Semoga namamu datang. Teks Doa Bapa Kami dalam bahasa Rusia dan artinya

Kumpulan dan Deskripsi Lengkap : Bapa Kami yang ada di Surga merupakan doa untuk kehidupan rohani seorang mukmin.

Bapa kami, yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, seperti di surga dan di bumi. Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas hutang-hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami; dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari si jahat.

“Bapa kami, yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; berikanlah kami makanan sehari-hari kami pada hari ini; ; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan. Sebab milik-Mulah kerajaan dan kuasa dan kemuliaan selama-lamanya” (Matius 6:9-13).

Dalam bahasa Yunani:

Dalam bahasa Latin:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo dan in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Dan dimitte nobis debita nostra, sicut dan nos dimittimus debitoribus nostris. Dan kami tidak akan berusaha untuk melakukannya, tetapi kami akan membebaskan kami dengan cara yang buruk.

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

Bapa kami yang ada di surga, dikuduskan menjadi namamu. Kerajaanmu datang. Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.

Mengapa Tuhan sendiri yang memberikan doa khusus?

“Hanya Tuhan sendiri yang dapat mengizinkan manusia untuk menyebut Tuhan sebagai Bapa. Dia memberikan hak ini kepada manusia, menjadikan mereka anak-anak Tuhan. rahmat” (St. Cyril dari Yerusalem).

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

Doa Bapa Kami diberikan dalam Injil dalam dua versi, lebih luas dalam Injil Matius dan singkat dalam Injil Lukas. Keadaan di mana Kristus mengucapkan teks doa juga berbeda. Dalam Injil Matius, Doa Bapa Kami merupakan bagian dari Khotbah di Bukit. Penginjil Lukas menulis bahwa para rasul berpaling kepada Juruselamat: “Tuhan! Ajari kami berdoa, seperti yang diajarkan Yohanes kepada murid-muridnya” (Lukas 11:1).

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

Doa Bapa Kami adalah bagian dari aturan doa sehari-hari dan dibaca baik pada saat Sholat Subuh maupun Sholat Sebelum Tidur. Teks lengkap doa diberikan dalam Buku Doa, Kanon dan kumpulan doa lainnya.

Bagi mereka yang sangat sibuk dan tidak dapat mencurahkan banyak waktu untuk berdoa, Pdt. Seraphim dari Sarov memberikan aturan khusus. "Bapa Kami" juga termasuk di dalamnya. Pagi, siang dan sore hari Anda perlu membaca “Bapa Kami” tiga kali, “Perawan Bunda Allah” tiga kali dan “Aku Percaya” satu kali. Bagi mereka yang karena berbagai keadaan tidak dapat mengikuti aturan kecil ini, Pdt. Seraphim menyarankan untuk membacanya dalam posisi apa pun: di kelas, saat berjalan, dan bahkan di tempat tidur, dengan mendasarkan hal ini pada kata-kata Kitab Suci: “siapa pun yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.”

Ada kebiasaan membaca “Bapa Kami” sebelum makan bersama dengan doa-doa lainnya (misalnya, “Mata semua orang percaya kepada-Mu, ya Tuhan, dan Engkau memberi mereka makanan pada waktunya, Engkau membuka tangan murah hati-Mu dan memenuhi kebutuhan setiap hewan. niat baik”).

Buku doa Ortodoks yang menjelaskan(Bagaimana cara belajar memahami doa? Terjemahan kata-kata doa dari buku doa untuk kaum awam dari Slavonic Gereja, penjelasan makna doa dan permohonan. Interpretasi dan kutipan dari para Bapa Suci) - ABC Iman
Sholat subuh
Doa untuk masa depan(salat magrib)
Lengkapi mazmur dengan segala kathisma dan doanya– dalam satu teks
Mazmur mana yang harus dibaca dalam keadaan, godaan dan kebutuhan yang berbeda- membaca mazmur untuk setiap kebutuhan
Doa untuk kesejahteraan dan kebahagiaan keluarga– pilihan doa Ortodoks terkenal untuk keluarga
Doa dan kebutuhannya untuk keselamatan kita– kumpulan publikasi instruktif
Akathist dan kanon Ortodoks. Koleksi akatis dan kanon Ortodoks kanonik yang terus diperbarui dengan ikon kuno dan ajaib: Tuhan Yesus Kristus, Bunda Allah, orang-orang kudus..

Baca doa lainnya di bagian "Buku Doa Ortodoks".

Doa Bapa Kami. Ayah kita

Bapa kami, yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,

Jadilah kehendak-Mu seperti di surga dan di bumi.

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;

dan ampunilah kami atas hutang-hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami;

dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari si jahat.

Bapa kami yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu;

Datanglah kerajaanmu;

Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga;

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;

Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.

Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Doa Bapa kami di surga

Bapa kami, yang ada di Surga, dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu; Jadilah kehendak-Mu seperti di surga dan di bumi. Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami atas hutang-hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami; dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan.

Ayah - Ayah (banding merupakan salah satu bentuk kasus vokatif). Siapa yang ada di surga - ada (hidup) di Surga, yaitu Surgawi ( yang lain menyukainya- yang). Ya saya– Bentuk kata kerja orang ke-2 tunggal. Numbers of present tense: dalam bahasa modern kita berbicara Anda, dan dalam bahasa Slavonik Gereja - Anda. Terjemahan harfiah dari awal doa: Ya Bapa kami, Dia yang ada di Surga! Terjemahan literal apa pun tidak sepenuhnya akurat; kata-kata: Bapa Kering di Surga, Bapa Surgawi - lebih dekat menyampaikan makna kata pertama Doa Bapa Kami. Biarkan dia menjadi suci - semoga suci dan dimuliakan. Seperti di surga dan di bumi - baik di surga maupun di bumi (menyukai - Bagaimana). Mendesak- diperlukan untuk keberadaan, untuk kehidupan. Memberikan - memberi. Hari ini- Hari ini. Menyukai- Bagaimana. Dari si jahat- dari kejahatan (kata-kata licik, jahat– turunan dari kata “busur”: sesuatu yang tidak langsung, melengkung, bengkok, seperti busur. Ada juga kata Rusia "krivda").

Doa ini disebut Doa Bapa Kami karena Tuhan kita Yesus Kristus sendiri yang memberikannya kepada murid-murid-Nya dan semua orang:

Kebetulan ketika Dia sedang berdoa di suatu tempat dan berhenti, salah satu murid-Nya berkata kepada-Nya: Tuhan! Ajari kami berdoa!

– Saat berdoa, ucapkan: Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu; Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; Beri kami makanan kami sehari-hari; dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami juga mengampuni setiap orang yang berhutang kepada kami; dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan (Lukas 11:1-4).

Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu; Terjadilah kehendak-Mu baik di bumi maupun di surga; Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami; dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan. Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin (Mat. 6:9-13).

Dengan membaca Doa Bapa Kami setiap hari, marilah kita mempelajari apa yang Tuhan tuntut dari kita: doa ini menunjukkan kebutuhan dan tanggung jawab utama kita.

Ayah kita… Dengan kata-kata tersebut kami tetap tidak meminta apapun, kami hanya berseru, berpaling kepada Tuhan dan memanggilnya ayah.

“Dengan mengatakan ini, kami mengakui Tuhan, Penguasa alam semesta, sebagai Bapa kami – dan dengan demikian kami juga mengakui bahwa kami telah dikeluarkan dari perbudakan dan diberikan kepada Tuhan sebagai anak angkat-Nya.”

(Filokalia, jilid 2)

...Siapakah kamu di Surga... Dengan kata-kata ini, kami mengungkapkan kesiapan kami untuk dengan segala cara berpaling dari keterikatan pada kehidupan duniawi karena mengembara dan memisahkan kami jauh dari Bapa kami, dan sebaliknya, untuk berjuang dengan keinginan terbesar untuk wilayah di mana Bapa kami tinggal. ..

“Setelah mencapai derajat yang begitu tinggi sebagai anak Tuhan, kita harus berkobar dengan kasih sayang yang begitu besar kepada Tuhan sehingga kita tidak lagi mencari keuntungan bagi diri kita sendiri, tetapi dengan segala keinginan menginginkan kemuliaan Dia, Bapa kita, sambil berkata kepada-Nya: Dikuduskanlah nama-Mu,- yang dengannya kami bersaksi bahwa segala keinginan dan kegembiraan kami adalah kemuliaan Bapa kami - semoga nama kemuliaan Bapa kami dimuliakan, dihormati dan disembah.”

Yang Mulia John Cassian orang Romawi

Datanglah Kerajaan-Mu- Kerajaan itu “di mana Kristus memerintah di dalam orang-orang kudus, ketika, setelah mengambil kekuasaan atas kita dari Iblis dan mengusir nafsu dari hati kita, Allah mulai memerintah di dalam kita melalui keharuman kebajikan - atau apa yang pada waktu yang telah ditentukan adalah dijanjikan kepada semua yang sempurna, kepada semua anak Tuhan, ketika Kristus berkata kepada mereka: Datanglah, kamu yang diberkati oleh BapaKu, mewarisi kerajaan yang telah dipersiapkan bagimu sejak dunia dijadikan (Mat. 25, 34).”

Yang Mulia John Cassian orang Romawi

Kata-kata "Kehendak-Mu jadi" arahkan kami pada doa Bapa Kami di Taman Getsemani: Ayah! Oh, kiranya Engkau berkenan membawa cawan ini melewati-Ku! Namun, bukan keinginanku, tapi keinginanmu yang terlaksana (Lukas 22:42).

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. Kami meminta untuk diberikan roti yang diperlukan untuk makanan, dan tidak dalam jumlah banyak, tetapi hanya untuk hari ini... Jadi, marilah kita belajar meminta hal-hal yang paling penting untuk hidup kita, tetapi kita tidak akan meminta segala sesuatu yang mengarah pada kelimpahan dan kemewahan, karena kita tidak tahu berapa banyak kayu yang dibutuhkan untuk kita? Marilah kita belajar meminta roti dan segala sesuatu yang diperlukan hanya untuk hari ini, agar tidak malas berdoa dan taat kepada Tuhan. Jika kita masih hidup keesokan harinya, kita akan meminta hal yang sama lagi, dan seterusnya sepanjang hidup kita di dunia.

Namun, kita tidak boleh melupakan perkataan Kristus itu Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Tuhan (Mat. 4:4). Bahkan lebih penting lagi untuk mengingat perkataan Juruselamat lainnya : Akulah roti hidup yang turun dari surga; siapa pun yang makan roti ini akan hidup selamanya; dan roti yang akan Kuberikan adalah daging-Ku yang akan Kuberikan untuk kehidupan dunia (Yohanes 6:51). Jadi, Kristus tidak hanya berarti sesuatu yang bersifat materi, yang diperlukan seseorang untuk kehidupan duniawi, tetapi juga yang kekal, yang diperlukan untuk kehidupan di Kerajaan Allah: Dirinya sendiri, dipersembahkan dalam Komuni.

Beberapa bapa suci menafsirkan ungkapan Yunani sebagai “roti yang sangat penting” dan menghubungkannya hanya (atau terutama) dengan sisi spiritual kehidupan; namun, Doa Bapa Kami mencakup makna duniawi dan surgawi.

Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami. Tuhan Sendiri mengakhiri doa ini dengan penjelasan: Karena jika kamu mengampuni dosa orang lain, maka Bapa Surgawimu juga akan mengampuni kamu, tetapi jika kamu tidak mengampuni dosa orang lain, maka Bapamu tidak akan mengampuni dosamu. (MF.6, 14-15).

“Tuhan Yang Maha Pengasih menjanjikan pengampunan atas dosa-dosa kita jika kita sendiri yang memberikan teladan pengampunan kepada saudara-saudara kita: serahkan pada kami, sama seperti kami serahkan. Jelaslah bahwa dalam doa ini hanya orang yang telah mengampuni debiturnya yang berani memohon ampun. Barangsiapa dengan sepenuh hati tidak melepaskan saudaranya yang berdosa terhadapnya, dengan doa ini dia tidak akan meminta belas kasihan pada dirinya sendiri, tetapi kutukan: karena jika doanya ini didengar, maka sesuai dengan teladannya, apa lagi yang harus dilakukan? ikuti, jika bukan murka yang tak terhindarkan dan hukuman yang tak terelakkan? Penghakiman tanpa belas kasihan bagi mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan (Yakobus 2:13).”

Yang Mulia John Cassian orang Romawi

Di sini dosa disebut hutang, karena dengan iman dan ketaatan kepada Tuhan kita harus menaati perintah-perintah-Nya, berbuat baik, dan menjauhi kejahatan; apakah itu yang kita lakukan? Dengan tidak melakukan kebaikan yang seharusnya kita lakukan, kita menjadi berhutang kepada Tuhan.

Ungkapan Doa Bapa Kami ini paling baik dijelaskan melalui perumpamaan Kristus tentang orang yang berhutang sepuluh ribu talenta kepada raja (Matius 18:23-35).

Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan. Mengingat kata-kata rasul: Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, karena setelah dicobai, dia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Tuhan kepada mereka yang mengasihi Dia. (Yakobus 1:12), hendaknya kita memahami kata-kata doa ini bukan seperti ini: “jangan biarkan kami tergoda,” tetapi seperti ini: “jangan biarkan kami dikalahkan oleh pencobaan.”

Ketika dicobai, jangan seorang pun berkata: Tuhan sedang mencobai aku; karena Tuhan tidak dicobai oleh kejahatan dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun, tetapi setiap orang tergoda karena terbawa dan tertipu oleh nafsunya sendiri; nafsu, setelah mengandung, melahirkan dosa, dan dosa yang dilakukan sekali melahirkan kematian (Yakobus 1:13-15).

Tapi bebaskan kami dari kejahatan - Artinya, jangan biarkan diri kita dicobai iblis melebihi kekuatan kita, melainkan dengan melegakan pencobaan, sehingga kita dapat bertekun (1 Kor. 10:13).

Yang Mulia John Cassian orang Romawi

Teks doa Yunani, seperti Gereja Slavonik dan Rusia, memungkinkan kita untuk memahami ungkapan tersebut dari si jahat dan secara pribadi ( licik– bapak segala kebohongan – iblis), dan secara impersonal ( licik- segala sesuatu yang tidak benar, jahat; kejahatan). Interpretasi patristik menawarkan kedua pemahaman tersebut. Karena kejahatan berasal dari setan, maka tentu saja permohonan pembebasan dari kejahatan juga memuat permohonan pembebasan dari pelakunya.

Doa “Bapa Kami, Yang ada di surga”: teks dalam bahasa Rusia

Tidak ada orang yang belum pernah mendengar atau mengetahui tentang adanya doa “Bapa kami yang di surga!” Ini adalah doa terpenting yang dipanjatkan oleh umat Kristen di seluruh dunia. Doa Bapa Kami, sebagaimana biasa disebut “Bapa Kami”, dianggap sebagai sifat utama agama Kristen, doa tertua. Hal ini diberikan dalam dua Injil: dari Matius - di bab enam, dari Lukas - di bab sebelas. Versi yang diberikan oleh Matthew mendapatkan popularitas besar.

Dalam bahasa Rusia, teks doa “Bapa Kami” ada dalam dua versi - dalam bahasa Rusia modern dan dalam bahasa Slavonik Gereja. Oleh karena itu, banyak orang yang salah mengira bahwa dalam bahasa Rusia ada 2 Doa Bapa Kami yang berbeda. Faktanya, pendapat ini pada dasarnya salah - kedua pilihan tersebut setara, dan perbedaan tersebut terjadi karena fakta bahwa ketika menerjemahkan surat-surat kuno, “Bapa Kami” diterjemahkan dari dua sumber (Injil yang disebutkan di atas) secara berbeda.

Dari cerita “Bapa Kami, Yang ada di surga!”

Tradisi alkitabiah mengatakan bahwa doa “Bapa kami yang di surga!” Para rasul diajar oleh Yesus Kristus sendiri, Putra Allah. Peristiwa ini terjadi di Yerusalem, di Bukit Zaitun, di wilayah kuil Pater Noster. Teks Doa Bapa Kami tercetak di dinding candi ini dalam lebih dari 140 bahasa di dunia.

Namun nasib candi Pater Noster sungguh tragis. Pada tahun 1187, setelah Yerusalem direbut oleh pasukan Sultan Saladin, kuil tersebut hancur total. Sudah pada abad ke-14, pada tahun 1342, sepotong dinding dengan ukiran doa “Bapa Kami” ditemukan.

Kemudian, pada abad ke-19, di paruh kedua, berkat arsitek Andre Leconte, sebuah gereja muncul di situs bekas Pater Noster, yang kemudian diserahkan ke tangan ordo monastik perempuan Katolik dari Discalced Carmelites. Sejak itu, dinding gereja ini setiap tahun dihiasi dengan panel baru dengan teks warisan utama Kristen.

Kapan dan bagaimana Doa Bapa Kami dipanjatkan?

“Bapa Kami” berfungsi sebagai bagian wajib dari aturan doa harian. Secara tradisional, biasanya membacanya 3 kali sehari - pagi, siang, malam. Setiap kali doa dipanjatkan tiga kali. Setelah itu dibacakan “Kepada Perawan Maria” (3 kali) dan “Aku Percaya” (1 kali).

Seperti yang dilaporkan Lukas dalam Injilnya, Yesus Kristus, sebelum menyampaikan Doa Bapa Kami kepada orang-orang percaya, berkata: “Mintalah, maka akan diberikan kepadamu.” Artinya, “Bapa Kami” harus dibaca sebelum berdoa, dan setelah itu Anda bisa berdoa dengan kata-kata Anda sendiri. Ketika Yesus mewariskannya, Dia memberikan izin untuk memanggil Tuhan sebagai Bapa, oleh karena itu, menyapa Yang Mahakuasa dengan kata-kata “Bapa Kami” (“Bapa Kami”) adalah hak penuh semua orang yang berdoa.

Doa Bapa Kami yang terkuat dan terpenting mempersatukan umat beriman, sehingga dapat dibaca tidak hanya di dalam tembok lembaga keagamaan, tetapi juga di luarnya. Bagi mereka yang, karena kesibukannya, tidak dapat meluangkan waktu untuk mengucapkan “Bapa Kami”, St. Seraphim dari Sarov merekomendasikan untuk membacanya di setiap posisi dan di setiap kesempatan: sebelum makan, di tempat tidur, selama bekerja atau berolahraga. , sambil berjalan dan sebagainya. Untuk mendukung sudut pandangnya, Seraphim mengutip kata-kata dari Kitab Suci: “siapa pun yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.”

Ketika berpaling kepada Tuhan dengan bantuan “Bapa Kami”, orang-orang percaya harus meminta semua orang, dan bukan hanya diri mereka sendiri. Semakin sering seseorang berdoa, maka semakin dekat pula ia dengan Sang Pencipta. “Bapa Kami” adalah doa yang berisi permohonan langsung kepada Yang Maha Kuasa. Ini adalah doa di mana seseorang dapat menelusuri penyimpangan dari kesia-siaan dunia, penetrasi ke dalam jiwa yang paling dalam, pelepasan dari kehidupan duniawi yang penuh dosa. Syarat yang sangat diperlukan ketika mengucapkan Doa Bapa Kami adalah bercita-cita kepada Tuhan dengan pikiran dan hati.

Struktur dan teks doa “Bapa Kami” dalam bahasa Rusia

“Bapa Kami” memiliki struktur ciri khasnya sendiri: pada mulanya ada seruan kepada Tuhan, seruan kepada-Nya, kemudian disuarakan tujuh permohonan yang saling terkait erat, dan semuanya diakhiri dengan doksologi.

Teks doa “Bapa Kami” dalam bahasa Rusia digunakan, seperti disebutkan di atas, dalam dua versi yang setara - Slavonik Gereja dan Rusia modern.

Versi Slavonik Gereja

Dengan versi Slavonik Gereja Lama, bunyi “Bapa Kami” sebagai berikut:

Versi Rusia modern

Dalam bahasa Rusia modern, “Bapa Kami” tersedia dalam dua versi - dalam presentasi Matius dan presentasi Lukas. Teks dari Matius adalah yang paling populer. Kedengarannya seperti ini:

Doa Bapa Kami versi Lukas lebih disingkat, tidak mengandung doksologi, dan berbunyi sebagai berikut:

Orang yang berdoa dapat memilih sendiri salah satu pilihan yang tersedia. Setiap teks “Bapa Kami” adalah semacam percakapan pribadi antara orang yang berdoa dan Tuhan Allah. Doa Bapa Kami begitu kuat, luhur dan murni sehingga setelah diucapkan setiap orang merasakan kelegaan dan kedamaian.

Satu-satunya doa yang saya hafal dan baca dalam situasi sulit apa pun dalam hidup. Setelah itu menjadi lebih mudah, saya menjadi tenang dan merasakan gelombang kekuatan, saya menemukan solusi masalah lebih cepat.

Inilah doa paling ampuh dan utama yang wajib diketahui setiap orang! Nenek saya mengajarkannya kepada saya ketika saya masih kecil, dan sekarang saya sendiri yang mengajarkannya kepada anak-anak saya. Jika seseorang mengenal “Bapa Kami”, Tuhan akan selalu bersamanya dan tidak akan pernah meninggalkannya!

Dunia sihir dan esoterisme yang tidak diketahui

Dengan menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan cookie sesuai dengan pemberitahuan jenis cookie ini.

Jika Anda tidak setuju dengan penggunaan kami atas jenis file ini, Anda harus mengatur pengaturan browser Anda sesuai atau tidak menggunakan situs ini.

Bagi penganut agama Ortodoks, doa “Bapa Kami” adalah salah satu yang paling penting.

Mudah ditemukan di semua buku kanon dan buku doa. Dengan mengucapkan doa ini, orang beriman langsung berpaling kepada Tuhan tanpa partisipasi para malaikat dan wali surgawi.

Seolah-olah Tuhan memberi tahu dia cara berbicara dengannya.

Teks lengkap dalam bahasa Rusia terlihat seperti ini:

Bapa kami yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu.

Semoga Kerajaan-Mu datang.

Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sama seperti kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami.

Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya.

Teks ini unik karena menggabungkan pertobatan, permohonan, rasa syukur kepada Tuhan dan syafaat di hadapan Yang Maha Kuasa.

Aturan Penting

Untuk meminta atau berterima kasih kepada Bapa atas sesuatu dengan benar, Anda harus mematuhi beberapa aturan dalam membaca doa:

Tidak perlu lagi menganggap pembacaan doa sebagai tugas wajib dan rutin, dilakukan secara mekanis. Segala sesuatu dalam permohonan ini harus tulus dan dari hati yang murni;
itu memiliki efek menguatkan pada roh, melindungi dari manifestasi kekuatan setan, dan juga menyelamatkan dari dorongan dosa;
jika terjadi kesalahan saat berdoa, Anda perlu mengatakan: “Tuhan, kasihanilah,” silangkan diri Anda, dan baru kemudian lanjutkan membaca;
Doa ini wajib dibaca pada pagi dan sore hari, sebelum makan dan sebelum memulai suatu usaha.

Doa Bapa Kami dengan aksen

Bapa kami, yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu,

Semoga Kerajaan-Mu datang,

Kehendak-Mu jadi

seperti di surga dan di bumi.

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;

Dan maafkan kami hutang kami,

sama seperti kita juga meninggalkan debitur kita;

Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan,

Namun bebaskan kami dari si jahat.

Apa arti kata-kata Doa Bapa Kami?

Yesus Kristus memberikan pidato doa langsung kepada Yang Mahakuasa kepada murid-muridnya ketika mereka mulai memintanya untuk mengajarinya cara berdoa yang benar dan didengar.

Kemudian Juruselamat memberi kita kesempatan untuk berbicara dengan Tuhan, untuk bertobat dari dosa-dosa kita, untuk meminta perlindungan dari segala hal, untuk roti, dan terlebih lagi, untuk memiliki kesempatan untuk memuji Sang Pencipta.

Jika Anda mengurai kata-katanya dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia yang familiar bagi semua orang, maka semuanya akan terlihat seperti ini:

Ayah - Ayah;
Izhe - yang mana;
Siapa pun yang berada di surga adalah orang surgawi atau yang tinggal di surga;
ya - biarkan saja;
suci - dimuliakan;
yako - bagaimana;
di surga - di surga;
penting - diperlukan untuk kehidupan;
memberi - memberi;
hari ini - untuk hari ini, hari ini;
pergi - maafkan;
hutang adalah dosa;
kepada debitur kita - orang-orang yang berdosa terhadap kita;
godaan - bahaya jatuh ke dalam dosa, godaan;
Jahat - segala sesuatu yang licik dan jahat, yaitu iblis. Iblis disebut roh jahat yang licik.

Mengatakan: “Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,” kami memohon kekuatan dan kebijaksanaan untuk hidup benar.

Muliakan nama Yang Maha Kuasa dengan amal perbuatanmu: “Maha Suci selamanya.” Kami mendorong Anda untuk menghormati kerajaan duniawi di bumi ini dan dengan demikian merasakan rahmat Kerajaan surgawi, di mana terdapat kerajaan dan kuasa serta kemuliaan Tuhan sendiri. “Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu.”

Kami mohon “Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga, berikanlah kami rezeki kami yang secukupnya untuk hari ini”, maksudnya segala sesuatu yang dibutuhkan seseorang untuk hidup, namun pertama-tama kami mohon Darah Yang Jujur dan Yang Maha Suci. Tubuh dalam sakramen Perjamuan Kudus, yang tanpanya mustahil menerima pengampunan dalam kehidupan kekal.

Ada pula permohonan pengampunan hutang (dosa), sebagaimana setiap orang mukmin mengampuni orang yang berdosa, menyinggung atau menghina mereka. Permohonan agar dijauhkan dari segala godaan dan pengaruh kekuatan jahat.

Permohonan terakhir ini juga mencakup perlindungan dari segala kejahatan yang menanti seseorang tidak hanya di jalan menuju kehidupan kekal, tetapi juga dari apa yang ada di dunia nyata dan ditemui sehari-hari. “Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskan kami dari kejahatan.”

Doa Bapa Kami dalam Memoar Para Nabi

Rasul Paulus menulis: “Berdoalah tanpa henti. Tetaplah berdoa, berjaga-jaga dan mengucap syukur. Berdoalah setiap saat dalam roh.” Hal ini menekankan pentingnya Doa Bapa Kami bagi setiap orang.

Semua pengikut Tuhan Yesus Kristus membicarakan hal ini dalam buku mereka.

Doa Bapa Kami dari Matius:

Bapa kami yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu;

Datanglah kerajaanmu;

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;

Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.

Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Doa Bapa Kami Lukas

Bapa kami yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu;

Datanglah kerajaanmu;

Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga;

Beri kami makanan kami sehari-hari;

Dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami, karena kami juga mengampuni setiap orang yang berhutang kepada kami;

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.

Mengikuti instruksi Yohanes Sang Teolog, seseorang harus terus-menerus berdialog dengan Tuhan dan memahami dunia di sekitarnya dan makhluk hidup yang hidup di dalamnya melalui dia.

Perilaku ini adalah kehidupan jiwa yang abadi dan pengetahuan keluhuran ini setiap saat. Dengan cara ini, kasih Bapa yang besar terhadap umat manusia dimuliakan sekarang dan selamanya.

Dia berbicara lebih dari sekali tentang kuasa penuh rahmat yang diberikan oleh permohonan Doa Bapa Kami:

“Berdoalah kepada Tuhan ketika Anda merasa ingin berdoa; berdoalah ketika Anda sedang tidak ingin berdoa; berdoalah kepada Tuhan sampai kamu merasa ingin berdoa.”

Seperti Yohanes, Kristus sendiri juga menyerukan kepada orang-orang percaya untuk “Taati semua orang,” yang berarti Tuhan. Hanya Dia yang tahu apa yang terbaik bagi semua orang yang hidup di Bumi.

Firman Tuhan memuat segalanya untuk membahagiakan seseorang dan menuntunnya pada kehidupan kekal, karena Bapa Surgawi mengasihi semua orang dan rindu mendengar doa-doa mereka.

Kami berdoa setiap hari

Anda tidak boleh berpikir bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk berdoa. Gagasan ini tidak sepenuhnya benar. Para pengikut Kristus memanggil orang-orang untuk “berjalan di dalam Tuhan.”

Kristus bersabda bahwa pertobatan seseorang harus tulus dan murni, maka Bapa akan mendengar semuanya. Hati kita berbicara tentang kebutuhan besar dan kecil, namun, “akan lebih mudah bagi anak yang baik yang tidak terikat pada hal-hal duniawi untuk menemukan hal-hal rohani.”

Tidaklah begitu penting apakah seseorang berpaling kepada Bapa di bait suci atau di rumahnya. Yang penting jiwa manusia abadi dan memuliakan Bapa dan Anak.

Komunikasi sehari-hari dengan Tuhan tidak akan lengkap tanpa perkataan kepada Putra-Nya: “Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, kasihanilah aku, orang berdosa,” karena segala kebaikan tersedia melalui pengorbanan Yesus.

Ini bisa menjadi contoh Doa Bapa Kami versi singkat. Mendengarkan Doa Bapa Kami dalam bahasa Rusia saja sudah memberikan manfaat bagi orang beriman.

Tidak ada bedanya apakah teks doanya dalam bahasa Rusia atau Slavonik Gereja. Yang utama adalah seseorang tidak pernah melupakan Doa Bapa Kami “Bapa Kami”, karena baik sebelum maupun sesudahnya tidak akan ada kemuliaan yang lebih besar dari Yang Maha Kuasa.

Salah satu doa utama orang Ortodoks adalah Doa Bapa Kami. Itu terkandung dalam semua buku doa dan kanon. Teksnya unik: berisi ucapan syukur kepada Kristus, syafaat di hadapan-Nya, permohonan dan pertobatan.

Ikon Yesus Kristus

Dengan doa yang penuh makna mendalam inilah kita menghadapkan diri kita kepada Yang Maha Kuasa secara langsung tanpa campur tangan para wali dan bidadari surgawi.

Aturan membaca

Doa Bapa Kami termasuk dalam shalat wajib subuh dan petang, dan dianjurkan juga membacanya sebelum makan, sebelum memulai suatu usaha.
Melindungi dari serangan setan, menguatkan semangat, dan membebaskan dari pikiran berdosa.
Jika lidah terpeleset saat berdoa, Anda perlu menerapkan Tanda Salib pada diri Anda, berkata “Tuhan, kasihanilah,” dan mulai membaca lagi.
Membaca doa tidak boleh dianggap sebagai pekerjaan rutin, ucapkan secara mekanis. Permintaan dan pujian kepada Sang Pencipta harus diungkapkan dengan tulus.

Tentang doa Ortodoks:

Penting! Teks dalam bahasa Rusia sama sekali tidak kalah dengan doa versi Slavonik Gereja. Tuhan menghargai dorongan spiritual dan sikap dari buku doa.

Doa ortodoks "Bapa Kami"

Bapa kami yang ada di surga! Dikuduskanlah nama-Mu; Datanglah kerajaanmu; Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga; Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya; Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami; Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan. Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

Gagasan utama Doa Bapa Kami - dari Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

Doa Bapa Kami, Bapa Kami, merupakan doa dan kesatuan yang utuh, karena kehidupan di Gereja menuntut dari seseorang konsentrasi penuh pikiran dan perasaannya, aspirasi spiritual. Tuhan adalah Kebebasan, Kesederhanaan dan Persatuan.

Tuhan adalah segalanya bagi seseorang dan dia harus memberikan segalanya secara mutlak kepada-Nya. Penolakan dari Sang Pencipta merugikan keimanan. Kristus tidak bisa mengajar orang untuk berdoa dengan cara lain. Tuhan adalah satu-satunya yang baik, dia “ada”, segala sesuatu adalah milik Dia dan dari Dia.

Tuhan Yang Maha Esa Pemberi: Kerajaan-Mu, Kehendak-Mu, tinggalkan, berikan, serahkan... Di sini segala sesuatu mengalihkan perhatian seseorang dari kehidupan duniawi, dari keterikatan pada hal-hal duniawi, dari kekhawatiran dan menariknya kepada Dzat yang darinya segala sesuatu berada. Dan petisi hanya menunjukkan pernyataan bahwa sedikit ruang yang diberikan untuk hal-hal duniawi. Dan ini benar, karena penolakan terhadap hal-hal duniawi adalah ukuran cinta kepada Tuhan, sisi lain dari Kekristenan Ortodoks. Tuhan sendiri turun dari surga untuk memanggil kita dari bumi ke surga.

Apa lagi yang perlu Anda ketahui tentang Ortodoksi.

Doa Bapa Kami

Tetapi ketika kamu berdoa, masuklah ke kamarmu dan, setelah menutup pintu, berdoalah kepada Bapamu yang diam-diam; dan Ayahmu, yang melihat secara sembunyi-sembunyi, akan membalasmu secara terbuka.

7 Dan ketika kamu berdoa, janganlah kamu banyak bicara, seperti orang-orang kafir, karena mereka mengira bahwa banyak perkataan mereka akan didengar;

8 Jangan seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu butuhkan sebelum kamu memintanya.

9 Berdoalah seperti ini: (Matius 6:6-9)

Bapa kami, yang ada di surga!

Dikuduskanlah nama-Mu,

Semoga kerajaanmu datang

Jadilah kehendak-Mu seperti di surga dan di bumi.

Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;

Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami juga mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami;

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan.

Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.

(Matius 6:9-13)

"Bapa kami, Yang ada di surga!" (Matius 6:9)

Kepada pembicara Ayah jiwa seperti apa yang dibutuhkan? Berapa banyak keberanian yang dibutuhkan? Hati nurani seperti apa yang perlu kamu miliki, agar setelah mengenal Tuhan dan memahami bahwa hakikat Tuhan adalah kebaikan, kesucian, kegembiraan, kuasa, kemuliaan, kesucian... barulah kamu berani mengucapkan kata ini dan menyebut Makhluk seperti itu sebagai milikmu. Ayah? Jelaslah bahwa jika seseorang mempunyai kecerdasan, maka karena tidak melihat dirinya sama dengan Tuhan, dia tidak akan berani mengucapkan kata-kata ini kepadanya dan berkata:Ayah! Sebab tidaklah wajar jika orang yang baik hakikatnya menjadi ayah dari orang yang jahat perbuatannya, orang suci menjadi ayah dari orang yang najis hidupnya, ayah kehidupan menjadi ayah dari orang yang terbunuh oleh dosa. ... Oleh karena itu, ketika Tuhan mengajari kita dalam doa untuk memanggil Tuhan sebagai Bapa, Dia tidak melakukan apa pun selain melegitimasi cara hidup yang luhur.

Ketika Tuhan mengajarkan kita untuk menyebut diri-Nya Bapa, menurut saya Dia melegitimasi cara hidup yang luhur dan luhur, karena Kebenaran mengajarkan kita untuk tidak berbohong, tidak mengatakan tentang diri kita apa yang tidak ada dalam diri kita, tidak menyebut diri kita apa adanya. kami tidak. Namun, dengan menyebut Yang Tidak Dapat Dihancurkan, Yang Benar, dan Yang Baik sebagai Bapa Anda, Anda harus membenarkan hubungan ini dengan kehidupan. Oleh karena itu, lihatlah, betapa banyak persiapan yang kita perlukan, kehidupan seperti apa yang kita perlukan, seberapa besar dan ketelitian apa yang dibutuhkan agar, dengan meninggikan hati nurani kita, mencapai keberanian dan keberanian sebesar itu untuk berkata kepada Tuhan. : “Bapa”... Saat kita mendekat kepada Tuhan, marilah kita memperhatikan hidup kita terlebih dahulu: apakah kita memiliki sesuatu dalam diri kita yang layak untuk kekerabatan Ilahi, dan kemudian kita berani mengucapkan kata “Bapa”.St. Gregorius dari Nyssa

Ketika Tuhan berkata dalam doa:siapa yang ada di surga , maka dengan perkataan ini dia tidak memenjarakan Tuhan di surga, tetapi mengalihkan perhatian orang yang berdoa dari bumi dan menempatkannya di negara tertinggi dan tempat tinggal pegunungan.St. John Krisostomus

"Dikuduskanlah nama-Mu" (Matius 6:9)

Ya dikuduskan itu artinya biarlah dia dimuliakan. Artinya, jaminlah kami untuk hidup suci, sehingga melalui kami semua orang akan memuliakan Engkau, memperlihatkan kehidupan yang tak bercacat di hadapan semua orang, sehingga setiap orang yang melihatnya akan memuji Tuhan.St. John Krisostomus

Kami sedang berbicara Dikuduskanlah nama-Mu bukan dalam arti bahwa kita berharap kepada Tuhan agar Dia dikuduskan melalui doa-doa kita; namun kami memohon kepada-Nya agar nama-Nya dikuduskan di dalam kami. Sebab dari siapakah Allah yang menguduskan semua orang akan dikuduskan?Astaga. Cyprian dari Kartago

Kita menguduskan nama Bapa Surgawi dengan kasih karunia ketika kita mematikan segala nafsu... dan menyucikan diri kita dari hawa nafsu yang merusak, karena kekudusan adalah keheningan dan matinya hawa nafsu di dalam hati.St. Maksimalkan Pengaku Iman

"Datanglah Kerajaan-Mu" (Matius 6:10)

Kerajaan yang kita minta kepada Bapa Surgawi adalah Kerajaan masa depan setelah akhir dunia. Kami berdoa kepada-Nya agar segera datangnya Kerajaan ini, agar kami dapat segera masuk ke dalamnya... Inilah keinginan umat Kristiani, kebingungan para penyembah berhala, kemenangan para Malaikat; Demi Kerajaan Allah kita menderita dan menginginkannya tanpa terkendali.Tertullian

Sungguh menakjubkan rangkaian Doa Bapa Kami!.. Setelah meminta anugerah pengetahuan sempurna tentang Tuhan, Tuhan mengajarkan seseorang yang diangkat oleh Tuhan untuk memohon agar Kerajaan Tuhan turun ke dalam jiwanya. Dia memerintahkan kita untuk memohon Kerajaan ini dengan doa iman yang rendah hati namun kuat... Dia yang telah merasakan Kerajaan Tuhan di dalam dirinya menjadi asing di dunia yang memusuhi Tuhan... Dia pasti bisa mengharapkan Kerajaan Tuhan yang terlihat. untuk datang ke bumi, untuk menghancurkan dosa dari muka bumi, untuk menegakkan kekuasaan Kebenaran dengannya.St. Ignatiy Brianchaninov

“Jadilah kehendak-Mu seperti di surga dan di bumi.” (Matius 6:10)

Berbicara: Kehendak-Mu jadi , kita tidak berdoa agar Tuhan melakukan apa yang Dia inginkan, tetapi agar kita dapat melakukan apa yang Tuhan inginkan. Karena siapa yang bisa menghentikan Tuhan melakukan apa yang dia inginkan? Namun karena iblis menghalangi kita untuk mengikuti Tuhan dalam segala hal baik dalam roh maupun dalam perbuatan kita, maka kita memohon dan berdoa: semoga kehendak Tuhan terjadi di dalam kita.Astaga. Cyprian dari Kartago

Tuhan pertama-tama memerintahkan untuk menginginkan masa depan dan berjuang untuk tanah air; tetapi sampai hal ini terjadi, mereka yang tinggal di sini harus berusaha menjalani kehidupan yang merupakan ciri khas para dewa. Karena seseorang harus menginginkan, katanya, Surga dan Surgawi. Namun sebelum mencapai Surga, kita harus menjadikan bumi sebagai Surga, sehingga selama hidup di dalamnya, kita dapat bertindak dan berbicara seolah-olah kita berada di Surga, dan berdoa kepada Tuhan untuk hal ini.St. John Krisostomus

“Di satu tempat,” kata sesepuh, “mereka berdoa memohon hujan, dan di tempat lain - agar tidak turun hujan. Pergilah ke mana mereka menuntun Anda, lihat apa yang mereka tunjukkan kepada Anda, dan teruslah berkata: “Jadilah kehendak-Mu.”St. Ambrose Optinsky

"Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya" (Mat. 6:11)

Roti Tuhan adalah roti yang turun dari surga dan memberi kehidupan kepada dunia. Di dalam. 6, 33

Akulah ketujuh roti hidup. Di dalam. 6, 47

Betapa indahnya tatanan yang diberikan oleh kebijaksanaan Ilahi pada permohonan doa. Ketika setelah surgawi, mis. nama Tuhan, Kerajaan Tuhan, kehendak Tuhan memberi tempat untuk permohonan kebutuhan duniawi... Namun, kata-katanyaberikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya Mari kita memahaminya lebih dalam arti spiritual. Karena Kristus adalah roti kita: Dia adalah hidup kita dan roti hidup, seperti yang Dia sendiri katakan:Akulah roti kehidupan... Meminta makanan sehari-hari, kami berdoa agar tidak henti-hentinya tinggal di dalam Kristus melalui persekutuan Tubuh-Nya.Tertullian

Dalam Ceramah di Bukit, Tuhan bersabda bahwa roti dapat mempunyai tiga arti: roti dapat berarti roti materi, dan sakramen Tubuh Kristus... dan makanan rohani. Dari ketiga arti ini, kadang-kadang Dia berbicara terutama tentang satu hal, kadang-kadang tentang yang lain, namun selalu memikirkan ketiganya.Blzh. Agustinus

“Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami juga mengampuni orang-orang yang berutang kepada kami.” (Matius 6:12)

Hutang di sini berarti dosa - perkataan, perbuatan dan pikiran yang bertentangan dengan hukum Tuhan... Dosa disebut hutang karena, seperti halnya dalam kewarganegaraan, hutang mewajibkan debitur untuk melunasi hutangnya... demikian pula dosa mewajibkan kita untuk membayar hutang. memuaskan kebenaran Allah, dan ketika kita tidak mempunyai kemampuan untuk membayar, mereka memenjarakan kita dalam penjara kekal. Kita tidak dapat membayar hutang ini melalui diri kita sendiri, dan untuk ini kita mengandalkan jasa Kristus dan belas kasihan Tuhan... Saat kita bertanya,maafkan kami hutang kami , maka melalui ini jelas kita berdoa bukan hanya untuk diri kita sendiri, tapi juga untuk sesama...

Ia mengatakan: sebagaimana kami juga meninggalkan debitur kami . Dengan firman ini kita belajar agar kita sendiri bisa mengampuni dosa sesama kita... Tuhan mengampuni dosa kita karena belas kasihan; dan kita, dengan meneladani Dia, karena belas kasihan harus mengampuni dosa saudara-saudara kita.St. Tikhon Zadonsky

“Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan” (Matius 6:13)

Pencobaan, menurut Kitab Suci, ada dua macam: ada yang datang melalui hal yang menyenangkan, dan ada pula yang datang melalui hal yang menyedihkan dan menyakitkan; ada yang bersifat sukarela dan ada pula yang tidak disengaja. Dari mereka lahirlah dosa, dan kita diperintahkan untuk berdoa agar tidak masuk ke dalamnya, sesuai dengan perintah Tuhan, yang mengajari kita untuk mengucapkan dalam doa:dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan... Dan yang lainnya adalah algojo dosa, menghukum watak yang mencintai dosa dengan menimbulkan penderitaan berat yang tidak disengaja, yang jika ada yang bertahan... akan menemukan kata-kata Yakub yang agung dapat diterapkan pada dirinya sendiri:Anggaplah suatu kebahagiaan, saudara-saudaraku, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai pencobaan, karena kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu menghasilkan ketekunan (Yakobus 1:2-3) . Si jahat dengan jahat memata-matai kedua godaan tersebut, dan pada godaan pertama ia berhasil, melalui daya pikat dan kegembiraan kesenangan duniawi, untuk menggoda jiwa agar tertinggal di belakang suasana hati yang mencintai Tuhan, dan pada godaan kedua ia mencoba menipu jiwa, menekannya. oleh beratnya duka dan kesusahan, menerima pikiran-pikiran yang bersungut-sungut dan membawa ketidakadilan terhadap Sang Pencipta.St. Maksimalkan Pengaku Iman

Hal ini menimbulkan pertanyaan penting! Kalau kita berdoa agar tidak tergoda, bagaimana kita bisa membuktikan keutamaan keteguhan kita yang disyaratkan Kitab Suci?..Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan (Yakobus 1:12) . Jadi, kata-kata doa – jangan membawa kami ke dalam pencobaan – bukan berarti jangan biarkan kami pernah tergoda, tapi jangan biarkan kami dikalahkan dalam pencobaan. Ayub dicobai, tetapi tidak dibawa ke dalam pencobaan, karena dia tidak mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal tentang Tuhan (Ayub 1:22) dan tidak mencemarkan bibirnya dengan hujatan yang ingin dituntun oleh si penggoda. Abraham dicobai, Yusuf dicobai, tetapi tidak satu pun dari mereka yang dibawa ke dalam pencobaan, karena tidak ada yang menggenapi kehendak si penggoda.St. John Cassian orang Romawi

Bukan Tuhan sendiri yang membawa ke dalam pencobaan, tetapi Dia membiarkan orang yang Dia larang pertolongannya sesuai dengan niat terdalam-Nya, karena dia pantas mendapatkannya.Blzh. Agustinus

"Tetapi bebaskan kami dari kejahatan" (Matius 6:13)

Memang, di akhir doa ada kesimpulan yang secara singkat mengungkapkan semua doa dan permohonan kita. Pada akhirnya kami mengatakan:tapi bebaskan kami dari kejahatan , artinya segala macam masalah yang musuh rencanakan untuk melawan kita di dunia ini dan terhadapnya kita akan memiliki pertahanan yang setia dan kuat jika kita memiliki Tuhan sebagai pembebas dari mereka, jika, atas permintaan dan doa kita, Dia memberi kita miliknya. membantu. Kemudian setelah kata – bebaskan kami dari si jahat – kami memohon perlindungan penuh dari Tuhan terhadap si jahat, dan setelah mendapat perlindungan tersebut, kami sudah aman dan terlindungi dari segala jerat iblis dan dunia. Memangnya kenapa orang yang memiliki Tuhan sebagai Pelindung di dunia ini harus takut terhadap dunia?Astaga. Cyprian dari Kartago

Dengan ini kita berdoa kepada Bapa Surgawi, agar Dia sendiri yang melindungi kita darinya, yang darinya kita sendiri (sendiri) tidak dapat melindungi diri kita sendiri... Dengan kata ini Juruselamat kita mendorong kita untuk berdoa dan melalui doa mengajar kita untuk mendapatkan singkirkan itu.St. Tikhon Zadonsky

“Sebab milik-Mulah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya.” (Matius 6:13)

Pengingat musuh dalam kata-katabebaskan kami dari kejahatan Setelah membuat kita berhati-hati dan menghentikan segala kecerobohan kita, Dia semakin mengilhami kita, menghadirkan kepada kita Raja yang di bawah otoritasnya kita berperang, dan menunjukkan bahwa Dia lebih berkuasa dari segalanya.Seperti milikmu , kata Juruselamat,Kerajaan dan kekuasaan dan kemuliaan . Jadi, jika Kerajaan-Nya adalah milik-Nya, maka kita tidak perlu takut, karena tidak ada seorang pun yang menentang Dia dan tidak ada seorang pun yang berbagi kekuasaan dengan-Nya. Karena ketika Juruselamat bersabda:Milikmu adalah Kerajaan , kemudian menunjukkan bahwa musuh kita ini adalah bawahan Tuhan, meskipun dia tetap melawan atas izin Tuhan... Singkatnya:dan kemuliaan ditunjukkan bahwa Raja ini tidak hanya membebaskanmu dari kejahatan yang mengancammu, tetapi juga dapat menjadikanmu mulia... karena sebagaimana kuasa-Nya besar, demikian pula kemuliaan-Nya tidak dapat diungkapkan, dan semua ini tidak terbatas dan tidak terbatas.St. John Krisostomus

Aturan doa singkat St. Seraphim dari Sarov

Biksu Seraphim dari Sarov mengajari semua orang aturan doa berikut: “Setelah bangun dari tidur, setiap orang Kristen, berdiri di depan ikon suci, hendaklah dia membaca Doa Bapa KamiAyah kita tiga kali*, untuk menghormati Tritunggal Mahakudus, laluhimne untuk Bunda Allah :

Perawan Maria, Bersukacitalah, hai Maria yang Terberkati, Tuhan menyertaimu; Terberkatilah Engkau di antara para wanita, dan Terpujilah buah rahimmu, karena Engkau telah melahirkan Juruselamat jiwa kami.(tiga kali)

Simbol iman:

Saya percaya pada satu Tuhan Bapa, Yang Mahakuasa, Pencipta langit dan bumi, terlihat oleh semua orang dan tidak terlihat.

Dan di dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Putra Tunggal Allah, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman; Terang dari Terang, Allah sejati dari Allah sejati, dilahirkan, tidak diciptakan, sehakikat dengan Bapa, yang menjadi pemilik segala sesuatu.

Demi kita, manusia dan keselamatan kita turun dari surga dan berinkarnasi dari Roh Kudus dan Perawan Maria, dan menjadi manusia.

Dia disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, dan menderita serta dikuburkan.

Dan dia bangkit kembali pada hari ketiga sesuai dengan Kitab Suci.

Dan naik ke surga, dan duduk di sebelah kanan Bapa.

Dan lagi Dia yang akan datang akan dihakimi dengan kemuliaan oleh yang hidup dan yang mati, Kerajaan-Nya tidak akan ada habisnya.

Dan di dalam Roh Kudus, Tuhan, pemberi kehidupan, yang keluar dari Bapa, yang bersama Bapa dan Putra, disembah dan dimuliakan, yang berbicara dengan para nabi.

Menjadi satu Gereja yang Kudus, Katolik dan Apostolik.

Saya mengakui satu baptisan untuk pengampunan dosa.

Aku meminum kebangkitan orang mati,

dan kehidupan abad berikutnya. Amin. (satu kali)

- Setelah menyelesaikan peraturan ini, biarkan dia melanjutkan pekerjaannya, yang ditugaskan atau dipanggil kepadanya. Saat bekerja di rumah atau di jalan di suatu tempat, biarkan dia membaca dengan tenang:

Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, kasihanilah aku, orang berdosa (atau orang berdosa) ,

dan jika orang lain mengelilinginya, maka saat berbisnis, biarkan dia berbicara hanya dengan pikirannya

Tuhan kasihanilah

dan berlanjut hingga makan siang.

- Sesaat sebelum makan siang, biarkan dia melakukan aturan pagi di atas. Setelah makan siang, sambil melakukan pekerjaannya, dia membaca dengan tenang:

Theotokos Yang Mahakudus, selamatkan aku, orang berdosa (atau orang berdosa), atau

Tuhan Yesus Kristus, melalui Bunda Allah, kasihanilah aku, orang berdosa (atau orang berdosa) ,

dan biarkan ini berlanjut sampai tidur. Saat hendak tidur, biarlah setiap umat Kristiani membaca kembali peraturan pagi di atas; setelah itu, biarkan dia tertidur, lindungi dirinya dengan tanda salib.”

“Dengan berpegang pada aturan ini,” kata Pastor Seraphim, “seseorang dapat mencapai tingkat kesempurnaan Kristiani, karena tiga doa di atas adalah landasan Kekristenan: yang pertama, sebagai doa yang dipanjatkan oleh Tuhan Sendiri, adalah teladan dari semuanya. doa; yang kedua dibawa dari surga oleh Malaikat Agung sebagai salam kepada Perawan Maria, Bunda Tuhan; Simbol tersebut secara singkat berisi dogma-dogma iman Kristen yang menyelamatkan.” Bagi mereka yang, karena berbagai alasan, tidak dapat mengikuti aturan kecil ini, St. Seraphim menyarankan untuk membacanya di setiap posisi: selama kelas, saat berjalan, dan bahkan di tempat tidur, dengan memberikan dasar untuk ini sebagai kata-kata Kitab Suci: Setiap orang yang menelepon dalam nama Tuhan, akan diselamatkan.

“Bapa Kami” dalam bahasa Slavonik Gereja, Rusia, Yunani, Latin, Inggris. Penjelasan tentang doa dan kegunaannya dalam kehidupan sehari-hari...

***

Tuhan Yang Maha Esa (Pantokrator). Ikon

***

Dalam bahasa Yunani:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

Dalam bahasa Latin:

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

***

Mengapa Tuhan sendiri yang memberikan doa khusus?

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

Doa Bapa Kami adalah bagian dari aturan doa sehari-hari dan dibaca baik pada saat Sholat Subuh maupun Sholat Sebelum Tidur. Teks lengkap doa diberikan dalam Buku Doa, Kanon dan kumpulan doa lainnya.

Bagi mereka yang sangat sibuk dan tidak bisa mencurahkan banyak waktu untuk berdoa, Yang Mulia Seraphim dari Sarov memberikan aturan khusus. "Bapa Kami" juga termasuk di dalamnya. Pagi, siang dan sore hari Anda perlu membaca “Bapa Kami” tiga kali, “Perawan Bunda Allah” tiga kali dan “Aku Percaya” satu kali. Bagi mereka yang karena berbagai keadaan tidak dapat mengikuti aturan kecil ini, Pdt. Seraphim menyarankan untuk membacanya dalam posisi apa pun: di kelas, saat berjalan, dan bahkan di tempat tidur, dengan mendasarkan hal ini pada kata-kata Kitab Suci: “siapa pun yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.”

***

Interpretasi Beato Theophylact dari Bulgaria pada Doa Bapa Kami "Bapa Kami..."

“Berdoalah seperti ini: Bapa kami yang ada di surga!” Sumpah adalah satu hal, doa adalah hal lain. Nazar adalah janji kepada Tuhan, seperti ketika seseorang berjanji untuk tidak minum anggur atau apa pun; doa itu meminta manfaat. Mengucapkan “Bapa” menunjukkan kepada Anda berkat apa yang telah Anda terima dengan menjadi anak Tuhan, dan dengan kata “di surga” dia mengarahkan Anda ke tanah air dan rumah ayah Anda. Oleh karena itu, jika Anda ingin memiliki Tuhan sebagai Bapa Anda, lihatlah ke surga, bukan ke bumi. Anda tidak mengatakan: “Bapa Saya,” namun “Bapa Kami,” karena Anda harus menganggap semua anak dari satu Bapa Surgawi sebagai saudara Anda.

"Dikuduskanlah nama-Mu" - yaitu menyucikan kami, agar nama-Mu dimuliakan, karena sama seperti Allah dihujat melalui aku, demikian pula melalui aku Dia disucikan, yaitu dimuliakan sebagai Kudus.

"Kerajaanmu datang"- yaitu kedatangan yang kedua kali: karena seseorang dengan hati nurani yang bersih berdoa untuk datangnya kebangkitan dan penghakiman.

“Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.” Sebagaimana para malaikat, katanya, melaksanakan kehendak-Mu di surga, maka izinkan kami melakukannya di bumi.

“Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.” Yang dimaksud dengan “setiap hari” adalah roti yang cukup bagi sifat dan kondisi kita, namun Dia menghilangkan kekhawatiran akan hari esok. Dan Tubuh Kristus adalah makanan kita sehari-hari, yang persekutuannya tanpa penghukuman harus kita doakan.

“Dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami, sebagaimana kami mengampuni orang-orang yang berhutang kepada kami.” Karena kita berdosa bahkan setelah dibaptis, kita berdoa agar Tuhan mengampuni kita, namun mengampuni kita dengan cara yang sama seperti kita mengampuni. Jika kita menyimpan dendam, Dia tidak akan mengampuni kita. Tuhan menjadikan saya sebagai teladan-Nya dan melakukan apa yang saya lakukan terhadap orang lain.

“Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan”. Kita adalah orang-orang yang lemah, oleh karena itu kita tidak boleh membiarkan diri kita terkena godaan, tetapi jika kita terjatuh, kita harus berdoa agar godaan itu tidak memakan kita. Hanya orang yang termakan dan dikalahkan yang terseret ke dalam jurang pencobaan, dan bukan orang yang terjatuh lalu menang.

Semoga namamu datang. Teks Doa Bapa Kami dalam bahasa Rusia dan artinya

Dalam bahasa Yunani:

Dalam bahasa Latin:

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

Mengapa Tuhan sendiri yang memberikan doa khusus?

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

Baca doa lainnya di bagian "Buku Doa Ortodoks".

Baca juga:

Doa Bapa Kami. Ayah kita

Doa Bapa kami di surga

Doa “Bapa Kami, Yang ada di surga”: teks dalam bahasa Rusia

Dari cerita “Bapa Kami, Yang ada di surga!”

Kapan dan bagaimana Doa Bapa Kami dipanjatkan?

Struktur dan teks doa “Bapa Kami” dalam bahasa Rusia

Versi Slavonik Gereja

Versi Rusia modern

Aturan Penting

Doa Bapa Kami dengan aksen

Apa arti kata-kata Doa Bapa Kami?

Doa Bapa Kami dalam Memoar Para Nabi

Doa Bapa Kami dari Matius:

Doa Bapa Kami Lukas

Kami berdoa setiap hari

Aturan membaca

Doa ortodoks "Bapa Kami"

Gagasan utama Doa Bapa Kami - dari Metropolitan Veniamin (Fedchenkov)

***

Tuhan Yang Maha Esa (Pantokrator). Ikon

***

***

Dalam bahasa Yunani:

Dalam bahasa Latin:

Dalam bahasa Inggris (versi liturgi Katolik)

***

Mengapa Tuhan sendiri yang memberikan doa khusus?

Bagaimana Kristus mengajar para rasul untuk berdoa

"Bapa Kami" dalam aturan doa di rumah

***

Interpretasi Beato Theophylact dari Bulgaria pada Doa Bapa Kami "Bapa Kami..."