualquier nivel, sus contactos se han detenido hasta que Constantinopla “traiga el arrepentimiento” y “detenga su anarquía”. ¿Qué se puede esperar dentro de trescientos años? La razón fue que el Sínodo de Constantinopla confirmó su intención de conceder la autocefalia a la Iglesia ucraniana. La autocefalia otorga el estatus de iglesia local, lo que implica su independencia administrativa de otras iglesias locales. Y ahora la UOC-KP dejará de transferir dinero a la Iglesia Ortodoxa Rusa. La iglesia autocéfala está encabezada por un patriarca, arzobispo o metropolitano. Anteriormente, también estableció la comunión canónica con la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kiev (UOC-KP) y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Autocéfala (UAOC). Así que ahora la comunicación es imposible tanto para el clero como para los laicos. El clero de la Iglesia Rusa en el Extranjero no puede servir en ninguna parroquia de la Iglesia de Constantinopla e invitar a su clero a las iglesias de la ROCOR, y los laicos no pueden recibir la comunión en las iglesias del Patriarcado de Constantinopla, ni siquiera visitar el Santo Monte Athos.
De hecho, esto puede significar el autoaislamiento de la Iglesia Ortodoxa Rusa del mundo ortodoxo con todas las consecuencias consiguientes. Presidente departamento sinodal Sobre la relación de la Iglesia con la sociedad y los medios de comunicación del Patriarcado de Moscú, Vladimir Legoida afirmó que la ruptura de la comunión eucarística es una “crueldad forzada”. Cabe señalar que esta “crueldad forzada” puede afectar muy dolorosamente a los creyentes ortodoxos en las repúblicas nacionales de Rusia. Especialmente donde la Iglesia Ortodoxa está bajo presión de las autoridades separatistas nacionalistas locales. Estas regiones pueden fácilmente incluir a Tuva, donde las autoridades están tratando de expulsar a la población ortodoxa de la república con todas las palancas administrativas disponibles, donde las actividades de la Iglesia Ortodoxa no sólo no son fomentadas sino que las autoridades están tratando de crear tantos obstáculos como sea posible para los ortodoxos en la realización de los ritos ortodoxos.
Y en este sentido, la malicia contra el empresario S. Safrin no es el odio mítico de Kara-ool hacia el constructor exitoso. El jefe de la república no puede evitar comprender que si logra "sacar" al director de Selstroy LLC de Tuva, simplemente no habrá nadie que ayude a la iglesia: pagar los servicios públicos, etc. Por lo tanto, los "ataques" del gobierno de Tuva contra Selstroy LLC son la encarnación práctica de la política de expulsar a la Iglesia Ortodoxa de Tuva para acelerar el éxodo de la comunidad rusa de este rincón de Rusia que se ha vuelto incómodo para los rusos.
ACCIDENTE DE LA NAVE ESPACIAL SOYUZ
El escándalo de la fuga de aire en la nave espacial Soyuz MS-09 debido a la negligencia de un empleado de RSC Energia aún no se ha calmado del todo. Y ahora, un nuevo "incidente", por el cual podrían morir. cosmonauta ruso y astronauta estadounidense. Nuevo escándalo, lo que podría conducir al cese de la cooperación ruso-estadounidense en el espacio y a la reducción del programa espacial ruso en su conjunto.
Cabe señalar que un accidente como el que ocurrió desde el vehículo de lanzamiento Soyuz-FG con la nave espacial tripulada Soyuz MS-10 no ocurrió en la cosmonáutica soviético-rusa durante más de 49 años. Este tipo de vehículo de lanzamiento, creado bajo la dirección del académico S.P. Korolev, fue elaborado en tiempo soviético hasta el más mínimo detalle. Los expertos nombraron varios posibles razones accidente, y ahora se considera más probable que el incidente se haya producido debido a un error durante el montaje del cohete en el cosmódromo. Así, se rechazaron versiones de un defecto de fabricación y un error de diseño.
Pero no se trata tanto de un accidente concreto, aunque sus consecuencias sean colosales. El problema es que el accidente astronave"Soyuz" es una prueba de fuego para el estado de la industria rusa, todo lo ruso economía nacional. En este sentido, el accidente en el cosmódromo y la destrucción del puente recién construido (¡gracias a Dios, no tuvieron tiempo de abrirlo!) por los militares del Ministerio de Defensa ruso por los constructores del puente sobre el Gran Los Yenisei son eslabones de una sola cadena. La cuestión ni siquiera es que todo lo que están haciendo hoy los militares rusos sea pura fachada y robo generalizado. Ahora todo lo que es propiedad estatal en Rusia es una copia del monstruoso estado del complejo militar del país. Si un país se está degradando rápidamente, esto se aplica a todas las áreas de actividad gubernamental.
SEVERA SENTENCIA PARA EL MEDIADOR
No se puede decir que el veredicto del ex Ministro de Construcción V. Satu, anunciado en el Tribunal Municipal de Kyzyl, haya sido una completa sorpresa para todos. Aunque algunos se hacían ilusiones de que Sat podría salir. El caso duró sospechosamente mucho tiempo y se dio la impresión de que las partes estaban esperando algo. Pero, al final, se anunció el veredicto: 8 años de prisión en régimen estricto y una multa de 55 millones de rublos. ex ministro Fue detenido en el juzgado y trasladado al centro de prisión preventiva. Ahora los expertos en casos penales están tratando de descubrir por qué sucedió esto. Y realmente, ¿por qué? Después de todo, su ex colegas Según el gobierno de Kara-ool, el ministro Bicheldey y el presidente de la administración del distrito de Anai-ool salieron con un ligero susto: sentencias suspendidas sin multa. Y la causa penal contra el Ministro de Trabajo Tas-ool por cometer exactamente el mismo delito aún no ha llegado a los tribunales. Y todavía ni siquiera ha sido suspendida de su trabajo, donde probablemente continúa con sus actividades delictivas. Y luego... ¡bam! Extraño...
Pero el asunto, en general, no es difícil. Según los investigadores, la esencia del asunto es la siguiente. El gobierno de Tuvá (no daré nombres ni cargos, todos entienden de quién estamos hablando) decidió robar urgentemente 32 millones de rublos. Como ya es costumbre en la república, para implementar el plan se emitió un decreto gubernamental sobre la asignación de la cantidad a robar por el Ministerio de Tierras y Relaciones de Propiedad de la República de Tayikistán en capital autorizado Empresa Unitaria Estatal "Kyzylteplo" supuestamente para la financiación posterior de la construcción de redes de servicios públicos en "Svorotka", en la parte oriental de Kyzyl, por parte de un contratista (director - Lendel). Luego, el dinero por un monto de 32 millones de rublos fue transferido a Arkada LLC, el director Lendel. Luego los transfirió a un intermediario en Irkutsk, quien los remitió a Moscú para su posterior cobro. Después de lo cual el propio Lendel voló a Moscú, donde recibió 28 millones de rublos en efectivo, menos el costo del retiro. Al regresar a Kyzyl, supuestamente entregó 32 millones de rublos al Ministro de Construcción V. Satu. No fueron los 28 millones recibidos en Moscú, sino los 32 millones transferidos por el gobierno. ¿No es extraño? La investigación consideró que estos 32 millones eran un soborno.
La investigación del caso se desarrolló muy rápidamente. Inmediatamente después de que se presentaran los cargos, Sat, que padecía varias enfermedades graves, fue internado en un centro de prisión preventiva. Como resultará más tarde, los agentes de seguridad estaban al tanto de esta estafa que involucraba a 32 millones desde el principio. Incluso antes de que Bartyna-Sady firmara el decreto gubernamental preparado por la oficina de Sh Kara-ool sobre la asignación de estos millones para el robo posterior. Todas las transferencias se llevaron a cabo bajo su control. Por lo tanto, cuando los agentes de seguridad le mostraron a Lendel todas las pruebas que tenían, no tuvo más remedio que cooperar con la investigación y firmar todos los papeles. Luego le ofrecieron lo mismo a Satu, pero él tenía miedo de ir en contra de los hermanos Kara-ool y no llegó a un acuerdo.
La defensa logró, con increíbles esfuerzos, rescatarlo del centro de prisión preventiva. Parecía que la investigación continuaba como de costumbre y Satu no corría peligro de que sucediera nada especial. Pero entonces sucedió algo completamente sorprendente: una vez libre, Sat, después de una conversación con uno de los hermanos famosos, de repente abandonó su defensa con abogados locales experimentados y consiguió un turbio abogado moscovita de la oficina del presentador de televisión " Programa El hombre y la ley”, Pimanov. Como resultará más tarde, lo más probable es que esta fuera la idea del presidente del Gobierno de Tuvá, Sholban Kara-ool. Hay rumores de que fue él quien impuso un nuevo abogado a Sata e insistió en que abandonara a los defensores locales y especialmente a A.A. Al parecer, le dio a Satu algunas garantías de que no le pasaría nada terrible, como en su época con Biheldey y Anai-ool.
Pero sucedió lo peor: una sentencia real y una multa multimillonaria. Por lo tanto, los agentes de seguridad y el tribunal dan una señal completamente comprensible: incluso si robas dinero del presupuesto para los guardias y no dejas nada para ti, no esperes que te saquen de la cárcel: no es el momento, las circunstancias no son las adecuadas. Ni Kara-ool ni Shoigu ayudarán, a quien, como sabéis, Dios le ha dotado del don de no hacer nada por nada. Y si toma la “decisión correcta”, como lo hizo Lendel en su época, tal vez evite un castigo severo.
La historia con el Ministro Sat aún no ha terminado. Mientras esté en prisión, la defensa se preparará para una apelación. Para los agentes de seguridad, lo principal ahora es protegerlo de las largas manos de los hermanos negros, que ya no lo necesitan y para quienes se ha convertido en un testigo peligroso. Es muy importante que sobreviva hasta el tribunal de apelación. Y entonces el tiempo lo dirá.
Donde es delgado, ahí es donde se rompe.
Casarse. Turguénev. (Título de la comedia).
Casarse. Donde es delgado, ahí es donde se rompe.: en el sentido de que quien tiene poco pierde (literal y alegóricamente).
Casarse. Sintió ataques de dificultad para respirar y comenzó a caer sobre una pierna... Y además, el mal tiempo habitual de San Petersburgo... en virtud del proverbio: “donde es fino, ahí es donde se rompe”... apareció ante él en toda su oscuridad.
Saltykov. Recopilación. Dolor senil.
Casarse. Tu mente se está volviendo loca... eh donde es delgado, ahí es donde se rompe.
Dahl. La historia de la corte Shemyakin.
Casarse. Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.
Casarse. Al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado.
Mate. 25, 29. Lucas. 19, 26.
Cm. El pobre Makar está en problemas. .
Pensamiento y discurso rusos. El tuyo y el de otra persona. Experiencia en fraseología rusa. Colección de palabras figuradas y parábolas. TT 1-2. Palabras andantes y acertadas. Una colección de citas, refranes, refranes, expresiones proverbiales y palabras individuales rusas y extranjeras. San Petersburgo, tipo. Alaska. Ciencia.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Vea lo que es “donde es fino, se rompe” en otros diccionarios:
Donde es delgado, ahí es donde se rompe. Donde es malo, ahí es donde lo azotan. Ver FELICIDAD SUERTE Donde es delgada (o: brevemente), allí se rompe. Ver Dolor Dolor... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.
Donde es delgado, ahí es donde se rompe. Casarse. Turguénev. (Título de la comedia). Casarse. Donde se rompe finamente: en el sentido de que quien tiene poco pierde (literal y alegóricamente). Casarse. Sintió falta de aire y comenzó a caer sobre una pierna... Y encima... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)
Donde es delgado, ahí es donde se rompe (Turgeneva)- comedia... Diccionario de tipos literarios.
Blenalme, m-lle ("Donde es fino, se rompe")- Ver también >> compañera e institutriz 42 años. Suspira por París, ama el petit mot pour rire y pone los ojos en blanco lánguidamente... Diccionario de tipos literarios.
Gorsky, Evgeniy Andreevich ("Donde es delgado, se rompe")- Véase también la vecina de Libanova, de 26 años, hombre astuto, viejo amigo Fe; Tenía fama de ser una persona fría y burlona. Por su propia voluntad, rara vez se entrega a sentimientos sublimes. La sensibilidad no le conviene. Es mucho más agradable para él reír... Diccionario de tipos literarios.
Gutman, Karl Karlych ("Donde es delgado, se rompe")- Véase también el Doctor, joven, guapo, de patillas sedosas, no entendía nada de su oficio... Diccionario de tipos literarios.
Novios (“Donde es delgado, ahí es donde se rompe”)- Ver también rubio, castaño claro, pelo castaño; embalar yo... Diccionario de tipos literarios.
Libanova, Anna Vasilievna ("Donde es delgada, allí se rompe")- Véase también Terrateniente, 40 años, viuda rica, de soltera Salotopine, mujer amable, vive ella misma y da vida a los demás. no pertenece a alta sociedad; En San Petersburgo no la conocen de nada, pero su casa es la primera de la provincia. Jefe administrativo... Casa en... ... Diccionario de tipos literarios.
Mukhin, Ivan Pavlovich ("Donde es delgado, se rompe")- Véase también la vecina de Libanova, 26 años, jugadora caliente... Diccionario de tipos literarios.
Stanitsyn, Vladimir Petrovich ("Donde es delgado, allí se rompe")- Véase también el vecino de Libanova, de 28 años, teniente de guardia retirado, un tipo muy amable, un hombre modesto, de mente estrecha, holgazán y hogareño. Confiado y hablador: lo que hay en su corazón está en su lengua. Gorsky lo llama mujeriego... Diccionario de tipos literarios.
Libros
- Donde es delgado, allí se rompe, Jean-Daniel Simon, Richard Borenger, Jean-Pierre Petrolacci. La película está basada en hechos reales que tuvieron lugar durante la campaña electoral de 1973 en una pequeña ciudad de provincias de Francia. El autor de la película es el director comunista Jean-Daniel Simon...
Comedia en un acto
CARACTERES
Anna Vasilievna Libanova, terrateniente, 40 años.
Vera Nikolaevna, su hija, 19 años.
M-11e Bienaime, compañera e institutriz, 42 años.
Varvara Ivanovna Morozova, pariente de Libanova, 45 años.
Vladimir Petrovich Stanitsyn, vecino, 28 años.
Evgeniy Andreich Gorsky, vecino, 26 años.
Ivan Pavlych Mukhin, vecino, 30 años.
Capitán Chujánov, 50 años,
Mayordomo.
La acción tiene lugar en el pueblo de la señora Libanova.
El teatro representa el salón de la casa de un rico terrateniente; recto - la puerta del comedor, a la derecha - a la sala de estar, a la izquierda - una puerta de cristal al jardín. Retratos cuelgan de las paredes; en el proscenio hay una mesa cubierta de revistas; piano, varios sillones; un poco atrás está el billar chino; En la esquina hay un gran reloj de pared.
Gorski (entra). ¿No hay nadie aqui? mucho mejor... ¿Qué hora es?.. Las nueve y media. (Piensa un poco.) Hoy es un día decisivo... Sí... sí... (Se acerca a la mesa, toma la revista y se sienta.) "Le Journal des Debats" del tres de abril en el nuevo estilo, y estamos en julio... hm... A ver qué novedades... (Empieza a leer. Mukhin sale del comedor. Gorsky mira rápidamente a su alrededor.) Ba, ba, ba... ¡Mukhin! ¿Qué destinos? ¿Cuándo llegaste?
Mukhin. Esta noche, y salió de la ciudad ayer a las seis de la tarde. Mi conductor se ha perdido.
Gorski. No sabía que usted conocía a Madame de Libanoff.
Mukhin. Esta es mi primera vez aquí. Me presentaron a madame de Libanoff, como usted dice, en el baile del gobernador; Bailé con su hija y me invitaron. (Mira a su alrededor.) ¡Y su casa es bonita!
Gorski. ¡Todavía lo haría! La primera casa de la provincia. (Le muestra el Journal des Debats.) Mire, tenemos el Telegraph. Bromas aparte, la vida aquí es buena... Qué mezcla tan agradable de la vida de pueblo rusa con la vie de chateau francesa... 1) Ya lo verás. La amante... bueno, viuda y rica... y la hija...
1) Vida de un castillo rural (francés).
Mukhin (interrumpiendo a Gorsky). La hija es bonita...
Gorski. ¡A! (Después de una pausa.) Sí.
Mukhin. ¿Cuál es su nombre?
Gorsky (con solemnidad). Su nombre es Vera Nikolaevna... Tiene una dote excelente.
Mukhin. Bueno, a mí me da igual. Sabes, no soy un novio.
Gorski. Tú no eres el novio, pero (mirándolo de arriba abajo) estás vestido como novio.
Mukhin. ¿No estás celoso?
Gorski. ¡Aquí tienes! Sentémonos y charlemos antes de que las damas bajen a tomar el té.
Mukhin. Estoy listo para sentarme (se sienta), pero hablaré después... Dime en pocas palabras qué tipo de casa es esta, qué clase de gente es... Eres un antiguo residente aquí. .
Gorski. Sí, mi difunta madre no pudo soportar a la señora Libanova durante veinte años seguidos... Nos conocemos desde hace mucho tiempo. La visité en San Petersburgo y la encontré en el extranjero. Entonces quieres saber qué tipo de personas son, por favor. Madame de Libanoff (lo lleva así) Cartas de negocios escrito, con la adición -exe Salotopine 2)... Madame de Libanoff es una mujer amable, vive ella misma y deja vivir a los demás. Ella no pertenece a la alta sociedad; pero en San Petersburgo no es completamente desconocida; El general Monplaisir se detiene en su casa de paso. Su marido murió temprano; de lo contrario, lo habría hecho público. Ella se porta bien; un poco sentimental, mimado; recibe invitados de manera informal o afectuosa; No hay verdadera elegancia, ya sabes... Pero al menos gracias por no preocuparte, por no hablar en voz baja y no chismorrear. Ella mantiene la casa en orden y gestiona ella misma la finca... ¡La jefa administrativa! Un pariente vive con ella: Morozova, Varvara Ivanovna, una dama decente, también viuda, solo que pobre. Sospecho que está enfadada como un carlino y estoy seguro de que no soporta a su benefactora... ¡Pero nunca se sabe! La institutriz francesa ronda por la casa, sirve té, suspira por París y ama el petit mot pour rire 3), pone los ojos en blanco lánguidamente... Los agrimensores y los arquitectos la siguen; pero como ella no juega a las cartas y la preferencia sólo es buena para ellos tres, entonces un capitán retirado en quiebra, un tal Chujánov, que parece bigotudo y gruñón, pero en realidad es un adulador y adulador, se pega. al pasto para esto. Todas estas personas nunca salen de casa; pero la señora Libanovy tiene muchos otros amigos... no se pueden contar a todos... ¡Sí! Olvidé nombrar a uno de los visitantes más habituales, el Dr. Gutman, Karl Karlych. Es un hombre joven, apuesto, con patillas sedosas, no entiende nada de lo que hace, pero besa las manos de Anna Vasilievna con ternura... Anna Vasilievna no es desagradable con esto, y sus manos no están mal; un poco gordo, pero blanco, y las puntas de los dedos curvadas hacia arriba...
2) De soltera Salotopina (francés).
3) Una palabra ingeniosa (francés).
Mykhin (impaciente). ¿Por qué no dices nada sobre tu hija?
Gorski. Pero espera. Lo guardé para el final. Sin embargo, ¿qué debería contarte sobre Vera Nikolaevna? De verdad, no lo sé. ¿Quién puede decírselo a una chica de dieciocho años? Ella todavía está fermentando sola, como vino nuevo. Pero puede llegar a ser una buena mujer. Es sutil, inteligente, con carácter; Tiene un corazón tierno, quiere vivir y es una gran egoísta. Ella se casará pronto.
Mukhin. ¿Para quien?
Gorski. No lo sé... Pero ella no se quedará mucho tiempo con las chicas.
Mukhin. Bueno, por supuesto, una novia rica...
Gorski. No, no es por eso.
Mukhin. ¿De qué?
Gorski. Porque se dio cuenta de que la vida de una mujer comienza sólo a partir del día de su boda; pero ella quiere vivir. Escucha... ¿qué hora es ahora?
Mukhin (mirando su reloj). Diez...
Gorski. Diez... Bueno, todavía tengo tiempo. Escuchar. Hay una lucha entre Vera Nikolaevna y yo. cosas terribles estan por venir. ¿Sabes por qué corrí hasta aquí a una velocidad vertiginosa ayer por la mañana?
Mukhin. ¿Para qué? No, no lo se.
Gorski. Y entonces, hoy un joven que conoces tiene la intención de pedirle su mano en matrimonio,
Mukhin. ¿Quién es?
Gorski. Stanitsyn..
Mukhin. ¿Vladímir Stanitsyn?
Gorski. Vladimir Petrovich Stanitsyn, un teniente de la guardia retirado, es un gran amigo mío, pero también una persona amable. Y piense: yo mismo lo traje a esta casa. ¡Sí, a qué entraste! Por eso lo traje aquí para que pudiera casarse con Vera Nikolaevna. Es un hombre amable, modesto, de mente estrecha, holgazán y hogareño: mejor marido y no puedes exigirlo. Y ella lo entiende. Y yo, como un viejo amigo, le deseo lo mejor.
Mukhin. ¿Entonces viniste aquí para presenciar la felicidad de tu protegido? (Protegido - francés)
Gorski. Al contrario, vine aquí para alterar este matrimonio.
Mukhin. No lo comprendo.
Gorski. Hm... bueno, parece que el asunto está claro.
Mukhin. ¿Quieres casarte con ella tú mismo o qué?
Gorski. No, no quiero; y tampoco quiero que se case.
Mukhin. Estás enamorado de ella.
Gorski. No pienses.
Mukhin. Estás enamorado de ella, amigo mío, y tienes miedo de revelarlo.
Gorski. ¡Qué absurdo! Sí, estoy listo para contarte todo...
Mukhin. Bueno, entonces te vas a casar...
Gorski. ¡No! En cualquier caso, no tengo intención de casarme con ella.
Mukhin. Eres modesto, no hay nada que decir.
Gorski. No, escucha; Te estoy hablando francamente ahora. Aquí está la cosa. Lo sé, lo sé con certeza, que si le hubiera pedido su mano, ella me habría preferido a mí antes que a nuestro amigo común Vladimir Petrovich. En cuanto a mi madre, Stanitsins y yo somos pretendientes decentes a sus ojos... No quiere discutir. Vera cree que estoy enamorado de ella, y sabe que le tengo más miedo al matrimonio que al fuego... quiere vencer esta timidez en mí... por eso está esperando... Pero no esperará mucho. Y no porque tenga miedo de perder a Stanitsyn: este pobre joven arde y se derrite como una vela... ¡sino que hay otra razón por la que no esperará más! ¡Está empezando a olfatearme, ladrón! ¡Está empezando a sospechar de mí! A decir verdad, tiene demasiado miedo de empujarme contra la pared, pero, por otro lado, finalmente quiere saber quién soy... cuáles son mis intenciones. Por eso la lucha entre nosotros está en pleno apogeo. Pero siento que hoy es un día decisivo. Esta serpiente se me escapará de las manos o me estrangulará. Sin embargo, todavía no he perdido la esperanza... ¡Tal vez no entre en Escila y extrañe a Caribdis! Un problema: Stanitsyn está tan enamorado que es incapaz de sentir celos o enfadarse. Entonces camina con la boca abierta y los ojos dulces. Es terriblemente divertido, pero ahora no puedes deshacerte de él sólo con el ridículo... Tienes que ser amable. Recién comencé ayer. Y no me obligué, eso es lo sorprendente. Dejo de entenderme a mí mismo, por Dios.
Donde es delgado, ahí es donde se rompe.
Fuentes de texto
Primera edición manuscrita, con texto completo Los cuentos de hadas de Gorsky, prohibidos por la censura cuando se presentó la comedia para su publicación. Un autógrafo aproximado, en 26 hojas de cuaderno (tamaño 222×181), escrito por ambas caras. La fecha del manuscrito es julio de 1848. Más adelante, en la primera página, encima del título, está escrito: “Dedicado a Natalya Alekseevna Tuchkova”. En el mismo manuscrito, una grabación a lápiz de 12 nombres de escenas y comedias, algunas ya escritas, otras aún no terminadas (“Estudiante”), algunas recién concebidas (ver p. 526 de este volumen) y un borrador de la segunda edición. del cuento de los tres pretendientes (l. 1 tomo), fechado el 26 de junio de 1849. El autógrafo se conserva en el departamento de manuscritos. GPB(f. 795, n. 19). Ver: Orden Estatal de la Bandera Roja del Trabajo Biblioteca Pública lleva el nombre de M. E. Saltykov-Shchedrin. Actas del Departamento de Manuscritos. Manuscritos de I. S. Turgenev. Descripción. L., 1953, pág. 14.
Pruebas tipográficas del texto de revista de la comedia, selladas con la firma del censor A. L. Krylov (tres grandes hojas tipográficas de 8 páginas cada una, que terminan con el comentario de Vera: "¿En serio? Gracias por tu franqueza" - p. 100 de este volumen ). En la primera hoja hay una nota tipográfica: “Al Sr. Censor. Oct. 6". Hay varios cambios en el texto de las pruebas realizadas por el censor (ver más abajo). Las dos últimas pruebas del mismo conjunto, con las modificaciones del censor y con su propia nota del 12 de octubre de 1848 sobre el permiso de publicación de la obra, pertenecieron a A. A. Alexandrov hasta 1917, pero no llegaron hasta nosotros. Véalos en el “Catálogo de la exposición en memoria de I. S. Turgenev en Academia Imperial Ciencias", 2ª ed., con correcciones. Compilado por F. A. Vitberg y B. L. Modzalevsky. San Petersburgo, 1909, pág. 40. Las tres primeras pruebas se conservan en el Museo I. S. Turgenev de Orel, a donde fueron trasladadas del archivo de O. V. Galakhova.
Sovr, 1848, núm. 11. pág. 5–38.
El autógrafo de Belova de la segunda edición del cuento de los tres pretendientes, desde las palabras "Un barón" hasta "Aún no he logrado recopilar información sobre esto", en dos hojas de papel pegadas en la impresión del primer impreso. Texto de revista de la comedia. Esta impresión, ahora conservada en el departamento de manuscritos. IRLI, antiguamente perteneció a la Biblioteca teatros imperiales(Nº Inv. 612). En el texto impreso hay una serie de marcas y abreviaturas de la orden del director. Lista impresa caracteres complementado a mano con los nombres de los primeros intérpretes de la obra en el escenario de San Petersburgo el 10 de diciembre de 1851.
Copia de un secretario del texto del diario de la comedia, complementada con la historia de Gorsky sobre los tres pretendientes de la baronesa (basada en el manuscrito IRLI) y sometido a la censura del teatro el 29 de noviembre de 1851. Copia en 50 hojas, encuadernada. El texto de la obra está dividido en 28 fenómenos y está plagado de censura y abreviaturas del director. En la primera hoja hay una nota del censor de teatro A. Gederstern del 3 de diciembre de 1851 sobre el permiso para la representación de la obra. Esta copia, guardada en la Biblioteca de los Teatros Imperiales (nº inv. 611), se encuentra ahora en la Biblioteca del Teatro de Leningrado que lleva su nombre. A.V. Lunacharsky (núm. 1063, código: II. 1. 94), ver más abajo, pág. 575–576.
Para facilitar la lectura, vol. IV, pág. 173–227.
Tabla de correcciones y adiciones realizadas por Turgenev en 1868 al texto. Para una fácil lectura en preparación de la edición de 1869; autógrafo blanco (GIM, Fondo I. E. Zabelin, No. 440, unidad. hora 1265, l. 169).
T, Soch, 1869, Parte VII, pág. 95-146.
T, Soch, 1880, vol.10, pág. 97–148.
La comedia se publicó por primera vez: Sovr, 1848, núm. 11, pág. 5–38, con dedicatoria a N. A. Tuchkova. Firma: IV. Turguénev. El cuento de Gorsky sobre los tres pretendientes de la princesa, excluido del texto de la revista por la censura, fue reemplazado por la p. 31 con dos filas de puntos. Reimpreso, con una nueva versión del cuento: Para facilitar la lectura, vol. IV, pág. 173–227. La dedicatoria a N.A. Tuchkova estuvo ausente aquí y no se repitió en ninguna reedición de la comedia. Con pequeños cortes y correcciones estilísticas, se incluyó en T, Soch, 1869. Al preparar esta edición, Turgenev hizo varias modificaciones en una hoja especial al texto de la comedia, que se publicó en 1857 en la colección. Para una fácil lectura. La más importante de estas correcciones: p. 174 colecciones - “verás” se corrige a “verás”; Con. 175 - "mirar a su alrededor" se reemplaza por "mirar a su alrededor"; Allí también se eliminó la palabra “mejor”; Con. 180 - después de la palabra “habitual”, se añade “persona”; Con. 184 - después de “él” añadió “te dijo algo”; Con. 187 - después de “y” se añadió “dice”; Con. 192 - añadido después de "dijo" “(Después de una pausa por un momento.) Cual es tu buena casa!"; Con. 194 - "tomó" se reemplaza por "eligió"; Con. 205 - “Yo digo” se reemplaza por “Yo hablaré”; Con. 208 - “debes” se corrige a “debes saber”; Con. 211 - después de las palabras "Varvara Ivanovna" se añadió un comentario "(entrando)"; Con. 218 - Se ha corregido “es visible” por “está claro que”. Además, se han eliminado seis errores tipográficos en palabras francesas.
El texto de la comedia, publicado en 1869, se reimprimió en todas las ediciones posteriores de las obras de Turgenev.
En esta edición se imprime la comedia “Donde es delgada, ahí se rompe” según el último texto autorizado (T, Soch, 1880, vol.10, pág. 97-148), con la eliminación de los errores tipográficos observados por el propio Turgenev. Además, se han eliminado dos errores tipográficos que Turgenev no advirtió en 1880 en los comentarios de Gorsky: en lugar del erróneo: "si sus propiedades no se pierden en la subasta", se imprime: "si sus propiedades no se venden en la subasta". (pág. 93, líneas 40 –41); en lugar de: “Así no. No te preocupes, amigo mío” - “Bueno, entonces. No te preocupes, amigo mío” (p. 112, líneas 11-12). Estas correcciones se realizaron con base en el manuscrito y texto de las primeras publicaciones de la comedia.
La comedia "Donde es delgada, allí se rompe" fue escrita por Turgenev en París en julio de 1848. El tiempo dedicado a trabajar en esta obra, que retrasó la finalización del "Freeloader" previamente planeado, está documentado por una marca en el título. Página de su borrador de autógrafo: (“Bocetos dramáticos. París. Julio de 1848”.
La primera mención de la nueva obra es la carta de Herzen desde París a sus amigos de Moscú: “Turgenev”, informó el 5 de agosto de 1848, “escribió una pequeña obra, muy bonita, para el teatro, y está escribiendo otra para Mich. Sem.<Щепкина>» (Herzen, vol.23, pág. 90).
N. A. Tuchkova, a quien Turgenev dedicó su nueva obra, señala en sus memorias que "Donde es delgado, allí se rompe" se leyó en la casa de su padre durante la estancia de A. A. Tuchkov con sus hijas en París. Las memorias de N. A. Tuchkova indican mucha atención Turgenev a ella en ese momento, lo que confirma la carta que le envió N.P. Ogarev, que data de principios de enero de 1849: “Hoy leí la comedia de Turgenev”, escribió. “Hay tanta observación, talento y gracia aquí que estoy convencido del futuro de este hombre”. Él creará algo importante para Rusia. Y luego él te ama" (Rus Propileos, vol. IV, pág. 73).
“Ayer por la noche, Annenkov leyó su comedia “Donde es delgada, se rompe”, escribió N. A. Nekrasov el 12 de septiembre de 1848 desde San Petersburgo a París hasta Turgenev. - Sin exagerar, les diré que es poco probable que se encuentren cosas más elegantes y artísticas en la literatura rusa contemporánea. Bien concebido y bien ejecutado, mantenido hasta la última palabra. Esta es la opinión no sólo mía, sino de todos los que escucharon esta comedia, y eran unos diez, por cierto, Druzhinin, a quien le presenté a Annenkov. Me di cuenta (y todo conmigo inmediatamente de acuerdo) que el cuento de las muñecas es un poco incómodo, porque audiencia respetable Puede llevar todo este lugar en la dirección más feroz y estallar en carcajadas. Recuerda este lugar, míralo desde este puntos - tal vez encuentres este comentario digno de atención y considera necesario reemplazar ese lugar. Por eso te digo esto<…>Si envían más historias, yo publicaría la comedia en el número 11, y dejaría todas las historias, tantas como haya, para el primer número. Escribe como quieras. Si la comedia es la número 11, entonces date prisa con la enmienda (por supuesto, si decides hacerla)”. (Nekrasov, vol.X, pág. 114-116).
Sin embargo, antes de que el "público más respetable" pudiera responder al "cuento de hadas" de Gorsky, sobre alguna ambigüedad de la cual Nekrasov advirtió al autor, todo este episodio fue eliminado incondicionalmente del texto impreso de la comedia por la censura: "El cuento de hadas fue borrado de tu comedia”, escribió Nekrasov el 17 de diciembre de 1848, - y reemplacé este lugar con puntos, ¡no había nada que hacer! Intenté defenderlo, pero fue en vano” (ibid., p. 121).
De la edición de la revista de la comedia, no solo se eliminó por completo el texto del cuento sobre los tres pretendientes de la princesa, sino también varios otros pasajes que el censor del Sovremennik declaró inaceptables para su publicación. Entre las palabras y líneas eliminadas también hubo aquellas que agudizaron características satíricas representantes la clase dominante(por ejemplo, el comentario "viejo adulador" en la información sobre el capitán Chukhanov en la página 78, la palabra "terrateniente" en la mención de la "ruidosa terrateniente Marya Bogdanovna" en la página 96, algunos detalles significativos de la autoconfesión de Gorsky (por ejemplo, en la página 85: “¿No implica esta ridícula precaución, este miedo exagerado una especie de fe infantil en el futuro y en la vida”) e incluso palabras individuales (por ejemplo, en la página 99 en el comentario: "Pero no exijas, por el amor de Dios, el mismo coraje y libertad de una persona oscura y confusa como yo", se eliminaron las palabras "y libertad". Es característico que en todas las reimpresiones posteriores de la obra Turgenev no eliminó las distorsiones del texto inicial que le impusieron en 1848.
Turgenev volvió a ultimar el texto de “Donde es delgado, allí se rompe”, como lo demuestra el manuscrito de la comedia, a mediados de junio de 1849, probablemente teniendo en mente la posible puesta en escena de la obra. Sin modificar el texto principal, rehizo únicamente la historia de Gorsky sobre los tres novios, teniendo en cuenta los requisitos de la censura. Fecha exacta La nueva versión del cuento está determinada por una nota en el manuscrito de la primera edición de la comedia (fol. 20 vol.) en los márgenes de la versión original del cuento: “NB. Mirar. El 26 de junio de 1849". Esta fecha se repitió en la misma hoja dos veces más, y una vez en el formato “26 (14) J.”, lo que permite establecer el tiempo de procesamiento según los estilos antiguo y nuevo. Con la misma tinta y la misma pluma, en la segunda hoja del manuscrito, que hasta entonces había permanecido en blanco, Turgenev esbozó la segunda edición del cuento de hadas. Esta nueva versión era significativamente diferente de la original, en la que no se trataba de una baronesa, sino de una princesa, no de un barón, sino de un zar, no de dos novios que diferían en sus vestimentas ("amarillentas" y “azulado”), pero unos tres, que se diferencian por el color de su pelo (rubio, castaño claro y moreno). En la nueva versión del cuento, se desarrolló el tema de las pruebas propuestas a los pretendientes de la princesa y se eliminaron por completo las líneas sobre las muñecas, cuya incorrección se notó en la carta de Nekrasov del 12 de septiembre de 1848.
No sólo nos ha llegado el borrador autógrafo de la nueva versión del cuento de Gorsky (ver. T, PSS y P, Obras, vol.II, pág. 326-328), pero también su texto blanco, en dos hojas de papel fino, pegadas por Turgenev en la impresión del primer texto impreso de la comedia. (IRLI, 4192, pág. 39, l. 17 y 19). A partir de este texto resumido se hizo una copia administrativa de la obra, desglosada por el director en 28 fenómenos, presentada el 29 de noviembre de 1851 a la censura del teatro. La comedia fue aprobada para su producción el 3 de diciembre de 1851, con algunos cambios adicionales: en el primer monólogo de Gorsky, "general" fue reemplazado por "barón", y en lugar de "olfatear", se puso "descubra". En la observación de Gorsky: "Qué cuadro tan conmovedor", etc. (p. 111), "estúpido" se reemplaza por "estúpido". En la página siguiente, en la línea: "Después de todo, sigo siendo el maestro de ceremonias", se inserta "tu" antes de la última palabra. A nosotros. 106 tachado: “¡Y Dios bendiga tus piernas! Una persona decente no debería permitirse empantanarse en estas chaquetas de plumas” (ver: Pypin, Listas de obras de teatro T, Con. 204-205).
Además, se realizaron varios montajes de dirección en la edición teatral de la comedia y se tradujeron al ruso máximas y diálogos franceses. En la misma lista teatral censurada de la comedia se conservó la versión del director de su final:
“Mukhin (ocupando su lugar con la señorita Bienaimé, al oído de Gorsky). Está bien, hermano, está bien. Pero de acuerdo...
Gorski. Donde es delgado, ahí es donde se rompe. ¡Aceptar! (Una cortina.)"
El estreno de la comedia "Donde es delgado, allí se rompe" tuvo lugar el 10 de diciembre de 1851 en San Petersburgo en una función benéfica para N.V. Samoilova. La obra se representó entre otras seis comedias en un acto y vodeviles en presencia, aparentemente, del propio Turgenev. De esta época también se remonta la lista de los intérpretes de la obra, que Turgenev hizo en la primera página de su borrador manuscrito: “Sosnitskaya. V. Samoilova. Señorita J. Bras. Martínov. Maksimov. Karatigin 2º. Grigóriev."
“El cartel es maravilloso”, escribió el famoso vodevil y director N.I Kulikov, impresionado por esta actuación, el 10 de diciembre de 1851. “Seis piezas diferentes, la actuación terminó a la 1 en punto... pero ¡ay! La recaudación fue muy pequeña en comparación con los resultados de beneficios anteriores. Lo mejor de todo es la obra de Turgenev "Donde es delgada, allí se rompe", una comedia en un acto. V. Samoilova y Maksimov 1 desempeñaron sus papeles de manera excelente. Aunque no hay verdadera comedia en la obra según las vulgares reglas del drama, las escenas están llenas de vida, inteligencia y sentimiento. La idea de Onegin y Tatiana, que, sin embargo, todavía es nueva en el escenario” (Biblioteca de Teatro y Arte, 1913, libro IV, p. 25).
La obra, sin embargo, no tuvo éxito y tras dos representaciones más (12 y 16 de diciembre) fue eliminada del repertorio. (Lobo, Crónica. Parte II. San Petersburgo, 1877, pág. 170; San Petersburgo, 1851, № 278, 282, 284).
El autor anónimo de la reseña "Los teatros de San Petersburgo en noviembre y diciembre de 1851", caracterizando "Donde es delgado, allí se rompe" como una "comedia maravillosa", concluyó su recuento detallado de su contenido con las siguientes palabras: "Juzgar Por el hecho de que esta obra apareció en escena tres años después de su publicación, se puede concluir que no fue escrita para el escenario. De hecho, hay muy poco que sea escénico en él, muy poco que pueda sorprender y complacer a todos. También contiene muchos pasajes largos que son muy entretenidos e incluso necesarios de leer, pero aburridos en el escenario. Por eso esta obra causó una impresión dudosa, a pesar de estar bellamente representada. La señora Samoilova 2. y el señor Maksimov entendieron muy bien sus papeles y lograron transmitir su lado psicológico con gran habilidad”. (Otech Zap, 1852, núm. 1, departamento. VIII, pág. 60).
El 15 de junio de 1856, Nekrasov se dirigió a Turgenev para pedirle permiso para reimprimir la comedia "Donde es delgada, allí se rompe" en la serie que estaba publicando. Para facilitar la lectura (Nekrasov, vol.X, pág. 278). En cartas fechadas el 4 y 10 de julio del mismo año, Turgenev expresó su consentimiento para esta reimpresión, tras lo cual su obra fue incluida en el cuarto volumen de la publicación. Para una fácil lectura.
En esta colección, aprobada por la censura el 13 de septiembre de 1856, apareció por primera vez impresa la comedia "Donde es delgada, allí se rompe" con el texto del cuento de hadas de Gorsky sobre los tres pretendientes de la baronesa, pero no en la versión que fue incluido en la edición teatral de la comedia en 1851, y con algunas nuevas correcciones estilísticas, que luego pasaron sin cambios a la edición de 1869.
El texto “Donde es fino, allí se rompe”, publicado en la colección Para una fácil lectura en 1856, tenía otra característica: faltaba la dedicatoria de la obra a N. A. Tuchkova, que ya era en ese momento la esposa del emigrante N. P. Ogarev. Hay muchas razones para creer que la retirada de la iniciación en en este caso No se explicó por la voluntad del autor, sino por la censura y las exigencias policiales, ya que esta dedicatoria estuvo ausente en una edición separada de la comedia, publicada por el librero F. Stellovsky en 1861, sin la participación de Turgenev. El texto de esta publicación, aprobado por la censura el 18 de enero de 1861, era una reimpresión mecánica del texto de revista de la comedia, distorsionado por la censura, con todos sus defectos, incluso con dos filas de puntos, que sustituyó al cuento de hadas de Gorsky en Sovremennik. en 1848. En la edición de 1856, la comedia "Donde es delgada, allí se rompe", con los cortes y correcciones más pequeños, se incluyó en la edición de 1869 de "Escenas y comedias".
Un género literario y teatral especial, cuyos temas y formas dominó Turgenev en "Donde es delgado, allí se rompe", fue canonizado a finales de los años treinta y principios de los cuarenta en "Proverbios dramáticos" ("Proverbes dramatiques") de Alfred Musset. . Las características de las obras de este tipo, dadas en las páginas de Sovremennik inmediatamente después de la publicación de "Donde es delgada, allí se rompe", definieron tan hábilmente las características específicas del nuevo estilo dramático que, a pesar de su ausencia en este artículo anónimo (su autor fue, aparentemente, I. . I. Panaev) referencias directas a Turgenev, ahora puede considerarse como el primer comentario histórico y literario de una de las "escenas y comedias" más populares del período posterior.
“El señor Musset creó otro nuevo tipo de pequeñas conversaciones dramáticas, a las que llamó proverbios (proverbio), porque con su acción expresan el significado contenido en estos proverbios... Estas obras dramáticas, publicadas en la Revue des deux Mondes, para el apareció por primera vez en el escenario de San Petersburgo teatro francés(en 1842/1843) y sólo entonces se representaron en París en el escenario del Théâtre Français. Casi no hay acción escénica en ellos; su principal ventaja reside en esa pequeña charla elusivamente sutil y elegante, que sólo pueden entender y transmitir artistas tan educados como la señora Allan, Plessey y el señor Allan. Estas obras tuvieron un éxito brillante tanto en los escenarios de San Petersburgo como en París. Desgraciadamente todavía no tenemos una coloquial, y por lo tanto es muy difícil transmitir en traducción los dramáticos proverbios del Sr. Musset: ciertamente deben perder esta sutileza y este color fresco y transparente, que constituyen su principal ventaja. Traducir estos refranes es tan difícil como, por ejemplo, copiarlos con sutileza artística en algún taller. dibujo de acuarela» (Sobre, 1848, núm. 12, depto. II, pág. 198-199).
Después de esta declaración literario-crítica, las referencias a la conexión entre los “proverbios” de Musset y algunas de las “escenas y comedias” se convierten en una propiedad indispensable de todo críticas La dramaturgia de Turgenev. Aún se desconoce ningún reconocimiento en este sentido por parte del autor de “Donde es delgado, allí se rompe”, pero algunas líneas de una de sus cartas a Pauline Viardot, que reflejan sus impresiones sobre la actuación de Madame Allan en los escenarios parisinos en “de Musset” Caprice” el 27 de noviembre de 1847, nos permiten establecer el trasfondo de “Donde es delgado, allí se rompe” y “Meses en el campo”: “Calderón”, escribió Turgenev el 19 de diciembre de 1847, “un genio Es absolutamente excepcional y potente sobre todo. Nosotros, descendientes débiles de ancestros poderosos, sólo podemos esforzarnos por lograr parecer graciosos en nuestra debilidad. “Pienso en El capricho de Musset, que sigue causando sensación aquí”.
La comedia "Donde es delgada, se rompe" recibió una respuesta positiva unánime de la crítica.
"Publicado recientemente en Sovremennik", escribió P. V. Annenkov en 1849 en "Notas sobre la literatura rusa del último año", una pequeña comedia del Sr. Turgenev: "Donde es delgado, allí se rompe", revelando un nuevo lado de su talento. , es decir, pintar caras en un determinado círculo de actores, donde no puede haber pasiones fuertes, sin impulsos repentinos, sin incidentes confusos. Quien sepa cuán amplio es este círculo comprenderá el mérito del autor, que supo encontrar contenidos y entretenimiento donde ya es costumbre suponer la ausencia de todo interés. Con estos rasgos describió el rostro principal de la comedia, escéptico al punto de no creer propio sentimiento, y tan confundido que, desde un falso concepto de independencia, rechaza la felicidad que él mismo buscaba. Todo el mundo se ha topado con un personaje así, mucho más difícil de transmitir que muchos magníficos héroes de tragedias o muchos héroes absurdos de comedias. La intriga, simple hasta el extremo, en la comedia del Sr. Turgenev no pierde su vivacidad ni por un minuto, y las caras cómicas que rodean a la pareja de actores principales se transmiten, por así decirlo, con moderación artística”. (Sobre, 1849, núm. 1, departamento. III, pág. 20).
“Hace unos meses”, desarrolló estas tesis A.V. Druzhinin, “lo demostró el autor de “Notas de un cazador” en una pequeña obra “Donde es delgado, allí se rompe”.<…>que la nueva comedia rusa puede llegar a ser entretenida si se le introducen el pensamiento sensato, la observación y la conversación entretenida”. (Sobre, 1849, núm. 10, depto. V, pág. 288). Un crítico anónimo también caracterizó "Donde es sutil, se rompe" como "un boceto elegante y magistral, no destinado al escenario y, sin embargo, bastante dramático". Notas nacionales"(1850, núm. 1, Departamento V, pág. 18).
Impresiones de un amplio público teatral de nueva obra Turgenev quedó reflejado en el epigrama de P. A. Karatygin:
Aunque Turgenev se ha ganado fama entre nosotros,
¡No le va muy bien en el escenario!
En su comedia estaba tan exagerado,
Lo que digas de mala gana: donde es fino, se rompe.
Impresionado por el fracaso de la obra en San Petersburgo, Turgenev, en una carta fechada el 6 (18) de marzo de 1852 a S. V. Shumsky (ver p. 570), prohibió su producción en Moscú. La prohibición se levantó sólo a finales de año, cuando Turgenev acordó incluir la comedia "Donde es delgada, allí se rompe" entre las cuatro obras incluidas en la actuación benéfica de S. V. Shumsky. La representación tuvo lugar el 5 de noviembre de 1852 y se repitió el 11 de noviembre. (Moscú Ved., 1852, núms. 133 y 135, 4 y 8 de noviembre). Los roles fueron interpretados por: Vera Nikolaevna - A. P. Chistyakova, Stanitsyn - S. V. Vasiliev, Gorsky - I. V. Samarin, Mukhina - D. T. Lensky, Capitán Chukhanov - M. S. Shchepkin (Teatro Nasl, Con. 311). A pesar de brillante composición intérpretes, la obra no permaneció en el repertorio.
El fracaso de “Donde es delgado, allí se rompe” en los escenarios de San Petersburgo y Moscú facilitó el trabajo crítico de los negadores de principios de los “proverbios dramáticos” de Musset y sus sucesores rusos. “Los autores de todas esas obras”, escribió A. Grigoriev en 1859 en el artículo “I. S. Turgenev y sus actividades”, luchó por sutilezas. La sutileza estaba en todas partes: la sutileza de la figura de las heroínas, la sutileza de la ropa interior holandesa, etc. sutileza, en una palabra, y, además, de modo que el campamento, mire, se parezca a la percha de una canción popular:
Tonka-tonka - se dobla, tengo miedo de romperse<…>
nos estábamos quedando sin asuntos normalmente o pacíficamente, conciencia del héroe y la heroína de que puede permitirse el lujo de amar, de donde, eo ipso, surgió -entre bastidores, por supuesto, la conclusión deseada- o trágicamente: el héroe y la heroína se separaron “en un sufrimiento silencioso y orgulloso”, parodiando el tema trágico de Lermontov... Y esta moda patética, esta locura de apatía y ociosidad, - dices, el talento de Turgenev sucumbió... Sí, lo diré sin vacilación, y señala directamente a “Mujer Provinciana”” y a “Donde está delgado, ahí es donde se rompe”. Que "Donde es sutil, allí se rompe", por la verdadera sutileza del análisis, por el encanto de la conversación, por los muchos rasgos poéticos, se destaca por encima de todo esto. señoras' Y caballero la autocomplacencia es tan elevada como los proverbios de Musset; que sea en “Provincialka” cara de mujer delineado, aunque sea levemente, pero con la habilidad de un verdadero artista<…>, pero aún así estas obras son víctimas de la moda y de algún tipo de capricho femenino del autor de "Notas de un cazador", "Rudin" y "El nido noble".
El reconocimiento de los grandes logros literarios de Turgenev en "Donde es delgado, allí se rompe" y el establecimiento de la comedia en el repertorio de todos los teatros rusos se produjo sólo después de la resurrección de las tradiciones de las "escenas y comedias" de Turgenev en el drama psicológico de la finales del siglo XIX - principios del XX.
La primera respuesta detallada a los críticos que subestimaron la comedia "Donde es delgada, allí se rompe", fue la caracterización de esta obra en el artículo de E. Zabel (ver: zabel, S. 156-157), cuyas disposiciones principales se desarrollaron en la reseña de L. Ya. Gurevich "Las comedias de Turgenev en el escenario del teatro de arte" en 1912: "Donde es delgado, allí se rompe" es el primera obra de Turgenev completamente terminada de la vida rusa- parece ser la más reprochada por su falta de dramatismo. No hay personajes brillantes, ni sentimientos profundos ni arrebatos de pasión. La psicología compleja, cambiante y completamente consciente de sus dos personajes principales, Gorsky y Verochka, parece, incluso a primera vista, superficial, no afecta ningún motivo serio de la existencia humana y no contiene conflictos internos característicos. ¡No! Esto no es cierto, mírelo más de cerca. En esta tímida, pero rápidamente cambiante en sus etapas, la lucha de dos almas humanas, ahora acercándose, acalorándose, ahora alejándose tímidamente, los instintos fundamentales de la naturaleza masculina y femenina se ven afectados. Quiere poseerla, conquistarla, sin atarse, sin entregarle su vida enteramente. Quiere entregarse por completo, pero para que él le pertenezca por completo.<…>Estas contradicciones irreconciliables y eternas de la vida se presentan aquí en alusiones artísticas fugaces y divertidas”.
Sobre las producciones de la comedia "Donde es delgada, allí se rompe" en el escenario del Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo en 1891 y 1908. y en el Teatro de Arte de Moscú en 1912, ver: Berdnikov G. P. Turgenev y el teatro. Moscú, 1953, pág. 588–589; Teatro de Arte de Moscú. 1898-1938. Bibliografía. comp. A. A. Aganbekyan. METRO.; Condujo. OMC, 1939. pág. 51–52.
Le muestra el Journal des Débats.- “Le Journal des Débats”: periódico publicado en París entre 1814 y 1864.
... "recibimos Telegraph".- Cita del poema de Pushkin "Conde Nulin" (1825), que suena muy irónica en la observación de Gorsky, como en la fuente original; "Moscow Telegraph": revista quincenal de crítica literaria con fotografías de moda, publicada en 1825-1834. editado por N. A. Polevoy.
…ella vive ella misma y deja vivir a los demás.- Esta fórmula poética entró en el idioma ruso después del poema de G. R. Derzhavin "Sobre el nacimiento de la reina Gremislava": "Vive y deja vivir a los demás, pero no a expensas de los demás" (1798). En la novela “Rudin” (1855), Turgenev señaló: “Hay tres categorías de egoístas: egoístas que viven ellos mismos y dejan vivir a los demás; egoístas que viven ellos mismos y no dejan vivir a los demás; finalmente, egoístas que no viven ellos mismos y no dan a los demás”.
...para ello, un capitán retirado en quiebra se aferra al pasto.- Las palabras “pastoreo”, eliminadas del texto de la revista por la censura en 1848, fueron restauradas en T, Soch, 1869, Parte VII.
¡Quizás no entre en Escila y extrañe a Caribdis!- Según el antiguo mito griego, Escila y Caribdis son dos monstruos que vivían en las rocas costeras a una distancia de un tiro de arco entre sí (Homero, “Odisea”, canto 12). En sentido figurado: adelantar o amenazar con peligro desde dos lados.
C'est Rastrelli... - Bartolomeo Rastrelli(1700-1771), italiano de nacimiento, arquitecto ruso del siglo XVIII.
Sonata de Clementi.- Clementi Muzio (1752–1832), Músico inglés, creador de la forma clásica de la sonata para piano.
Recuerden, ayer les leí a Lermontov - sobre ese corazón en el que el amor luchaba contra la enemistad... - Se trata de sobre el poema "Justificación" de M. Yu.
...un cangrejo de mar es cien mil veces más fantástico que todos los cuentos de Hoffmann...- Hoffmann Ernst Theodor Amadeus (1776-1822), escritor romántico alemán, en cuyas obras la realidad a menudo se entrelazaba con imágenes fantásticas y semifantasmales.
...por qué estoy dispuesto, como un colegial, a burlarme de todos, de todos en el mundo...- En el manuscrito de Turgenev y en las pruebas de censura del texto de la revista, en lugar de “jugar una mala pasada” era “portarse mal”. De la mano del censor la última palabra fue reemplazada por la palabra "hacer bromas", pero los editores de Sovremennik, no de acuerdo con las ediciones del censor, reemplazaron el verbo "hacer travesuras" en el texto de la revista con la variante "jugar una mala pasada", que se conservó en todas las reimpresiones de la comedia.
...al igual que "El matrimonio" de Gogol...- Gorsky se refiere a la huida de Podkolesin justo antes de la corona (“Matrimonio”, 1842, m. 2, aparición 21).
¿Quieres que te lea la introducción? historia Natural¿Buffón?- Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon (1707-1788), autor de la obra en varios volúmenes “Histoire Naturelle Générale et Particulière”, parcialmente traducida al ruso. Véase también presente. ed., Obras, vol. 1, pág. 518.
...hay una vista del Lago Maggiore...- Se refiere a un lago pintoresco en la vertiente sur de los Alpes. En abril-mayo de 1840, durante su viaje a Italia, Turgenev visitó allí. Véase su carta a A.P. Efremov del 5 (17) de mayo de 1840.
Esa es la pregunta.- Palabras del monólogo de Hamlet “Ser o no ser, esa es la cuestión” (W. Shakespeare, “Hamlet”, acto III, escena 1).
Me gustaría abrazar al mundo entero...- Parafraseando las palabras de Don Guan en “El invitado de piedra” de Pushkin, escena III, verso 130.
...decisivo, como Federico el Grande.- Federico II el Grande (1712-1786) - rey de Prusia, representante del llamado "absolutismo ilustrado"; Desde pequeño se distinguió por el coraje y la beligerancia de espíritu, la independencia de juicio.
...todo es para mejor en este mundo.- Una cita truncada de “Candide” de Voltaire (“Todo es para mejor en este mejor de los mundos”).
Welche Perle verruga ich weg!- Cita de la tragedia de F. Schiller “Mary Stuart” (1801), acto V, yavl. 10.
