Familia y biografía de Robert Burns. Robert Burns: biografía, brevemente sobre la vida y obra de Burns.

Años de vida: del 25/01/1759 al 21/07/1796

Poeta, folclorista británico (escocés), autor de numerosos poemas y poemas escritos en los idiomas llamados “escoceses de las tierras bajas” e inglés.

Nacido el 25 de enero de 1759 en Alloway (condado de Ayr) en la familia del jardinero y arrendatario William Burns. Robert y su hermano Gilbert asistieron a la escuela durante dos años. En 1765, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y Robert trabajó como trabajador adulto desde los 12 años, estaba desnutrido y tenía el corazón dolorido. Leyó todo lo que pudo conseguir, desde folletos de un centavo hasta Shakespeare y Milton. En la escuela sólo escuchó inglés, pero de su madre, de sus antiguos sirvientes y de los mismos folletos se familiarizó con el idioma de las baladas, canciones y cuentos de hadas escoceses. En 1777, su padre se mudó a Lochley Farm cerca de Tarbolton y comenzó una nueva vida para Robert. En Tarbolton encontró una empresa que le gustaba y pronto se convirtió en su líder. En 1780, Burns y sus amigos organizaron un alegre "Club de Solteros" y en 1781 se unió a la logia masónica. El 13 de febrero de 1784 murió su padre y, con el dinero que quedó, Robert y Gilbert trasladaron a la familia a la granja Mossgiel cerca de Mauchlin. Incluso antes, en 1783, Robert comenzó a escribir sus poemas de juventud y su prosa bastante forzada en un cuaderno. Una relación con la criada Betty Peyton propició el nacimiento de su hija el 22 de mayo de 1785. El clero local aprovechó la oportunidad e impuso penitencia a Burns por fornicación, pero esto no impidió que los laicos se rieran al leer la Santa Feria y la Oración de San Willie, que circulaban en las listas.

A principios de 1784, Burns descubrió la poesía de R. Fergusson y se dio cuenta de que la lengua escocesa no era en modo alguno un dialecto bárbaro y moribundo y era capaz de transmitir cualquier matiz poético, desde la sátira salada hasta el deleite lírico. Desarrolló las tradiciones de Fergusson, especialmente en el género del epigrama aforístico. En 1785, Burns ya había ganado cierta fama como autor de coloridos mensajes amistosos, monólogos dramáticos y sátiras.

En 1785, Burns se enamoró de Jean Armor (1765-1854), hija del contratista de Mauchlin, J. Armor. Burns le entregó un "compromiso" por escrito, un documento que, según la ley escocesa, certificaba un matrimonio real, aunque ilegal. Sin embargo, la reputación de Burns era tan mala que Armor rompió el "compromiso" en abril de 1786 y se negó a aceptar al poeta como yerno. Incluso antes de esta humillación, Burns decidió emigrar a Jamaica. No es cierto que publicara sus poemas para ganar dinero para el viaje; la idea de esta publicación se le ocurrió más tarde. Poemas, principalmente en dialecto escocés, impresos en Kilmarnock, salieron a la venta el 1 de agosto de 1786. La mitad de la tirada de 600 ejemplares se vendió mediante suscripción y el resto se vendió en unas pocas semanas. La fama llegó a Burns casi de la noche a la mañana. Los nobles caballeros le abrieron las puertas de sus mansiones. Armor retiró el reclamo y Betty Peyton recibió 20 libras. El 3 de septiembre de 1786, Jean dio a luz a gemelos.

La nobleza local aconsejó a Burns que se olvidara de la emigración, fuera a Edimburgo y anunciara una suscripción a nivel nacional. Llegó a la capital el 29 de noviembre y, con la ayuda de J. Cunningham y otros, concluyó un acuerdo con el editor W. Creech el 14 de diciembre. Durante la temporada de invierno, Burns tuvo una gran demanda en la sociedad secular. Fue patrocinado por los "Cazadores de Caledonia", miembros de un influyente club de la élite; En una reunión de la Gran Logia Masónica de Escocia fue proclamado "Bardo de Caledonia". La edición de Edimburgo de Poems (publicada el 21 de abril de 1787) atrajo a unos tres mil suscriptores y le reportó a Burns unas 500 libras, incluidas cien guineas, por las que él, tras escuchar malos consejos, cedió los derechos de autor a Creech. Aproximadamente la mitad de los ingresos se destinó a ayudar a Gilbert y su familia en Mossgiel.

Antes de abandonar Edimburgo en mayo, Burns conoció a J. Johnson, un grabador semianalfabeto y fanático amante de la música escocesa, que recientemente había publicado la primera edición de The Scots Musical Museum. Desde el otoño de 1787 hasta el final de su vida, Burns fue en realidad el editor de esta publicación: recopiló textos y melodías, complementó los pasajes supervivientes con estrofas de su propia composición y reemplazó los textos perdidos u obscenos por los suyos propios. Tuvo tanto éxito en esto que sin evidencia documentada a menudo es imposible establecer cuáles son los textos populares y cuáles son los textos de Burns. Para el “Museo”, y después de 1792 para la más refinada pero menos vibrante “Colección selecta de aires escoceses originales” (1793-1805) de J. Thomson, escribió más de trescientos textos, cada uno con su propio motivo.

Burns regresó triunfalmente a Mochlin el 8 de julio de 1787. Seis meses de gloria no le hicieron girar la cabeza, pero cambiaron la actitud hacia él en el pueblo. Los Armors le dieron la bienvenida y reanudó su relación con Jean. Pero la criada de Edimburgo, Peggy Cameron, que dio a luz al hijo de Burns, lo demandó y él regresó a Edimburgo.

Allí, el 4 de diciembre, conoció a una señora casada y educada, Agnes Craig M'Lehuz. Tres días después, se dislocó la rodilla y, postrado en cama, inició una correspondencia amorosa con “Clarinda”, como ella misma se llamaba. La dislocación tuvo más significado. Burns utilizó el médico que conocía al Comisionado de Impuestos Especiales en Escocia, R. Graham. Al enterarse del deseo del poeta de servir en el impuesto especial, se dirigió a Graham, quien le permitió a Burns recibir una formación adecuada en la primavera de 1788. Mochlin y Tarbolton y recibió un diploma alternativo el 14 de julio. Su fuente de ingresos le dio el valor para firmar un contrato para el arrendamiento de Ellisland Farm el 18 de marzo.

Al enterarse de que Jean estaba embarazada de nuevo, sus padres la echaron de la casa. Burns regresó a Mauchlin el 23 de febrero de 1788 y, aparentemente, la reconoció inmediatamente como su esposa, aunque el anuncio tuvo lugar recién en mayo y el tribunal de la iglesia aprobó su matrimonio recién el 5 de agosto. El 3 de marzo, Jean dio a luz a dos niñas, que murieron poco después. El 11 de junio, Burns comenzó a trabajar en la granja. En el verano de 1789 quedó claro que Ellisland no generaría ingresos en un futuro próximo, y en octubre Burns, gracias al patrocinio, recibió el puesto de recaudador de impuestos especiales en su distrito rural. Lo realizó perfectamente; en julio de 1790 fue trasladado a Dumfries. En 1791, Burns rechazó el arrendamiento de Ellisland, se mudó a Dumfries y vivió del salario del recaudador de impuestos.

El trabajo creativo de Burns durante sus tres años en Ellisland consistió principalmente en textos para el "Museo" de Johnson, con una grave excepción: la historia en verso de Tam O'Shanter. En 1789, Burns conoció al coleccionista de antigüedades P. Grose, que estaba compilando una antología en dos volúmenes, The Antiquities of Scotland. El poeta lo invitó a incluir un grabado que representara la Iglesia de Alloway en la antología, y él estuvo de acuerdo, con la condición de que Burns escribiera una leyenda sobre la brujería en Escocia para acompañar el grabado. Así surgió una de las mejores baladas de la historia de la literatura.

Mientras tanto, estallaron pasiones en torno a la Gran Revolución Francesa, que Burns aceptó con entusiasmo. Se iniciaron investigaciones sobre la lealtad de los funcionarios del gobierno. En diciembre de 1792, se habían acumulado tantas denuncias contra Burns que el jefe de impuestos especiales William Corbet llegó a Dumfries para realizar personalmente una investigación. Gracias a los esfuerzos de Corbett y Graham, todo terminó con la orden de Burns de no hablar demasiado. Todavía pretendían ascenderle, pero en 1795 empezó a perder la salud: el reumatismo afectó a su corazón, que se había debilitado en la adolescencia. Burns murió el 21 de julio de 1796.

Burns es ensalzado como un poeta romántico, en el sentido cotidiano y literario del término. Sin embargo, la cosmovisión de Burns se basó en el sentido común práctico de los campesinos entre los que creció. Básicamente, no tenía nada en común con el romanticismo. Por el contrario, su obra marcó el último florecimiento de la poesía escocesa en su lengua materna: poesía lírica, terrenal, satírica y a veces traviesa, cuyas tradiciones fueron establecidas por R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) y W. Dunbar (c. 1460 - c. 1530), olvidado durante la Reforma y revivido en el siglo XVIII. A. Ramsay y R. Ferguson.

Inicialmente, muchas de las obras de Burns se crearon como canciones, fueron adaptaciones o fueron escritas con melodías de canciones populares. La poesía de Burns es sencilla, rítmica y musical; no es coincidencia que muchos de los poemas de la traducción rusa tuvieran música. Hubo un tiempo en que D. Shostakovich y G. Sviridov participaron en la creación de obras musicales. El repertorio de A. Gradsky incluye un ciclo de composiciones basadas en poemas de Burns, por ejemplo, "En los campos bajo la nieve y la lluvia..." (traducción del poema "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" de S. Marshak) . El grupo bielorruso “Pesnyary” interpretó una serie de obras basadas en las palabras de Burns. El grupo moldavo “Zdob Si Zdub” interpreta la canción “You Left Me” con letra de Burns. El grupo folclórico "Melnitsa" puso música a la balada "Lord Gregory" y al poema "Highlander". En las películas se utilizaban a menudo canciones basadas en los poemas del poeta escocés. Entre los más populares se encuentra el romance "Amor y pobreza" de la película "¡Hola, soy tu tía!" interpretada por A. Kalyagin y la canción “No hay paz en mi alma...” de la película “Office Romance”. Entre los menos conocidos se encuentran “Green Valley”, “Town” interpretada por el conjunto “Ulenspiegel”.

Clásicos » Burns Robert

Ver también:
Poemas de amor de Robert Burns

Biografía de Robert Burns
BURNS, ROBERT (Burns, Robert) (1759-1796), poeta escocés. Creado
poesía original, en la que glorificó el trabajo, las personas y la libertad, desinteresada
y amor y amistad desinteresados. Poemas satíricos anti-iglesia "Dos
pastor" (1784), "La oración de San Willie" (1785), la colección "Poemas,
escrito principalmente en el dialecto escocés" (1786), patriótico
himno "Bruce to the Scots", cantata "Jolly Beggars", civilizada y amorosa
letras (poemas “Tree of Liberty”, “John Barleycorn”, etc.),
canciones para beber. Recopilados y preparados para su publicación las obras del escocés.
folklore poético y musical, con el que su poesía está estrechamente relacionada.
Nacido el 25 de enero de 1759 en Alloway (condado de Ayr) en la familia de un jardinero y
el granjero arrendatario William Burns y su esposa Agnes. primero de siete
niños. Recibió una excelente educación gracias a su padre. He estado leyendo desde pequeño.
la Biblia, los poetas agustinos ingleses (Pope, Edison, Swift y Steele) y
Shakespeare. Comenzó a escribir poesía mientras estaba en la escuela y trabajaba en una granja.
Robert y su hermano Gilbert asistieron a la escuela durante dos años. En 1765 su padre tomó
alquiló la granja Mount Oliphant y Robert trabajó de adulto desde los 12 años.
trabajador, desnutrido y sobrecargado su corazón. Leyó todo lo que pudo conseguir.
a mano, desde folletos de un centavo hasta Shakespeare y Milton. En la escuela escuchó
Sólo habla inglesa, pero de la madre y del viejo sirviente y de los mismos folletos.
Se familiarizó con el lenguaje de las baladas, canciones y cuentos de hadas escoceses.
En 1777, su padre se mudó a Lochley Farm cerca de Tarbolton, y para Robert
una nueva vida ha comenzado. En Tarbolton encontró compañía de su agrado y pronto
se convirtió en su líder. En 1780 Burns y sus amigos organizaron un alegre "Club
solteros”, y en 1781 se unió a la logia masónica. 13 de febrero de 1784 padre
murió, y con el dinero que le quedó, Robert y Gilbert trasladaron a la familia a
Granja Mossgiel cerca de Mochlin. Incluso antes, en 1783, Robert comenzó a grabar
un cuaderno de sus poemas juveniles y su prosa bastante forzada. Contactar con
La criada de Betty Peyton provocó el nacimiento de su hija el 22 de mayo de 1785.
Los clérigos locales aprovecharon la oportunidad e impusieron penitencia a Burns por
fornicación, pero esto no impidió que los laicos se rieran al leer lo que sucedía en
listas de la Santa Feria y la Oración de San Willie.
A principios de 1784, Burns descubrió la poesía de R. Fergusson y se dio cuenta de que
La lengua escocesa no es en modo alguno un dialecto bárbaro y moribundo y es capaz de
transmitir cualquier matiz poético, desde la sátira salada hasta la lírica
deleitar. Desarrolló las tradiciones de Fergusson, especialmente en el género de la aforística.
epigramas. En 1785, Burns ya había ganado cierta fama como autor de coloridos
mensajes amistosos, monólogos dramáticos y sátiras.
En 1785, Burns se enamoró de Jean Armor (1765-1854), hija de Mochlinsky.
contratista J. Armor. Burns le dio un “compromiso” escrito: un documento
según la ley escocesa, certifica un matrimonio real, aunque ilegal.
Sin embargo, la reputación de Burns era tan mala que Armor se separó.
"obligación" en abril de 1786 y se negó a aceptar al poeta como yerno. Incluso antes de eso
Humillation Burns decidió emigrar a Jamaica. No es cierto que publicó su
poemas para ayudar con dinero para viajar - un pensamiento sobre esta publicación
vino a él más tarde. Poemas impresos en Kilmarnock
principalmente en el dialecto escocés (poemas, principalmente en el dialecto escocés)
Dialecto) salió a la venta el 1 de agosto de 1786. La mitad de la tirada de 600
copias agotadas por suscripción, el resto se vendió por varios
semanas Después de esto, Burns fue aceptado en el círculo literario aristocrático.
Edimburgo. Recopiló, procesó y grabó unas doscientas canciones para los escoceses.
sociedad musical. Él mismo comenzó a escribir canciones. La fama apenas llegó a Burns
no de la noche a la mañana. Los nobles caballeros le abrieron las puertas de sus mansiones.
Armor retiró el reclamo y Betty Peyton recibió 20 libras. 3 de septiembre
1786 Jean da a luz a gemelos.
La nobleza local aconsejó a Burns que se olvidara de la emigración y se fuera a
Edimburgo y anunciar una suscripción a nivel nacional. Llegó a la capital el 29
noviembre y con la ayuda de J. Cunningham y otros concluyeron un acuerdo el 14 de diciembre.
con el editor W. Creech. Durante la temporada de invierno, Burns tuvo una gran demanda en los medios seculares.
sociedad. Fue patrocinado por los "Cazadores de Caledonia", miembros
un club influyente para la élite; en una reunión de la Gran Logia Masónica
Escocia lo aclamó como el "Bardo de Caledonia". Edición de Edimburgo
El poema (publicado el 21 de abril de 1787) atrajo a unos tres mil suscriptores y
le trajo a Burns unas 500 libras, incluidas cien guineas, por las que él,
Habiendo escuchado malos consejos, cedió los derechos de autor a Krich. Aproximadamente la mitad
Las ganancias se destinaron a ayudar a Gilbert y su familia en Mossgiel.
Antes de abandonar Edimburgo en mayo, Burns conoció a J. Johnson,
grabador semianalfabeto y amante fanático de la música escocesa, que
poco antes de publicar el primer número del Museo Escocés de la Música
(“Museo Musical Escocés”). Desde el otoño de 1787 hasta el final de su vida, Burns en realidad
fue el editor de esta publicación: textos y melodías recopilados, complementados
pasajes supervivientes de estrofas de composición propia, perdidas o
reemplazó los textos obscenos por los suyos propios. Tuvo tanto éxito en esto que sin
A menudo es imposible establecer evidencia documentada de dónde proviene la gente.
Textos, ¿dónde están los textos de Burns? Para el "Museo", y después de 1792 para más
“Melodías escocesas originales seleccionadas” refinadas, pero también menos brillantes
(“Colección selecta de aires escoceses originales”, 1793–1805) de J. Thomson
Escribió más de trescientos textos, cada uno con su propio motivo.
Burns regresó triunfalmente a Mochlin el 8 de julio de 1787. Medio año de gloria no duró mucho.
Volvió la cabeza, pero cambió la actitud hacia él en el pueblo. Armaduras
Fue acogido y retomó su relación con Jean. Pero Edimburgo
La criada Peggy Cameron, que dio a luz al hijo de Burns, lo demandó y
volvió a Edimburgo.
Allí, el 4 de diciembre, conoció a una mujer casada y educada, Agnes Craig.
M"Lehuz. Tres días después se dislocó la rodilla y, postrado en cama, comenzó
con “Clarinda”, como ella misma se hacía llamar, una correspondencia amorosa. Tuve una dislocación y
consecuencias más significativas. El médico que trató a Burns estaba familiarizado con
El comisionado escocés de impuestos especiales, R. Graham. Habiendo conocido el deseo del poeta de servir en
impuestos especiales, se volvió hacia Graham, quien permitió que Burns pasara por el procedimiento adecuado.
educación. El poeta lo pasó en la primavera de 1788 en Mauchlin y Tarbolton y el 14 de julio
recibió un diploma. La perspectiva de una fuente alternativa de ingresos le dio
coraje para firmar un contrato de arrendamiento de Ellisland Farm el 18 de marzo.
Al enterarse de que Jean estaba embarazada de nuevo, sus padres la echaron de la casa. quemaduras
Regresó a Mochlin el 23 de febrero de 1788 y, aparentemente, inmediatamente la reconoció como su
esposa, aunque el anuncio tuvo lugar recién en mayo, y el tribunal de la iglesia los aprobó
matrimonio sólo el 5 de agosto. El 3 de marzo, Jean dio a luz a dos niñas, que pronto
fallecido. El 11 de junio, Burns comenzó a trabajar en la granja. En el verano de 1789 quedó claro
que Ellisland no generaría ningún ingreso en un futuro próximo, y en octubre Burns
El patrocinio recibió el puesto de funcionario de impuestos especiales en su zona rural. el es genial
lo realizó; en julio de 1790 fue trasladado a Dumfries. En 1791 Burns se negó
Alquiló Ellisland, se mudó a Dumfries y vivió del salario del recaudador de impuestos.
El trabajo creativo de Burns a lo largo de tres años en Ellisland consistió en
principalmente a los textos del “Museo” de Johnson, con una seria
La excepción es la historia en verso de Tam O" Shanter. En 1789 arde
conoció al coleccionista de antigüedades P. Grose, quien compiló
Antología en dos volúmenes Las antigüedades de Escocia.
El poeta le invitó a incluir en la antología un grabado que representase al Alloway.
iglesia, y estuvo de acuerdo, con la condición de que Burns escribiera una leyenda para el grabado
sobre la brujería en Escocia. Así surgió una de las mejores baladas de la historia.
literatura.
Mientras tanto, estallaron pasiones en torno a la Gran Revolución Francesa,
lo cual Burns aceptó con entusiasmo. Se han iniciado investigaciones sobre
Lealtad de los funcionarios públicos. En diciembre de 1792, Burns había acumulado
Tantas denuncias que el jefe de impuestos especiales William Corbett vino a Dumfries para
realizar personalmente la consulta. Gracias a los esfuerzos de Corbett y Graham, todo terminó con
Burns se vio obligado a no hablar demasiado. Todavía se pretendía promocionarlo.
servicio, pero en 1795 comenzó a perder la salud: el reumatismo afectó
un corazón debilitado en la adolescencia. Burns murió el 21 de julio de 1796.
Burns es ensalzado como un poeta romántico - en la vida cotidiana y
sentido literario de esta definición. Sin embargo, la visión del mundo de Burns
se basó en el sentido común práctico de los campesinos entre los que creció. CON
Básicamente, no tenía nada en común con el romanticismo. Por el contrario, su trabajo
marcó el último florecimiento de la poesía escocesa en su lengua materna: la poesía
lírico, terrenal, satírico, a veces travieso, cuyas tradiciones eran
fundada por R. Henryson (c. 1430 – c. 1500) y W. Dunbar (c. 1460 – c.
1530), olvidado durante la Reforma y revivido en el siglo XVIII. A. Ramsey y
R. Ferguson.

Poemas sobre el amor (y más)

No hay paz en mi alma:
He estado esperando todo el día por alguien
Sin dormir me encuentro con el amanecer,
Y todo por culpa de alguien.
no hay nadie conmigo
Oh, donde encontrar a alguien
Puedo dar la vuelta al mundo entero
Para encontrar a alguien.
para encontrar a alguien
Puedo dar la vuelta al mundo entero...

oh tu que guardas el amor
¡Fuerzas desconocidas!
Que vuelva ileso otra vez
Querida, alguien viene a mí.
Pero no hay nadie conmigo,
Estoy triste por alguna razón
te juro que lo daria todo
En el mundo para alguien.
En el mundo para alguien
Juro que lo daría todo...

BESO

Sello húmedo de confesiones,
La promesa de negaciones secretas.
Beso, campanilla temprana
Fresca, limpia, como la nieve.

Una concesión silenciosa
La pasión es un juego de niños,
Amistad entre una paloma y una paloma,
La primera vez de felicidad.

Alegría en la triste despedida
Y la pregunta: “¿cuándo otra vez?”
¿Dónde están las palabras para el nombre?
¿Encontrar estos sentimientos?

PEQUEÑA BALADA

En algún lugar vivía una niña.
¡Qué niña era!
Y amaba a un buen chico.

Pero tuvieron que separarse
Y amarnos unos a otros por separado
Porque la guerra ha comenzado.

Sobre los mares, sobre las colinas.
Donde las armas arrojan llamas,
El corazón del guerrero no vaciló en la batalla.

Este corazón estaba revoloteando
Sólo por la noche a la hora de descansar,
¡Recordando a tu amada!

El amor es como una rosa, una rosa roja,
Florece en mi jardín.
Mi amor es como una canción.
Con quien voy de viaje.

Más fuerte que tu belleza
Mi amor es uno.
ella esta contigo hasta los mares
No se secará hasta el fondo.

Los mares no se secarán, amigo mío,
El granito no se desmorona
La arena no para
Y él, como la vida, corre...

Se feliz mi amor
Adiós y no estés triste.
Volveré a ti, incluso al mundo entero.
¡Tendría que pasar!

Haciendo mi camino hacia la puerta
Campo a lo largo del límite,
Jenny está empapada hasta los huesos.
Por la tarde en el centeno.

hace mucho frio niña
Le da un escalofrío a la niña:
Mojé todas mis faldas,
Caminando entre el centeno.

Si alguien llamara a alguien
A través del centeno espeso
Y alguien abrazó a alguien
¿Qué le quitarás?

¿Y por qué nos importa?
Si en el límite
Alguien besó a alguien
¡Por la tarde en el centeno!..

Pero mantén los ojos bien abiertos mientras te diriges hacia mí.
Encuentra una escapatoria en el muro del jardín,
Encuentra tres escalones en el jardín a la luz de la luna.
Ve, pero es como si no vinieras a mí,
Camina como si no vinieras hacia mí en absoluto.

Y si nos encontramos en la iglesia, mira
Habla con mi amigo, no me hables,
Róbame una mirada gentil,
Y más: ¡mira! - no me mires,
Y más: ¡mira! - ¡no me mires!

Cuéntale a los demás, guardando nuestro secreto,
Que no te importo en absoluto.
Pero incluso en broma, ten cuidado como el fuego,
Para que alguien no te aparte de mi,
¡Y él realmente no te alejó de mí!

Silbato - No te haré esperar
Solo silba, no te haré esperar.
Que peleen mi padre y mi madre,
Silbato: ¡no te haré esperar!

En los campos, bajo la nieve y la lluvia,
Mi querido amigo,
mi pobre amigo
te cubriría con un manto
De las ventiscas invernales
De las ventiscas invernales.

Y si el tormento está destinado
es tu destino
es tu destino
Estoy listo para llorar tu pena hasta el fondo.
compartir contigo
Comparte contigo.

Déjame bajar al valle oscuro,
¿Dónde está la noche por todos lados?
Donde hay oscuridad por todas partes,
En la oscuridad encontraría el sol
Junto a ti,
Junto a ti.

Y si me dieran una herencia
El globo entero
El globo entero
¿Con qué felicidad poseería
tu solo
Tú solo.

NIÑA DESCALZA

Sobre esta chica descalza
No pude olvidar.
Parecían las piedras del pavimento
Desgarran la piel de tus tiernos pies.

Me gustaría usar piernas como estas.
En tafiletes de colores o raso.
Una chica así debería sentarse.
¡En un carruaje que nos adelantó!

La corriente de sus rizos corre
Anillas de lino en el pecho.
Y el brillo de los ojos en la oscuridad de las noches.
Mostraría el camino a los nadadores.

Ella eclipsará todas las bellezas
Aunque el mundo no la conoce.
Ella es digna y modesta.
No hay persona más dulce en el mundo.

MI FELICIDAD

Soy feliz con poco, pero soy feliz con más.
Y si la adversidad perturba mi armonía,
Por una taza, con la canción los echo a patadas.
Que vuelen al infierno.

A veces aprieto los dientes por la frustración,
Pero la vida es una batalla y tú, hermano, eres un héroe.
Mis centavos son irredimibles; mi disposición es descuidada,
Y todos los reyes no pueden privarme de mis derechos.

Los problemas me oprimen todo el año.
Pero una velada con amigos y todo sanará.
Cuando logramos alcanzar nuestra meta,
¿Por qué deberíamos recordar los baches en el camino?

¿Debería jugar con el fastidio, mi destino?
Ya sea para mí o para mí, pero ella se iría rápido.
El cuidado o la alegría mirarán mi casa,
- ¡Adelante! - Diré: "¡Quizás vivamos!"

MÁS ALLÁ DEL CAMPO DE CENTENO

Detrás del campo de centeno crecían arbustos.
Y los capullos de rosas sin abrir
Se inclinaron, empapados de lágrimas,
Temprano en la mañana cubierto de rocío.

Pero el doble de la neblina de la mañana
Ella bajó y la rosa floreció.
Y entonces el rocío era ligero.
En una cálida mañana.

Y pardillo al amanecer
Sentado en una carpa frondosa
Y todo era como plata
En el rocío de una fría mañana.

Llegará el momento feliz
Y los niños chirriarán
A la sombra de una tienda verde
Calurosa mañana de verano.

Amigo mío, llegará tu turno.
Paga por muchas preocupaciones
A los que protegen tu paz.
Mañana de principios de primavera.

Tú, flor sin abrir,
Extiende cada pétalo
Y aquellos cuya tarde no está lejos,
¡Calientate en una mañana de verano!

MI CORAZÓN ESTÁ EN LAS MONTAÑAS

Persigo un ciervo, asusto a una cabra.
Mi corazón está en las montañas y yo mismo estoy abajo.

¡Adiós, patria mía! Norte, adiós, -
La Patria de la gloria y el valor.
Nos dejamos llevar por el destino en todo el mundo,
¡Siempre seré tu hijo!

Adiós, cumbres bajo el techo de nieve,
Adiós, valles y laderas de prados,
Adiós, caído en el abismo del bosque,
Adiós, arroyos de voces del bosque.

Mi corazón está en las montañas... Hasta el día de hoy estoy allí.
Sigo el rastro de un ciervo por las rocas.
Persigo un ciervo, asusto a una cabra.
¡Mi corazón está en las montañas y yo mismo estoy abajo!

Y estos son los famosos gatos plegables escoceses.

Flautista:)

El cumpleaños de Robert Burns, el 25 de enero, es un día festivo nacional en Escocia. Este día también lo celebran los seguidores de la obra del poeta en todo el mundo.

Nació Robert Burns, poeta escocés, folclorista, autor de numerosos poemas y poesías. 25 de enero de 1759 en el pueblo de Alloway (tres kilómetros al sur de la ciudad de Ayr, Ayrshire), en la familia del campesino William Burness (1721-1784).

En 1765 su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como adultos, soportando hambre y otras penurias. En 1781 Burns se unió a la logia masónica; La masonería tuvo una fuerte influencia en su obra. Desde 1783 Robert comienza a escribir poesía en el dialecto de Ayshire.

Aunque Burns estudió en una escuela rural, su maestro era un hombre con educación universitaria: John Murdoch (1747-1824). Escocia estaba entonces experimentando el apogeo del renacimiento nacional, era uno de los rincones más culturales de Europa y tenía cinco universidades. Bajo la dirección de Murdoch, Burns estudió, entre otras cosas, la poesía de Alexander Pope. Como atestiguan los manuscritos, Burns tenía un dominio impecable del inglés literario (escribió "The Villager's Saturday Evening", "Sonet to the Blackbird" y algunos otros poemas). El uso del escocés (“el dialecto” del inglés, a diferencia del gaélico, la lengua celta escocesa) en la mayoría de las obras es una elección consciente del poeta, como se declara en el título de la primera colección.

En 1784 su padre muere y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladan a Mossgiel. En 1786 Se publica el primer libro de Burns, Poems, principalmente en dialecto escocés. El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782 ), “Jolly Beggars” (“Los alegres mendigos”, 1785 ), “La oración del Santo Willie”, “La Santa Feria”, 1786 ). El poeta rápidamente se hace conocido en toda Escocia.

En 1787 Burns se traslada a Edimburgo y se convierte en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés, James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scot's Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó numerosas baladas escocesas en su propia adaptación y en sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. Principal fuente de sustento desde 1791 Se convirtió en un trabajo como recaudador de impuestos especiales en Dumfries.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armor. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

Durante 1787-1794 Se creó el famoso poema "Tam o'Shanter". 1790 ) y “Honest Poverty” (“Un hombre es un hombre para eso”, 1795 ), "Oda sagrada a la memoria de la señora Oswald", 1789 ). En un poema dedicado a John Anderson ( 1789 ), el autor de treinta años reflexiona inesperadamente sobre el ocaso de la vida, sobre la muerte.

En esencia, Burns se vio obligado a estudiar poesía entre su obra principal. Pasó sus últimos años en la pobreza y una semana antes de su muerte casi termina en la prisión de deudores.

Robert Burns ha muerto 21 de julio de 1796 en Dumfries, donde enfermó por asuntos oficiales dos semanas antes de su muerte. Tenía sólo 37 años. El biógrafo de Burns, James Curry, sugirió que una de las razones de la muerte repentina de Burns fue el consumo excesivo de alcohol. Sin embargo, los historiadores del siglo XX sugieren que, dado que el propio James Curry era un activista de la sociedad de la templanza, tal vez su punto de vista no fuera del todo objetivo. Los biógrafos modernos se inclinan a creer que Burns murió a causa del duro trabajo físico en su juventud y de una enfermedad cardíaca reumática crónica, que el poeta padecía desde la infancia, y en 1796 la enfermedad se vio agravada por la difteria.

El 25 de enero, que los propios escoceses llaman la cena Burns, es fiesta nacional en Escocia. Este día lo celebran los fanáticos de la obra del poeta en todo el mundo.

Biografía

Robert Burns nació el 25 de enero de 1759 en el pueblo de Alloway (tres kilómetros al sur de la ciudad de Ayr, Ayrshire), en la familia del campesino William Burness (1721-1784). En 1765, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como un adulto, soportando hambre y otras penurias. En 1781, Burns se unió a la logia masónica; La masonería tuvo una fuerte influencia en su obra. A partir de 1783, Robert comenzó a componer poesía en el dialecto de Ayshire. En 1784 murió su padre y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladaron a Mossgiel. En 1786, se publicó el primer libro de Burns, Poems, principalmente en dialecto escocés. El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willie's Prayer", "Holy Fair" ("The Holy Fair" , 1786). El poeta rápidamente se hace conocido en toda Escocia.

Sobre los orígenes de la popularidad de Burns, I. Goethe señaló:

En 1787, Burns se mudó a Edimburgo y se convirtió en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scot's Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó numerosas baladas escocesas en su propia adaptación y en sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. La principal fuente de sustento desde 1791 era el trabajo como recaudador de impuestos especiales en Dumfries.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armour. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

En esencia, Burns se vio obligado a estudiar poesía entre su obra principal. Pasó sus últimos años en la pobreza y una semana antes de su muerte casi termina en la prisión de deudores.

Burns murió el 21 de julio de 1796 en Dumfries, donde se había enfermado por asuntos oficiales dos semanas antes de su muerte. Tenía sólo 37 años. Según biógrafos del siglo XIX, una de las razones de la repentina muerte de Burns fue el consumo excesivo de alcohol. Los historiadores del siglo XX se inclinan a creer que Burns murió a consecuencia del duro trabajo físico en su juventud y de una carditis reumática congénita, que en 1796 se vio agravada por la difteria que padecía.

Principales fechas de la vida del poeta.

• 25 de enero de 1759 - nacimiento de Robert Burns
• 1765: Robert y su hermano ingresan a la escuela.
• 1766 - traslado a la granja Mount Oliphant
• 1774 - Robert escribe sus primeros poemas.
• 1777 - traslado a Lochley Farm
• 4 de julio de 1781: iniciado en la Hermandad de Masones en la Logia No. 174 de St. David, Tarbolton.
• 1784 - muerte del padre, traslado a Mossgiel
• 1786 - Burns transfiere los derechos de la granja Mossgiel a su hermano; nacimiento de gemelos; viaje a Edimburgo
• 1787: el poeta fue admitido en la Gran Logia de Escocia; se publica la primera edición de Edimburgo de los poemas; viajes por escocia
• 1789 - trabajar como recaudador de impuestos especiales
• 1792 - nombramiento para la inspección portuaria
• 1793: segunda edición de poemas de Edimburgo en dos volúmenes.
• Diciembre de 1795: las quemaduras se encuentran en estado grave, posiblemente relacionadas con la extracción de un diente.
• 21 de julio de 1796 - muerte
• 25 de julio de 1796: funeral, el mismo día en que nació el quinto hijo de Burns, Maxwell.

lengua quema

Aunque Burns estudió en una escuela rural, su maestro era un hombre con educación universitaria: John Murdoch (1747-1824). Escocia estaba entonces experimentando el apogeo del renacimiento nacional, era uno de los rincones más culturales de Europa y tenía cinco universidades. Bajo la dirección de Murdoch, Burns estudió, entre otras cosas, la poesía de Alexander Pope. Como atestiguan los manuscritos, Burns tenía un dominio impecable del inglés literario (escribió "The Villager's Saturday Evening", "Sonet to the Blackbird" y algunos otros poemas). El uso del escocés (“el dialecto” del inglés en la mayoría de sus obras, a diferencia del gaélico, la lengua celta escocesa) es una elección consciente del poeta, como se declara en el título de la primera colección, “Poemas predominantemente en idioma escocés”. dialecto."

"Estrofa de quemaduras"

Traducciones de Burns en Rusia

La primera traducción rusa de Burns (prosa) apareció ya en 1800, cuatro años después de la muerte del poeta, pero el folleto "Una noche de sábado campestre en Escocia", publicado en 1829, dio fama a la obra de Burns. Imitación libre de R. Borns I. Kozlov”. Aparecieron numerosas respuestas en publicaciones periódicas y ese mismo año apareció el primer artículo de crítica literaria en Rusia de N. Polevoy "Sobre la vida y las obras de R. Borns". Posteriormente, V. Belinsky estudió la obra de Burns. En la biblioteca de A. Pushkin había una obra de Burns en dos volúmenes. En 1831, apareció el poema de V. Zhukovsky "Confesión de un chal camber" (pero se publicó sólo 70 años después), una adaptación libre del mismo "John Barleycorn", una traducción juvenil de la cuarteta de Burns, realizada por M. Lermontov. se sabe. T. Shevchenko defendió su derecho a crear en el idioma ucraniano "no literario" (solo el ruso se consideraba literario), utilizando a Burns como ejemplo y escribiendo en el dialecto escocés del inglés: "Pero Bornz todavía canta folk y genial" ( prefacio a la edición no realizada " Kobzar").

N. Nekrasov en una carta pidió a I. Turgenev que enviara varias traducciones de Burns para "traducirlas a poesía", pero estas intenciones no se hicieron realidad. Burns fue traducido por muchos autores y el interés por la obra del poeta escocés aumentó especialmente en relación con el centenario de su muerte. Esto hizo posible publicar varias colecciones de traducciones al ruso, incluida "Robert Borns y sus obras traducidas por escritores rusos", publicada por A. Suvorin de la serie "Cheap Library". Después de la Revolución Rusa de 1917, el interés por Burns se debió a los “orígenes campesinos” del poeta. La publicación de las obras de Burns formaba parte de los planes de la editorial "World Literature" de M. Gorky (no implementada). Algunos de los poemas de Burns fueron traducidos por varios poetas; por ejemplo, en 1917 se publicó una traducción del poema "John Barleycorn" de K. Balmont, que todos consideraron infructuosa.

La poesía de Robert Burns ganó gran popularidad en la URSS gracias a las traducciones de S. Ya. Marshak recurrió por primera vez a Burns en 1924, las traducciones sistemáticas comenzaron a mediados de la década de 1930, la primera colección de traducciones se publicó en 1947 y en la edición póstuma (Robert Burns. Poemas en traducciones de S. Marshak. - M., 1976) 215 obras, que representan aproximadamente dos quintas partes del legado poético de Robert Burns. Las traducciones de Marshak están lejos de ser una interpretación literal del original, pero se caracterizan por la simplicidad y la facilidad de lenguaje, un estado de ánimo emocional cercano a las líneas de Burns. En la década de 1940, apareció un artículo en el London Times argumentando que Burns era incomprensible para los británicos y tenía sólo una importancia regional limitada. Como uno de los contraargumentos en las reseñas del artículo se citó la enorme popularidad de Burns en la URSS. En 1959, Marshak fue elegido presidente honorario de la Federación de Burns en Escocia.

Recientemente, las traducciones de Marshak a menudo han sido criticadas como inadecuadas, y los poemas traducidos por Marshak también se publican en traducciones de otros autores, pero la popularidad de Burns en general es muy alta, y ahora hasta el noventa por ciento de su herencia poética ya existe en ruso.

Quemaduras y música

Arde en filatelia

En 1959, por primera vez en la historia, la Oficina de Correos británica anunció la emisión de un sello postal británico para 1964 con la imagen de una persona distinta del monarca del reino: Shakespeare. Al mismo tiempo, según informes de prensa, también se consideró la candidatura del escocés Robert Burns, pero fue rechazada, a pesar del 200 aniversario del nacimiento del poeta. Esto provocó la protesta de sus compatriotas de mentalidad nacionalista. En particular, el Partido Nacional Escocés imprimió y distribuyó, por una pequeña tarifa, sellos de propaganda con un retrato de Burns y las palabras “Escocia libre”. Según su idea, los sellos debían colocarse junto al sello postal oficial del país con un retrato de Shakespeare.

Se escuchó la voz del público: la Oficina de Correos británica acordó emitir un sello postal en memoria de Burns, y sin siquiera esperar la fecha redonda de nacimiento, en el año del 170 aniversario de la muerte del poeta. Satisfecha, Wendy Wood envió las placas de circuito impreso con las que producía ediciones de sus sellos propagandísticos al director de la Oficina Real de Correos de Edimburgo. No se informa de su reacción ante este gesto.

Es de destacar que la versión de Wendy Wood sobre la efectividad de la campaña no es la única. Esto es lo que escribe Boris Stalbaum en el folleto “Lo que un filatelista necesita saber”:

Lo más probable es que todas las campañas anteriores desempeñaran un papel en la promoción de la idea de la urgente necesidad de que la Oficina de Correos británica emitiera un sello postal en memoria de Robert Burns, y no solo de uno de ellos.

Además, en memoria de Robert Burns, el estado de la Isla de Man emitió una serie de 4 monedas en 1996. Las monedas de 1 corona (25 peniques) estaban hechas de plata 925, pesaban 28,28 gramos y cobre-níquel.

Algunas publicaciones del poeta en ruso.

• Burns R. Mi corazón está en las montañas: Canciones, baladas, epigramas en trans. S. Ya. Marshak / Prefacio. Yu. Boldyreva; tumba. V. Favorsky. - M.: Literatura infantil, 1971. - 191 p.
• Burns R. Poemas traducidos por S. Marshak / Nota. M. Morozova; emitido artista V. Dobera. - M.: Ficción, 1976. - 382 p.
• Burns R. Robert Burns en traducciones de S. Ya Marshak: [Canciones, baladas, poemas, epigramas] / Comp. R. Wright; carril S. Ya. Marshak, R. Wright; enfermo. V. A. Favorsky. - M.: Pravda, 1979. - 271 p.
• Burns R. Poemas: Trans. del ingles / Comp. S. V. Moleva; carril S. Ya. - L.: Lenizdat, 1981. - 175 p. - (Biblioteca escolar).
• Quema R. Poemas. Recopilación. En Inglés y ruso idioma / Comp. I. M. Levidova. - M.: Raduga, 1982. - 705 p.
• Burns R. Seleccionado / Comp., prefacio. B.I. - M.: Trabajador de Moscú, 1982. - 254 p.
• Burns R. Poemas y canciones / Trans. del ingles S. Ya. Marshak, V. Fedotova; comp., autor. entrada Arte. y comentar. B. I. Kolesnikova; tumba. V. Favorsky. - M.: Literatura infantil, 1987. - 175 p.
• Burns R. John Cebada en grano / Comp. A. V. Pyatkovskaya; carril Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M.: Espejo, 1998. - 223 p. - (Nombres: Siglo XVIII / Editado y compilado por N. R. Malinovskaya).
• Burns R. Colección de obras poéticas / Intro. artículo, comp. y comentar. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Clásico, 1999. - 704 p.
• Burns R. Letra: Poemas en trans. S. Ya. - M.: Editorial. "AST": Astrel: Olimpo, 2000. - 304 p.

Un año después, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y el niño tuvo que trabajar como un adulto, soportando hambre y otras penurias. Desde el año de edad, Robert comienza a escribir poesía en el dialecto Eishir. Ese año muere su padre y, tras varios intentos fallidos de dedicarse a la agricultura, Robert y su hermano Gilbert se trasladan a Mossgiel. El primer libro de Burns se publica este año. Poemas, principalmente en dialecto escocés.(“Los poemas están predominantemente en dialecto escocés”). El período inicial de creatividad también incluye: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willie's Prayer", "St Fair" ("The Holy Fair" ”, 1786).

Sobre los orígenes de la popularidad de Burns, I. Goethe señaló:

Tomemos como ejemplo a Burns. ¿No es porque es grande, porque las viejas canciones de sus antepasados ​​vivían en boca del pueblo, porque se las cantaban, por así decirlo, cuando estaba en la cuna, porque de niño creció entre Y se acercó a la alta perfección de estas muestras que encontró. ¿Tienen esa base viva sobre la cual se podría ir más allá? Y además, ¿no es porque es grande que sus propias canciones encontraron inmediatamente oídos receptivos entre su pueblo, que luego sonaron hacia él de labios de los segadores y agavilladores, que sirvieron para saludar a sus alegres camaradas en la taberna? ? Algo realmente podría haber funcionado aquí.
Juan Pedro Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

En 1787, Burns se mudó a Edimburgo y se convirtió en miembro de la alta sociedad de la capital. En Edimburgo, Burns conoció al divulgador del folclore escocés James Johnson, con quien comenzaron a publicar la colección "The Scot's Musical Museum". En esta publicación, el poeta publicó muchas baladas escocesas en su propia adaptación y sus propias obras.

Los libros publicados aportan a Burns ciertos ingresos. Intentó invertir el dinero que ganaba en alquilar una finca, pero sólo perdió su pequeño capital. La principal fuente de sustento desde 1791 fue el trabajo como recaudador de impuestos en Damphies.

Robert Burns llevó un estilo de vida bastante libre y tuvo tres hijas ilegítimas de relaciones casuales y de corta duración. En 1787 se casó con su amante de toda la vida, Jean Armour. En este matrimonio tuvo cinco hijos.

En el período 1787-1794, se publicaron los famosos poemas “Tam o” Shanter” (“Tarn o” Shanter”, 1790) y “Pobreza honesta” (“Por A” Eso y A” Eso”, 1795), “Oda dedicada a la memoria” fueron creadas Sra. Oswald” (“Oda, sagrada a la Memoria de la Sra. Oswald”, 1789).

En esencia, Burns se vio obligado a dedicarse a la poesía entre sus obras principales. Pasó sus últimos años en la pobreza y casi terminó en la prisión de deudores una semana antes de su muerte.

Principales fechas de la vida del poeta.

• 25 de enero nacimiento de Robert Burns
• Robert y su hermano van a la escuela.
• mudarse a la granja Mount Oliphant
• Robert escribe sus primeros poemas.
• mudarse a la granja Lochley
• muerte del padre, traslado a Mossgiel
• Robert conoce a Jean, se escribieron "The Jolly Beggars", "The Field Mouse" y muchos otros poemas.
• Burns transfiere los derechos de la granja Mossgiel a su hermano; nacimiento de gemelos; viaje a Edimburgo
• recepción del poeta en la Gran Logia de Escocia; se publica la primera edición de Edimburgo de los poemas; viajes por escocia
• trabajo especial
• cita para inspección portuaria
• Segunda edición de poesía de Edimburgo en dos volúmenes.
• Diciembre grave enfermedad de quemaduras
• 21 de julio muerte de Robert Burns
• Funeral el 25 de julio, el mismo día en que nació el quinto hijo de Burns, Maxwell.

lengua quema

monumento al poeta en Londres

Burns, aunque estudió en una escuela rural, su maestro era un hombre con formación universitaria: John Murdoch (1747-1824). Escocia estaba entonces experimentando el apogeo del renacimiento nacional, era uno de los rincones más culturales de Europa y tenía cinco universidades. Bajo la dirección de Murdoch, Burns estudió, entre otras cosas, la poesía de Alexander Pope. Como atestiguan los manuscritos, Burns tenía un dominio impecable del inglés literario, pero el uso del escocés (un dialecto del norte del inglés, a diferencia del gaélico, la lengua celta escocesa) fue una elección consciente del poeta.

"Estrofa de quemaduras"

Una forma especial de estrofa está asociada con el nombre de Burns: una estrofa de seis versos según el esquema AAABAB con líneas cuarta y sexta abreviadas. Se conoce un esquema similar en la poesía lírica medieval, en particular en la poesía provenzal (desde el siglo XI), pero su popularidad se ha desvanecido desde el siglo XVI. Sobrevive en Escocia, donde era muy utilizada antes de Burns, pero se asocia a su nombre y se la conoce como la "estrofa de Burns", aunque su nombre oficial es el estándar gabby, proviene de la primera obra que hizo famosa esta estrofa en Escocia - "Elegía sobre la muerte Gabby Simpson, flautista de Kilbarchan" (c.1640) de Robert Sempill de Beltreese; "Gabby" no es un nombre propio, sino un apodo para los nativos de la ciudad de Kilbarchan en el oeste de Escocia. Esta forma también se utilizó en la poesía rusa, por ejemplo, en los poemas de Pushkin "Echo" y "Collapse".

Quemaduras en Rusia

La primera traducción rusa de Burns (prosa) ya apareció en la ciudad, cuatro años después de la muerte del poeta, pero el folleto "La noche del sábado rural en Escocia", publicado en la ciudad, dio fama a la obra de Burns. Imitación libre de R. Borns I. Kozlov”. En las revistas aparecieron numerosas respuestas y ese mismo año apareció el primer artículo de crítica literaria en Rusia, de N. Polevoy, "Sobre la vida y las obras de R. Borns". Posteriormente, V. Belinsky estudió la obra de Burns. En la biblioteca de A. Pushkin había una obra de Burns en dos volúmenes. Existe una traducción juvenil muy conocida de la cuarteta de Burns, realizada por M. Lermontov. T. Shevchenko defendió su derecho a crear en el idioma ucraniano “no literario” (lenguaje literario significa exclusivamente ruso), usando a Burns como ejemplo, escribiendo en el dialecto escocés del inglés:

Pero Bornz sigue cantando la gran canción del pueblo.
Obras inéditas de Shevchenko. 1906.

Lo más probable es que todas las campañas anteriores desempeñaran un papel en la promoción de la idea de la urgente necesidad de que la Oficina de Correos británica emitiera un sello postal en memoria de Robert Burns, y no solo de uno de ellos.

Algunas publicaciones del poeta en ruso.

• Burns R. Mi corazón está en las montañas: Canciones, baladas, epigramas en trans. S. Marshak / R. Burns; Prefacio Y. Boldyreva; Gravedad. V. Favorsky. M.: Det. iluminado.-1971.-191 p.
• Burns R. Poemas traducidos por S. Marshak / R. Burns; Nota M. Morozova; Diseñado artista V. Dobera.-M.: Artista. iluminado.-1976.-382 p.
• Burns R. Robert Burns en traducciones de S. Marshak: [Canciones, baladas, poemas, epigramas] / R. Burns; comp. R. Wright; Por. S. Ya. Marshak, R. Wright; Illinois. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 hoja de retrato.-Comentario.: p.262-266.
• Burns R. Poemas: Trans. del inglés / comp. S. V. Moleva; Por. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 p. retrato - (Biblioteca escolar).
• Roberto Burns. Poemas. Recopilación. comp. I. M. Levidova. En Inglés y ruso lang.-M.: Raduga.-1982.-705 p.
• Quemaduras R. Seleccionadas / R. Quemaduras; Comp., prefacio. B.I. Kolesnikova.-M.: Moscú. trabajador.-1982.-254 págs., 1 l. retrato
• Burns R. Poemas y canciones / R. Burns; Por. del ingles S. Ya. Marshak, V. Fedotova; Comp., autor. entrada Arte. y comentar. B. I. Kolesnikov; Gravedad. V. Favorsky.-M.: Det. iluminado.-1987.-175 p.
• Quemaduras R. John Barleycorn / R. Burns; comp. A. V. Pyatkovskaya; Por. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Espejo M.-1998.-223c.: 1 l. retrato - (Nombres: Siglo XVIII / Editado y compilado por Malinovskaya N. R.).
• Burns R. Colección de obras poéticas / Intro. artículo, comp. y comentar. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Clásico, 1999. - 704 p.
• Burns R. Letra: Poemas en trans. S. Marshak / R. Burns; Por. S. Ya. Marshak.-M.: Editorial. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. etc. etc.

bibliografía rusa

• A. Elistrátova. R. Quemaduras. Ensayo crítico-biográfico. M., 1957.
• R. Ya. Wright-Kovalyova. Roberto Burns. M., “Joven Guardia”. 1965. 352 p., con enfermos. (“La vida de personas notables”. Serie de biografías. Número 26 (276).)

Campo de golf

• Burns, Robert en la biblioteca de Maxim Moshkov (ruso)
• Robert Burns Country - el sitio web "oficial" de Robert Burns
• Roberto Burns. Historia de vida (ruso)
• Celebración del 250 aniversario de Robert Burns en Moscú en 2009 (ruso)