Banyak pola bicara yang dapat ditemukan dalam pidato lisan dan tulisan datang ke bahasa Rusia dari mitos dan legenda. Ungkapan “tanah perjanjian” tidak terkecuali. Arti suatu unit fraseologis mudah dipahami jika Anda mengetahui dari mana asalnya. Jadi, apa yang diwakili oleh desain stabil ini, dan dari mana asal usulnya?
Asal usul fraseologi
Apa arti ungkapan “tanah perjanjian” yang masih terdapat dalam bahasa tulis dan lisan? Teks-teks suci Yahudi menyatakan bahwa Tuhan berjanji kepada nabi Musa untuk membantunya menyelamatkan orang-orang Yahudi yang mendekam di penawanan Mesir. Dia berjanji untuk menunjukkan kepada orang-orang Yahudi jalan menuju tempat di mana kelimpahan dan kemakmuran menanti mereka, tempat di mana madu dan susu mengalir, bukan sungai.
“Tanah Perjanjian” (arti dari unit fraseologis diungkapkan di bawah) sama sekali bukan pemberian ilahi kepada orang Yahudi, seperti yang mungkin dipikirkan. Melainkan, hal itu menjadi pokok perjanjian yang dibuat antara keturunan Abraham dan Sang Pencipta. Orang-orang Yahudi harus dengan ketat mengikuti perintah-perintah Tuhan, meninggalkan penyembahan dewa-dewa kafir, dan menjalani kehidupan yang benar. Untuk ini, orang-orang Yahudi menerima imbalan yang dijanjikan berupa tanah subur dan kaya sumber daya, tempat perdamaian dan kemakmuran menanti mereka.
Palestina atau bukan?
Secara tradisional diyakini bahwa tanah tempat orang Yahudi dapat menemukan kebahagiaan berarti Palestina. Namun, beberapa peneliti yakin bahwa kita tidak sedang membicarakan tempat tertentu di peta planet kita. Mereka percaya bahwa yang dimaksud adalah kemungkinan adanya kehidupan surgawi di mana pun di bumi, asalkan perintah ilahi dipatuhi.
Versi apa lagi yang ada mengenai “tanah perjanjian” itu? Ada juga pendukung teori bahwa ekspedisi Christopher Columbus diorganisir oleh orang-orang Yahudi, dan mereka juga bertindak sebagai sponsor. Bagi perwakilan bangsa ini, menurut legenda, ini adalah upaya lain untuk menemukan negeri baru di mana mereka bisa bersembunyi dari penindasan.
Apa arti ungkapan “tanah perjanjian”?
Di atas kita berbicara tentang dari mana asal benda misterius ini dalam bahasa Rusia. Apa arti dari “tanah perjanjian” pembangunan kandang? Arti paling populer dari unit fraseologis adalah tempat yang sangat menarik yang diimpikan seseorang.
Namun konstruksi fraseologis ini juga memiliki arti lain yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan tanah. Ini bisa disebut objek hasrat dan harapan yang menggebu-gebu, tujuan yang ingin dicapai seseorang.
Contoh penggunaan
Jadi, di atas kita berbicara tentang apa itu “tanah perjanjian”. Arti dan asal usul unit fraseologis bukan lagi misteri. Contoh penggunaannya dalam karya sastra akan membantu mengkonsolidasikan informasi yang diterima dalam ingatan.
Katakanlah kita dapat mengingat epik "Perang dan Damai", yang penulisnya adalah Lev Nikolaevich Tolstoy. Dalam karyanya yang terkenal, penulis menggunakan banyak unit fraseologis, termasuk ungkapan “tanah perjanjian”. Arti unit fraseologis dalam hal ini adalah tempat yang diinginkan. Inilah yang penulis sebut sebagai Moskow, yang coba diduduki oleh pasukan Napoleon.
Penulis Anton Chekhov juga menggunakan pola bicara dalam karyanya “Tumbleweeds.” Penulis memberi tahu pembaca bahwa salah satu karakter sangat bermimpi mendapatkan posisi guru, seolah-olah dia sedang berjuang untuk “tanah perjanjian”. Goncharov juga menyapanya dalam novelnya “The Cliff”. Bagi salah satu karakter dalam karya tersebut, dia telah mencapai “tanah perjanjian”, di mana sungai susu dan madu menunggunya, di mana dia akan mandi dengan perak dan emas, dan selamanya melupakan penderitaan dan kebutuhan yang menghantuinya. .
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?
Bagaimana cara mengucapkan dan menulis unit fraseologis dengan benar, dalam urutan apa kata-katanya harus muncul? Sama sekali tidak ada bedanya apakah seseorang mengatakan “tanah perjanjian” atau “tanah perjanjian”. Arti kata “surga” juga menunjukkan bahwa ia dapat berfungsi sebagai sinonim yang dapat menggantikan frase fraseologis ini tanpa merusak maknanya sedikit pun. Selain itu, Anda dapat menggunakan frasa “tanah perjanjian”, serta kata “eden, elysium, surga”.
08.11.2017 18.02.2019 Alexander Firtsev
Asal usul unit fraseologis, pada umumnya, selalu dikaitkan dengan kehidupan atau aktivitas kerja orang-orang yang hidup pada zaman dahulu. Kebanyakan dari mereka berusia 300 tahun atau lebih.
Di antara frasa stabil ada juga "umur panjang" yang nyata. Ini termasuk unit fraseologis yang dipinjam dari Alkitab. Mereka memasuki pidato lisan orang-orang kuno pada masa Perjanjian Lama, yaitu lebih dari 2000 tahun yang lalu, jauh sebelum kelahiran Kristus. Frasa " tanah yang dijanjikan"tepatnya merupakan salah satu unit fraseologis Perjanjian Lama yang alkitabiah.
Dalam pidato modern, banyak varian unit fraseologis yang digunakan, di mana frase kuncinya adalah “tanah perjanjian”.
Bagian dari unit fraseologis ini digunakan dalam pidato lisan dan tertulis dengan kata kerja yang berbeda - memberi, menemukan, menemukan, menerima, hidup, pergi, memimpin. Dalam "Perjanjian Lama" - di masing-masing dari lima kitab nabi Musa (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan dan Ulangan), frasa yang kami sebutkan dalam versi lengkapnya berbunyi seperti ini - “Aku akan memberikan tanah perjanjian, di mana aliran susu dan madu." Itu milik Tuhan Allah yang ada. Dia mengumumkannya kepada nabi Musa. Musa berbicara atas nama Tuhan Allah yang ada kepada umatnya, menyampaikan kepada mereka kata demi kata apa yang Allah firmankan.
Unit fraseologis ini mengandung beberapa dasar semantik. Yang pertama adalah arti kata “berjanji”, yaitu diberikan dengan nazar, janji. Tuhan berjanji kepada Abraham, Ishak, Esau dan Yakub - nenek moyang Musa, karena fakta bahwa mereka tidak menyimpang dari Tuhan, menaati hukum-hukum-Nya dan tidak menyembah berhala, untuk memberi mereka kepemilikan abadi atas tanah di mana semua generasi. akan hidup damai, sejahtera dan sejahtera.
Arti asli dari ungkapan “menemukan tanah perjanjian” ini masih bertahan hingga saat ini dan berarti menemukan kedamaian dalam jiwa, kemakmuran, kelimpahan, kemakmuran.
Tanah Perjanjian
Tanah Perjanjian
Sebuah ungkapan dari Alkitab yang berarti Palestina, dimana Tuhan, berdasarkan janjinya, membawa orang-orang Yahudi dari Mesir, dimana mereka mendekam di penawanan. Menurut mitos tersebut, Tuhan mengatakan kepada Musa bahwa dia akan memimpin orang-orang Yahudi “ke negeri yang baik dan luas yang berlimpah susu dan madu” (Keluaran 3, 8 dan 17). Tanah ini disebut tanah perjanjian, yaitu tanah perjanjian, dalam Surat Rasul Paulus kepada orang-orang Yahudi (11:9). Digunakan dalam arti: tempat seseorang berusaha, bermimpi untuk mendapatkannya; tempat di mana kepuasan dan kebahagiaan berkuasa; secara umum, apapun yang diinginkan tampaknya merupakan kebahagiaan tertinggi.
Kamus Ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap.- M.: “Tekan-Terkunci”
Tanah Perjanjian
Sebuah ungkapan dari Alkitab yang berarti Palestina, dimana Tuhan, berdasarkan janjinya, membawa orang-orang Yahudi dari Mesir, dimana mereka mendekam di penawanan. Menurut mitos tersebut, Tuhan mengatakan kepada Musa bahwa dia akan memimpin orang-orang Yahudi “ke negeri yang baik dan luas yang berlimpah susu dan madu” (Keluaran 3, 8 dan 17). Tanah ini disebut tanah perjanjian, yaitu tanah perjanjian, dalam Surat Rasul Paulus kepada orang-orang Yahudi (11:9). Digunakan dalam arti: tempat seseorang berusaha, bermimpi untuk mendapatkannya; tempat di mana kepuasan dan kebahagiaan berkuasa; secara umum, apapun yang diinginkan tampaknya merupakan kebahagiaan tertinggi.
Kamus kata-kata yang menarik. Pluteks. 2004.
Sinonim:
Lihat apa itu “Tanah Perjanjian” di kamus lain:
Batas Luar: Fantasi Genre Tanah yang Dijanjikan ... Wikipedia
Surga duniawi, elysium, eden, sungai susu, tepian jeli, surga Kamus sinonim bahasa Rusia. kata benda tanah perjanjian, jumlah sinonim: 5 surga duniawi (6) ... Kamus sinonim
◘ tanah perjanjian- ◘ NEGARA YANG DIJANJIKAN/ (buku). 1. Palestina, tanah diberkati yang dijanjikan oleh Tuhan, di mana menurut legenda alkitabiah, Tuhan memimpin orang-orang Yahudi, memimpin mereka keluar dari penawanan Mesir. 2. Tanah subur yang diinginkan (kiasan). [Fekla sha] Keindahan yang luar biasa! ... Kamus kata-kata yang terlupakan dan sulit dari karya sastra Rusia abad XVIII-XIX
tanah yang dijanjikan- hanya satuan , kombinasi stabil 1) Ini adalah nama dalam Alkitab untuk tanah Kanaan, tempat mengalirnya susu dan madu, yang dijanjikan (dijanjikan) oleh Tuhan kepada Abraham, yaitu Palestina, tempat Tuhan membawa orang Yahudi dari Mesir, memenuhi janjinya. 2) buku. Tempat di mana seseorang... Kamus populer bahasa Rusia
Tanah Perjanjian- Sukacita. 1. Tempat yang sangat menarik yang diimpikan semua orang. Untuk berjalan ribuan mil, seseorang perlu berpikir bahwa ada sesuatu yang baik di luar ribuan mil tersebut. Anda memerlukan gambaran tentang tanah perjanjian untuk... ... Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia
TANAH YANG DIJANJIKAN- inilah yang Alkitab sebut sebagai “tanah Kanaan”, “tempat mengalirnya susu dan madu” (Kel. 3:8), yang dijanjikan (dijanjikan) oleh Tuhan kepada Abraham... Kamus Ateis
tanah yang dijanjikan- tanah perjanjian; Tanah perjanjian (negara), buku. Tentang tempat subur di mana kebahagiaan berkuasa; tentang perlindungan yang telah lama ditunggu-tunggu. Ini dia, tanahku, oh! Tanahnya jauh. Edge o., kamu dimana? Menurut legenda alkitabiah, negara yang dijanjikan Tuhan kepada bangsa Israel... ... Kamus banyak ekspresi
Alkitab. Perjanjian Lama dan Baru. Terjemahan Sinode. Lengkungan ensiklopedia alkitabiah. Nikifor.
Tanah yang dijanjikan, yang dijanjikan (asing), diinginkan, sudah lama ditunggu-tunggu. Melihat Tanah Perjanjian (bahasa asing) untuk mencapai tujuan yang diinginkan. Menikahi. Dia diam-diam dan penuh pertimbangan mengarahkan tangannya ke kejauhan... di sana, di antara ladang, jalan berkelok-kelok seperti ular dan melarikan diri... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)
tanah yang dijanjikan- tanah perjanjian (Ibr. 11:9) tanah yang dijanjikan Tuhan kepada keturunan Abraham (Kej. 15:18). Membentang dari perbatasan Mesir hingga Efrat, namun lebih dikenal dengan nama tanah Kanaan. Orang-orang Yahudi, setelah empat puluh tahun mengembara di gurun pasir, memasukinya di bawah... ... Kamus Alkitab yang lengkap dan terperinci untuk Alkitab Kanonik Rusia
Buku
- Tanah Perjanjian, Jules Massenet. Cetak ulang lembaran musik edisi Massenet, Jules`La terre janji`. Genre: Oratorio suci; Oratorio; Karya keagamaan; Untuk 3 suara, paduan suara campuran, orkestra; Untuk suara dan paduan suara dengan orkestra;…
Apa tanah perjanjian itu? Salah satu ungkapan fraseologis yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari? Tempat geografis dan sejarah yang nyata? Kami akan membicarakan hal ini di artikel ini.
janji Tuhan
Dalam masyarakat modern, ungkapan “tanah perjanjian” sudah lama ada ekspresi stabil, ketika diucapkan, orang membayangkan semacam negeri dongeng yang bisa dicapai setelah melewati ujian yang sulit. Dengan kata lain, ia menjadi sinonim dengan surga. Untuk memahami esensi dari ungkapan “tanah perjanjian”, kita perlu terjun ke dalam sejarah orang-orang Yahudi dan membuka Alkitab - buku tertua umat manusia. Alkitabiah Perjanjian Lama menceritakan kepada kita tentang asal usul orang Yahudi dan sejarahnya. Menurut bukunya: "Keluaran", "Imamat" dan "Ulangan" - Tuhan berjanji kepada seorang pria bernama Abraham bahwa keturunannya akan tinggal di tanah mereka sendiri, yang akan memiliki segalanya untuk kehidupan yang indah. “Negeri yang berlimpah susu dan madu” adalah bagaimana Sang Pencipta menggambarkannya dalam percakapan dengan bapa bangsa dalam Alkitab. Abraham dianggap sebagai orang Yahudi pertama. Tanah Perjanjian, dengan kata lain, tanah perjanjian, bukan sekadar pemberian Tuhan kepada manusia. Dia adalah subjek dari sebuah perjanjian, sebuah kesepakatan. Sang Pencipta menuntut agar keturunan Abraham menaati perintah-perintah-Nya, menghormati dan menyembah hanya Dia, menolak paganisme. Sebagai imbalannya, para pengembara harus menerima habitat mereka untuk kehidupan yang tenang dan sejahtera - ini adalah tanah perjanjian. Kepemilikannya bergantung pada ketaatan orang Yahudi kepada Tuhan.
Aspek geografis
Apakah kita saat ini mempunyai koordinat pasti lokasi wilayah yang dijanjikan Sang Pencipta? Ada dua sudut pandang mengenai hal ini. Menurut yang pertama, wilayah mana pun bisa menjadi tanah perjanjian. Pendukung versi ini (yang jumlahnya tidak banyak) berpendapat bahwa konsep ini bersifat mistik, bukan fisik. Bahkan ada yang berpendapat bahwa Columbus sedang mencari tanah perjanjian baru, menerima Asisten Keuangan dari orang Yahudi kaya yang tertindas di Eropa. Namun, tidak ada bukti yang ditemukan mengenai hal ini. Yang kedua, versi utama didasarkan pada Alkitab, pada pemahaman literal teks-teks Perjanjian Lama. Ini adalah wilayah Israel modern, Jalur Gaza, Yudea, sebagian Suriah, Tepi Barat, Lebanon dan Yordania. Teks Pentateukh menyatakan bahwa Tanah Perjanjian bermula dari pesisir Laut Tengah dan berakhir pada Sungai Yordan. Wilayah ini sering disebut dengan nama umum – Palestina, dan lain-lain
nama - Eretz Israel. Para pendukung teori kedua berpendapat bahwa tidak ada tempat lain yang dapat menyandang gelar “Tanah Perjanjian”. Arti kata-kata Sang Pencipta, yang tertulis dalam Alkitab, dipahami secara harfiah - Tuhan tidak berbicara tentang wilayah lain dan tidak membuat perjanjian. Hubungan spiritual orang Yahudi dengan wilayah Eretz Israel, yang dijanjikan kepada nenek moyang mereka Abraham, diakui. Atas dasar ini, sebagian besar masyarakat Israel, yang menganut pandangan konservatif, secara terbuka menganjurkan pengembalian seluruh wilayah “Tanah Perjanjian” kepada rakyatnya, yang menjadi penyebab ketegangan hubungan dengan penduduk Arab yang sekarang tinggal di Palestina.
