Kami membacakan dongeng anak dalam bahasa Inggris untuk pemula. Ciri-ciri cerita rakyat Inggris Kisah masyarakat dunia Cerita rakyat Inggris

Terjemahan dan kompilasi Natalya Shereshevskaya

Ilustrasi Liya Orlova, Alena Anikst, Nadezhda Bronzova

Dari Barbara Ker Wilson edisi Oxford, dari dua volume British Fairy Tales oleh Amable Williams-Ellis dan koleksi oleh Allan Stewart

Alkisah hiduplah seorang anak laki-laki bernama Percy. Dan seperti anak laki-laki dan perempuan lainnya, dia tidak pernah ingin tidur tepat waktu.

Gubuk tempat tinggalnya bersama ibunya berukuran kecil, terbuat dari batu kasar yang banyak terdapat di tempat itu, dan berdiri tepat di perbatasan antara Inggris dan Skotlandia. Meskipun mereka adalah orang-orang miskin, di malam hari, ketika gambut menyala terang di perapian dan lilin berkedip-kedip, rumah mereka tampak luar biasa nyaman.

Percy senang menghangatkan diri di dekat api unggun dan mendengarkan dongeng-dongeng lama yang diceritakan ibunya, atau sekadar tertidur sambil mengagumi bayangan aneh dari perapian yang menyala-nyala. Akhirnya sang ibu berkata:

Baiklah, Percy, waktunya tidur!

Namun bagi Percy, sepertinya ini masih terlalu dini, dan dia akan berdebat dan bertengkar dengannya sebelum dia pergi, dan begitu dia berbaring di tempat tidur kayunya dan meletakkan kepalanya di atas bantal, dia langsung tertidur.

Dan suatu malam Percy berdebat dengan ibunya begitu lama hingga kesabarannya habis, dan, sambil mengambil lilin, dia pergi tidur, meninggalkannya sendirian di dekat perapian yang menyala-nyala.

Duduk, duduk di sini sendirian di dekat api! - Dia berkata pada Percy sambil pergi. “Peri jahat tua akan datang dan menyeretmu pergi karena kamu tidak mendengarkan ibumu!”

“Pikirkan saja! Aku tidak takut pada peri tua yang jahat! - Percy berpikir dan tetap menghangatkan dirinya di dekat api.

Dan di masa-masa yang jauh itu, setiap lahan pertanian, setiap gubuk memiliki brownies kecilnya sendiri, yang setiap malam turun dari cerobong asap dan merapikan rumah, membersihkan semuanya, dan mencucinya. Ibu Percy akan meninggalkan sebotol krim kambing untuknya di depan pintu rumahnya sebagai ucapan terima kasih atas pekerjaannya, dan di pagi hari kendi itu akan selalu kosong.

Brownies kecil ini adalah brownies yang baik hati dan ramah, tetapi mereka sangat mudah tersinggung. Dan celakalah ibu rumah tangga yang lupa meninggalkan sebotol krim untuk mereka! Keesokan paginya, semua yang ada di rumahnya terbalik, dan terlebih lagi, karena tersinggung, para brownies bahkan tidak lagi menunjukkan hidungnya padanya.

Namun Brownie, yang datang untuk membantu ibu Percy, selalu menemukan sebotol krim dan oleh karena itu tidak pernah meninggalkan rumah mereka tanpa membereskan semuanya secara menyeluruh saat Percy dan ibunya tertidur lelap. Tapi dia memiliki ibu yang sangat pemarah dan pemarah.

Peri jahat tua ini tidak tahan dengan manusia. Itulah yang diingat ibu Percy ketika dia hendak tidur.

Pada awalnya, Percy sangat senang karena dia bersikeras dan tetap hangat di dekat api unggun. Namun ketika api mulai padam secara bertahap, dia merasa tidak nyaman dan ingin segera pergi ke tempat tidur yang hangat. Dia baru saja hendak bangun dan pergi ketika dia tiba-tiba mendengar suara gemerisik dan gemerisik di cerobong asap, dan segera seekor brownies kecil melompat ke dalam kamar.

Percy tersentak kaget, dan brownies sangat terkejut karena Percy belum tidur. Menatap brownies berkaki panjang dengan telinga lancip, Percy bertanya:

Siapa namamu?

Saya sendiri! - Jawab Brownie sambil memasang wajah lucu. - Dan kamu?

Percy memutuskan bahwa Brownie sedang bercanda dan ingin mengakalinya.

Aku-diriku sendiri! - dia menjawab.

Tangkap aku, aku sendiri! - Brownie berteriak dan melompat ke samping.

Percy dan browniesnya mulai bermain di dekat api. Brownie adalah seorang imp yang sangat lincah dan gesit: dia dengan cekatan melompat dari prasmanan kayu ke meja - seperti kucing, dan melompat dan berguling-guling di sekitar ruangan. Percy tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.

Tapi kemudian api di perapian hampir padam, dan Percy mengambil poker untuk mengaduk gambut, tapi sayangnya satu batu bara yang terbakar jatuh tepat di kaki brownies kecil itu. Dan brownies malang itu berteriak begitu keras sehingga peri tua itu mendengarnya dan berteriak dari cerobong asap:

Siapa yang menyinggungmu? Sekarang aku akan turun, maka dia tidak akan senang!

Karena ketakutan, Percy bergegas keluar pintu menuju kamar sebelah, tempat tempat tidur kayunya berdiri, dan naik ke bawah selimut dengan kepalanya.

Ini Aku-diriku sendiri! - Brownie menjawab.

Lalu kenapa kamu berteriak dan menghalangiku tidur? - peri jahat tua itu marah. - Tegur dirimu sendiri!

Dan setelah itu, sebuah tangan panjang dan kurus dengan cakar tajam mencuat dari pipa, meraih kerah brownies kecil itu dan mengangkatnya.

Keesokan paginya, ibu Percy menemukan sebotol krim di tempat yang sama dekat pintu tempat dia meninggalkannya sehari sebelumnya. Dan brownies kecil tidak pernah muncul lagi di rumahnya. Namun meskipun dia sedih karena kehilangan pembantu kecilnya, dia sangat senang karena sejak malam itu dia tidak perlu lagi mengingatkan Percy dua kali bahwa sudah waktunya tidur.

Alkisah ada seorang anak laki-laki bernama Tiny Baby. Dan dia memiliki seekor sapi bernama Bodataya Bertanduk.

Jadi suatu pagi Bayi Kecil pergi untuk memerah susu si Bertanduk dan berkata kepadanya:

Berhenti, sapi, temanku,

Berhenti, Yang Bertandukku,

Aku akan memberimu klakson

Anda adalah Tubuh saya.

Yang dia maksud tentu saja adalah "kue", Anda mengerti. Tetapi sapi itu tidak menginginkan kue itu dan tidak tinggal diam.

Fu-kamu, baiklah! - Bayi Kecil marah dan berkata padanya lagi:

Fu-kamu, baiklah! - kata ibu. - Pergi ke tukang daging, biarkan dia menyembelih sapi.

Bayi Kecil pergi ke tukang daging dan berkata kepadanya:

Si Tanduk Bertanduk kita tidak memberi kita susu, biarlah tukang daging membunuh si Bertanduk Bertanduk kita!

Namun tukang jagal itu tidak mau menyembelih sapi itu tanpa uang sepeser pun. Dan Bayi Kecil pulang menemui ibunya lagi.

Bu, Bu! Tukang daging tidak mau membunuh sapi tanpa uang sepeser pun, pohon tidak mau memberinya ranting, Horny-Butt-Butted tidak mau diam, Tiny-Baby tidak bisa memerah susunya.

Ay, ah, ah,” kata ibu. - Pergilah ke Yang Bertanduk kita, ke Yang Bertubuh kita, dan katakan padanya bahwa gadis kecil bermata biru itu menangis dengan sedihnya meminta secangkir susu.

Jadi Tiny-Baby pergi lagi ke Horned-Boded dan memberitahunya bahwa gadis kecil bermata biru itu menangis dengan sedihnya meminta secangkir susu.

Dongeng Inggris

Cerita rakyat dan fabel Inggris

Setiap bangsa mempunyai dongengnya masing-masing. Para ibu, nenek, dan sekarang nenek buyut, tidak peduli betapa berharganya dunia ini, menceritakan kisah-kisah manis kepada anak-anak mereka. Entah mereka mengarangnya sendiri, atau membacanya di buku bergambar anak-anak. Dari mana asal buku dongeng? Kisah mereka tak kalah menarik dengan dongeng itu sendiri. Di sini kita akan berbicara tentang cerita rakyat dan fabel. Setiap dongeng tersebut adalah petualangan seorang pahlawan pemberani, tanpa rasa takut melawan musuh dan menyelamatkan kecantikan dalam kesulitan. Ada cerita tentang kecerdikan, ada cerita, legenda yang menjadi dongeng. Semuanya mencerminkan kehidupan kuno, gagasan kuno tentang dunia, dan pemahaman tentang fenomena alam. Namun semua dongeng juga mengandung pesan moral; di dalamnya selalu jelas mana yang baik dan mana yang jahat.

Dalam dongeng semua orang, batas antara kebaikan dan kejahatan selalu jelas dan tegas. Cerita rakyat tidak dicirikan oleh pandangan dunia orang dewasa saat ini, yang diungkapkan dengan elegan oleh William Shakespeare dalam drama dongeng "Macbeth" - "kebaikan itu jahat, kejahatan itu baik."

Artinya dongeng mempunyai dua komponen: pertama, prinsip moral; kedua, sebuah cerita pendek yang menarik, berdasarkan pada plot pengembaraan internasional, yang akarnya berasal dari zaman kuno dan yang, dalam satu atau lain bentuk, ada dalam budaya nasional yang berbeda. Bayangkan saja, ada daftar internasional yang berisi ratusan cerita serupa! Kita semua mengenal mereka sejak kecil. Ini adalah transformasi monster terpesona menjadi seorang pangeran, ini adalah seorang putri cantik yang terbangun dari mimpi yang terinspirasi oleh mantra jahat. Kisah-kisah ini membuktikan kesamaan gambaran ideal dan jahat di antara orang-orang yang berbeda, tentang sikap yang sama terhadap perbuatan baik dan jahat, keburukan dan kebajikan - dengan kata lain, fakta bahwa semua orang di bumi memiliki konsep moralitas yang sama, persepsi imajinatif yang serupa. dan berpikir. Hal ini mungkin juga didasarkan pada legenda, tradisi sejarah yang melestarikan kenangan akan kejadian nyata bagi generasi mendatang. Dapat diasumsikan bahwa cerita pengembaraan juga melestarikan kenangan akan beberapa peristiwa yang sangat-sangat kuno, namun ribuan tahun telah menghapus semua indikasi nasional dan temporal di dalamnya. Dan cerita-cerita itu mulai mengembara dari satu negara ke negara lain, dari satu abad ke abad lainnya.

Jelaslah bahwa dongeng yang didasarkan pada plot pengembaraan memiliki kesamaan di antara banyak orang. Padahal setiap bangsa mempunyai kisah sejarahnya masing-masing. Jadi, Ilya Muromets adalah pahlawan dongeng Rusia. Benar, alur cerita yang mengembara terkadang terdengar dalam eksploitasinya. Artinya, cerita tentang dia diturunkan dari mulut ke mulut berkali-kali dan berabad-abad. Inggris memiliki sosok legendaris - Raja Arthur, yang konon tinggal di Inggris pada abad ke-5. Gambar pahlawan ini mencerminkan satu setengah ribu tahun sejarah Inggris. Inggris adalah sebuah pulau yang berulang kali direbut pada zaman kuno oleh orang asing: Romawi, Anglo-Saxon, dan Normandia. Melewati lapisan sejarah ini, raja legendaris kehilangan ciri khas nasionalnya dalam dongeng dan menjadi contoh dari semua kebajikan ksatria. Inggris masih menunggu, setidaknya dalam mimpi, kepulangannya. Kesadaran manusia biasa membayangkan seorang pahlawan dan orang saleh sebagai penyelamat dari bencana dan menunggu kemunculannya yang kedua kali, dengan harapan ia akan mendirikan kerajaan ideal di bumi.

Dongeng “Whittington dan Kucingnya” adalah dongeng yang didasarkan pada kehidupan orang sungguhan, walikota London, yang menjadi kaya dalam perdagangan dengan negara-negara luar negeri dan berubah dari seorang pengemis menjadi warga negara London terkaya. Tidak diketahui peran apa yang dimainkan kucing dalam hal ini, namun dongeng sering kali membuat orang berpikir - bagaimana jika hal seperti ini benar-benar terjadi di masa lalu?

Namun dongeng “Jack and the Beanstalk” adalah kisah mengembara, namun penuh dengan tanda-tanda kehidupan seorang penduduk desa Inggris. Di negara manakah pahlawan tidak naik ke langit dengan kacang polong atau pohon kacang? Tapi ini adalah gema dari legenda alkitabiah tentang “tangga Yakub”, yang dalam mimpi melihat sebuah tangga di mana para malaikat berlarian naik turun. Orang selalu memimpikan jalan menuju Kerajaan Surga. Mereka bahkan mulai membangun Menara Babel - menara lain yang menjulang ke langit. Para dewa marah dan menghukum para pembangun dengan mengacaukan bahasa yang menjadi asal penerjemah. Kami masih terbang ke angkasa saat ini, namun menggunakan perangkat lain.

Setiap bangsa mempunyai cerita tentang raksasa. Permulaannya mungkin dimulai dari Homer's Odyssey, di mana Odysseus membutakan raksasa jahat bermata satu di sebuah gua. Raksasa juga disebutkan dalam buku pertama Perjanjian Lama, Keluaran. Jadi Anda bertanya-tanya apakah manusia raksasa pernah hidup di bumi.

Karena kita berbicara tentang dongeng Inggris, saya ingin menyentuh satu fakta yang kurang diketahui. Kita semua tahu mitos Yunani kuno sejak kecil. Mereka juga merupakan sumber dongeng yang kaya. Hari-hari ini mereka diceritakan kembali untuk anak-anak. Dan orang dewasa melakukannya hanya untuk kepentingan ilmu pengetahuan. Yang paling mengejutkan saya adalah pendekatan pemikir besar Inggris, yang memiliki pengaruh besar pada karya Shakespeare, Francis Bacon. Dia tahu betul mitos-mitos Yunani kuno, mitos-mitos yang sama yang memberi plot pada dongeng anak-anak. Dia prihatin dengan zaman prasejarah umat manusia; menurut pendapatnya, orang-orang kemudian memiliki kebijaksanaan sejati, yang memberi mereka kunci rahasia alam, menuju struktur negara kesejahteraan. Sudah lama sekali sehingga tidak ada jejak yang tersisa dari masa awal itu. Namun mereka mengenkripsi kebijaksanaan ini untuk generasi mendatang dalam mitos-mitos yang akhirnya mencapai zaman kuno. Anda hanya perlu menyelesaikannya. Dan Bacon mulai menguraikannya. Penafsiran cerdiknya dapat dibaca dalam bukunya On the Wisdom of the Ancients. Begitulah cara dia menafsirkan mitos asal usul Pallas Athena. Jupiter memakan Metis yang sedang mengandung. Dan dengan demikian dia melahirkan dewi kebijaksanaan, Pallas Athena. Dalam mitos tersebut, Bacon melihat pelajaran bagi para raja tentang bagaimana menggunakan jasa penasihat. Pertama, Anda perlu menyerap nasihat mereka, lalu memikirkannya sendiri dan baru kemudian mengikutinya. Harus dikatakan bahwa Bacon sendiri adalah penasihat terpelajar Ratu Elizabeth.

Cerita rakyat memaksa pembacanya untuk memakai kacamata sejarah, mengajari mereka melihat persamaan dan perbedaan di berbagai tahapan sejarah manusia, dan membantu mereka mengembara dari satu budaya ke budaya lainnya. Tidak ada yang mengatakan lebih baik tentang dongeng daripada A.S. Pushkin: “Dongeng itu bohong, tapi ada petunjuk di dalamnya. Sebuah pelajaran bagi teman-teman yang baik."

Marina Litvinova

Shamus dan burung-burung

Di Skotlandia, sejak zaman kuno, ada kepercayaan: jika seorang anak meminum susu dari tengkorak burung gagak hitam, maka selama bertahun-tahun beberapa kemampuan ajaib akan terungkap dalam dirinya.

Pada zaman dahulu, hiduplah seorang ksatria di Inggris. Dia memiliki gambar naga bersayap mengerikan di perisainya, tetapi, seperti yang akan Anda lihat sendiri sekarang, ini tidak membantunya. Membaca...

Cherry Pretty tinggal di Zennor bersama ayah dan ibunya, saudara laki-laki dan perempuannya. Gubuk mereka sangat kecil, dan sebidang tanahnya sangat berbatu-batu dan tidak nyaman sehingga, tidak peduli seberapa keras mereka menggarapnya, hanya menghasilkan sedikit kentang dan sedikit biji-bijian. Membaca...

Tiga bersaudara di dekat kastil bermain bola
Kami bermain di pagi hari
Dan Lady Ellen, saudara perempuan mereka,
Saya melihat permainannya. Membaca...

Di sana hiduplah seorang raja tua. Dia adalah seorang raja yang kaya. Dia bahkan memiliki penyihir istananya sendiri, dan raja sangat bangga dengan keajaiban yang bisa dilakukan penyihir ini. Membaca...

Di masa lalu yang indah - dan itu benar-benar saat yang menyenangkan, meskipun ini bukan waktu saya, bukan waktu Anda, atau waktu orang lain - hiduplah seorang gadis di dunia. Ibunya meninggal dan ayahnya menikah dengan orang lain. Membaca...

Suatu ketika hiduplah di desa Sopham, di daerah Norfolk, seorang pedagang keliling bernama John. Dia hidup sangat miskin bersama istri dan ketiga anaknya, di sebuah rumah kumuh. Lagi pula, tidak peduli seberapa keras John berusaha, dia tidak menjadi pedagang yang baik - dia terlalu sederhana, terlalu jujur, dan tidak tahu bagaimana memeras uang terakhir dari orang miskin ketika dia menjual barang-barangnya kepada mereka di pameran. dan pasar. Membaca...

Suatu ketika tinggal di Kastil Bamburgh seorang raja perkasa dan seorang ratu cantik, dan mereka memiliki dua anak - seorang putra bernama Child-Wind dan seorang putri bernama Margrit. Membaca...

Sekitar dua ratus tahun yang lalu hiduplah seorang lelaki miskin. Dia bekerja sebagai buruh tani di sebuah peternakan di Lanerkshire, ada di sana, seperti yang mereka katakan, sesuai keinginannya - dia melakukan berbagai tugas dan melakukan semua yang diperintahkan. Membaca...

Bibi Goody adalah seorang pengasuh. Dia merawat orang sakit dan merawat anak-anak kecil. Suatu hari dia terbangun di tengah malam. Dia turun dari kamar tidur ke lorong dan melihat seorang lelaki tua yang aneh, dan juga mata juling. Dia meminta Bibi Goody untuk menemuinya, mengatakan bahwa istrinya sakit dan tidak dapat menyusui bayinya. Membaca...

Dahulu kala, atau lebih tepatnya, saya tidak ingat kapan, hiduplah seorang janda miskin bersama putranya. Mereka tidak punya tempat untuk menunggu bantuan, sehingga mereka sangat membutuhkan sehingga terkadang tidak ada segenggam tepung pun yang tersisa di rumah, tidak ada secuil pun jerami untuk sapi. Membaca...

Suatu ketika hiduplah dua putri kerajaan Binnori di sebuah kastil dekat bendungan pabrik yang menakjubkan. Dan Sir William merayu anak tertua di antara mereka, dan memenangkan hatinya, serta menyegel sumpahnya dengan cincin dan sarung tangan. Dan kemudian dia melihat adik perempuannya, berambut emas, dengan wajah selembut bunga sakura, dan dia memberikan hatinya padanya, tapi dia berhenti mencintai yang tertua. Membaca...

Tuan dan Nyonya Cuka tinggal di dalam botol cuka. Suatu hari Pak Cuka sedang keluar rumah, dan Bu Cuka mulai rajin menyapu lantai. Dia adalah ibu rumah tangga yang sangat baik! Tapi tiba-tiba dia dengan canggung membentur dinding dengan sikat lantai, dan seluruh rumah - ding-ding! - hancur berkeping-keping. Membaca...

Di masa lalu yang indah - dan itu benar-benar saat yang menyenangkan, meskipun ini bukan waktu saya atau waktu Anda, atau waktu orang lain - seorang lelaki tua dan seorang wanita tua tinggal di hutan lebat, dan mereka memiliki satu-satunya putra, Mendongkrak. Mereka tinggal sendirian, dan Jack tidak melihat siapa pun kecuali orang tuanya, meskipun dia tahu dari buku bahwa ada orang lain di dunia ini. Membaca...

Suatu ketika ada seorang pria di dunia. Namanya Jack, dan dia tinggal bersama ibu tuanya di sebuah tanah kosong. Wanita tua itu memintal benang untuk orang-orang, tetapi Anda tidak bisa kaya darinya, dan Jack adalah orang yang malas, seperti beberapa dari mereka. Dia tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, hanya berjemur di bawah sinar matahari - saat itu teriknya musim panas, dan di musim dingin dia duduk di sudut dekat api unggun. Membaca...

Seorang gadis dipekerjakan untuk melayani seorang pria tua yang eksentrik.

Salam hangat untuk pembaca saya!

Baik kecil maupun besar. Meskipun pelajaran hari ini akan lebih fokus pada hal pertama. Kami menunggu penulis bahasa Inggris untuk anak-anak dan karya-karyanya. Kami juga akan membahas “masa lalu” dari abad ke-19. Dan pertimbangkan “pemuda” abad ke-20. Saya juga akan memberi Anda daftar buku-buku mereka yang terkenal dan terkenal berdasarkan cinta tulus saya :).

Baiklah, bisakah kita mulai?

• Lewis Caroll

Banyak orang mengenal penulis ini dari pahlawan wanitanya yang gelisah, Alice, dan perjalanannya yang tak ada habisnya ke Negeri Ajaib dan Melalui Kaca Tampak. Biografi penulisnya sendiri tidak kalah menarik dengan buku-bukunya. Ia dibesarkan dalam keluarga besar - dengan 3 saudara laki-laki dan 7 saudara perempuan. Dia suka menggambar dan bercita-cita menjadi seorang seniman.

Ceritanya sendiri menceritakan tentang seorang gadis yang menemukan dirinya berada di dunia magis yang indah. Di mana dia bertemu banyak karakter menarik: kucing Cheshire, si pembenci gila, dan ratu kartu.

• Roald Dahl

Roald lahir di Wales dalam keluarga Norwegia. Ia menghabiskan sebagian besar masa kecilnya di rumah kos. Salah satunya terletak di sebelah pabrik coklat Cadbury yang terkenal. Diyakini bahwa saat itulah muncul ide untuk menulis cerita anak-anak terbaiknya - “Charlie and the Chocolate Factory.”

Cerita ini tentang seorang anak laki-laki, Charlie, yang menerima satu dari lima tiket. Tiket ini akan membawanya ke pabrik coklat yang tutup. Bersama 4 peserta lainnya, ia menyelesaikan semua tugas di pabrik dan tetap menjadi pemenang.

• Rudyard Kipling

Penulis ini kita kenal karena ceritanya “The Jungle Book”, yang menceritakan tentang seorang anak laki-laki bernama Mowgli, yang tumbuh di tengah hutan liar bersama dengan berbagai macam binatang. Kemungkinan besar, cerita ini terinspirasi dari masa kecilnya sendiri. Faktanya adalah Rudyard lahir dan tinggal selama 5 tahun pertama hidupnya di India.

• JK Rowling

“Pendongeng” paling terkenal di zaman kita memberi kita hal yang sama. Joan menulis cerita ini untuk anak-anaknya. Dan saat itu keluarga mereka hidup sangat miskin.

Dan buku itu sendiri memberi kita kesempatan untuk terjun ke dunia sihir dan sihir. Anak laki-laki Harry mengetahui bahwa dia adalah seorang penyihir dan pergi ke sekolah Hogwarts. Petualangan menarik menantinya di sana.

Lebih murah membeli buku di sini!

• Joan Aiken

Wanita ini harus menjadi penulis, karena semua orang di keluarganya menulis: dari ayah hingga saudara perempuannya. Namun Joan secara khusus terlibat dalam sastra anak-anak. Jadi karyanya yang paling terkenal adalah cerita “A Piece of Heaven in a Pie.” Dan kisah inilah yang difilmkan oleh saluran TV domestik kita. Benar, cerita ini dikenal orang Rusia dengan nama “Apple Pie”.

• Robert Louis Stevenson

Bukan manusia - bajak laut! Anda hanya ingin berteriak “Hei-hei!”, karena pria ini menemukan bajak laut Kapten Flint dalam ceritanya “Pulau Harta Karun”. Ratusan anak laki-laki begadang di malam hari untuk mengikuti petualangan pahlawan ini.

Penulisnya sendiri lahir di Skotlandia yang dingin. Ia belajar menjadi insinyur dan pengacara. Apalagi buku pertamanya diterbitkan saat Robert baru berusia 16 tahun, dengan menggunakan uang pinjaman ayahnya. Tapi dia mengemukakan cerita tentang pulau harta karun jauh di kemudian hari. Dan yang menarik adalah saat bermain dengan anak saya. Bersama-sama mereka menggambar peta harta karun dan membuat cerita.

• John Tolkien

Pencipta modern dari dunia lain - "The Hobbit" dan "The Lord of the Rings" - cerita yang begitu fantastis dan mengasyikkan sehingga membuat Anda takjub.

Penulis buku, John, bekerja sebagai guru. Sebagai seorang anak, dia belajar membaca sejak dini, jadi dia sering melakukannya. Dia mengakui bahwa dia membenci cerita “Treasure Island” dengan kebencian yang sangat besar, tapi sangat menyukai “Alice in Wonderland.” Penulisnya sendiri yang menulis cerita-cerita yang membuatnya dijuluki “bapak fantasi”.

• Pamela Travers

Nama asli wanita ini adalah Helen. Dia lahir di Australia yang sangat jauh. Namun pada usia 8 tahun dia pindah bersama ibunya ke Wales. Saat kecil, Pamela sangat menyayangi binatang. Dia bermain-main di halaman dan membayangkan dirinya sebagai seekor burung. Ketika dia dewasa, dia sering bepergian, tetapi akhirnya kembali ke Inggris.

Suatu hari dia diminta mengasuh dua anak kecil dan gelisah. Jadi, sambil bermain, dia mulai mengarang cerita tentang seorang pengasuh yang membawa barang-barang di dalam koper dan memiliki payung dengan pegangan berbentuk burung beo. Kemudian plotnya berkembang di atas kertas dan begitulah dunia mendapatkan pengasuh terkenal Mary Poppins. Buku pertama disusul oleh buku lainnya - kelanjutan cerita tentang pengasuh.

Saya pikir kita akan berakhir di sini. Baca buku-buku menarik, pelajari bahasa dan kembangkan diri Anda. Dan jangan lewatkan kesempatan untuk menerima artikel blog baru secara instan melalui email - berlangganan buletin.

Sampai jumpa lagi!

Lihat video di bawah untuk mengetahui beberapa penulis hebat lainnya dan karya mereka yang layak dibaca!

Belajar bahasa Inggris di masa kanak-kanak bukan hanya proses yang kompleks dan memakan waktu, tetapi juga proses yang bisa berubah. Saat ini, para ahli menuntut penyajian aspek linguistik secara komprehensif, memilih poin-poin terbaik dari berbagai metode, manual dan teknik. Dalam beragam materi pendidikan modern, dongeng dalam bahasa Inggris untuk anak-anak masih tetap relevan.

Dongeng merupakan suatu lapisan kebahasaan yang utuh, tidak hanya mencakup aspek leksikal dan gramatikal, tetapi juga aspek budaya. Membaca dan menganalisis teks bergenre dongeng, Anda dapat sepenuhnya memahami tidak hanya fitur linguistik, tetapi juga tradisi Inggris dan seluk-beluk mentalitasnya. Itulah sebabnya dongeng dalam bahasa Inggris dapat ditawarkan untuk dipelajari tidak hanya kepada anak sekolah dan anak prasekolah, tetapi juga kepada siswa dewasa.

Dongeng bahasa Inggris: minat, pandangan dunia, manfaat

Dimasukkannya dongeng ke dalam kurikulum tetap relevan untuk sebagian besar metode modern. Penggunaannya sepenuhnya dibenarkan karena keuntungan berikut:

• Keterlibatan dan motivasi. Anak-anak lebih tertarik mempelajari materi yang disajikan dalam bentuk dongeng, sehingga mereka sendiri berusaha untuk membaca dan memahami teks tersebut.
• Pengetahuan dan cakrawala. Dengan membaca dongeng anak-anak berbahasa Inggris, anak secara bersamaan mempelajari karakteristik dan tradisi masyarakat dan negara lain, belajar membedakan dan merasakan nuansa bahasa yang berbeda, yang memungkinkannya mengembangkan kecenderungan linguistik dan menambah pengetahuannya.
• Mempelajari beberapa aspek bahasa sekaligus. Dongeng untuk anak-anak dalam bahasa Inggris memungkinkan Anda menguasai tata bahasa dan kosa kata dalam bentuk yang tidak mengganggu, mempelajari bentuk tegang dan konstruksi kalimat, serta memperluas kosa kata Anda.
• Pengembangan ketekunan dan konsentrasi. Anak-anak siap menghabiskan lebih banyak waktu untuk mempelajari dan menerjemahkan cerita yang menarik daripada teks membosankan yang memerlukan pemrosesan yang sama.

Dongeng Rusia diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris: apakah layak digunakan?

Jawabannya jelas: tentu saja, itu sepadan. Dan pertama-tama, karena motivasi yang lebih kuat: banyak anak yang sangat tertarik membaca cerita rakyat Rusia yang mereka kenal sejak kecil dalam bahasa Inggris. Selain itu, penyertaan teks Rusia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris membantu mengembangkan keterampilan berikut secara efektif:

• Intuisi bahasa. Dengan membaca dongeng terkenal Rusia dalam bahasa Inggris, anak-anak lebih mudah memahami makna dan menangkap makna kata-kata dan ungkapan asing.
• Kosakata. Ketika, saat membaca, seorang anak secara intuitif memahami kata-kata dan ungkapan bahasa Inggris, dia mengingatnya lebih cepat - rahasianya terletak pada minat kognitif yang mendalam.
• Pengetahuan. Menerjemahkan dongeng dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris membantu Anda melihat kembali fenomena dan tradisi yang sudah dikenal, dan merasakan perbedaan dalam pembentukan idiom dan unit fraseologis dalam berbagai bahasa.

Dongeng Rusia dalam bahasa Inggris dapat ditawarkan untuk dipelajari dalam dua versi: langsung dengan terjemahan untuk pemula atau dalam versi yang sudah diterjemahkan tanpa versi asli untuk anak-anak dengan pelatihan bahasa lebih lanjut.

Contoh dongeng Rusia dengan terjemahan

Rubah dan Bangau

Dahulu kala, Rubah dan Bangau adalah teman dekat. Suatu hari Rubah mengundang Bangau untuk makan malam dan berkata kepadanya:

Ayo, temanku! Ayo sayang! Aku akan mentraktirmu dari lubuk hatiku!

Bangau datang ke Rubah untuk makan siang. Rubah menyiapkan bubur semolina dan menyebarkannya di piring. Dia menyajikannya di atas meja dan mentraktir tamunya.

Nikmati makan siang yang lezat, kumanek. Saya menyiapkan ini sendiri!

Burung bangau itu mengetuk dan mengetuk dengan paruhnya, mengetuk dan mengetuk, tetapi tidak dapat mengambil satu pun remah makanan. Dan Rubah menjilat piring itu sampai dia memakan semua buburnya.

Ketika buburnya habis, Rubah berkata:

Jangan tersinggung, temanku. Tidak ada lagi yang bisa memperlakukanmu.

Dan terima kasih untuk itu, sayang,” jawab Bangau. - Sekarang giliranmu datang mengunjungiku.

Keesokan harinya Rubah datang, dan Bangau menyiapkan okroshka, menuangkannya ke dalam kendi tinggi dengan leher sempit, dan menyajikannya kepada Rubah:

Manjakan diri Anda dengan makan siang yang lezat, ayah baptis terkasih. Sungguh, tidak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.

Rubah berputar-putar di sekitar kendi, menjilat dan mengendusnya, tetapi tidak bisa mendapatkan setetes pun supnya. Kepalaku tidak muat ke dalam kendi.

Sementara itu, Bangau menelan semua sup dengan paruhnya yang panjang. Setelah dia makan semuanya, dia berkata kepada Rubah:

Jangan tersinggung, sayang. Tidak ada lagi yang bisa memperlakukanmu.

Rubah sangat marah, karena dia ingin makan untuk seminggu ke depan. Maka dia pergi sambil menyeruputnya tanpa garam.

Saat ia kembali, ia juga akan merespons! Dan sejak saat itu, Rubah dan Bangau tidak lagi berteman.

Rubah dan Bangau

Dahulu kala, Rubah dan Bangau masih berteman dekat. Suatu hari, Rubah mengundang Bangau untuk makan malam bersamanya dan berkata kepadanya:

“Ayo, sobat! Ayo sayangku! Aku akan memperlakukanmu dengan sepenuh hati!”

Maka Bangau mendatangi Rubah untuk pesta makan malam. Rubah telah memasak semolina untuk makan malam dan mengoleskannya ke piring. Kemudian dia menyajikannya dan mentraktir tamunya.

“Bantu dirimu untuk makan malam yang lezat, ayah baptisku sayang. Akulah yang memasaknya!”

Bangau itu mematuk-matuk dengan paruhnya, mengetuk-ngetuk, tetapi tidak dapat mengambil sedikit pun makanannya. Rubah terus menjilati sereal itu sampai dia memakan semuanya.

Saat tidak ada sereal sama sekali, Rubah berkata,

“Jangan merasa tersinggung, sobat. Tidak ada lagi yang bisa mentraktirmu.”

“Dan terima kasih, sayang,” kata Bangau, “sekarang giliranmu mengunjungiku.”

Keesokan harinya Rubah datang, dan Bangau membuat okroshka dan menuangkannya ke dalam kendi tinggi berleher sempit dan mentraktir rubah.

“Bantu dirimu untuk makan malam yang lezat, ibu baptisku sayang. Sejujurnya, tidak ada lagi yang bisa menghiburmu.”

Rubah memutar teko dan menjilatnya serta mengendusnya tetapi tidak dapat mengeluarkan setetes pun supnya. Kepalanya tidak muat kendi sama sekali.

Sementara itu si Bangau menyedot sup itu dengan paruhnya yang panjang. Ketika semuanya sudah dimakan, dia berkata kepada Rubah,

“Jangan merasa tersinggung, sayang. Tidak ada lagi yang bisa mentraktirmu.”

Rubah menjadi sangat marah karena dia berharap bisa kenyang selama seminggu penuh. Jadi dia pergi dengan tangan kosong.

Dan itu adalah gayung bersambut! Jadi, Rubah dan Bangau sudah tidak berteman lagi sejak saat itu.

Memilih dongeng untuk belajar bahasa Inggris yang efektif

Saat memilih dongeng bahasa Inggris untuk anak-anak untuk kelas, Anda harus fokus pada kriteria berikut:

1. Kompleksitas teks sesuai usia. Saat ini mereka biasanya dibagi menjadi beberapa kelompok - dongeng yang diadaptasi dalam bahasa Inggris untuk pemula dengan terjemahan, dongeng tingkat kerumitan dasar, menengah dan lanjutan. Saat memilih teks, perlu mempertimbangkan usia dan tingkat persiapan siswa.
2. Volume sedang. Teks dongeng yang panjang dapat membuat takut anak-anak; teks yang terlalu pendek dapat terasa ringan dan membosankan bagi siswa yang lebih besar. Yang tidak kalah pentingnya adalah nilai tengah emas dalam volume.
. Plot yang menarik, adanya moralitas, kesempatan berdiskusi - semua ini diperlukan untuk menarik perhatian anak dan melibatkannya dalam dialog aktif yang mendorong perkembangan bicara lisan.

Saat ini, selain dongeng biasa yang disajikan dalam bentuk teks, disarankan untuk memasukkan pendongeng animasi dalam program pengajaran bahasa, menonton video dan mendengarkan audio dongeng. Keragaman genre materi tidak hanya meningkatkan minat terhadap bahasa Inggris, tetapi juga membantu mengembangkan semua keterampilan bahasa sekaligus - pemahaman membaca, menulis, berbicara dan mendengarkan.

Mengajar bahasa Inggris melalui dongeng: nuansa penting

Dongeng untuk anak-anak dalam bahasa Inggris dapat menjadi sarana pembelajaran bahasa yang efektif dan tambahan yang menarik, tetapi tidak selalu bermanfaat. Agar belajar mengikuti skenario pertama, saat menawarkan dongeng, Anda harus mengikuti beberapa aturan sederhana:

• Tidak perlu terburu-buru. Seorang anak dapat membaca dongeng asalkan ia perlu memahami isinya. Untuk melakukan ini, penting untuk menciptakan lingkungan tenang yang meningkatkan konsentrasi.
• Penghapusan hambatan wajib. Jika teks dongeng berbicara tentang realitas yang tidak memiliki analogi di negara asal, atau terdapat idiom atau ucapan, sangat penting untuk menjelaskan maknanya secara detail. Pendekatan ini mendorong pemahaman dan hafalan yang lebih baik, serta pendalaman lingkungan bahasa.
• Pengulangan yang sangat diperlukan. Dongeng bahasa Inggris harus dibaca ulang setidaknya sekali - ini membantu tidak hanya untuk memahami isinya lebih dalam, tetapi juga memperhatikan nuansa tata bahasa.
• Memantau pemahaman konten. Pertanyaan panduan tentang alur cerita dongeng, terjemahan kata dan ungkapan baru adalah cara terbaik untuk memastikan bahwa anak benar-benar menguasai teks tersebut.
• Analisis wajib atas apa yang Anda baca. Selain pertanyaan-pertanyaan yang mengarahkan, penting juga untuk membahas moral dongeng, pesan penulis, dan pesan masyarakat. Melalui dialog, anak belajar mengutarakan pendapatnya dan mengembangkan kemampuan bicara bahasa Inggris.

Aspek penting lainnya dalam pembelajaran dongeng adalah keragaman materi. Anda tidak boleh hanya menggunakan dongeng dan cerita anak-anak dalam bahasa Inggris dengan terjemahan: video dongeng, teks asli, dan rekaman audio akan membantu menjaga minat siswa lebih lama.

Contoh dongeng untuk pelajaran bahasa inggris

Daftar cerita rakyat Inggris sangat luas, dan menemukan teks yang cocok untuk dipelajari di dalamnya tidaklah terlalu sulit. Di bawah ini adalah cerita pendek beserta terjemahannya dan kemungkinan pertanyaan untuk memantau dan menganalisis cerita yang dibaca.

Dongeng No.1

Semut dan Belalang

Suatu hari di musim panas, seekor belalang melompat-lompat di ladang sambil bernyanyi dan berkicau sepuasnya. Seekor semut lewat, dengan susah payah membawa sebatang jagung yang dibawanya ke rumahnya.

“Kenapa tidak datang dan ngobrol denganku,” kata belalang, “daripada repot sepanjang hari?” “Aku sedang sibuk menabung makanan untuk musim dingin,” kata Semut, “dan akan lebih baik jika kamu melakukan hal yang sama.” "Mengapa repot-repot memikirkan kedinginan?" Jawab Belalang; “Kami punya banyak makanan saat ini.”

Namun Semut melanjutkan pasokannya. Ketika musim dingin tiba, Belalang menjadi sangat kedinginan dan lapar sambil terus memperhatikan semut yang penuh dengan jagung dan biji-bijian dari simpanan yang mereka kumpulkan dan simpan di musim panas.

Kemudian Belalang mengerti…

Semut dan Belalang

Suatu hari di musim panas, Belalang sedang melompat-lompat di lapangan, menyanyikan lagu-lagu dan bersenang-senang dengan sepenuh hati. Seekor Semut lewat, dengan susah payah menyeret sebatang jagung ke rumahnya.

Mengapa tidak datang dan ngobrol dengan saya, tanya Belalang, – dari pada sibuk seharian?

“Aku sedang menyiapkan perbekalan untuk musim dingin,” jawab Semut. - Dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.

Mengapa khawatir tentang cuaca dingin? - jawab belalang. - Lagi pula, sekarang kita punya begitu banyak makanan.

Namun, semut terus menimbunnya. Dan ketika musim dingin tiba, Belalang yang beku dan lapar menyaksikan semut diberi makan berkat biji-bijian dari gudang yang telah mereka kumpulkan sepanjang musim panas.

Dan baru pada saat itulah Belalang mengerti segalanya...

Pertanyaan:

Dongeng No.2

Singa dan Tikus

Suatu ketika seekor Singa memutuskan untuk beristirahat. Saat dia tertidur, seekor Tikus kecil mulai berlari ke arahnya. Singa terbangun karena hal itu, menaruh cakarnya yang besar pada Tikus dan membuka mulutnya yang mengerikan untuk menelannya.

“Saya mohon maaf, Rajaku!” Tikus kecil itu berseru, “Tolong maafkan aku.” Saya tidak akan pernah melakukannya lagi dan saya tidak akan pernah melupakan betapa baiknya Anda terhadap saya. Dan siapa tahu, mungkin suatu hari nanti aku akan membantumu?”

Singa menganggap gagasan tentang Tikus yang bisa membantunya sangat lucu, sehingga dia membiarkannya pergi.

Beberapa waktu kemudian Singa ditangkap oleh para pemburu. Mereka mengikatnya pada sebuah pohon dan pergi sebentar mencari kereta untuk membawanya.

Saat itu Tikus kecil kebetulan lewat, dan Singa dalam kesulitan. Seketika itu juga ia berlari menghampirinya dan segera menggerogoti tali yang mengikat sang Raja. "Bukankah aku benar?" kata Tikus kecil, sangat bangga dengan perannya sebagai penyelamat Singa.

Singa dan Tikus

Suatu hari Leo memutuskan untuk beristirahat. Saat dia sedang tidur, Tikus kecil mulai berlari bolak-balik melintasinya. Hal ini membangunkan Singa, dia meraih Tikus dengan cakarnya yang besar dan membuka mulutnya yang mengerikan untuk menelannya.

Maafkan aku, Rajaku! - teriak Tikus. Tolong maafkan saya! Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi dan aku tidak akan pernah melupakan betapa baiknya kamu kepadaku. Dan siapa tahu, mungkin suatu hari nanti saya akan membantu Anda sebagai balasannya?

Gagasan bahwa Tikus dapat membantunya tampak sangat lucu bagi Lev sehingga dia membiarkannya pergi.

Beberapa saat kemudian, Singa ditangkap oleh para pemburu. Mereka mengikatnya ke pohon dan berjalan pergi sebentar untuk mencari gerobak untuk membawanya pergi.

Tepat pada saat itu, Tikus berlari melewatinya dan melihat Singa dalam kesulitan. Dia segera bergegas ke arahnya dan dengan cepat mengunyah tali yang menjerat Raja Binatang.

Nah, apakah saya salah? - tanya Tikus, bangga karena dia menjadi penyelamat Singa.

Pertanyaan:

Dongeng No.3

Angsa emas

Pada suatu ketika hiduplah seorang laki-laki dan istrinya yang bahagia memiliki seekor angsa yang bertelur emas setiap hari. Meski beruntung, mereka tidak lagi merasa puas dengan kekayaan mereka dan menginginkan lebih.

Mereka membayangkan kalau angsa itu bisa bertelur emas, pasti bagian dalamnya terbuat dari emas. Jadi mereka berpikir jika mereka bisa mendapatkan semua logam mulia itu sekaligus, mereka akan menjadi kaya raya dengan segera. Kemudian pasangan itu memutuskan untuk membunuh burung itu.

Namun, ketika mereka membelah angsa tersebut, mereka terkejut karena isi perutnya sama seperti angsa lainnya!

angsa emas

Pada zaman dahulu kala hiduplah sepasang suami istri yang beruntung memiliki seekor angsa yang setiap hari bertelur emas. Meskipun beruntung, suatu hari mereka merasa tidak puas dengan kondisi mereka dan menginginkan lebih.

Mereka membayangkan jika seekor angsa bisa bertelur emas, maka bagian dalamnya terbuat dari emas. Dan jika Anda mendapatkan semua logam mulia sekaligus, Anda bisa langsung menjadi sangat kaya. Dan kemudian pasangan itu memutuskan untuk membunuh burung itu.

Namun, ketika mereka membelah burung itu, mereka terkejut melihat bagian dalamnya sama persis dengan bagian dalam angsa lainnya!