Siapkan laporan kamus antonim. Abstrak dengan topik: Kamus fraseologis

KOMPOSISI KAMUS

§ 1. Kamus antonim dalam bahasa Rusia mencakup antonim dengan akar yang berbeda (besar-kecil, keras-tenang, siang-malam) dan antonim dengan akar yang sama (penerbangan - undershoot, ayo - pergi, revolusioner - kontra-revolusioner).

§ 2. Sebagai antonim, kamus tidak hanya menyajikan bagian-bagian penting dari ucapan (kata benda dan kata sifat, kata keterangan, kata kerja, kata ganti), tetapi juga bagian layanan (preposisi, partikel): cinta - benci, tinggi - rendah, menyenangkan - sedih, ringan - padam, semua - tidak seorang pun, ke - dari, atas - bawah, menyerah, ya - tidak, dll.

§ 3. Kamus berisi antonim yang menyatakan: a) pertentangan kualitatif (mudah - sulit, indah - jelek, berbakat - biasa-biasa saja); b) saling melengkapi (menikah - lajang, hidup - mati, melihat - buta, kebenaran - bohong); c) kebalikan dari arah tindakan, tanda, sifat (terbang masuk - terbang keluar, menyala - padam, mekar - memudar, pemanasan - pendinginan, pikiran - kegilaan).

STRUKTUR KAMUS

§ 4. Kamus terdiri dari bagian utama, lampiran dan indeks pasangan antonim yang termasuk dalam kamus.

§ 5. Bagian utama berisi entri kamus yang disusun menurut abjad dari pasangan kepala antonim (dominan), yang diberi nomor urut. Pasangan antonim bawahan tidak memiliki nomor sendiri dan ditandai dengan nomor yang sama dengan nomor dominan.

STRUKTUR ENTRI KAMUS

§ 6. Entri kamus dapat menyajikan satu pasangan antonim atau sekelompok pasangan antonim, disatukan atas dasar sinonim dan berada di bawah pasangan kepala - yang dominan.

Judul entri kamus

§ 7. Judul utama (dominan), diketik dengan huruf kapital tebal, merupakan pasangan antonim simetris yang paling umum, homogen secara semantik, dan netral secara stilistika, misalnya:

BAIK - BURUK

Dengan tidak adanya pilihan gaya yang netral dalam bahasa modern, pasangan antonim yang umum, simetris, tetapi berwarna secara gaya dapat dipilih sebagai yang dominan, misalnya:

PEMBICARA(sehari-hari) – DIAM(sehari-hari)

CUACA(sehari-hari) – CUACA BURUK

§ 8. Dalam judul: a) kata benda diberikan dalam bentuk nominatif tunggal, kecuali ketika, sebagai bagian dari pasangan antonim, kata benda tersebut digunakan terutama dalam bentuk jamak, misalnya:

LIBUR–HARI KERJA

LELUHUR–KETURUNAN

b) kata sifat diberikan dalam kasus nominatif dari bentuk tunggal maskulin; c) kata kerja diberikan dalam bentuk infinitif.

§ 9. Kata benda maskulin yang mempunyai arti orang dan kata benda korelatif feminin yang dibentuk darinya diberikan dalam satu artikel, misalnya:

BERAMBUT PIRANG–berambut coklat

Dan. pirang–berambut coklat

Kata kerja yang dianggap korelatif dalam aspek diberikan dalam satu artikel dengan tanda aspek yang sesuai, misalnya:

MUNCUL–MENGHILANG

burung hantu muncul–menghilang

TERTIDUR–BANGUN

nesov. tertidur–bangun

Kata kerja yang tidak mempunyai pasangan aspek korelatif diberikan pada judul tanpa menunjukkan aspeknya.

§ 10. Dalam judul: urutan kata dalam pasangan antonim ditentukan oleh fiksasi tradisional (perang - damai), urutan logis atau temporal (sakit - sembuh, kemarin - besok), adanya kualitas positif, properti (baik - jahat, legal - ilegal, revolusioner - kontra-revolusioner), jika tidak ada persyaratan seperti itu, urutannya berdasarkan abjad.

Catatan gaya

§ 11. Jika suatu kata merupakan anggota dari pasangan antonim, yang merupakan judul, dan diwarnai secara stilistika atau ekspresif, maka kata tersebut ditandai bahasa sehari-hari, sederhana, penyair rakyat, kutu buku, ketinggalan jaman. atau tinggi., Misalnya:

KERANJANG(sederhana) - CUACA BURUK

MENYIMPAN–ANGIN(sehari-hari)

Pada kata kerja aspek berpasangan dan dengan kata benda yang mempunyai arti orang, tanda stilistika ditempatkan hanya pada kata pada judul utama, misalnya:

MENGHASILKAN UANG–ANGIN(bahasa sehari-hari) dan MENGEMBARA(sehari-hari)

burung hantu menghasilkan uang–mengembara

PEMBICARA(sehari-hari) – DIAM(sehari-hari)

Dan. pembicara–diam

Koneksi pembentukan kata

§ 12. Untuk antonim yang dianggap sebagai antonim awal, diberikan pasangan antonim dari akar kata yang sama, dalam kaitannya dengan huruf kapital. Jadi di artikel itu putih–hitam Pasangan antonim berikut diberikan:

putih–hitam

putih–hitam

memutih–menjadi hitam

melabur– hitam

memutihkan–menjadi hitam

putih–kasar

melabur–memburukkan

mengapur–fitnah

Ilustrasi

§ 13. Sebagai ilustrasi, dalam hal penggunaan, diberikan frasa yang menunjukkan kesamaan hubungan sintaksis antonim, misalnya:

HUKUM - ILEGAL

Tuntutan hukum adalah tuntutan yang tidak sah. Perbuatan yang sah adalah suatu perbuatan yang melawan hukum. Secara hukum - secara ilegal.

§ 14. Berikut kutipan yang diambil dari karya fiksi, jurnalistik, literatur ilmiah, dan majalah. Kutipan biasanya mengandung kata-kata yang kontras dan membantu mengungkap arti antonim, menunjukkan penggunaannya dalam arti literal dan kiasan, menekankan polisemi, mencatat substantivisasi, dll. Kesenjangan dalam teks ditunjukkan dengan penekanan.

Koneksi semantik

§ 15. Antonim polisemantik dapat dimasukkan dalam rangkaian sinonim yang berbeda dan dimasukkan dalam artikel yang berbeda. Misalnya, antonim dikurangi–plus merupakan judul utama artikel (dominan) dan subordinat dalam artikel harga diri–kekurangan.

§ 16. Jika sebuah kata masuk ke dalam berbagai koneksi antonim dan disertakan dalam beberapa entri kamus, maka entri tersebut dihubungkan satu sama lain melalui tautan (Lih.). Misalnya, artikel berikut ditautkan melalui tautan tersebut: panas–dingin Dan hangat–dingin, akan–kurangnya kemauan Dan akan–tahanan.

§ 17. Artikel yang judulnya antonim - anggota oposisi kompleks (tiga) (misalnya: masa lalu - sekarang - masa depan) juga dihubungkan dengan referensi (lihat). Ini adalah, misalnya, artikel: masa lalu–sekarang, masa lalu–masa depan, sekarang–masa depan.

APLIKASI

§ 18. Lampiran kamus berisi daftar unsur turunan yang bersifat antonim (Lampiran 1), tabel yang menunjukkan cara utama pembentukan antonim serumpun (Lampiran 2) dan kelompok antonim yang biasanya tidak termasuk dalam kamus - antonim derivasional, gramatikal, kontekstual (Lampiran 3) .

SINGKATAN DAN TANDA KONVENSIONAL YANG DITERIMA DALAM KAMUS

dalam arti kata benda- dalam arti kata benda

tinggi– tinggi, gaya tinggi

unit– tunggal

Dan.– feminin

buku– kutu buku

secara singkat F.– bentuk pendek

M.– maskulin

hal.– jamak

penyair rakyat– puisi rakyat

nesov.- penampilan tidak sempurna

satu kali– tampilan satu kali

sederhana– bahasa sehari-hari

penguraian– bahasa sehari-hari

cm.- Lihat

burung hantu– tampilan sempurna

Menikahi- membandingkan

Menikahi R.– netral

ketinggalan jaman– usang

^ – tanda yang memisahkan kutipan dari frasa

Untuk waktu yang lama tidak ada kamus antonim khusus dalam bahasa Rusia.

Pada tahun 1971, dua kamus antonim diterbitkan. Dalam “Kamus Antonim Bahasa Rusia” oleh L.A. Vvedenskaya menjelaskan 862 pasangan antonim. Semua interpretasi dilengkapi dengan banyak contoh yang sangat meyakinkan dari karya-karya dengan gaya berbeda. Pada tahun 1982, edisi kedua kamus ini diterbitkan.

Dalam kamus N.P. Kolesnikov memasukkan banyak istilah yang ada berpasangan.

Pada tahun 1978, “Kamus Antonim Bahasa Rusia” oleh M.R. Lvov (diedit oleh L.A. Novikov). Kamus berisi hampir 2 ribu pasangan kata antonim. Penafsiran maknanya diberikan melalui penggunaan frasa dengan kata-kata ini dan contoh-contoh dalam teks.

Pada tahun 1980, “Kamus Sekolah Antonim Bahasa Rusia” karya M. Lvov diterbitkan. Kamus menjelaskan lebih dari 500 pasang antonim yang paling umum.

Tiket 19. Bidang semantik. Metodologi konstruksi.
Tiket 20.Jenis kamus dalam leksikografi Rusia. Jenis entri kamus.

Leksikografi- teori dan praktek penyusunan kamus. Tugas utamanya adalah mengembangkan prinsip dan teknik deskripsi kamus kosakata.

Jenis kamus ditentukan oleh seperangkat karakteristik esensial; hubungan dan pertentangan kamus dari berbagai jenis membentuk tipologi umum kamus (Shcherba, 1940). Kontras yang disajikan memberikan gambaran tentang jenis klasifikasi kamus sebagai fitur diferensial yang memungkinkan untuk membangun tipologi umum kamus dan mendeskripsikan kamus mana pun yang kontras dengan kamus lain.

1. Kamus tipe akademik - kamus referensi.

Kamus akademik bersifat normatif, di dalamnya bahasa sepenuhnya tercermin sebagai satu sistem integral, LE menerima interpretasi yang komprehensif, kamus volume besar (BAS).

Buku referensi kamus - mereka mencari untuk mengetahui arti kata, tidak mencakup keseluruhan sistem bahasa dan hanya mencakup sebagian kata, juga normatif, tetapi ditandai dengan volume kamus yang lebih kecil dan interpretasi kata-kata yang lebih ringkas (kamus penjelasan, kamus anonim, fraseologis, ortoepik. Kamus Ozhegov) .

Tidak ada batasan tegas antara kamus akademis dan kamus referensi (Kamus Penjelasan Ushakov adalah kompromi).

2. Ensiklopedis - kamus umum

Ensiklopedis - kamus terminologi, ensiklopedis khusus dan umum, yang memberikan penjelasan tentang kata - konsep ilmiah (dan bukan LZ), tanpa memberikan ciri leksikal, gramatikal, dan stilistika dari kata tersebut.

Kamus umum bersifat linguistik, mengungkapkan arti kata dan ungkapan.

3. Tesaurus - kamus biasa

Tesaurus adalah kamus yang mencakup kosa kata secara maksimal, menggabungkan semua kata yang ditemukan dalam teks setidaknya satu kali dan seluruh materi linguistik untuk setiap kata, kamus perbendaharaan. (Kamus Shahmatov).

Kamus biasa- berisi kata-kata umum, tetapi tidak semua kata dan bahan ilustrasi terbatas yang cukup untuk mendefinisikan kata tersebut.

4. Kamus biasa adalah kamus ideografis.

Kamus biasa disusun berdasarkan bentuk kata, disusun menurut abjad, mencerminkan pengelompokan semasiologis mulai dari tanda hingga makna.

Kamus ideografik - memberikan gambaran kosakata mulai dari makna hingga tanda, mensistematisasikan konsep kata menurut LSG dan bidang, secara onomasiologis (Roget, Dornseif).

5. Kamus Penjelasan - Kamus Terjemahan.

Penjelasan - ditujukan untuk penutur asli, membantu menormalkan ucapan dan menjelaskan unit leksikal.

Kamus terjemahan - diperlukan untuk memahami teks dalam bahasa asing. Shcherba menekankan kesulitan menyusun kamus terjemahan dan kemungkinan konsekuensi negatif penggunaannya, mengingat kurangnya sistem leksikal bahasa yang dibandingkan. Kamus terjemahan tidak memberikan pengetahuan nyata tentang kata-kata asing, melainkan membantu menebak maknanya dalam teks.

Lvov M.R. Kamus antonim bahasa Rusia. St.3000 antonim. uap / Ed. L.A.Novikova. - Edisi ke-8, stereotip. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 hal.

Mengumpulkan antonim dan mensistematisasikannya menurut satu prinsip, yaitu menyusun kamus, adalah tugas yang sangat sulit. Dan meskipun mengerjakan kamus mendatangkan kegembiraan dan kepuasan, ada saat-saat ketika tugas tersebut tampak membebani.

Tempat penting dalam kamus ditempati oleh ilustrasi teks, yang tanpanya makna pasangan antonim tidak selalu jelas, dan terkadang antonimitasnya dipertanyakan. Dan tentu saja, kesulitan terbesar dalam mengerjakan kamus terkait dengan pemilihan kutipan sastra.

Kekuatan ekspresif dari kontras, antitesis, dan antonim (lengkap, simetris, dan disebut “kuasi-antonim”) sungguh menakjubkan. Antonim tidak hanya mengungkapkan kebalikannya (“Orang yang ceria memiliki kebosanan, tetapi orang yang membosankan memiliki kesenangan yang membosankan.” Pepatah), tetapi juga ketidakkonsistenan internal dari fenomena (“Petersburg dengan kebosanan yang menggembirakan dan kegembiraan yang membosankan.” N. Leskov), kelengkapan liputan fenomena yang digambarkan (“Dalam bahasa Rusia ada semua nada dan corak, semua transisi suara dari yang paling keras ke yang paling lembut dan lembut.” Gogol) dan makna lainnya. Pengumpulan kata-kata yang berlawanan secara semantik yang ditemukan dalam karya sastra merupakan langkah awal menuju pembuatan Kamus Antonim. Selama lebih dari 20 tahun, indeks kartu antonim telah dikumpulkan dan terus diisi ulang - kutipan yang berisi pasangan antonim dalam satu kalimat atau dalam satu bagian kecil teks. Sangat penting bahwa antonim yang diilustrasikan digunakan dalam konteks yang persis sama, karena pasangan antonim adalah kesatuan leksikal-semantik.

Kamus menggunakan kutipan dari karya fiksi Rusia dari A.S. A. A. Blok, S.A. dan surat kabar berkala. Saat menyiapkan kamus, kami menggunakan: “Kamus bahasa sastra Rusia modern” (M.; Leningrad, 1950-1965. T. 1-17); “Kamus Bahasa Rusia” (M., 1957-1961. T. 1-4; edisi ke-2, direvisi dan ditambah. M., 1981-1984. T. 1-4); "Kamus Sinonim Bahasa Rusia", ed. A. P. Evgenieva (L., 1970-1971. T. 1-2); "Kamus Sinonim" ed. A.P.Evgenieva (L., 1975). Sifat sastra yang digunakan memungkinkan kita untuk meyakini bahwa kamus mencerminkan penggunaan antonim dalam bahasa sastra modern. Karena kurangnya bahan ilustrasi, tidak semua antonim umum dimasukkan ke dalam kamus, tidak semua pasangan antonim tergambar secara merata, dan antonim yang jarang digunakan terkadang hanya memiliki satu kutipan.

Omong-omong, mari kita perhatikan bahwa frekuensi penggunaan antonim tidak selalu bertepatan dengan frekuensi masing-masing kata - anggota pasangan antonim. Jadi ada kata kebajikan dan keburukan, seperti yang ditunjukkan dalam “Kamus Frekuensi Bahasa Rusia”, ed. L.N. Zasorina (M., 1977), frekuensi penggunaan yang relatif rendah, sedangkan pasangan antonim kebajikan - keburukan cukup sering terjadi.

Kesulitan besar dalam deskripsi leksikografis antonim disebabkan oleh fakta bahwa tingkat antonim dari pasangan yang berbeda tidak sama. Dalam proses pengerjaannya, berbagai pilihan untuk menyusun kamus dicoba: antonim lengkap dan tidak lengkap diberikan dalam dua bagiannya; sarang tematik disusun; upaya dilakukan untuk mengatur semua antonim dalam satu baris, menurut abjad, memberi mereka tanda yang menentukan tingkat antonim, dll. Atas saran Doktor Filologi L. A. Novikov, penulis monografi “Antonimi dalam Bahasa Rusia” ( M., 1973), Kamus mengadopsi dan menerapkan struktur yang memungkinkan untuk membedakan antonim menjadi lengkap dan tidak lengkap (“quasi-antonyms”) dalam setiap entri kamus, menyoroti antonim lengkap sebagai dominan atau sinonimnya, dan tidak lengkap antonim sebagai bawahan.

Namun, struktur seperti itu, dengan segala kelebihannya, ternyata cukup rumit untuk pekerjaan ini. Indeks kartu tidak selalu memberikan materi ilustrasi, akibatnya beberapa kelompok antonim yang sinonim tidak dicatat; dalam beberapa kasus yang jarang terjadi, perlu menggunakan metode kutipan tradisional - menggabungkan dua kutipan atau membatasi diri pada frasa khas yang menunjukkan paralelisme penggunaan antonim.

Kamus tidak menjelaskan: menolak untuk menafsirkan setiap anggota pasangan antonim secara terpisah, penulis percaya bahwa harus ditemukan cara khusus untuk menafsirkan makna pasangan antonim sebagai kesatuan leksikal-semantik. Masalah ini sejauh ini telah diselesaikan dengan memuaskan hanya untuk beberapa pasangan antonim1. Oleh karena itu, makna (satu atau lebih) terungkap melalui pilihan contoh sastra (kutipan): setiap kutipan biasanya menggambarkan makna baru, corak makna baru, atau ciri-ciri penggunaan antonim.

Pada edisi kelima, kamus telah dilengkapi dengan entri-entri baru, kumpulan sinonim antonim telah diisi ulang secara signifikan, dan jumlah pasangan antonim turunan (tidak diilustrasikan dengan kutipan) dalam entri kamus telah ditingkatkan. Materi ilustrasi kamus telah diperbarui secara signifikan dengan memasukkan kutipan dari karya-karya yang diterbitkan beberapa tahun terakhir.

Edisi ketujuh “Kamus Antonim” telah ditingkatkan volumenya secara signifikan. Karena apa? Indeks kartu terus terakumulasi, berkat kamus yang dilengkapi dengan artikel baru (ada sekitar 200 di antaranya). Banyak artikel yang diperkaya dengan ilustrasi teks baru, yang mencerminkan varian makna dan penggunaan pasangan antonim dalam teks; Saya mencoba menyajikan secara lebih lengkap literatur diaspora Rusia, karya-karya dua dekade terakhir, dan juga menghadirkan penulis-penulis yang tidak diterbitkan pada tahun-tahun ketika kamus tersebut dibuat. Tempat yang layak di antara mereka diambil oleh V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin dan penulis lainnya.

Lampiran III diperkenalkan ke edisi baru, yang menyajikan beberapa pasangan antonim yang biasanya tidak disertakan dalam kamus: antonim sesekali, kontekstual, konotatif, dan fenomena pembentukan kata dan antonim tata bahasa dicatat. Saya menghargai kekuatan ekspresifnya; mereka banyak digunakan baik dalam fiksi maupun dalam kehidupan sehari-hari (pernikahan - pemakaman, madu - racun, mawar - duri).

Antonim-antonim ini diperkenalkan secara sporadis dalam Kamus Antonim edisi sebelumnya, tetapi hanya dalam kasus-kasus di mana mereka dapat dianggap sinonim di dalam sarang, misalnya: “Panas - dingin, panas - dingin, panas - beku, panas - dingin, panas - es , api - es"; "Tertawa - menangis, tertawa - menangis, komedi - tragedi."

Pada kamus edisi ketujuh, antonim leksikal ditampilkan lebih lengkap dibandingkan edisi sebelumnya. Tapi itu masih jauh dari habis. Antonim mencerminkan hukum umum alam: hukum ritme, simetri, kontras... Hubungan antonim melampaui kosa kata: kita melihatnya dalam tata bahasa, dalam struktur teks, dan dalam gaya...

Peluncuran “Kamus Antonim” edisi stereotip ke-8 oleh penerbit “AST-PRESS KNIGA” menunjukkan minat terhadapnya: kamus, tampaknya, menjalankan fungsinya dengan baik.

M.R.Lvov

BAGAIMANA MENGGUNAKAN KAMUS

KOMPOSISI KAMUS

§ 1. Kamus antonim dalam bahasa Rusia mencakup antonim yang berakar berbeda (besar - kecil, keras - tenang, siang - malam) dan antonim berakar tunggal (overflight - underflight, come - go, revolusioner - kontra-revolusioner) .

§ 2. Sebagai antonim, kamus tidak hanya menyajikan bagian-bagian penting dari ucapan (kata benda dan kata sifat, kata keterangan, kata kerja, kata ganti), tetapi juga bagian layanan (preposisi, partikel): cinta - benci, tinggi - rendah, menyenangkan - sedih, menyalakan - padam, semua - tidak ada, ke - dari, atas - bawah, menyerah, ya - tidak, dll.

§ 3. Kamus berisi antonim yang menyatakan: a) pertentangan kualitatif (mudah - sulit, indah - jelek, berbakat - biasa-biasa saja); b) saling melengkapi (menikah - lajang, hidup - mati, melihat - buta, kebenaran - bohong); c) kebalikan dari tindakan, tanda, sifat (terbang masuk - terbang keluar, menyala - padam, mekar - memudar, pemanasan - pendinginan, pikiran - kegilaan).

STRUKTUR KAMUS

§ 4. Kamus terdiri dari bagian utama, lampiran dan indeks pasangan antonim yang termasuk dalam kamus.

§ 5. Bagian utama berisi entri kamus yang disusun menurut abjad dari pasangan kepala antonim (dominan), yang diberi nomor urut. Pasangan antonim bawahan tidak memiliki nomor sendiri dan ditandai dengan nomor yang sama dengan nomor dominan.

STRUKTUR ENTRI KAMUS

§ 6. Entri kamus dapat berisi satu pasangan antonim atau sekelompok pasangan antonim, disatukan atas dasar sinonim dan berada di bawah pasangan kepala - dominan.

Judul entri kamus

§ 7. Pasangan antonim simetris yang paling umum, homogen secara semantik, dan netral secara stilistika diberikan sebagai judul utama (dominan), diketik dengan huruf kapital tebal, misalnya:

BAIK - BURUK

Dengan tidak adanya pilihan gaya yang netral dalam bahasa modern, pasangan antonim yang umum, simetris, tetapi berwarna secara gaya dapat dipilih sebagai yang dominan, misalnya:

CUACA (bahasa sehari-hari) - CUACA BURUK

§ 8. Di bawah judul utama, sinonim dari pasangan antonim utama diberikan dalam huruf kapital yang lebih kecil (daripada dominan), misalnya:

BAIK - BURUK

BAIK - BURUK

§ 9. Kemudian diberikan apa yang disebut “kuasi-antonim”, yang disorot dengan huruf miring tebal: pertentangan yang heterogen secara semantik dan gaya, asimetris, tidak didasarkan pada makna primer tetapi pada makna sekunder dari kata tersebut, oposisi kiasan dan beberapa yang lain, misalnya:

BAIK - BURUK

BAIK - BURUK

BAIK - BURUK

BAIK - TIPIS (bahasa sehari-hari)

KEBAHAGIAAN - KESEDIHAN

KEBAHAGIAAN - KESEDIHAN

SUKACITA - MAKNA

JOY - KRUCHINA (penyair rakyat)

§ 10. Dalam judul: a) kata benda diberikan dalam bentuk nominatif tunggal, kecuali ketika, sebagai bagian dari pasangan antonim, kata benda tersebut digunakan terutama dalam bentuk jamak, misalnya:

LIBUR - SETIAP HARI

LELUH - KETURUNAN

b) kata sifat diberikan dalam kasus nominatif tunggal maskulin; c) kata kerja diberikan dalam bentuk infinitif.

§ 11. Kata benda maskulin yang mempunyai arti orang dan kata benda korelatif feminin yang dibentuk darinya diberikan dalam satu artikel, misalnya:

PIRANG - BERAMBUT COKLAT

Dan. pirang - berambut cokelat

Kata kerja yang dianggap korelatif dalam aspek diberikan dalam satu artikel dengan tanda aspek yang sesuai, misalnya:

MUNCUL - HILANG

burung hantu muncul - menghilang

TIDUR - BANGUN

nesov. tertidur - bangun

Kata kerja yang tidak mempunyai pasangan aspek korelatif diberikan pada judul tanpa menunjukkan aspeknya.

§ 12. Dalam judul: urutan kata dalam pasangan antonim ditentukan oleh fiksasi tradisional (perang - damai), urutan logis atau temporal (sakit - sembuh, kemarin - besok), adanya kualitas positif, properti (baik - jahat, legal - ilegal, revolusioner - kontra-revolusioner), jika tidak ada persyaratan seperti itu, urutannya berdasarkan abjad.

Catatan gaya

§ 13. Jika sebuah kata merupakan anggota dari pasangan antonimik, yang merupakan sebuah judul, dan diwarnai secara stilistika atau ekspresif, maka kata tersebut ditandai dengan bahasa sehari-hari, sederhana, puitis rakyat, kutu buku, usang. atau tinggi, misalnya:

BUCKET (sederhana) - CUACA BURUK

SIMPAN - ANGIN (bahasa sehari-hari)

Pada kata kerja aspek berpasangan dan dengan kata benda yang mempunyai arti orang, tanda stilistika ditempatkan hanya pada kata pada judul utama, misalnya:

TARIK - ANGIN (bahasa sehari-hari) dan AKAN (bahasa sehari-hari)

burung hantu menghasilkan uang - menyia-nyiakan

TALKER (bahasa sehari-hari) - SILENT (bahasa sehari-hari)

Dan. banyak bicara - diam

Koneksi pembentukan kata

§ 14. Untuk antonim yang dianggap sebagai antonim awal, diberikan pasangan antonim dengan akar kata yang sama, dalam kaitannya dengan huruf kapital. Jadi, dalam artikel putih - hitam diberikan pasangan antonim berikut:

putih - hitam

putih - hitam

menjadi putih - menjadi hitam (lihat)

memutihkan - menghitamkan (lihat)

memutihkan - menghitamkan

putih - kasar (lihat)

mengapur - merendahkan (lihat)

mengapur - pencemaran nama baik (lihat)

Tanda (lihat) untuk beberapa di antaranya berarti antonim tersebut adalah judul dan tempatnya dalam kamus dapat ditentukan oleh indeks (§ 21).

Ilustrasi

§ 15. Sebagai ilustrasi, dalam hal penggunaan, diberikan frasa yang menunjukkan kesamaan hubungan sintaksis antonim, misalnya:

HUKUM - ILEGAL

Tuntutan hukum adalah tuntutan yang tidak sah. Perbuatan yang sah adalah suatu perbuatan yang melawan hukum. Secara hukum - secara ilegal.

§ 16. Berikut ini adalah ilustrasi yang diambil dari karya fiksi, jurnalistik, literatur ilmiah, dan majalah. Kutipan biasanya mengandung kata-kata yang kontras dan membantu mengungkap arti antonim, menunjukkan penggunaannya dalam arti literal dan kiasan, menekankan polisemi, mencatat substantivisasi, dll. Kesenjangan dalam teks ditunjukkan dengan penekanan.

Lebih dari 2.000 pasangan antonim

Diedit oleh L.A.NOVIKOV

edisi ke-2,

diperbaiki dan diperluas

MOSKOW

"BAHASA RUSIA" 1984

AVTOR SKANA:
[dilindungi email]

AVTOR SKANA:
[dilindungi email]

BBK 81.2R-4

L89

Peninjau: Dr. Philol. Sains D.N.SHMELYOV,

Ph.D. Filol. Sains E.L.GINZBURG

Lvov M.R.

L89 Kamus antonim bahasa Rusia: Lebih dari 2.000 antonim. uap/Ed. L.A.Novikova. - Edisi ke-2, direvisi. dan tambahan - M.: Rus. lang., 1984.-384 hal.

Kamus berisi lebih dari 2.000 pasang antonim - kata-kata dengan arti berlawanan. Antonim disertai dengan sinonim (pasangan antonim yang sinonim). Semuanya diilustrasikan dengan kutipan dari literatur fiksi, ilmiah, dan jurnalistik. Kutipan tersebut mengandung kedua kata yang kontras. Kamus menyediakan indeks dan lampiran. Dalam edisi ini, kosakata kamus telah diperbesar, kumpulan sinonim antonim telah diisi ulang, dan materi ilustrasi telah diperbarui sebagian.

Kamus ini ditujukan bagi para filolog, penerjemah, pekerja pers dan radio; kamus ini dapat direkomendasikan sebagai alat referensi bagi orang yang mempelajari bahasa Rusia sebagai bahasa kedua atau bahasa asing. Kamus juga menarik bagi banyak pembaca.

L 4602020000-219

0,5(01)-84" 22 - 84 BBK81.2R-4

© Rumah Penerbitan Bahasa Rusia, 1978, 1984, sebagaimana telah diubah

ISI KAMUS

Antonim Rusia dan deskripsi leksikografisnya

Cara menggunakan kamus 33

Singkatan dan tanda konvensional yang diterima dalam kamus.... 36

Kamus

A-Z 37

Aplikasi

Saya - II 319

Indeks pasangan antonim yang termasuk dalam kamus 333

AVTOR SKANA:
[dilindungi email]

ALFABET

Antonim, atau kata-kata yang maknanya berlawanan, relatif baru menjadi subjek analisis linguistik, dan minat terhadap studi antonim Rusia semakin meningkat. Hal ini dibuktikan dengan munculnya sejumlah studi linguistik khusus tentang antonim 2 dan kamus antonim. 3.

Kamus antonim menempati tempat penting di antara kamus lain: kamus ini memberikan deskripsi kosa kata dari sudut pandang oposisi semantik unit-unitnya. Kebutuhan untuk memilih kata-kata dengan arti yang berlawanan, untuk menemukan pertentangan kiasan, untuk “mengambil” manifestasi kutub dari kualitas, atribut, properti ini atau itu sering muncul di antara orang-orang dari berbagai spesialisasi, di antara setiap orang yang tertarik pada bahasa dan, khususnya, terkait dengannya berdasarkan profesinya, yaitu dari filolog, guru bahasa Rusia, penerjemah, penulis, jurnalis.

Satuan leksikal kosa kata suatu bahasa ternyata berkerabat dekat tidak hanya berdasarkan hubungan asosiatifnya karena kesamaan. atau kedekatan sebagai varian leksikal-semantik dari kata polisemantik(hidung\ "organ penciuman" = "=* "osg "bagian depan perahu, kapal, pesawat terbang"*=fchidung 3 "paruh burung"+* hoc A "ujung depan sepatu";kliping "tindakan pada kata kerjapotong" ** memotong 2 "potongan teks dari koran atau majalah"^=fctenderloin^ "daging kelas premium, fillet, artinyakesamaan konten sebagai sinonim(tarikan, gravitasi, keinginan, kecenderungan, gairah), saling “timbal balik” ketika menunjuk satu dantindakan atau sikap yang sama dengan pertobatan(Murid menyewakan misalnya laki-laki kepada profesor-e- Profesormenerimaujian siswa; Alecini- Saudara laki-lakiMarina-«*- Marina- saudariAlexei), hubungan genus-spesies sebagai hiponim (sains - fisika, kimia, biologi, ekonomi politik, filologi...;hari - pagi, siang, sore, malam), tetapi juga berdasarkan mereka berlawanan sebagai antonim:tinggi - pendek, tampan - jelek, berbudaya- tidak berbudaya, revolusioner- kontra-revolusioner, cinta- benci, harapan- putus asa, masuk- keluar, cerahkan- menjadi gelap, mulailah- sering cum- jarang, mungkin- itu dilarang.

1 Dari bahasa Yunani. anti - melawan dan onyma - nama.

2 Lihat, misalnya: Novikov L. A. Antonim dalam bahasa Rusia (Semanti
analisis analitis kebalikan dalam kosa kata). M., 1973; Antoni leksikal
we.-Dalam buku: Apresyan Yu.D. Semantik leksikal. Sinonim
sarana bahasa. M., 1974; Ivanova V. A. Antonim dalam sistem bahasa. Kishi
November, 1982.

3 Vvedenskaya L. A. Kamus antonim bahasa Rusia. rostov-on-
-Don, 1971; Sama. edisi ke-2. Rostov-on-Don, 1982; Kolesnikov N.P.Slo
Var antonim bahasa Rusia, Tbilisi, 1972; Kamus Lvov M.R
antonim dari bahasa Rusia. M., 1978; Lvov M.R. Kamus sekolah
antonim dari bahasa Rusia. M., 1980.

■ Antonim didasarkan pada asosiasi secara kontras, yang mencerminkan perbedaan signifikan dalam objek, fenomena, tindakan, kualitas, dan karakteristik yang bersifat homogen. Antonim adalah salah satu keuniversalan linguistik yang paling penting, salah satu dimensi penting dari sistem leksikal-semantik berbagai bahasa.

Dalam bidang semantik, yaitu dalam seperangkat unit linguistik yang disatukan oleh makna yang sama (invarian), antonim-antonim tersebut saling berhubungan erat tidak hanya satu sama lain (lih. gemuk - kurus) T tetapi juga dengan kategori unit leksikal lainnya: sinonim (penuh- gemuk, montok, gemuk, kurus- kurus, kurus), konversi leksikal (Dialebih penuhmiliknya-*> Dialebih tipisdia), varian kata leksikal-semantik (penuh^"gemuk" - lih. penuh\"mengandung sesuatu sampai batasnya, diganti seluruhnya" (Kendi penuh air), penuh"sepenuhnya dipenuhi dengan sesuatu" (Mata penuh kehidupan), penuh^"utuh, lengkap, lengkap" (Karya lengkap. Daftar lengkap adasial), penuh^"mencapai batas, yang tertinggi" (Mekar penuhkekuatan Kebebasan penuh); mereka juga dapat memasuki hubungan homonim (tipis 1 "kurus"- tipis 2 "buruk" - tipis 3 "bocor, rusak^ dan lain-lain. Bidang semantiknya paling lengkap Dan cerminan yang memadai dari sistem leksikal bahasa, berbagai hubungan kata yang ada V kesadaran linguistik orang 4.

Keberagaman hubungan semantik antonim dengan kategori kata lain, dan terutama dengan sinonim, menunjukkan hubungan erat kamus antonim dengan kamus lain, dan terutama dengan kamus sinonim. Kamus-kamus tersebut saling melengkapi ketika mengungkap kompleks Dan gambaran lengkap interaksi sinonim-antonimik unit leksikal. Oleh karena itu, bukan suatu kebetulan bahwa antonim menemukan refleksi tambahan dalam kamus sinonim, dan sinonim - V kamus antonim. Dalam “Kamus Sinonim Bahasa Rusia” akademik (L., 1970-1971. Vol. 1-2), banyak entri kamus menunjukkan antonim yang sesuai dengan sinonim atau bahkan seluruh rangkaian antonim: ceria, ceria, ceria, ceria(antonim: sedih, sedih, suram, suram, membosankan, sedih),memasukkan, memperkenalkan, menuangkan(antonim: mengecualikan),nyalakan, sambungkan, sambungkan(antonim: mematikan),bersama, bersama, dengansecara umum, pada saat yang sama, bersama-sama(antonim: terpisah),tinggi, tinggi, menjulang tinggi,panjang, kurus(antonim: rendah, rendah, rendah, rendahtinggi, pendek, berukuran kecil, pendek, pendek),tinggi,tipis, melengking, melengking(antonim: rendah, tebal, bassy,bassy) dll. Di sisi lain, sebaliknya, kamus antonim menyediakan sarana sinonim untuk mengungkapkan satu atau beberapa kebalikannya: penting- tidak penting(sinonim: penting- tidak penting, penting- tidak penting, penting- tidak penting, signifikan- tidak penting),impor - ekspor(sinonim: impor - ekspor),membela diri- serangan (sinonim: membela-- menyerang, melawan- menyerang),realitas- ketidaknyataan(sinonim: realitas- fantasi, kenyataan- fantasi, kisah nyata- dongeng, kisah nyata- dongeng, kisah nyata- dongeng, kejadian- belum pernah terjadi sebelumnya), revolusioner- kontrarevolusioner(sinonim: merah- putih),sambungkan - putuskan sambungan(sinonim: bersatu- untuk memisahkan, untuk bersatu- membagi, mengikat- memutuskan),matang - mentah(sinonim: dewasa- hijau) dll (contoh diambil dari kamus ini).

4 Tentang sifat dan struktur bidang semantik, lihat: Karaulov N., Ideografi Umum dan Rusia. M., 1976.

Bukan suatu kebetulan juga jika banyak kamus bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan bahasa lain menyebutnya demikian: kamus sinonim danantonim. Deskripsi sinonim dan antonim terlengkap di. Hubungannya dengan kategori leksikal-semantik lainnya dapat diberikan oleh kamus ideografik - tesaurus, di mana "konsep kata" (varian leksikal-semantik suatu kata) disusun tidak berdasarkan abjad, tetapi menurut bidang semantik, "makna". Bersama dengan unit-unit lain yang memiliki makna serupa, sinonim dan antonim dikelompokkan berdasarkan “makna* 4 sebagai sarana linguistik untuk mengungkapkannya 5 .

Hal di atas tentu saja tidak berarti bahwa kamus antonim tidak mempunyai nilai tersendiri. Ini mencerminkan dan menggambarkan salah satu karakteristik paling penting dari kosakata suatu bahasa - sistematisasi kata-kata dari sudut pandang pertentangannya, mempromosikan pemahaman yang mendalam dan komprehensif tentang kontras semantik unit linguistik, dan memperkenalkan a gudang yang kaya akan fungsi figuratif dan gaya antonim.

Tanpa berlebihan dapat dikatakan bahwa pertentangan sebagai sebuah konsep (“naif” atau sangat ilmiah) merupakan salah satu manifestasi khas dari kecenderungan alami pikiran manusia dan mendasari berbagai gagasan dalam kehidupan sehari-hari, pengetahuan ilmiah, konstruksi filosofis, etika, estetika, agama.

Penting untuk ditekankan bahwa perasaan dan persepsi yang berlawanan sampai batas tertentu dapat bergantung pada usia, profesi orang, kondisi geografis, iklim, sosial dan lainnya dalam kehidupan mereka dan terkadang bisa sangat subyektif. I. Gritskat memberikan fakta menarik tentang perbedaan persepsi yang berlawanan dalam artikelnya 6 . Jadi, pada anak usia tiga sampai empat tahun, kata-kata membentuk kebalikannya paman Dan bibi, tangan Dan kaki, pada orang dewasa yang lebih tua, hal-hal berlawanan yang “tak terbantahkan” terjadi ruang bawah tanah Dan loteng,Matahari Dan hujan. Bagi seseorang yang terbiasa dengan medan geografis campuran, pertentangan yang paling alami gunung- polos, Namun bagi pendaki gunung yang belum pernah melihat datarannya, yang terjadi justru sebaliknya gunung Dan baskom(atau lembah). Para petani rupanya akan mempunyai kata-kata yang berlawanan tanah subur Dan padang rumput, menabur Dan memanen, astronom - Matahari Dan planet. Bukan tanpa alasan kita dapat berasumsi bahwa dalam kaitannya dengan kata-kata utuh, utuh pemotong kaca akan mempertimbangkan kata sebaliknya rusak, penjahit - terbuka atau robek, tuan lainnya - rusak, terfragmentasi, hancur, dan artis, fotografer dan arsitek - fragmentaris. Sebuah studi eksperimental tentang antonim, bersama dengan kebetulan yang besar dalam persepsi subjek tentang lawan kata, juga mengungkapkan karakteristik individu dari kesadarannya.

Tentu saja, antonim sebagai sebuah fenomena bahasa harus “dibersihkan** dari “stratifikasi” yang privat, lokal, sangat khusus, dan acak. Antonim harus didefinisikan sebagai oposisi kata yang paling signifikan dan paling khas dari semua penutur asli, yang diabadikan dalam norma penggunaan sastra.

Uraian tentang pertentangan satuan-satuan sistem leksikal-semantik bahasa ini merupakan tugas utama kamus antonim.

5 Lihat: Shcherba L.V. Sistem bahasa dan aktivitas bicara. L., 1974,
Dengan. 290-297; Karaulov Yu.N. Ideografi umum dan Rusia. M., 1976;
Morkovkin V.V. M., 1970.

6 Gritskat I. Tentang antonim - Dalam buku* Kumpulan Filologi dan Linguistik
tongkat. Novi Sedih, 1961 -1962, No.4-5. Ilustrasi bahasa Serbo-Kroasia
digantikan di sini dengan padanan bahasa Rusia.

Hal utama dalam mendefinisikan antonim adalah konsep oposisi, pengungkapan kandungan filosofis, logis dan linguistiknya.

Signifikan dari sudut pandang praktik manusia, perbedaan objek dan fenomena dunia objektif tercermin dalam bahasa sebagai hal yang berlawanan: “Pikiran yang berpikir (pikiran) mempertajam perbedaan yang tumpul dari perbedaan, keragaman ide yang sederhana, hingga penting perbedaan, hingga berlawanan" 7. Kebalikannya secara ontologis ada di dunia yang tercermin dalam kesadaran kita justru sebagai perbedaan signifikan yang dapat diungkapkan dalam bahasa baik melalui nomenklatur khusus maupun kata-kata khusus – antonim. Misalnya, suhu tubuh manusia yang berbeda dapat dinyatakan dalam derajat pada skala termometer: 35,4°-36,6°-39,8°. Tapi itu juga bisa dilambangkan dengan kata sifat kualitatif: rendah- normal- tinggi(suhu) atau dingin, sedikit hangat- normal- panas. Penunjukan seperti itu pasti mengandaikan penilaian tertentu tentang apa yang ditetapkan dari sudut pandang norma yang diterima: suhu hingga 36° termasuk rendah, dalam kisaran 36°-37° adalah normal, lebih dari 37° adalah tinggi. Kualifikasi evaluatif dari petanda memberikan dasar untuk memahami kata-kata rendah- tinggi(suhu) memiliki arti yang berlawanan. Dalam kehidupan kita sehari-hari, penilaian seperti ini merupakan standar umum: tinggi- pendek(tinggi), Mahal- murah(buku), panas- dingin(pai), segar- basi(roti).

Demikian pula perlambatan dan percepatan pada hakikatnya hanyalah perbedaan kecepatan, perubahan gerak yang dibedakan dan dikonsepkan sebagai hal yang berlawanan dari sudut pandang tertentu.

Definisi filosofis justru sebaliknya
antonim linguistik yang diberikan dalam karya klasik Marxisme-Leninisme.
Ini adalah kebalikannya dalam entitas yang sama.
K. Marx menulis: “Utara dan selatan adalah definisi yang berlawanan satu dan
sama intinya, perbedaan satu esensi pada tingkat tertinggi perkembangannya
Tia. Mereka mewakili dibedakan esensi" 8. Tentang
yang berlawanan saling permeabel. Masing-masing berlawanan
K. Marx, mau tidak mau mengandung pertentangannya sendiri
posisi: nilai pakai - nilai tukar, upah tenaga kerja -
modal, keuntungan maksimum - peningkatan eksploitasi, kekayaan,
kemewahan - kemiskinan, kesengsaraan, dll. Terhubung secara dialektis,
yang bertentangan tidak hanya mengandaikan, tetapi juga saling mengingkari
satu sama lain. „- -penyangkalan hidup,” kata F. Engels, “pada dasarnya
terkandung dalam kehidupan itu sendiri, sehingga kehidupan selalu dipikirkan secara relasi
dengan hasil yang diperlukan, yang selalu ada di dalamnya
embrio - kematian. Pemahaman dialektis tentang kehidupan justru seperti ini
dan turun. Hidup berarti mati" 9.

K. Marx dan F. Engels dalam karya mereka memberikan analisis spesifik tentang berbagai jenis oposisi, yang secara metodologis penting untuk mengungkap berbagai jenis antonim dalam bahasa. Mereka memandang sebaliknya tidak hanya dari sudut pandang dialektika konsep, tetapi juga dari sudut pandang dialektika alam.

Dalam karya-karya F. Engels, khususnya dalam “Dialectics of Nature”,

7 Lenin V.I. koleksi cit., jilid 29, hal. 128. "Marx K., Engels F. Soch. Edisi ke-2, vol. 1, hal. 321. "Marx K., Engels F. Soch. edisi ke-2, jilid 20, hal. 610-611.

dari sudut pandang filsafat materialistis terungkap hakikat pertentangan seperti identitas dan perbedaan, bagian dan keseluruhan, analisis dan sintesis, induksi dan deduksi, peluang dan kebutuhan, terang dan gelap, hidup dan mati, dan banyak lagi lainnya.

V. I. Lenin memandang suatu benda (fenomena) sebagai satu kesatuan yang berlawanan, yang masing-masing merupakan manifestasi, sejenis perbedaan:

„Identitas - perbedaan - kontradiksi" |0

( + \ (basis)... khususnya\kontra-SAYAposisi /

Dalam penggalan terkenal “On the Question of Dialectics,” V. I. Lenin menunjukkan adanya prinsip-prinsip yang berlawanan dan saling eksklusif dalam semua fenomena kehidupan dan mengungkapkan esensi dari hukum dialektis kesatuan dan perjuangan yang berlawanan:

„Dalam matematika + dan -. Diferensial dan integral.

»mekanisme aksi dan reaksi.

» Fisika listrik positif dan negatif.

» hubungan kimia dan disosiasi atom.

» perjuangan kelas ilmu sosial.

Identitas dari hal-hal yang berlawanan (“kesatuan” mereka, mungkin lebih tepat dikatakan? Meskipun perbedaan antara istilah identitas dan kesatuan tidak terlalu signifikan di sini. Dalam arti tertentu, keduanya benar) adalah pengakuan (penemuan) dari hal-hal yang bertentangan. kontradiktif, saling eksklusif menentang tren di setiap orang fenomena dan proses alam (dan roh dan masyarakat termasuk). Kondisi untuk mengetahui semua proses dunia di dalamnya "penggerak mandiri" dalam perkembangan spontannya, dalam menjalani kehidupannya, terdapat pengetahuan tentang mereka sebagai satu kesatuan yang berlawanan. Pembangunan adalah “perjuangan” yang saling bertentangan.

Membedakan satu hakikat, antonim sebagai tanda kesatuan yang “bercabang” menjadi pertentangan sekaligus menentukan batas perwujudan suatu kualitas, sifat, tindakan, dan menunjukkan hubungan yang tidak dapat dipisahkan dari pertentangan: panas Dan dingin- batas-batas penilaian kualitatif suhu, polaritas yang saling meniadakan dan pada saat yang sama mengkonjugasikan komponen-komponen yang saling menembus dari keseluruhan dan semantik kata-kata perantara seperti hangat, sejuk dll. “Tidak ada pertentangan nyata di luar kesatuan dan interpenetrasi. Dengan cara yang sama, tidak ada kesatuan nyata yang nyata tanpa pertentangan tertentu (misalnya, baru dan lama, tradisional dan kreatif, dll.)" |2.

Dasar logis dari antonim dibentuk oleh konsep spesies yang berlawanan. Mereka termasuk dalam ruang lingkup konsep umum, yang mencerminkan esensi "bercabang" yang tunggal dan sekaligus terdiferensiasi: "putih" - "hitam" ["warna"], "ringan" - "berat" ("berat" ”), "lambat" - "cepat" ["kecepatan"], "naik" - "turun" ["gerakan vertikal"], "benar" - "salah" ["korespondensi dengan kenyataan"], dll.

Ada dua jenis oposisi: sebaliknya (dari lat.

10 Lenin V.I. koleksi cit., jilid 29, hal. 120.

11 Lenin V.I. koleksi cit., jilid 29, hal. 316-317.

12 Kamus Ensiklopedis Filsafat. M., 1983, hal. 184.

Ada kamus yang tidak mengumpulkan dan menafsirkan kata-kata individual, tetapi dua kata atau lebih, ketika digabungkan, hubungan antara bunyi dan maknanya diperhitungkan. Asosiasi ini dapat terdiri dari kata-kata yang serupa atau dekat maknanya, tetapi berbeda bunyinya (sinonim), mempunyai makna yang berlawanan (antonim), serupa bunyinya, tetapi berbeda maknanya (homonim), dan sebagainya.

Kamus sinonim dimaksudkan untuk memberikan gambaran sistematis tentang kelompok dan rangkaian sinonim. Kamus-kamus ini menunjukkan perbedaan semantik dan gaya antara sinonim dan kondisi pertukarannya dalam berbagai konteks. Satu entri kamus dalam kamus memuat ciri-ciri sejumlah kata yang mempunyai arti serupa. Biasanya, makna umumnya diberikan terlebih dahulu, dan kemudian setiap kata dari rangkaian sinonim dijelaskan dari sudut pandang fitur semantik dan gaya yang melekat di dalamnya.

“Seorang pejuang adalah seorang pejuang, seorang pejuang (bahasa sehari-hari). Peserta dalam pertempuran, pertempuran, orang militer. “Prajurit” digunakan terutama dalam pidato yang luhur; kata “pejuang” menekankan partisipasi langsung dalam pertempuran dan pertempuran; “Prajurit” adalah prajurit gagah yang berpengalaman, kata ini digunakan secara lucu dan ironis.”

Kamus sinonim pertama dalam bahasa Rusia disusun oleh penulis terkenal Rusia abad ke-18 D.I. Fonvizin. Itu diterbitkan pada tahun 1783 dengan judul "Pengalaman Kamus Rusia", dan hanya berisi 32 kelompok kata yang sinonim.

Saat ini ada beberapa kamus sinonim: “Kamus singkat sinonim bahasa Rusia” oleh V. N. Klyueva (1961); “Kamus Sinonim Bahasa Rusia” diedit oleh A.P. Evgenieva (1970); “Kamus Sinonim Bahasa Rusia” 3.E. Alexandrova, diedit oleh L.A. Cesko dikenal luas dalam edisi kesepuluh (1998), telah dicetak ulang beberapa kali, dan berisi sekitar 11.000 baris sinonim; “Kamus Penjelasan Baru Sinonim Bahasa Rusia” diedit oleh Akademisi Yu.D. Apresyan (2000). Kamus terbaru memberikan penjelasan yang cukup rinci tidak hanya perbedaan semantik dan gaya antara sinonim, tetapi juga kondisi penggunaannya dalam teks, kompatibilitas dengan kata lain, dan terdapat contoh penggunaan sinonim ini dalam sastra Rusia.

Kamus antonim menjelaskan hubungan semantik kata-kata yang maknanya berlawanan. Mereka dengan jelas menunjukkan perbedaan antara antonim dan mengajarkan cara menggunakan kata-kata dengan arti yang berlawanan. Misalnya, untuk kata “bergembira”, dipilih kata-kata yang maknanya berlawanan, seperti “sedih”, “kesal”, “kesedihan”, dan contoh penggunaan antonim dalam bahasa (khususnya dalam fiksi) adalah diberikan. Yang terkenal adalah “Kamus Antonim Bahasa Rusia” oleh N.P. Kolesnikova (1972) dan “Kamus Sekolah Antonim Bahasa Rusia” oleh N.P. Lviv (1980).