Twilight Sparkle (Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle es personaje principal serie animada. Un joven unicornio con cuerpo morado y melena azul con rayas moradas y rosas. Al principio, Sparkle aparece ante el público como un personaje algo asocial: no tiene amigos y su pasatiempo favorito es leer libros, pero en Ponnyville el unicornio cambia, se convierte en un amigo leal y un participante activo en las fiestas. Twilight es entrenada por la Princesa Celestia, le encanta leer y le encanta planificar sus acciones. Twilight es excelente en magia, sabe teletransportarse y, con razón, puede ser considerada la mejor maga de Ponnyville. La marca Sparkle es una estrella de seis puntas que se superpone a una estrella blanca, rodeada por cinco estrellas blancas.

Rareza

Rarity es un unicornio blanco con una melena morada y una cola con hermosos rizos. A veces Rarity se pinta los ojos con sombra de ojos azul-lila y su marca son tres diamantes. color azul. El unicornio diseñador de moda tiene habilidades mágicas, pero las usa solo para crear cosas hermosas: ropa u otros artículos. Su arma principal es el encanto. Hay cierto manierismo en el comportamiento de Rarity, habla con frases más complejas y artísticas y le encanta ser el centro de atención. Este personaje es la personificación de la generosidad, ya que no duda en hacer sacrificios para ayudar a sus amigos.

Aguardiente de manzana

Applejack es un pony de color marrón anaranjado con grandes ojos verdes y pecas. La melena y la cola son amarillas y están aseguradas con pequeñas bandas elásticas. El pony siempre lleva un sombrero marrón y su marca especial son tres manzanas rojas. Applejack es simplemente una maestra en lo que respecta a la agricultura y la cocina: hornea dulces, cultiva manzanas y las vende. Su carácter es bastante testarudo, pero en general el pony es bastante razonable y tranquilo, puede contener a un amigo de un acto imprudente y encontrar las palabras adecuadas.

Applejack vive con su numerosa familia en las afueras de Ponnyville, en la finca Sweet Apple, tiene fuerza y ​​agilidad, y es un carácter sumamente honesto y abierto.

pastel de meñique

Pinkie Pie es una pony terrestre rosa con ojos azules, melena y cola rosadas y rizos rizados y alegres. Marca de pony: dos bolas azules y una amarilla. Pinkie Pie es muy activa y positiva: no puede quedarse quieta, le encantan las fiestas y las bromas, le encantan los dulces y trabaja en la panadería Sugar Corner. Pinky es la encarnación de la risa y la diversión, pero también tiene una habilidad especial para predecir eventos. Este es el único personaje de la serie animada que a veces mira directamente al espectador y, a menudo, utiliza técnicas caricaturescas: una boca excesivamente abierta, flotar en el aire y otras.

Fluttershy/Fluttershy

Fluttershy es una pegaso de ojos azules, ligeramente hacia abajo y de color amarillo. La melena y la cola rosadas del pony están peinadas hacia un lado y rizadas en coquetas ondas en los extremos. La marca de Fluttershy son tres mariposas rosadas. Es muy tímida y educada, tiene miedo a las alturas y se lleva bien con los animales. A pesar de su sensibilidad y vulnerabilidad, Fluttershy se convierte en un verdadero ejemplo de valentía cuando se trata de sus amigos. Una de sus habilidades es la "Mirada", que puede asustar a cualquier animal, pero a la linda pegaso no le gusta usarla y es un símbolo de bondad, tan necesaria para la amistad.

R oh th norte b oh en D oh w / R a i norte b oh wD a s h

tablero del arco iris(Rainbow Dash) - Rainbow Dash es una pegaso de alas azules y ojos lilas. Haciendo honor a su nombre, su melena y cola brillan con todos los colores del arcoíris, y su marca personal es una nube con relámpagos de arcoíris. Dash es una pegaso muy atlética y activa, no le gusta perder y le encantan las competiciones. A pesar de esto, Rainbow a veces es perezosa y se tumba en las nubes en lugar de cumplir con sus deberes: limpiar el cielo de nubes. Rainbow Dash es la expresión de lealtad en la amistad y, a pesar de la apariencia de comportamiento arrogante y seguro de sí mismo, así como del amor por las bromas, Dash nunca ocultará su actitud y habla honestamente sobre el comportamiento de sus amigos.

Espiga

Spike es un pequeño dragón que, sin embargo, ya ha superado la infancia. Spike ayuda a la culta Twilight Sparkle y es su compañera constante, ya que fue Twilight Sparkle quien lo despertó de su huevo cuando tomó su examen de magia. El carácter del dragón es algo sarcástico, lo que le permite comentar lo que está pasando de forma bastante divertida. El unicornio diseñador de moda Rarity es objeto del afecto del dragón Spike, y los celos a menudo lo empujan a cometer acciones imprudentes. Cuando se trata de comida, Spike prefiere la turquesa y otras gemas, aunque también puede comer alimentos normales.

princesa celestia

La Princesa Celestia es una alicornio blanca con ojos rosados ​​y una melena multicolor que combina azul, verde, azul y rosa. Los atributos de la princesa son la corona y los cascos, y su melena se desarrolla incluso en completa calma. El signo distintivo es un sol brillante, que apareció cuando la alicornio, cuando era niña, levantó el sol en lugar de su madre fallecida. Celestia es muy amable, fuerte, amigable y justa, es muy difícil enojarla y no le importan las bromas divertidas. La alicornio blanca es un símbolo de armonía y es su responsabilidad comprender el sol al amanecer. Twilight Sparkle es una de sus talentosas alumnas.

Princesa Luna

Princesa Luna - En la primera temporada, Luna aparece en un color azul claro con una melena azul y, a partir de la segunda temporada, su cola y su melena se vuelven translúcidas y el color se oscurece. Los atributos de la princesa son una corona y unos cascos negros, y su signo es la luna contra un cielo oscuro. Luna es la hermana menor de Celestia, es amigable y cariñosa, pero en ocasiones puede ser agresiva. Anteriormente, ella gobernaba Equestria con su hermana, pero la ira y la envidia la convirtieron en Moon Pony, que quería crear la noche eterna. Para evitar que esto sucediera, Celestia encarceló a su hermana menor en la luna. Después de muchos años, ella regresó y Twilight Sparkle logró darle la espalda a buena princesa Luna.

princesa cadance

Princesa Cadance (Princess Mi Amore Cadenza) - Princesa Cadance - alicornio rosa claro con ojos morados, cola de color amarillo-rosa-violeta y melena rizada. Cadence vive en un imperio de cristal y su signo distintivo es un corazón de cristal. Anteriormente, la princesa crió a Crepúsculo como niñera; ella tiene bondad, coraje y ternura. Nombre completo Alicornio se puede traducir como "Amo a todos" y, de hecho, ella realmente ama a la gente: los ponis de cristal. La habilidad de la Alicornio es la magia del amor, que mantiene una barrera protectora sobre el Imperio, impidiendo que Sombra se infiltre. Antes de la temporada 3, no se sabía qué país gobernaba Cadence.

Armadura brillante

Shining Armor: un esbelto unicornio blanco con una melena azul con rayas azul oscuro y ojos azul oscuro, es el hermano mayor de Twilight Sparkle. Incluso antes de casarse con la Princesa Cadance, la Armadura Unicornio controlaba la guardia real, y después de este evento comenzó a gobernar el Imperio de Cristal. Su nombre se puede traducir como "Escudo Brillante", que se refleja en el signo distintivo: un escudo azul con una estrella rosa y tres estrellas blancas más en la parte superior. Desde pequeño, Shining ha soñado con convertirse en comandante de la guardia, es alegre y valiente, tiene generosidad y ama a su hermana pequeña. Armor tiene un fuerte don mágico, por ejemplo, con la ayuda de un hechizo creó una barrera sobre Canterlot.

Macintosh grande

Big Macintosh (Big Macintosh) - Big Macintosh - Este personaje apareció por primera vez en el episodio 4 de la primera temporada. Una pony de cuerpo rojo y melena naranja muy corta, con ojos verdes y pecas, como su hermana menor, Applejack. Tranquilo y razonable, Big Mackey con una marca en forma de media manzana verde, tiene modestia y amabilidad, le encanta trabajar en la granja. La capacidad del robusto semental para derribar manzanas de los árboles con sus fuertes cascos lo hace indispensable en la granja Sweet Apple, donde vive con su familia. Sin embargo, a pesar de toda su tranquilidad y modestia, en ocasiones Big Mac puede resultar bastante agresivo o, por el contrario, muy alegre.

abuela smith

Granny Smith: fue gracias a este pony terrenal que apareció Ponnyville al mismo tiempo. Tiene un cuerpo de color verde claro, una melena blanca (gris) que solía brillar dorada y ojos de color rojo anaranjado. El sello distintivo de una abuela es tarta de manzana, y cocina excelente comida para acompañar, incluida una mermelada especial de manzana trueno. Alrededor de su cuello, Smith lleva una bufanda naranja decorada con un patrón de manzanas. El personaje de Granny Smith es amable y alegre, como el resto de la familia Apple, le encanta trabajar y, a pesar de su avanzada edad, participa en muchas actividades. A lo largo de su vida, Smith ha acumulado muchas historias que le encanta contarle a su familia.

Zecora

Zecora - La especie de Zecora es una cebra con un cuerpo gris claro pintado con rayas de color gris oscuro. Tiene una melena blanca con rayas grises y ojos azul verdosos, y su signo distintivo es un estilizado estilo africano Sol. Zecora vive en el Bosque Eterno, usa joyas: aretes de oro, una pulsera y un collar y conoce bien las pociones. Anteriormente, los habitantes de Ponnyville le tenían miedo a Zecora, creyendo que era una bruja malvada, pero al final resultó que Zecora era amable, inteligente y cariñosa. Habla poesía, siempre ayuda a quienes se lo piden y sabe preparar cualquier poción, tanto una panacea como una bebida que puede despertar talentos.

animadora

Cheerilee (Cherilee) Cheerilee es un pony terrestre de color lila oscuro. Cheerilee tiene una melena rosa claro iridiscente y ojos verdes. Cheerilee trabaja en la escuela de Ponnywilya como maestra de escuela primaria, enseñando a Apple Bloom, Scootaloo y otros ponis. El signo de Cheerilee son tres flores con sonrisas, que simbolizan la esperanza por el florecimiento de sus alumnos. Cherili es una profesora natural que siempre se preocupa por sus alumnos, no es muy estricta con ellos, dándoles libertad en el aula y es muy cariñosa. Si sus alumnos se meten en problemas, el pony maestro definitivamente los ayudará, y la enseñanza es la principal habilidad de este personaje.

Pezuñas Derpy/Derpy

Derpy es una chica Pegaso de color gris claro, melena color pajizo y ojos amarillos. Derpy tiene los ojos entrecerrados y, a pesar de que constantemente permanece en un segundo plano, su popularidad es bastante alta. Derpy es alegre, despreocupada y muy torpe. A menudo rompe cosas, por ejemplo, en el episodio "El último rodeo" rompió el ayuntamiento. El signo distintivo de Khuvs es pompas de jabón. Los creadores de la serie atribuyen su entrecerrar los ojos a un error de animación, pero es esto, junto con su divertida torpeza y su carácter despreocupado, lo que ha hecho que el personaje secundario sea tan popular entre los fanáticos de la serie.

Polvo de relámpagos

Lightning Dust es un pegaso turquesa con una melena de color rojo brillante y ojos de color marrón claro. Lightning Dust solía estudiar con Rainbow Dash en la Academia Wonderbolt, pero luego fue expulsado por mal comportamiento por el entrenador de Spitfire. Lightning es valiente y decidida, pero no elige métodos para lograr sus objetivos y no le importa a quién podría lastimar. Pegaso vuela muy rápido, tan bien como la atleta Rainbow Dash, y en la Academia los dos veloces pegasos se llevaban bien e hicieron planes para el futuro. Al pegaso turquesa le encanta ser el centro de atención y no le importa alardear de sus éxitos. El signo distintivo del relámpago son tres estrellas y un relámpago blanco.

Discordia

Discordia: la encarnación del caos en la forma. dragón chino, como si estuviera compuesto de diferentes partes. Discord una vez gobernó Equestria, trayendo destrucción y sufrimiento, pero las princesas hermanas Celestia y Luna lo convirtieron en piedra, estableciendo orden y armonía en el mundo. Mucho más tarde, Discord se rebeló, influyendo en los habitantes de Equestria con los poderes mágicos de la locura y los hoas. Convierte a los personajes principales en sus opuestos: criaturas crueles, cobardes y codiciosas, pero al final el poder de la amistad lo derrota y Discord vuelve a convertirse en piedra. Sólo en la tercera temporada se vuelve libre e intenta utilizar sus habilidades mágicas para buenos propósitos.

Reina Crisálida

Queen Chrysalis es un hombre lobo o cambiaformas que controla las mismas criaturas. Chrysalis parece ser una alicornio con un cuerpo negro, una melena azul verdosa con agujeros, alas translúcidas y el característico cuerno y pezuñas "masticadas" de un cambiante. El atributo de poder de Chrysalis es una corona negra con cuentas de esmeralda y un traje verde. La Reina de los Cambiantes puede transformarse en cualquier otro pony y saturarse. emociones positivas. Chrysalis, al igual que sus súbditos, no tiene marcas de identificación; poder mágico amor, mientras ella misma está enojada y orgullosa. La Reina es muy fuerte e incluso se puede comparar con una alicornio: en la segunda temporada ella misma derrotó a Celestia.

Rey Sombra

El Rey Sombra es un unicornio con un cuerpo gris oscuro y un cuerno curvado hacia atrás, cuyo extremo es de color sangre. Los ojos de Sombra son rojos, tiene colmillos, usa atributos de hierro: un collar y botas, una corona y una capa de piel. En el pasado, el rey era un tirano que trajo miseria al Imperio de Cristal y luego fue derrotado por las hermanas Celestia y Luna. Sin embargo, junto con el rey incorpóreo, su reino también desapareció durante mil años. El rey Sombra intentó regresar en forma de sombra y eliminar el artefacto mágico, el corazón de cristal, que protegía al Imperio de su presencia, pero sus intentos fueron en vano: el corazón fue devuelto a su lugar y la brillante energía de la alegría se disipó. la sombra del malvado tirano.

gilda

Gilda (Gilda) es un grifo, una criatura que combina las características de un león y un águila. Tiene plumas blancas en la cabeza y el cuello, que sobre sus ojos tienen un tinte gris violeta, el cuerpo de un león es de color marrón claro, alas marrones y una cola con una borla. Como amiga de toda la vida de Rainbow Dash en la escuela de vuelo, Gilda solo es amable con Rainbow Pegasus y trata a los demás con desprecio. Gilda es egoísta y grosera, puede robar y burlarse cruelmente de todos, mientras que ella misma no tolera el ridículo ni las bromas pesadas. La única preocupación de Gilda es su prestigio, es muy egoísta y no le importan los sentimientos de los demás. El grifo vuela genial.

Trixie

Trixie (La Grande y Poderosa) es un unicornio azul Trixie con una melena azul pálido y ojos rosa violeta. A Trixie le encanta presumir, y el propósito de su llegada a Ponnyville era mostrar sus habilidades mágicas, pero su magia es muy ostentosa y teatral. El unicornio es muy seguro de sí mismo y astuto, le encanta burlarse de los demás y no es reacio a hacer trampa y mentir. En su primera visita a Ponnyville, Trixie abandona la ciudad en desgracia, pero luego regresa para vengarse de Twilight intentando derrotarla con la ayuda de un amuleto mágico de alicornio. Pero esto no la ayuda: el amuleto tiene efectos secundarios, y después de salvar al jactancioso unicornio, finalmente decide disculparse. El signo distintivo de Trixie es una varita mágica y una luna creciente.

flim y flam

Los unicornios Flim y Flam son hermanos que visitaron Ponnyville para vender jugo de manzana. Los unicornios tienen piel beige, melenas y colas rojas con rayas blancas y ojos verdes. Los hermanos visten camisas a rayas azules y blancas con pajaritas y sombreros.

Traducido del inglés, "Flimflam" se traduce como "estafa", lo que expresa plenamente sus personajes. Unicornios deshonestos desafiaron a la familia Apple a una pelea por la producción de jugo y usaron una máquina mágica para trabajar. La pérdida de la familia los amenazó con perder la granja, pero a los Ponyville no les gustó el jugo de los hermanos fraudulentos y se vieron obligados a abandonar la ciudad. El signo distintivo de Flim es un cuarto de manzana, el de Flam es una manzana sin cuarto.

Perros Diamante

Diamond Dogs: tres perros inteligentes viven en las cuevas de Ponyville y están subordinados a perros guardianes irracionales que, a pesar de su falta de inteligencia, visten armaduras y obedecen a sus amos. Los perros tienen cuerpos grises de diferentes tonalidades y ojos y orejas amarillos. diferentes formas. Los perros llevan chalecos y collares con púas. Los nombres de los perros no se anuncian en la serie animada, pero el productor David Thiessen dijo que sus nombres son Spot, Fraido y Rover. Perros codiciosos y traicioneros capturaron a Rarity, con la esperanza de usar sus talentos para encontrar piedras mágicas. Sin embargo, Rarity los volvió locos con sus quejas, y cuando sus amigas vinieron por ella, le entregaron a Rarity y algunas de las gemas sin ningún problema.

Floración de manzana

Apple Bloom es un pony terrestre con pelaje amarillo, melena y cola rojas, ojos naranjas y sin marca distintiva. Apple Bloom es la hermana menor del personaje principal Applejack. Constantemente usa un lazo en la cabeza y es amiga de otros pequeños ponis: Scootaloo y Sweetie Belle. Little Apple es muy amigable: fue la primera en conocer a Zekra, disipando el mito de que era una bruja terrible. Bloom se ha probado a sí misma en muchas áreas: bailó, hizo pastelitos, practicó kárate y patinó, además, el pony muestra talento en el diseño. Lo único que Apple odia es que la ridiculicen por no tener una marca distintiva, e incluso fundó un equipo llamado “Mark Finders”, en el que están sus amigos.

Scootaloo

Scootaloo es un pegaso naranja con una melena lila y ojos de color violeta claro. Scootaloo es la hermana jurada de Rainbow Dash y admira al atleta arcoíris. Sabe volar, le encanta andar en scooter e incluso recibió un signo distintivo gracias a esto: un scooter con un extremo en llamas. La chica pegaso con una melena corta es muy amable y amigable y ama la aventura. El personaje de Scootaloo tiene rasgos infantiles: le encanta especies extremas deportes y odia el sentimentalismo. Scootaloo es miembro del club Mark Finders de Apple Bloom y le gusta buscar cutie marks. Tiene mucha confianza en sí misma y no se avergüenza de no tener ninguna marca.

cariño bella

Sweetie Belle es una pequeña niña unicornio blanca con melena rosa y violeta y ojos verdes. Belle es la hermana menor de Rarity; canta bien, pero es demasiado tímida para mostrar su talento en el escenario. La pequeña Belle se unió al club Mark Seekers y recibió su signo distintivo, la imagen de una nota musical, porque superó su miedo al público y cantó maravillosamente. El carácter de Baby es amable y alegre, le encanta la aventura y no le da mucha importancia a la limpieza, como su hermana mayor. A Bella no se la puede llamar inteligente porque pequeño unicornio Tarda mucho en pensar, sin comprender los planes globales de sus amigos.

Semillas de Babs

Babs Seed es un pony terrestre de color ocre oscuro con distintos tonos de melena rosada y ojos verde claro. El flequillo de Babs siempre cae sobre sus ojos y a veces el pony se los quita, tiene pecas amarillentas y su costado a menudo está cubierto por su cola porque le da vergüenza la falta de una marca. Babs Seed es prima de Apple Bloom y vive en Manehattan, pero a veces visita Ponyville.

El carácter de Babs es amable y tímido, depende mucho de las opiniones de otros ponis y es por su falta de confianza en sí misma que se convierte en una matón. Cuando Apple Bloom descubre que Babs es realmente amigable, simplemente tiene miedo al ridículo y prefiere atacar primero, su prima es aceptada en Mark Seekers, después de lo cual se va a Manehattan para crear una rama de la sociedad allí.

tiara de diamantes

Diamond Tiara es un pony terrestre de color rosa claro con una melena blanca y morada y ojos azules. El pony lleva una corona plateada en la cabeza, que es su signo distintivo. Tiara tiene un carácter grosero, se comporta como la típica adolescente "cool", trata de destacar entre la multitud y ser siempre el centro de atención. Diamond puede ser bastante agresivo y, a menudo, se burla de la comunidad Mark Seeker. Las habilidades de Tiara se encuentran en el área de mando. Ella usa su influencia sobre los otros pequeños ponis y unicornios de Ponyville para salirse con la suya. Tiene un padre rico que se dedica a las ventas y el pony ha adoptado completamente sus habilidades.

Cuchara de Plata

Sylvester Spoon es un pony terrestre gris con una melena trenzada plateada iridiscente y una cola rizada. Tiene ojos morados, gafas divertidas y joyas de cuentas azules. Sylvester es una pony orgullosa y segura de sí misma, no menos arrogante que su mejor amiga Tiara Diamond. A la pony gris y plateada le encanta expresar sus sentimientos y apoya a su amiga en todo, pero ella es más sincera y dulce que la “cool” Tiara. El signo distintivo de Sylvester Spoon es una cuchara de plata, que proviene del dicho “Nacido con una cuchara de plata en la boca”, es decir, rodeado de todas las cosas buenas. El pony apareció por primera vez en la primera temporada en el episodio "Cutting Marks".

Girar

Twist es un pony terrestre de color crema claro con ojos de color rosa claro y una cola de color rojo pálido. Twist tiene el pelo rizado y lleva gafas moradas como accesorio. La marca distintiva del pony son dos palitos dulces colocados en diagonal uno hacia el otro, lo que expresa su amor por hacer dulces. Twist simplemente tiene talento para hacer dulces, siempre está de buen humor y trata de hacer que todos los demás se diviertan. Antes de la formación de Mark Seekers, Twist era la mejor amiga de Apple Bloom en Ponyville High: es muy amigable y amable, y apoya a todos los ponis, independientemente de sus talentos y habilidades.

estornudo

Sneeps es un unicornio pequeño, de color verde oscuro y con mucho cuerpo, con una melena y cola de color naranja oscuro y ojos negros. El niño es amigo de Snails y va a la escuela en Ponyville. Un par de jóvenes unicornios suelen causar problemas en Ponyville, aunque no lo hacen a propósito. Junto con su amigo, Snips piensa que Trixie es una gran pony y la admira. Un día incluso decidieron ayudar a Trixie trayendo a Ursa Junior a Ponyville. Según el plan, se suponía que Trixie lo derrotaría y demostraría su fuerza y ​​​​poder. El signo distintivo del unicornio rojo son las tijeras blancas, cuyo lado es ligeramente más pálido que el otro. Snips aparece por primera vez en el sexto episodio de la primera temporada.

Caracoles

Snails es un unicornio naranja en edad escolar con melena y cola verdes y pecas amarillas. A diferencia de su amigo obeso Snips, Snails, por el contrario, es un unicornio alto y delgado con una apariencia bastante melancólica. Junto con su amigo, el unicornio Snails admira a Trixie, una bravucona jactanciosa que llega a Ponyville para mostrar su magia. El signo característico de los caracoles es un caracol rosado con un caparazón violeta y ojos saltones. En un episodio llamado "Boast Busters", un unicornio muestra sus poderes mágicos. El aura mágica de un joven unicornio es del color del maíz.

Continuará…

Fuente http://equestria.su/

Mi pequeño pony es dibujos animados para niños producido por el estudio de animación Hasbro, parte de la franquicia del mismo nombre, propiedad de la misma empresa. El primer episodio de la primera temporada del programa se lanzó el 10 de octubre de 2010.

En la serie animada, cuyo título fue traducido oficialmente al ruso como "La amistad es un milagro", la acción tiene lugar en el país ficticio de Equestria. Equestria está poblada principalmente por ponis inteligentes, así como por otros. criaturas fantásticas(grifos y dragones) y animales comunes (conejos, perros, gatos y otros).

El mundo de Equestria está lleno de magia y casi nadie en la tierra de los ponis puede prescindir de ella. Por ejemplo, es con la ayuda de la magia que la Princesa Celestia y la Princesa Luna controlan la hora del día, levantando el Sol o la Luna en el momento adecuado.

Todos los personajes " mayo poco"Pony" hay más de cien en total, pero la mayoría de ellos son menores y aparecen en la caricatura sólo de vez en cuando. Básicamente, la trama se basa en 6 personajes principales.

Chispa Crepuscular (Brillo Crepúsculo)

Podemos decir que fue con este pony que comenzó la acción de toda la serie animada.

Twilight Sparkle (en la adaptación oficial rusa - Twilight Sparkle) es un pony unicornio de color lila con ojos morados. La cola y la melena de Twilight se componen de tres colores: azul oscuro, morado y rosa intenso. Su Cutie Mark es una estrella rosa de seis puntas rodeada por cinco estrellas blancas más pequeñas.

Al comienzo de la serie, Twilight Sparkle se muestra al espectador como un pony al que le encanta aprender y eso es todo. tiempo libre Pasa tiempo leyendo libros, prefiriéndolos a la comunicación y caminando con amigos. Sin embargo, todo cambia cuando la Princesa Celestia le pide a Twilight que vaya a Ponyville para supervisar los preparativos del festival.

Rareza (rareza)

De todos los personajes de My Little Pony, Rarity puede considerarse el más moderno y elegante. Al igual que Twilight Sparkle, ella es un unicornio, pero ahí terminan las similitudes entre ellas.

Rarity es un pony blanco cuya melena y cola son de color púrpura oscuro y cuyos ojos son de color azul brillante. En inglés, su nombre se traduce literalmente como "raridad", lo que caracteriza plenamente a este pony: Rarity ama todo lo inusual y sabe mucho sobre la verdadera belleza. Su cutie mark son 3 cristales azules.

Fluttershy

Pony Fluttershy es una pegaso de color amarillo claro. Su melena y cola son de color rosa suave y sus ojos son de color turquesa. La cutie mark de este pony son 3 mariposas rosas.

Fluttershy era la más tímida y tímida de todos los personajes de My Little Pony antes de conocer a Twilight Sparkle y los demás. En el primer episodio de la serie animada, hablaba en voz baja e ininteligible y ni siquiera podía pronunciar su nombre, pero después de conocer nuevos amigos, ganó más confianza en sí misma.

Pony Fluttershy ama a los animales y se esfuerza por cuidarlos constantemente. Ella es capaz de comunicarse con ellos y comprenderlos, y también tiene un talento innato: una mirada especial le permite al pony controlar a los animales.

En su casa del bosque, Fluttershy alberga una gran cantidad de fauna diferente, pero su mascota favorita es un conejo blanco llamado Ángel.

Rainbow Dash (Rainbow Dash, Arco Iris)

Uno de los personajes más rápidos de My Little Pony es Rainbow Dash. Esta pegaso es de color azul claro con ojos lilas, y su melena y cola están coloreadas con los colores del arco iris. La cutie mark del pony también está relacionada con esto: un rayo de arcoíris que sale disparado de una nube blanca.

Rainbow Dash es todo lo contrario de Fluttershy: atrevida, segura de sí misma y engreída. A veces Rainbow puede ser un poco grosera, por eso tiene conflictos con sus amigos, pero en realidad es muy amable y siempre está dispuesta a ayudar.

La principal responsabilidad de Rainbow Dash es monitorear el clima en Ponyville, limpiando el cielo de nubes. Cuando conoce a Twilight Sparkle por primera vez, Rainbow Dash dice que puede despejar todas las nubes en 10 segundos, que es el tiempo más rápido de cualquier pony en la ciudad.

pastel de meñique

Además de pegasos y unicornios, Equestria también está habitada por ponis comunes con mayor similitud con caballos reales. Una de ellas es Pinkie Pie (Pinkamina Diana Pie). Este es un pony rosa pálido con melena y cola más sombra brillante. Sus ojos son azul claro y su Cutie Mark es 3. globo.

Sobre todo, a este pony le encantan los dulces y las fiestas. Trabaja en una panadería local donde ayuda al Sr. y a la Sra. Cake a hornear pastelitos y pasteles. La cocina es su principal talento. A Pinky también le encanta la música y sabe tocar muchos instrumentos musicales.

Pinkie Pie es muy alegre y jovial, lo que a veces llega al extremo. Prácticamente no hay nada que pueda entristecerla, pero a veces, debido al aumento de la emocionalidad, su alegría puede cambiar repentinamente a tristeza, rayando en la depresión.

Aguardiente de manzana

Applejack es un pony de color naranja, ojos verdes y melena y cola de color trigo. Su signo distintivo son 3 manzanas rojas.

Applejack de My Little Pony vive y trabaja en la granja familiar, Sweet Apple, donde, además de ella, también trabajan el hermano de Applejack, Big McIntosh, la hermana menor Apple Bloom y Granny Smith.

Applejack es un pony confiable y trabajador, pero a veces puede ser demasiado testarudo. En casi todos los episodios de la serie animada, Epjack demuestra su honestidad y franqueza, cualidades por las que todos sus amigos la valoran.

Pinkie Pie / Pinkamina Diana / Pinkie Pie

Pinkie Pie es una pony terrestre, simplemente una animadora de masas de la serie Friendship is Magic. Rosado, alegre, cantor, representa un elemento de armonía - Alegría y diversión.

Personaje

Pinkie Pie probablemente pueda competir en energía con Rainbow Dash. Ella siempre está emocionada, enérgica y lista para divertirse, le encantan los dulces y bromas divertidas. Pinkie Pie incluso prefiere moverse saltando en lugar de dar pasos simples. Pinkie Pie puede tocar el diferentes instrumentos y le encanta cantar canciones. Pinkie Pie puede componerlos para cualquier ocasión y en cualquier contexto. varias situaciones. Puede animar a sus amigos y aconsejarles que se rían ante el miedo, o simplemente puede describir acontecimientos en sus canciones. El comportamiento de Pinkie Pie es a veces tan ilógico y divertido que sus amigos a menudo no la toman en serio y simplemente hacen la vista gorda ante algunas de sus acciones, diciéndose a sí mismos "Oh, esa Pinkie". Fue especialmente difícil para Sparkle Twilight cuando se encontró con la capacidad de Pinkie de predecir el futuro basándose en sensaciones en el cuerpo: rascarse, acariciarse, etc.

A Pinky le encanta divertirse, hacer felices a los demás y crear una fiesta es su objetivo más importante en la vida, y todos a su alrededor dicen que Pinky es la mejor organizadora de fiestas. Sin embargo, Pinky es una persona muy sensible, cuando un día pensó que sus amigos la habían abandonado, cayó en una verdadera depresión. Incluso sus alegres rizos se enderezaron y la mente del pony claramente la abandonó por un tiempo. Pero cuando vio amigos que ni siquiera pensaron en dejarla, Pinkie rápidamente volvió a su estado habitual de alegría y entusiasmo.

A Pinkie le gustan mucho las bromas, pero respeta los sentimientos de los demás y nunca le haría bromas a ponis tan sensibles como Fluttershy.

Capacidades

Pinkie Pie, al igual que AppleJack, es un pony terrestre y no tiene la capacidad de volar ni hacer magia, pero tiene muchos de sus propios talentos únicos.

En primer lugar, se trata, por supuesto, de fiestas. Pinkie Pie recibió su marca especial al organizar una fiesta para su familia. En general, en la serie animada, Pinky logró organizar bastantes fiestas.

Pinkie Pie compone sus propias canciones, las canta e incluso sabe tocar instrumentos. Sin embargo, en la mayoría de los casos, los amigos tienen una actitud negativa hacia las canciones de Pinky y no esperan nada bueno cuando ella empieza a cantarlas.

Pinkie Pie demostró ser una patinadora profesional durante la limpieza del invierno. Sabe patinar muy bien e incluso demostrar trucos únicos.

El sentido de Pinky es la habilidad especial de Pinky para predecir ciertos eventos en el futuro basándose en las sensaciones de su cuerpo. Así puede predecir la apertura de una puerta o la caída de objetos del cielo.

Pinkie también tiene muy buena memoria, es capaz de recordar y recuerda todo sobre cada pony en Ponyville.

Apariencia

Pinkie Pie es una pony rosa con ojos azules y una melena y cola de color rosa oscuro. Cuando era niña, su cola y su melena eran perfectamente rectas, pero después de quedar atrapada en la onda expansiva del arco iris sónico de Rainbow Dash, su cabello se curvó en rizos voluminosos y ligeramente descuidados. Su marca especial son tres globos: dos azules y uno amarillo en el centro.

Pinkie Pie tiene una mascota: un caimán bebé desdentado, Gummy.

Peculiaridades

La característica más importante de Pinkie Pie como personaje es el papel de un personaje particularmente de dibujos animados que le asignaron los creadores. Esto es lo que los animadores llaman “romper la cuarta pared”. Parece romper la línea entre lo que sucede en la caricatura y el espectador. Por ejemplo, ella es casi la única pony que mira directamente al espectador en algunos episodios. Y fue a ella a quien los animadores le asignaron el papel de un personaje que puede abrir la boca para que quepa un pastel en ella, colgar en el aire, terminar inexplicablemente junto a otros personajes, etc. Es Pinkie Pie a quien se le dan técnicas de animación clásicas, como aparecer en un marco cada vez más pequeño y hablarnos al final del episodio, como solían hacer los personajes de Looney Tunes.

Rareza / Rareza (Raridad)

Rareza / Rareza / Rareza

Este artículo fue escrito específicamente para el sitio www.YouLoveIt.ru; al copiarlo, se requiere un enlace al sitio.

Rarity es uno de los personajes principales de la serie My Little Pony: La Magia de la Amistad. Con su melena estilizada y modales femeninos, Rarity es una unicornio talentosa que representa el elemento de armonía: la generosidad. Su gato mascota es Opalescent, quien la ayuda a trabajar en su propia tienda de moda.

Personaje

El amor por todo lo bello está en la sangre de Rarity. Tiene un excelente sentido del estilo y le encanta decorar la ciudad para las fiestas, arreglar el cabello de sus amigas y crear hermosos atuendos. Además, nunca se olvida de sí misma: su melena y cola siempre están estilizadas, no le gusta ensuciarse en el barro ni mojarse bajo la lluvia, visita regularmente el spa con Fluttershy. A veces se deja llevar demasiado por su apariencia y, por ejemplo, empieza a combinar una tiara con una bufanda para una caminata por la montaña.

A Rarity le encanta ser el centro de atención y se pone celosa de sus amigos si la eclipsan. Pero no por mucho tiempo, Rarity es una pony generosa y es capaz de compartir con sus amigos, incluso la atención de otras personas.

En general, se puede observar que el carácter y el comportamiento de Rarity fueron copiados de Scarlett O'Harra, y algunas de sus líneas en la caricatura fueron líneas alteradas de la heroína Margaret Mitchell.

Rarity tiene algunos de los gestos (elegantes) de las actrices de Hollywood, como Grace Kelly, por ejemplo. En la versión original en inglés, habla con acento transatlántico y su discurso es más artístico y lleno de frases complejas que el de otros ponis. Rareza verdadera dama, ella es tranquila, siempre se comporta con dignidad y es capaz de defenderse, como demostró cuando manipuló con éxito a los Diamond Dogs.

La generosidad es una de las más importantes. características distintivas Rarity, sacrificó su cola para ayudar al dragón marino, decidió coser vestidos para sus amigas y los cosió, e incluso los rehizo más de una vez, olvidándose por completo de su atuendo.

A Rarity le encanta trabajar. Su tienda es Carousel Fashion Boutique, el lugar mas importante en Ponyville para ella. Rarity es muy atenta con sus clientes y siempre trata de hacer los outfits perfectos.

Capacidades

Como cualquier unicornio, Rarity es capaz de controlar la magia. Utiliza la magia para crear ropa, encontrar joyas y crear objetos hermosos como nidos de pájaros. Rarity tiene un excelente conocimiento de la telequinesis y es capaz de mover objetos a largas distancias, y también puede devolver la rama de un árbol a su lugar.

Rarity también puede defenderse, demostrando increíbles habilidades cuerpo a cuerpo. Ella es especialmente buena con las patadas.

Otra de sus armas es el encanto. Rarity es capaz de persuadir a los ponis machos para que la ayuden de una sola vez.

Pero el principal amante de ayudar a Rarity es Spike, que está dispuesto a hacer casi cualquier cosa por ella.

Apariencia

Rarity es un unicornio blanco, con una melena bellamente diseñada y una cola morada. Sus ojos son de un tono azul lila y siempre se puede ver sombra de ojos azul en sus párpados. Su marca especial son tres diamantes azules.

Arcoiris Dash / Arcoiris Dash

Arcoiris Dash / Arcoiris Dash /Arcoiris

Rainbow Dash es uno de los personajes principales de la serie My Little Pony: La Magia de la Amistad. Dash es un Pegaso y uno de los atletas más talentosos de toda Equestria. Ella representa el elemento de la devoción, su mascota, la tortuga Tank (Tank).

Rainbow Dash es muy atlética y activa. Le encantan las competiciones, pero no le gusta perder. Más bien, incluso Rainbow simplemente siente pasión por las victorias, sueña con estar siempre en el podio. Y cualquier pérdida, incluso en las competiciones más pequeñas e insignificantes, la lleva a la apatía y la depresión y, por supuesto, al deseo de venganza.

Y aunque Rainbow Dash es capaz de limpiar el cielo de nubes en cuestión de segundos y hacer otros trabajos de pegaso muy rápidamente, a ella realmente le gusta ser perezosa y tumbarse en las nubes. Si bien los amigos tienden a pensar que esto es pereza, en realidad se trata del alto nivel de confianza en sí misma de Rainbow. De hecho, es capaz de realizar trabajos complejos en cuestión de segundos y no considera necesario hacerlo con antelación.

Rainbow Dash es una buena amiga, pero también tiene sus defectos. Nunca oculta su disgusto por el comportamiento de sus amigos. A veces su comportamiento puede considerarse demasiado arrogante. Pero es Rainbow Dash quien simboliza la devoción, como uno de los elementos más importantes de la amistad. No abandona a sus amigos cuando necesitan ayuda y apoyo.

Otro rasgo interesante del carácter de Rainbow es su amor por las bromas pesadas. Le encanta gastar bromas divertidas a sus amigos, asustarlos y hacerlos reír. En esto se hicieron amigos de Pinkie Pie, quien tampoco era reacia a divertirse.

Rainbow Dash siempre ha estado segura de que la lectura es una actividad para “bastones”, que en su opinión es Twilight Sparkle. Sin embargo, cambió de opinión cuando fue hospitalizada y descubrió por primera vez el mundo de la aventura en las páginas de libros sobre los ponis Daring Do. Rainbow incluso intentó durante algún tiempo ocultar a sus amigos el hecho de que le gustaba leer, pero luego lo admitió y se dio cuenta de que no tenía nada de malo.

Capacidades

Rainbow Dash es una Pegaso y su elemento es el vuelo. En esto ella prácticamente no tiene igual. Vuela muy rápido y muestra milagros de maniobrabilidad en el aire. Incluso puede secar a los ponis volando a su alrededor a una velocidad vertiginosa. Rainbow Dash fue la primera en poder realizar un boom sónico, un truco muy difícil para el cual los ponis necesitan superar una velocidad supersónica. Rainbow tiene todo un arsenal de trucos diferentes, cada uno más sorprendente que el otro. Pero su tarea principal en Ponyville es controlar el clima y limpiar el cielo de nubes.

La casa de Rainbow Dash también es digna de mención: es un verdadero castillo de nubes, con cascadas de arcoíris y columnas aireadas. El castillo flota a poca altura sobre el suelo en Ponyville.

Apariencia

Rainbow Dash es una pegaso con alas, su cuerpo es de color azul, sus ojos son de color lila y su melena y cola son de color arcoíris. Además, el flequillo está coloreado en colores cálidos: naranja, amarillo, rojo y parte del cabello largo está teñido en colores fríos. Su marca especial (cutie mark) es una nube con un arco iris en forma de relámpago.

Fluttershy

Fluttershy / Fluttershy

Fluttershy ( Fluttershy) - Pony Pegaso, uno de los personajes principales de la serie My Little Pony: La amistad es un milagro. Fluttershy representa el elemento de bondad. Su asistente es Ángel el conejo de carácter complejo.

Fluttershy es una pony muy amable y tímida. Tan tímida que cuando conoció a Twilight apenas podía pronunciar su nombre. Al mismo tiempo, se puso a hablar mucho cuando vio al bebé Spike, el pequeño dragón Crepúsculo. Fluttershy ama mucho a los animales y es con ellos con quien mejor encuentra un lenguaje común. Ella siempre es muy educada, tanto con los ponis como con los animales. A Fluttershy le gustan más los animales pequeños y le temen especialmente los dragones adultos. Pero también puede encontrar un lenguaje común con ellos. Fluttershy sabe ser no sólo amable, sino también estricta. Es una maestra ideal, aunque no logró de inmediato encontrar un lenguaje común con los potros.

También en la serie, se muestra que Fluttershy es un poco cobarde y teme a los sonidos agudos y a su propia sombra. Pero cuando se trata de sus amigos y su seguridad, se vuelve impredeciblemente valiente y valiente. Todos estos opuestos y facetas adicionales del personaje de Fluttershy la convierten en uno de los personajes más populares.

Capacidades

La mayoría de los pegasos son responsables del clima en Ponyville, pero Flattershy no es la mejor voladora, por lo que prefiere dedicar su tiempo al cuidado de los animales.

Fluttershy, como nadie, sabe encontrar un lenguaje común con los animales. Puede manejar animales grandes y aterradores, y puede llevar a la gata Opal Rarity, que es completamente desobediente en manos de su dueño, para limpiarla. Fluttershy alimenta, despierta, acuesta y trata a los animales.

En general, como cualquier otro pony pegaso, Fluttershy puede volar, e incluso para los estándares promedio lo hace bien. Pero en momentos de miedo, prácticamente no puede despegar.

Fluttershy también tiene arma secreta- vista. No le gusta usarlo y lo usa en situaciones excepcionales, como luchar contra el Basilisco. Usando esta mirada, Fluttershy es capaz de hacer que cualquier animal obedezca y haga lo que ella le ordene. Esta es una mirada muy amenazadora y no sólo los animales, sino también los ponis grandes y pequeños le temen.

Fluttershy puede coser, por supuesto, no como Rarity, pero pudo terminar el vestido que creó para el baile. Fluttershy entiende de moda, a veces lee revistas de moda y sabe lo que es. alta costura.

Otro talento de Fluttershy es ella. oído para la música. Es ella quien dirige el coro de pájaros que cantan en varias celebraciones en Ponyville.

Apariencia

Fluttershy es una encantadora pony amarilla con ojos azules. La forma de sus ojos es diferente a la de otros ponis, sus comisuras están ligeramente más bajas, lo que le da a su mirada cierta ingenuidad y tristeza. Su melena y cola son de un suave color rosa, la mayor parte del cabello está peinado hacia un lado y cae coquetamente, con encantadores rizos en las puntas. Su marca especial son tres mariposas rosas y, como cualquier pegaso, tiene alas.

Aguardiente de manzana

Aguardiente de manzana /Aguardiente de manzana

aguardiente de manzana ( Aguardiente de manzana)- un pony terrestre, uno de los personajes principales de la serie My Little Pony: La amistad es mágica. Vive y trabaja en una granja de manzanas con su hermano mayor Mackintosh, su hermana menor Applebloom y su abuela Smith. Su asistente mascota es la perra Vayona, quien es profesional en el pastoreo y pastoreo de animales. Applejack representa el elemento de honestidad. A veces su nombre se reduce a iniciales y se llama A.J.

Applejack es una pony muy trabajadora. Ama su trabajo y no descansa hasta terminarlo todo y hacerlo bien. Al mismo tiempo, nunca se niega a ayudar a sus amigos, incluso si está muy ocupada o cansada. A la propia Applejack no le gusta aceptar ayuda de los demás y, a veces, es demasiado terca.

Todo en la apariencia, las acciones e incluso el habla de Applejack nos recuerda a los vaqueros. Lleva un sombrero de vaquero, ella (en el original versión en inglés) tiene acento y acento sudamericano y, como dijo la actriz de doblaje de Applejack, se inspiró en la forma en que Miley Cyrus canta y habla. Applejack no le tiene miedo al trabajo ni a la suciedad y, a veces, se comporta como un niño. No le gustan los lazos, los volantes y otros atributos típicamente femeninos.

En general, Applejack es un pony muy razonable y tranquilo, a menudo evita que Rainbow Dash haga cosas imprudentes, a menudo dice las cosas correctas, pero a veces ella misma puede perder la cabeza, especialmente cuando se trata de discusiones y competencias.

Capacidades

Applejack es simplemente una maestra en todo lo relacionado con las labores agrícolas, sabe manejar un lazo de manera profesional y corre muy rápido. Applejack es un pony muy fuerte y ágil. Además, Applejack tiene muchos otros talentos. Así la describe Pinkie Pie como la mejor experta en repostería. Y es a Applejack a quien Twilight suele acudir en busca de consejo antes que a otros ponis.

Honestidad

Applejack simboliza el elemento de honestidad. La honestidad es un componente importante de cualquier buena relación, incluida la amistad.

Apariencia

Applejack es un pony de color marrón anaranjado con grandes ojos verdes. Tiene pequeñas pecas en la cara. Tiene una melena y una cola ligeras, que están aseguradas en los extremos con pequeñas gomas rojas. Ninguno de los ponis ya se trenza el pelo. Siempre lleva un sombrero de vaquero marrón, que sólo se quita cuando duerme. Su Cutie Mark especial son tres manzanas rojas. Ella, como el resto de su familia, fue la última de su clase en recibir su nota especial.

brillo crepuscular/ brillo crepuscular

Twilight Sparkle es el personaje principal de la serie La Magia de la Amistad. Una joven unicornio y alumna de la Princesa Celestia, comenzó su formación en el Castillo de Canterlot. Pero después de haber encontrado amigos en Ponnyville, quiso quedarse allí y continuó sus estudios rodeada de nuevos amigos. Junto con su asistente, el joven dragón Spike, aprende cosas nuevas cada día y descubre una nueva característica mágica de la amistad. Escribe regularmente a la princesa Celestia sobre sus observaciones y descubrimientos. Representa el elemento de la Magia.

Al comienzo de la serie, cuando nos muestran Crepúsculo por primera vez, ella nos aparece como una persona completamente antisocial. Evita las invitaciones a fiestas, no tiene amigos, le encanta pasar todo el tiempo en las bibliotecas y estudiar libros nuevos. Pero después de haber conocido a amigos en Ponyville siguiendo las instrucciones de la Princesa Celestia, ella se abre desde un lado completamente diferente. vemos amigo devoto listo para ayudar y apoyar. A ella le gusta todo, quiere participar en varios eventos de Ponyville, le gusta la idea. fiesta de pijamas, que nunca tuvo, encuentra el lenguaje incluso con Zecora, la cebra del bosque prohibido.

Twilight es muy organizada, siempre planifica sus acciones y un día sus habilidades de planificación incluso fueron útiles en todo Ponyville. Twilight, como pony educada y culta, es extremadamente escéptica ante todo lo que no se puede explicar con la ayuda de libros ni entender lógicamente. Ella reaccionó con calma ante Zecora; no podía estar de acuerdo con el hecho de que Pinkie Pie fuera capaz de anticipar varios peligros si le picaba la nariz o le aleteaban las orejas. Y en general el pony es muy testarudo y aunque la mayoría de Con el tiempo se controla, es capaz de sucumbir a impulsos de pánico o de mostrar un grado extremo de irritación.

Twilight es una estudiante capaz y le encanta leer, Twilight
Busca respuestas a todas las preguntas en los libros. Incluso ante preguntas como “¿Se puede considerar esto un camping?” Pero muy a menudo su amor por la lectura y los libros le aporta cierto éxito.

Twilight casi siempre está a su lado. fiel asistente Espiga. Este pequeño Dragón puede ser vago, pero siempre completa las tareas de Twilight y le es muy leal.

Twilat tiene muy buenas habilidades mágicas, tanto es así que puede ser considerada la maga más poderosa de Ponyville. Conoce más de 25 formas de usar la magia, incluida la posibilidad de teletransportarse, encontrar gemas como Rarity, hacer que los ponis comunes comiencen a caminar sobre las nubes como los pegasos, ayudar a un dragón a salir de un huevo y otras. Las habilidades de Twilight fueron notadas por la Princesa Celestia, quien dijo que nunca había visto un unicornio con un potencial tan grande, y Twilight se convirtió en su alumna personal.

Apariencia

Twilight Sparkle es un unicornio lila claro con una melena y cola rectas de color azul oscuro, decoradas con rayas rosas y lilas. Tiene grandes ojos color lavanda y una nariz ligeramente respingona. Su marca distintiva ( marca de cutie) es una estrella rosa de seis puntas que se superpone a un asterisco blanco de seis puntas. También lo rodean cinco pequeñas estrellas blancas.

princesa celestia

La princesa Celestia (Princesa Selestia) es la gobernante de Equestria. A lo largo de toda la serie animada, Celestia no ha castigado a nadie ni ha alzado la voz. También le encanta que le hagan bromas y a ella misma le encanta burlarse de alguien. Se le ocurrió el apodo de Trollestia. Para Twilight Sparkle, Celestia Además de ser una princesa, también es maestra... Celestia cuida el amanecer (antes y la apariencia de la luna). -Sol naranja. Celestia tiene cabello arcoíris y piel blanca. A veces se la considera una pervertida. - Princesa Molestia. Quien también piensa que te golpearé en la frente.

octavia

Octavia es un personaje secundario en la serie “My little pony: La amistad es mágica”, aunque en la próxima tercera temporada está previsto que sea casi el personaje principal. Su voz será interpretada por Katie Weaslack, quien también confirmó la información de que. ¡Su heroína, Rarity y Sweetie Belle son hermanas! También se sabe que Rarity y Octavia cantarán a dúo en la temporada 3. Pony gris Octavia con melena negra. Lleva un lazo alrededor del cuello y es muy elegante. Su Cutie Mark es una clave de sol violeta. A Octavia le encanta tocar el violín. Y algunas personas piensan que Vinyl Scratch y Octavia son mejores amigos debido al hecho de que ambos son ponis musicales.

Rayado de vinilo

Acabado fotográfico

Photo Finish es una pony azul con melena blanca. Es estricta y exigente, no le importan las opiniones de los demás. Aparece solo 2 veces en la serie “El verde no es tu color”. Friendship)”. Segunda vez en la serie “Sweet and Elite” durante la canción de Rarity. Foto final del pony terrestre. Su marca es la misma que la de Twilight Sparkle, lo que solo significa. una cosa, de artistas No tengo imaginación para dibujar una cámara o algo así.

Princesa Luna

Buen Bon

Bon Bon es un pony menor en My Little Pony: La amistad es mágica. Ella es una pony terrestre que aparece en varios episodios y tiene varios papeles como oradora en "Call of the Cutie Mark", "Green Isn't Your Color", "Lesson Zero", "Super Fast Cider Machine 6000". Su cuerpo es de color amarillento claro como una crema pálida y su melena es de color azul oscuro con una raya rosa. Sus lindos sellos son tres envueltos en azul con rayas verdes. Ella es muy similar a uno de los ponis de la generación anterior de ponis Bon Bon. En la vieja generación, lustraba zapatos. Obtuvo su nombre en honor al nombre de los dulces estadounidenses.

Estrella Amatista (Starclair)

Amethyst Star (Starclair) es un unicornio normal, un personaje secundario. También es conocida en la limpieza de invierno como líder del equipo de animales y, al mismo tiempo, participa en el grupo meteorológico, donde ayuda a romper el hielo. El pony lleva una silla de montar de color amarillo anaranjado con una falda amarilla en la parte inferior y, a veces, una flor amarilla, metida en la melena junto a la oreja. Starclair, como la mayoría de los otros ponis, se mudó de Canterlot a Ponyville, y como otros en la primera serie. La amatista tiene un diseño muy similar a Lyra y Rose, las tres solo se distinguen por colores. Su marca son tres pequeños diamantes.

Lira de cuerda de corazón (Lyre)

Lyra es un personaje secundario y a menudo aparece en fondos como un unicornio común y corriente. Solía ​​vivir en Canterlot, pero por alguna razón se mudó a Ponyville el día que Twilight se mudó allí. El nombre no se menciona en la serie, pero es el primero. apareció en merchandising (toys-pony) como Heartstring en el empaque de este merchandising, que se lanzó por primera vez en Europa en enero de 2012, y luego el juguete pasó a ser conocido como Heartstring Lyre. A los fanáticos les gusta imaginarla con el pony Bon-Bon y supuestamente tienen una aventura. Su Cutie Mark es la lira; "sentimientos" se refiere a sentimientos profundos de amor y compasión, generalmente utilizados en la frase "tirar de los sentimientos".

cariño bella

Sweetie Belle comparte el nombre del personaje en la tercera generación de My Little Pony. En su encarnación anterior, ella era blanca con una melena y cola de color púrpura y rosa, y su Cutie Mark era un corazón rosa brillante. En la tercera generación, se la describe como una panadera experta y la más joven del grupo que tiene un gran corazón. Su talento para el canto puede ser un homenaje a la tercera generación de Pegasus Song. Además, la voz de tercera generación de Sweetie Belle fue proporcionada por Andrea Liebman, quien actualmente da voz a Pinkie Pie y Fluttershy. La voz actual de Sweetie Belle corre a cargo de Michelle Kroeber, quien también da voz a Apple Bloom.

Ella es la hermana pequeña de Rarity y a veces la molesta cuando Rarity intenta trabajar en nuevos atuendos. Algunos bronies creen que su futura Cutie Mark es un micrófono o una partitura.

La Gran y Poderosa Trixie

Trixie es un personaje secundario de la serie My Little Pony: La amistad es mágica. Aparece en el episodio 6 de “The Braggart”, donde interpreta el papel principal, y también en el episodio 26, pero tal vez sea solo una niña similar. Trixie es una unicornio fanfarrona que siempre se hace llamar "La Grande y Poderosa". Trixie dijo que pudo derrotar a la Osa Mayor, pero resultó que ni siquiera pudo derrotar a la Osa Menor. Después de su fracaso, huye de la ciudad en desgracia, pero todavía se hace llamar "El Poderoso". Tiene un cuerpo azul y una melena azul-blanca. Su Cutie Mark es una varita azul y una luna creciente.

Scootaloo

Scootaloo es una colegiala, una pegaso y uno de los miembros de Mark Bearers. Su primera aparición es en "La amistad es mágica", parte 1, un cameo, y su primera aparición oficial como personaje principal es en el episodio "Cutie Mark's Call". Al igual que Apple Bloom y Sweetie Belle, sus amigas son portadoras de cutie mark, Scootaloo no tiene un cutie mark como ellas. Aunque todavía no puede volar, Scootaloo es una talentosa conductora de scooter y usa sus alas para impulsar el scooter hacia altas velocidades. Ella idolatra a Rainbow Dash, otro pony Pegaso como ella. Algunos Bronies también son considerados una gallina debido a que tiene alas pero no puede volar.

Armadura brillante

Shining Armor es un unicornio y el hermano mayor de Twilight Sparkle. Es capitán de la Guardia Real de Conterlot. Su Cutie Mark es un escudo azul con una estrella de seis puntas rosa y violeta en el centro, y también tiene tres estrellas azules encima del escudo. Aparece por primera vez en "A Conterlot Wedding", el final de dos partes de la segunda temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad, junto con su esposa, la Princesa Candace Shining Armor, es muy cercana a su hermana pequeña Twilight Sparkle, a quien llama ". Dos veces". Sin embargo, los dos perdieron el contacto cuando Twilight se mudó a Ponyville. Él le da felizmente la bienvenida a Twilight después de su regreso a Conterlot y le pide ayuda para planificar la boda.

flor de manzana

Apple Bloom es una colegiala, un pony terrestre. Es la hermana menor de Big Macintosh y Applejack y nieta de Granny Smith. Ella es miembro de la familia Apple en Ponyville. Es un personaje secundario que desempeña un papel principal en varios episodios. Apple Bloom es una de las lindas Mark Bearers, junto con Sweetie Belle y Scootaloo, y fue la única colegiala hasta "Call of Cutie Mark", el episodio en el que conoce a Sweetie Belle y Scootaloo. Al igual que los otros dos lindos portadores de marcas, no tienen su propio cartel. Tenía habilidades de reparación en un episodio.

Princesa Mi Amore Cadenza (Candace)

La princesa Candace es la niñera de la pequeña Twilight Sparkle. Aún no se sabe qué país gobierna, porque se sabe que ella es una PRINCESA. Candace es una pony muy amigable, incluso más amigable que Celestia y Luna. ultima serie En la temporada 2, ya sabes que a Candace le encanta Shining Armor y lo menciona por su nombre en su canción dos veces. A la princesa Mi Amore Candenza le gusta que la llamen brevemente: Princesa Candace, y para Crepúsculo ella es la niñera de Candace o simplemente Candace. Chrysalis, reencarnada como Candace, quería casarse con el hermano de Twilight para gobernar Equestria. Y en la “manada” hay una foto de Shining Armor y Candace besándose.

Pezuñas Derpy (Ditzy Doo)

En la temporada 1, Derpy Hooves aparece en casi todos los episodios, pero no desempeña un papel principal ni secundario. En la temporada 1, aparece en el fondo. En una entrevista, Lauren Faust dijo que sus ojos rasgados son un error de animación. Los ojos fueron diseñados como todos los ponis. Su verdadero nombre es Ditzy Doo, pero los bronies la llamaron Derpy Hooves. Derpy se ocupa del correo y los muffins. Pero aún no se sabe de dónde sacó esa cutie mark: la cutie mark es azul grisácea. burbujas. pelo rubio y ojos amarillos en la temporada 2 ella se vuelve. personaje menor y la vi en un episodio de la temporada 2, estaba hablando con Raybow Dash. Rainbow Dash le gritó porque estaba arruinando las vacaciones con su descuido.

La amable y mágica serie animada "La amistad es mágica" o "My Little Pony" se ha ganado el corazón de muchos niños. Cuenta las divertidas aventuras de adorables pequeños ponis. Los personajes principales corresponden a la cuarta generación de juguetes My Little Pony.

La acción de la caricatura "La amistad es un milagro" tiene lugar en el país de las hadas llamada Equestria. Al comienzo de la historia, uno de los personajes principales, Twilight Sparkle, que se interesó seriamente por la magia y los libros, va a Ponyville con su mentora, la Princesa Celestia. En este pequeño pueblo, fundado por ponis terrestres, experimentará maravillas asombrosas. verdadera amistad. Echemos un vistazo más de cerca a los personajes principales de la caricatura "My Little Pony".

Twilight Sparkle (Estrella Crepuscular)

Twilight es un pony unicornio, el signo característico de Twilight Star es una estrella hexagonal roja con estrellas blancas dispuestas en un círculo. Crepúsculo tiene extraordinario habilidades mágicas. Su casa en el árbol es toda una biblioteca llena de libros que el pony pasa horas estudiando. Twilight Star también es muy puntual, ordenada y nunca se desvía de las reglas. Su fiel asistente es el bebé Spike, un dragón mágico. En la tercera temporada, Crepúsculo devuelve marcas especiales (cutie marks) a todos sus amigos y recibe el título de princesa alicornio.

Applejack (tarta de manzana)

Applejack es el nombre de un pony terrestre apasionado por el negocio familiar de las manzanas. Esta es una verdadera vaquera, su cutie mark son tres jugosas manzanas rojas. La enorme familia de Applejack posee grandes tierras de cultivo. A “Apple Pony” le encanta trabajar y cultivar jardines, trabajando por el bien de la familia. También cuida con cariño a su hermana pequeña, Apple Bloom. Los amigos de Applejack siempre pueden confiar en ella; es una amiga muy confiable y leal.

Fluttershy (Temblor tímido)

El nombre Fluttershy coincide exactamente con el carácter de una persona tímida y tranquila. El tímido pony pegaso rara vez sale al aire, tiene muchos asuntos terrenales: a Fluttershy le encanta comunicarse con los animales y dirige su cuidado hacia ellos, aunque esto no suele ser típico de Pegaso. Sus habilidades especiales se evidencian elocuentemente en su Cutie Mark, que representa tres mariposas de color rosa suave. Los habitantes del bosque, los conejos (y especialmente su mascota, el pícaro Ángel), los hurones y los pájaros cantores, escuchan con gran atención la tranquila voz de Fluttershy. A pesar de su carácter manso, Fluttershy tiene un coraje envidiable y está dispuesta a defender la justicia en cualquier situación.

Pinkie Pie (Pastel Rosa)

Pinkie Pie no tiene miedo de parecer divertida y torpe; esta alegre y activa pony terrestre siempre es optimista. Rara vez deja de hablar y generalmente se queda quieta; Pinkie canta canciones y trota rápidamente. Tiene el increíble talento de organizar fiestas para amigos, donde todos se divierten con música, juegan y se deleitan con delicias. Su amor por los dulces la llevó a la tienda Cakes, donde vive y vende dulces. Además, tiene un “Pinky Sense” especial, es decir, la capacidad de anticipar ciertos eventos.

Rainbow Dash (Salpicadura de arco iris)

El arco iris de la caricatura "La amistad es mágica" es una mezcla de pegaso y pony. Este personaje no puede imaginarse a sí mismo sin vuelos impresionantes. El pony Pegaso realiza sus peligrosos trucos al son de la música rock; su número "característico" se llama "Rainbow Strike". Rainbow tiene la velocidad del rayo, ahí es donde reside su talento. El signo distintivo del Rainbow Splash es un patrón de relámpagos de arcoíris que aparece desde una nube. Además de su talento único, Rainbow cuenta con un estilo de apariencia original. Sólo ella tiene cola y melena pintadas con todos los colores del arcoíris.

Rareza (rareza)

Rarity es a la vez unicornio y pony, le apasionan las tendencias de la moda y cose ropa con gran pasión en su boutique. Valora mucho el estilo, la gracia y la pulcritud en todo. Gracias a su talento, Rarity de My Little Pony es capaz de encontrar gemas brillantes, razón por la cual tiene tres zafiros en su Cutie Mark. Se trata de una naturaleza sutil con una organización mental compleja, que asume cualquier trabajo e incluso está dispuesta a hacer sacrificios por el bien de sus amigos o en la lucha por sus ideales de belleza. Vive bajo el mismo techo con un pony unicornio. gato persa Rarity apodada Opal u Opalescent.

Pico (pico)

El dragón Spike es todavía muy pequeño, pero difícilmente se le puede llamar niño. Se siente muy bien en compañía de mujeres y las divierte con sus bromas y travesuras. A diferencia de las trabajadoras Rainbow y Applejack, Spike no es reacio a ser vago y tomar una siesta su pasatiempo favorito es comentar todo lo que sucede con humor; Pero al dragón también le encanta ayudar a sus amigos; siempre cumple las instrucciones de Twilight: por ejemplo, enviar cartas o clasificar libros en la biblioteca. Spike tiene un amor incondicional por Rarity.

El mundo de la caricatura "My Little Pony" está habitado por una gran cantidad de héroes. Spike, Rarity, Twilight, Rainbow, Pinkie Pie, Applejack y Fluttershy son solo los personajes principales. Cada uno de ellos tiene su propio carácter y habilidades únicas. Todas las chicas pony tienen una cutie mark que coincide con su nombre y talento.

Preparado por Katerina Vasilenkova

« Los nombres no están traducidos...»

“No dije nada”, lo interrumpió apresuradamente March Hare.
“No, lo hice”, objetó el Sombrerero Loco.
“No lo creo”, dijo March a Hare. - ¡Lo niego todo!
“Él lo niega todo”, dijo King, “¡no lo pongas en el protocolo!”
"Bueno, entonces eso significa que Dormouth lo dijo".

« Los nombres no están traducidos.»

"Niña", dijo Big Bad Wolf, "¿a dónde vas?"
“Voy a ver a mi abuela”, respondió Caperucita Roja, “a traerle unos pasteles”.

« ¡Los nombres no están traducidos!»

- ¡Hola, señor Filsey! - Prefiero "Sr. Rich".

Los nombres no se traducen; esta regla se cita a menudo como argumento en los foros; los autores de reseñas de la próxima "Caperucita Roja" lo utilizan con indignación; Incluso puedes escucharlo en la televisión junto con un chiste sobre el nombre Serpen (agosto). Cientos de comentarios a "" de una forma u otra tocaron la cuestión de la traducción de nombres. Como regla general, la respuesta a esta pregunta fue inequívoca " no traducir" ¡Y no en vano se produce tal reacción!

- ¡Tú eres Moon Pony, Moon Pony!

Lamentablemente, cada vez son más los casos de reproches a los traductores (no solo de la serie “ La amistad es un milagro.) para tales “adaptaciones”. Por ejemplo, uno de los personajes " Historias de juguetes", astronauta, en el nombre original es Buzz Lightyear. El primer nombre es una referencia al astronauta de la vida real Buzz Aldrin, el apellido es una palabra de temática espacial (año luz). Ambas versiones de la traducción rusa, svetik Y Año luz, no tienen éxito a su manera. El primero no tiene nada que ver con el espacio, sino que nos recuerda al Tsvetik de las aventuras de Dunno. El segundo tampoco apunta no al espacio, sino a un encendedor. Serie animada " Kim posible"por alguna razón se convirtió en " Kim posible" El perdido juego de palabras con la parodia de una famosa película de espías ha sido sustituido por una asociación, ¡ni siquiera con una valoración! - con dulces del comedor de la escuela.

« Los nombres no están traducidos.»

– una búsqueda de esta frase no proporcionará ningún enlace a libros de texto para traductores. Sólo foros, revistas y debates en los que “todo el mundo sabe que los nombres no se pueden traducir”, “esto es una regla”, “esto lo enseñan en la escuela”.

¿Qué es esta regla, de dónde viene? ¿Dónde puedo leerlo?

Los nombres en el pasaporte no se traducen; esto se hace para comodidad tanto de quienes cruzan la frontera como de los funcionarios gubernamentales. Esto también incluye la situación con Augustus-Serpen (además, este es August, que es Serpen, llamado así en honor a Augustus, que es Octavio). Para texto literario Más bien, se aplica la siguiente regla: “ Los nombres no están traducidos... mala calidad." Los espectadores de la primera temporada se sorprendieron no por el hecho mismo de traducir el nombre de Moon Pony - Moon Pony, sino por tal construcción de la frase, la traducción de dos personajes como uno y la pérdida del juego de palabras. Por cierto, encuentra un sustituto adecuado para el doble juego de palabras. yegua(mar) - yegua(caballo), pesadilla(yegua de la oscuridad) – pesadilla(pesadilla) es realmente muy difícil.

En la segunda temporada surgió una tendencia diferente, que al principio muchos percibieron con entusiasmo. rayos maravillosos, Fuego rápido, Pie ligero, Cazador de nubes... El primer signo de la falacia de este enfoque fue Siterniptrag (Camión de nabos Hayseed). Los nombres no le dirán nada al espectador ruso. jet-set, Corteza superior Y Pantalones elegantes(Intentaron mantener el chiste aquí, sin éxito). Y con el hombre rico Filsey Richam, como dijeron los Bronie, los traductores “no hablaron”.

Los autores de la versión rusa escucharon numerosas solicitudes sobre los nombres de los personajes. Pero al final, el resultado se puede describir como una serie sobre outfits de la primera temporada: al principio te gusta y luego llega al absurdo. Además del mencionado Siterniptrag en la serie, por ejemplo, también hay princesa platino Y trébol sabio. Déjalo vencer Trébol el inteligente no funcionó (lo cual es una lástima), pero ¿quién estaría peor? Platino Y Trébol?

El libro “ La palabra está viva y muerta."(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) de la famosa traductora y editora Nora Gal. El libro está estructurado como una revisión de ejemplos de trabajo exitoso y fallido con el lenguaje y está dirigido especialmente contra el uso excesivo e injustificado del estilo clerical y los préstamos de lenguas extranjeras. Nora Gal examina muchos errores de traducción, redacción y simplemente del habla y esboza algunos principios generales gracias a los cuales texto literario Suena animado y expresivo, se lee de manera cautivadora e inspira la confianza del lector (basado en materiales de Wikipedia). Un capítulo aparte está dedicado a los nombres de los héroes. obras de arte(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

La siguiente cita del libro de Nora Gal muestra cómo fue tratado el honesto senador:

« Pero creo que el caso no es trivial y, por tanto, más preocupante. La novela de Twain fue traducida de nuevo, casi un panfleto, donde se ridiculizaba dura y malvadamente el sistema electoral estadounidense, la moral parlamentaria, el Senado y los senadores. En el mar de la venalidad y la demagogia, Twain erigió una isla: un senador llamado Noble. Pero no todos los lectores rusos saben que Noble en inglés significa noble, honesto. ¿No se podría bautizar a este senador de una manera que suene inglesa y aun así permita que el significado brille? ¿Por qué no al menos un senador llamado Chasten? Después de todo, existen apellidos Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Volvamos al personaje. asquerosamente rico y considere la traducción de su nombre con más detalle. Literalmente esta expresión significa “ asquerosamente rico", en que se basa el chiste: " Señor. ¿Asqueroso? – Prefiero al Sr. Rico" Por supuesto, en traducción literal el chiste se perderá, y además sin traducción alguna. ¿Por qué no recurrir a analogías rusas de la expresión “asquerosamente rico”? Por ejemplo, "bolsa de dinero". "Mr. Bag" ya parece más una broma. "Dinero" no es muy adecuado para el papel de nombre, por lo que puedes jugar con los tipos de dinero. Por ejemplo, dinero es muy similar en estructura a apellido famoso DiCaprio (o De Niro). Y aquí hay un nuevo diálogo entre Granny Smith y Mr. Bag Di Nero: “ ¿Señor Bolsa? – Prefiero “Sr. Di Nero”».

Sin embargo, la palabra “ Bolsa", por decirlo suavemente, suena muy extraño como nombre. Pero hay otras expresiones que caracterizan la riqueza: “recoge dinero con una pala”, “bolsas de dinero”.

« ¿Señor La Pato? – Prefiero “Sr. Grabby”"(Agarra La Pato)

« Sr. Tolsto... - Prefiero “Mr. Rich”"(Moneybags Rich - nombre real conservado aquí)

O en una versión más condensada:
« Sr. Grueso... - Prefiero “Sr. Sam”"(El Gordo Sam)

Presta atención a las declinaciones: el apellido de un hombre no tiene “o” (Di Nero), al igual que el nombre de una mujer no tiene consonante (Smith), pero no hay declinación. apellido masculino en consonante y femenino en "a" - esto es un error. Por eso, por ejemplo, la princesa Celestia tuvo que anunciar la boda. Brillante A armadura(cf. Mark Twain) y princesas Mi Amora Cadenz Y . Realmente existe una regla de este tipo (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), aunque en los foros dedicados a la traducción del japonés, los usuarios a veces establecen como regla que está prohibido declinar los apellidos. con “a” (por ejemplo, Akira Kurosawa). Al parecer, esta “regla” está tan justificada como la prohibición de traducir nombres.

Veamos otros nombres. Aterrador de escuchar Siterniptraga Por supuesto, no valía la pena traducirlo literalmente: “ Camión de heno y remolacha» (« Camión de nabos Hayseed"). Pero podrías limitarte a un nombre sencillo que suene bastante inglés... ¡y al mismo tiempo ruso! – Reddis.

¿Qué pasa con los nombres de los personajes principales? Hasta ahora, de seis, sólo se han traducido uno y medio (sí, tablero del arco iris, así como Poni Luna, también provocó “deleite” entre el público). Al mismo tiempo el nombre brillo crepuscular Bastante agradable al oído: en nuestro mundo un caballo bien puede llamarse Sparkle.

Aguardiente de manzana. Este nombre en el original se refiere no solo a las manzanas en sí, lo cual, por cierto, se reproduce en el teaser. manzana pequeña. Broni encontró una excelente analogía en ruso: Anísovka. Ambos significados están presentes en el nombre (aunque puede que no les gusten a los metodólogos y psicólogos).

Fluttershy. Según su nombre, este pony es muy tímido, por eso tiembla. En ruso también existe un modismo para este caso: tiembla como una hoja de álamo. Osinka!

A primera vista, ¿cómo se puede traducir el nombre Fluttershy de esta manera? Pero más adelante en la serie hay dos avances: flutterguy(que indica su nueva voz) Y torpe(desgraciado). En el primer caso, Spike puede llamar a Osinka. con un bastón, en el segundo, los atletas pegaso se ríen del lento movimiento Estufa de queroseno. Así sonaría una conversación en un tren:

- ¿Qué debemos hacer con el árbol? - ¿Estás hablando del manzano? - No, estoy hablando de Osinka. ... - ¡Ella no es un árbol, Dashie! - ¡Y yo quisiera convertirme en árbol!..

No son sólo los nombres de los personajes los que ayudan a mantener la atmósfera de la serie: casi cada título esconde una broma, un juego de palabras, a menudo, como se señala en la "Petición", relacionado con los caballos ( Manehattan, Fillydelphia, Canterlot). Sin traducción de algunos nombres, la serie también perderá color. Aquí, como ejemplo, podemos citar “ Dodge JunkEshon", la ciudad hacia la que se va AJ. Como sugirieron las reservas, a la ciudad se le puede dar un nombre. Refugio de aventureros o Astuto. ¡Se ve inmediatamente que hay algo inmundo allí!

Nombre del equipo Pegaso " Los rayos maravillosos"es una referencia al equipo acrobático americano" pájaros del trueno" E incluso si no funcionó en la versión rusa ", rayos maravillosos"es aún más cercano y claro para el espectador que " rayos maravillosos" Fleetfoot, uno de los miembros del grupo, también permaneció como está, pero el nombre habla de su velocidad. La apariencia y el carácter decisivo (como se verá más adelante) del capitán se reflejan en el nombre. Volcán. Traducir o no es una cuestión discutible: por un lado, “ Volcán"- famoso avión militar; por otro lado, puedes ponerle un apellido Fuego(por analogía con O'Henry u O'Neill), sin embargo, no se percibe tan seriamente de oído.

« ¿Los nombres no están traducidos?»

Recordemos aquí otro "relámpago": nos referimos al personaje de dibujos animados " Tornillo». Significado vívido el nombre se transmitió perfectamente reemplazando solo una letra: en la versión rusa el nombre del perro es Voltio. si el se queda Tornillo– Me vienen a la mente asociaciones, por ejemplo, con una obra o un taller (y esto es en el mejor de los casos).

Hay un personaje con un nombre adaptado, al que no le importan las asociaciones de “techie”: Artilugio de los rescatistas (" Chip y Dale al rescate"). Nombre " artilugio”habría sonado incomprensible en el momento de esta traducción. Y ahora será más adecuado para un experto en informática que para un inventor.

Las series animadas de Disney que llegaron a nuestras pantallas a principios de los noventa tienen en general un gran éxito tanto en términos de traducción como de adaptación. quien no lo sabe capa negra con su eslogan “ ¡Vamos, lejos del tornillo!" Ni Pato Ala Oscura, ni Pato Ala Oscura no son a la vez un buen nombre y una imagen reconocible. El nombre de su piloto también está adaptado de forma muy competente: el espectador puede imaginar las trayectorias que sigue McCrack en zigzag(origen. Plataforma de lanzamiento McQuack).

El primer ejemplo fue el diálogo de " Alicia»Carroll. La traductora Demurova escribió un artículo aparte sobre “ Alicia”, en el que se presta especial atención a los nombres (“ Sobre la traducción de los cuentos de Carroll", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Sin entrar en detalles, señalamos que Sombrerero, ratón sonia, Tweedledee y Tweedledee, Jabberwocky Con bandersnatch perderían una parte de sí mismos si sus nombres se tradujeran “de frente” o no se tradujeran en absoluto.

Con raras excepciones, todos los nombres de la serie sobre ponis “hablan”. Por tanto, la cuestión de si traducir o no es inapropiada. Más bien vale la pena plantearse la pregunta Cómo traducir (o más bien - adaptar). Si ignoramos cada nombre por separado, podemos responder así: de manera exhaustiva, reflexiva y eficiente.