Awalan ter dalam nama keluarga Jerman. Jumlah nama dan awalan keluarga

Halo sayang.
Pernahkah Anda memperhatikan nama keluarga yang rumit? Tentang segala macam latar belakang dan tsu? Secara pribadi, hal-hal ini selalu menonjol bagi saya. Dan saya mengerti bahwa ini tidak selalu berhubungan dengan asal usul atau gelar bangsawan. Karena itu terjadi dengan cara yang berbeda :-) Mari kita lihat beberapa contoh.

Ursula von der Leyen
Mari kita mulai dengan yang dari Jerman sendiri. Awalan paling terkenal untuk nama keluarga sebenarnya adalah von (von). Paling sering ini adalah nama keluarga yang benar-benar aristokrat. Dapat diterjemahkan sebagai “dari.” Awalan “von” menunjukkan tempat asal nama keluarga, meskipun ada kalanya nama keluarga tidak dikaitkan dengan tempat tinggal. Misalnya Otto von Bismarck. Alternatifnya, yang ada bukanlah “von”, tetapi “fom”. Ini adalah singkatan dari varian dengan artikel “von der”, “von dem”. Intinya sama


Vladimir Fedorovich von der Launitz
Pilihan lain untuk nama keluarga aristokrat adalah awalan tsu (varian “tsum”, “tsur”, dll.). Ini dapat diterjemahkan sebagai "dalam". Dan paling sering digunakan dalam versi campuran “von und zu”, misalnya Hartmann von und zu Lichtenstein.

Gabungan awalan “von” dan “zu” dalam bentuk “von und zu” menunjukkan seseorang yang berasal dari kalangan bangsawan yang nenek moyangnya telah mendiami suatu wilayah tertentu sejak Abad Pertengahan, yaitu wilayah tersebut berada dalam kepemilikan. klan pada saat nama keluarga “tetap.” Selain itu, awalan “tsu” dipakai terutama oleh apa yang disebut “pangeran yang berkuasa”, yang, karena mediatisasi tahun 1803-1806, tidak kehilangan gelar pangeran, tetapi kehilangan supremasi “teritorial” mereka (misalnya, Zu Isenburg, Zu Stolberg). Oleh karena itu, mereka berbeda dengan para pangeran yang memerintah setelah tahun 1815 dan memiliki awalan “von”.
Berikut pilihannya
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den sama sekali bukan tanda keluarga bangsawan. Kecuali memang demikian bagian yang tidak terpisahkan hak milik. Meskipun itu juga berarti “dari”. Si Anu berasal dari tempat seperti itu.
Berikut adalah kiper hoki terkenal asal Jerman, misalnya yang bernama belakang Danny aus den Birken

Maknanya mirip dengan bahasa Jerman di Skandinavia dan Finlandia. Ini atau alami keluarga bangsawan, atau diubah setelah menerima gelar bangsawan. Misalnya, Carl von Linné. Sebelum dia diberi gelar, dia hanyalah Carl Linnaeus :-)

Meskipun awalan lain terkadang digunakan. Misalnya, af, atau bahkan bahasa Prancis de atau de la (walaupun jarang).
Tapi pemain hoki Swedia Jacob de la Rose bermain di NHL


Mereka mengikuti jalur serupa di Lituania. Penganugerahan beberapa penghargaan sama dengan menerima gelar ksatria, yaitu bangsawan dan dengan demikian dapat mengubah nama keluarga. Tokoh media terkenal Anastasia von Kalmanovich mengubah nama belakangnya setelah dia meninggal (sayangnya) suami yang paling menarik Shabtai Kolmanovich menerima Ordo Grand Duke Gediminas.

Bersambung...
Selamat bersenang-senang.

Arti dan asal usul nama dan nama keluarga Jerman pria dan wanita. Nama Jerman kuno dan modern. Fakta Menarik tentang nama Jerman.

08/04/2016 / 14:19 | Varvara Pokrovsky

Anda mempunyai kenalan, teman, mitra bisnis dari Jerman dan Anda ingin tahu lebih banyak tentang nama dan nama keluarga mereka. Maka artikel ini pasti bermanfaat bagi Anda.

Fitur nama Jerman

nama Jerman terbentuk dalam beberapa tahap di bawah pengaruh proses politik, sejarah, dan budaya. Berdasarkan asal usulnya, mereka dapat dibagi menjadi tiga kelompok:

• nama-nama Jerman kuno

Mereka terbentuk pada abad ke 7-4. SM e. Terkait erat dengan sihir, mitologi, totemik, simbol militer dan dimaksudkan untuk mempengaruhi nasib masa depan dan karakter seseorang. Beberapa dari mereka punya Asal Skandinavia. Terdiri dari dua bagian. Dalam penggunaan modern jumlahnya tidak lebih dari beberapa ratus. Sisanya sudah lama ketinggalan jaman.

• Nama Latin, Yunani, Ibrani (Alkitab).

Mereka masih tersebar luas hingga saat ini karena keserbagunaannya. Mereka akrab bagi perwakilan negara mana pun dan cocok dengan nama keluarga. Digunakan seperti pada bentuk aslinya, serta beberapa perubahan fonetik yang menjadi ciri khas bahasa Jerman. Misalnya: Victor, Katharina (Ekaterina), Nicholas (Nikolai), Alexander, Johann (Ivan), Joseph (Joseph), dll.

• nama asing digunakan dalam bentuk singkatan

Fashion untuk mereka muncul di pertengahan abad terakhir. Awalnya mereka orang Prancis - Marie, Annette, Catherine. Kemudian mereka bergabung dengan orang Rusia (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) dan varian Arab/Turki Jem (Jamil), Abu (Abdullah) dan lainnya.

Arti beberapa nama Jerman kuno

Hingga saat ini di Jerman terdapat tradisi memberi beberapa nama pada bayi baru lahir, terkadang ada hingga sepuluh. Setelah mencapai usia dewasa, jumlah ini dapat dikurangi sesuai kebijaksanaan Anda. Latihan yang biasa dilakukan adalah 1-2 nama depan + nama belakang. Nama tengah tidak digunakan.

Apakah kamu tahu itu nama lengkap Catherine I yang legendaris - Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), Mozart yang brilian- Johann Chrysostom Wolfgang Theophilus Mozart, Wakil Rektor Jerman saat ini - Angela Dorothea Merkel (Kasner)?

Namun mereka jauh dari pemegang rekor. Pada tahun 1904, seorang bayi diberi nama dengan 740 huruf saat lahir. Tampilannya seperti ini: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + beberapa ratus kombinasi huruf yang lebih sulit dibaca dan praktis tidak dapat diterjemahkan. Itu disertai dengan nama keluarga yang sama mengesankannya, tetapi sedikit lebih sederhana - hanya 540 huruf.

Pembatasan

Masyarakat Jerman terkenal dengan konservatisme dan keangkuhannya. Hal ini juga berdampak pada nama. Berbeda dengan Rusia dan negara-negara CIS yang liberal dalam hal ini, di mana kantor catatan sipil secara resmi mendaftarkan anak-anak dengan nama Tsar, Cinderella, Dolphin, dan bahkan Lucifer, jumlah seperti itu tidak akan berfungsi di Jerman. Orang tua yang menyukai hal-hal eksotis harus mempertahankan pendapat mereka di pengadilan, yang keputusannya sepertinya tidak akan menghibur mereka. Ada sejumlah batasan yang ditetapkan di tingkat legislatif + daftar nama yang diperbolehkan.

Terlarang:

• Memberi nama tanpa ciri gender yang jelas, yaitu memanggil anak laki-laki dengan nama perempuan atau memanggil anak perempuan dengan nama laki-laki. Pengecualian adalah nama Maria. Ia dapat dipilih sebagai laki-laki kedua: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
• Gunakan nama topografi - kota, kota kecil, negara.
• Tabu agama - Allah, Yudas, Setan, Kristus, Buddha.
• Nama yang menyinggung dan kontroversial. Misalnya, Peter Silie - Peterseli.
• Nama keluarga orang terkenal.
• Judul.
• Nama merek - Porsche, Pampers, Joghurt.
• Panggil anak-anak dari keluarga yang sama dengan nama yang sama. Namun larangan ini dapat dengan mudah dielakkan jika diinginkan. Daftar saja nama ganda dengan yang pertama sama, tetapi yang kedua berbeda: Anna-Maria dan Anna-Martha, Karl-Richard dan Karl-Stefan.

Untuk alasan yang jelas, hingga saat ini nama Adolf masih menjadi tabu yang tak terucapkan.

Fonetik

Salah: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Benar: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Kesalahan: Hans, Helmut

Benar: Hans, Helmut

Tetapi: Herbert, Gerwig, Gerda, Herman

Nama wanita Jerman

DI DALAM Jerman modern Nama perempuan yang disingkat sudah tersebar luas. Alih-alih Katarina - Katya, Margarita - Margot. Anda sering dapat menemukan bentuk yang dibentuk dengan menggabungkan dua nama berbeda: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laurin) = Hannelore. Nama perempuan Jerman diakhiri dengan -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Pengecualian adalah nama Erdmut (Erdmute).

Daftar nama umum wanita Jerman:

• Agna, Agnetta, Agnes - suci, suci;
• Anna, Annie - rahmat (Tuhan), rahmat;
• Astrid - cantik, dewi kecantikan;
• Beata - diberkati;
• Bertha - cemerlang, luar biasa;
• Wilda - liar;
• Ida - baik hati;
• Laura - pohon salam;
• Margareta, Greta adalah mutiara;
• Rosemary - pengingat;
• Sophie, Sophia - kebijaksanaan;
• Teresa - kuat dan dicintai;
• Ursula - beruang;
• Hannah - Tuhan itu penyayang;
• Helga - ilahi;
• Helena - obor;
• Hilda - praktis;
• Frida - cinta damai;

Erma harmonis.

Nama laki-laki Jerman

Pada abad ke-20, nama agung raja dan kaisar Jerman - Albert, Karl, Wilhelm, Friedrich, Heinrich - digantikan dengan nama yang lebih sederhana - Andreas, Alexander, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Nama-nama telah tersebar luas pahlawan sastra dan karakter dari film: Til, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. Kebanyakan nama laki-laki Jerman diakhiri dengan konsonan, sering kali diakhiri dengan kombinasi huruf -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Lebih jarang - oh.

Nama dan nama keluarga Jerman

Nama keluarga Jerman pertama muncul pada Abad Pertengahan dan hanya dimiliki oleh bangsawan. Mereka menunjukkan asal usul seseorang, kualitas pribadi, dan nama keluarga. Orang biasa disapa hanya dengan namanya. Pada awal abad ke-20, semua orang Jerman memiliki nama keluarga, apapun kelasnya.

Di Jerman modern, nama keluarga sebagian besar terdiri dari satu kata, terkadang dua. Undang-undang tahun 1993 menghapuskan konstruksi tiga suku kata atau lebih. Awalan aristokrat - von der, von, der, von und zu ditulis bersama dengan bagian utama nama keluarga: von Berne - Vonbern, der Löwe - Derlöwe. Indikasi gelar dihapuskan pada tahun 1919.

Nama keluarga Asal Slavia di Jerman mereka tidak mengubah akhir cerita, terlepas dari apakah mereka milik laki-laki atau perempuan. Setelah menikah, kedua pasangan menerima nama keluarga yang sama. Secara tradisional, ini adalah nama keluarga suami. Itu juga diberikan kepada anak-anak. Mengubah nama keluarga di Jerman oleh sesuka hati tidak diperbolehkan. Pengecualiannya adalah kasus dengan varian sumbang. Dalam dokumen identitas Jerman, nama utama dicantumkan terlebih dahulu, lalu nama kedua, dan kemudian nama belakang: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Nama keluarga Jerman yang umum

Nama anak laki-laki Jerman

Dalam keluarga, ketika berkomunikasi dengan teman sebaya atau dalam suasana informal, istilah kecil dan penuh kasih sayang digunakan untuk menyebut anak laki-laki. Surat pendek nama yang dibentuk dengan menambahkan sufiks -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter - Peterle (dengan analogi dengan bahasa Rusia -chka, -chek-, -enka, - ochka: Vovochka, Vanechka, Petenka ).

Nama gadis Jerman

Aturan yang sama berlaku saat membuat nama kecil anak perempuan: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Pada alamat resmi untuk anak perempuan di atas 15 tahun, Fraeulein ditambahkan sebelum namanya, ke wanita cantik usia yang lebih muda- Maedchen.

Nama-nama Jerman yang indah

Sifat yang permanen bahasa Jerman Kerasnya bunyinya memberikan keunikan dan daya tarik tersendiri baik pada nama asli Jerman maupun nama pinjaman, misalnya Italia atau Rusia. Keindahan dan merdu, tentu saja, adalah konsep subjektif, tetapi kami berhasil mengumpulkan nama-nama Jerman terindah menurut pengguna jejaring sosial.

10 nama wanita Jerman tercantik

1. Alma
2. Angelika
3. Iolanta
4. Pulau terpencil
5. Louise
6. Mirabella
7. emily
8. Paulus
9. Silvia
10. Frederika

10 nama pria Jerman tercantik:

1. Stefanus
2. Elias
3. Lukas
4. Martin
5. Jurgen
6. Jibril
7. Emil
8. Muntah
9. Theodore (Theo)

Arti nama Jerman

Nama-nama alkitabiah cukup sering ditemukan di Jerman, hanya dalam bentuk yang sedikit dimodifikasi. Maknanya sesuai dengan sumber aslinya.

Nama-nama Alkitab

Nama-nama Jerman yang populer

Menurut data yang diperoleh dari beberapa ratus kantor pencatatan kelahiran di Jerman, Standesamt paling populer di tahun 2015 nama perempuan menjadi Sophie, Marie, Mia. Di antara para pria, pemimpinnya adalah Lucas, Alexander, Max, Ben. Selain itu, banyak orang tua yang semakin memilih nama kuno untuk bayi mereka yang baru lahir: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Nama untuk Gembala Jerman

Nama anjing yang dipilih dengan benar akan sangat memudahkan proses pelatihan dan interaksi sehari-hari dengan hewan tersebut. Pilihan terbaik adalah nama dengan satu atau dua suku kata, dengan konsonan bersuara, yang sebagian mencirikan karakter atau penampilan hewan peliharaan. Disarankan untuk memberi nama anak anjing dari satu tandu dengan nama yang dimulai dengan satu huruf.

Untuk Gembala Jerman- untuk orang yang cerdas, disiplin, agung, nama panggilan dan gelar seperti Kaiser, Count, Lord, King, Milady cocok. Anda dapat menggunakan kata-kata dalam bahasa Jerman: Schwartz - hitam, Coklat - coklat, Schnell - cepat, Spock - Tenang, Edel - mulia. Nama-nama berbagai provinsi di Jerman terdengar indah secara lengkap atau disingkat - Westphalia, Lorraine (Lori, Lota), Bavaria, Alsace.

Karena kemerduan dan keindahannya, nama panggilan keluarga Jerman sangat populer di kalangan masyarakat di banyak negara. Setiap nama diri adalah unik dan memiliki asal usul tertentu. Siapa pun yang ingin bergabung dengan budaya masyarakat Jerman akan dapat memilih nama panggilan sesuai dengan keinginannya, indah suaranya atau dengan makna sakral.

Nama dan nama keluarga Jerman

Sejarah kemunculan nama dan nama keluarga Jerman dimulai pada zaman kuno. Nama pribadi dimaksudkan untuk disandang tidak hanya kombinasi yang indah, tetapi juga makna magis, yang memberi pemiliknya kualitas karakter tertentu. Julukan keluarga orang Jerman memiliki karakter formasi yang sedikit berbeda. Mereka mulai muncul dari arti nama panggilan yang mencerminkan:

• kualitas cerah seseorang yang sudah ada (Braun - coklat, Schwarz - hitam, Klein - kecil);
• daerah tempat tinggalnya (von Berne, von der Vogelweide);
• profesi pemilik atau jenis kegiatannya (Becker - pembuat roti, Koch - juru masak, Bauer - petani);
• banyak yang dibentuk dari nama pribadi (Peters, Walter).

Lambat laun, nama panggilan aneh mulai ditulis dalam dokumen resmi dan memperoleh arti dari nama keluarga Jerman pertama, yang diadopsi oleh semua keturunan orang yang memakainya. Surat kabar bisnis mulai mendistribusikannya secara luas. Dalam berbagai keluarga modern Di Jerman, merupakan kebiasaan untuk menyapa pelayan hanya dengan nama, tanpa menggunakan alamat yang familiar di negara Eropa tersebut dan memiliki arti hormat:

• Herr – untuk pria;
• Frau – untuk wanita.

Awalan "von" dalam nama keluarga Jerman

Banyak Nama keluarga Jerman memiliki awalan “latar belakang” di awal. Sangat terhormat memilikinya, karena itu diberikan secara eksklusif kepada orang-orang dengan darah bangsawan - bangsawan. DI DALAM masa lalu Hanya tuan tanah feodal - orang yang memiliki pelayan dan sebidang tanah - yang dapat memiliki pendaftaran seperti itu. Hari ini awalan "latar belakang" di Nama keluarga Jerman dapat ditemukan di antara orang-orang dengan aktivitas apa pun, karena semua hak istimewa yang mulia telah dihapuskan.

Nama keluarga Jerman untuk anak perempuan

Memiliki nama-nama yang nyaring anak perempuan bisa menempati posisi kedua asal luar negeri. Untuk menyapa wanita dengan hormat, kata "Frau" digunakan di Jerman, yang berarti "nyonya". Nama keluarga wanita Jerman yang cantik beserta artinya untuk anak perempuan:

• Kaufman - pedagang;
• Becker - tukang roti;
• Riger – dari Riga;
• Klee – semanggi;
• Hertz - keberanian;
• Reuss - atas nama;
• Schultz – kepala desa;
• Mayer - petani, walikota;
• Sampai adalah penguasa yang kuat;
• Junghans - atas nama keluarga.

Nama keluarga laki-laki Jerman

Nama keluarga laki-laki Jerman harus memiliki makna yang mulia dan agung. Perwakilan dari jenis kelamin yang lebih kuat dapat memilihnya berdasarkan terjemahan, sesuai dengan profesinya atau penampilan. Untuk menekankan pentingnya, kata “Herr” harus digunakan saat menyapa. Daftar nama diri pria cantik Jerman yang populer beserta artinya:

• Nelayan - nelayan;
• Schmidt – pandai besi;
• Becker - tukang roti;
• Koch adalah seorang juru masak;
• Richter – hakim;
• Coklat - coklat;
• Lange – besar;
• Klein – kecil;
• Schroeder - penjahit;
• Koehler - penambang batu bara;
• Kening adalah rajanya;
• Krause – keriting;
• Lehmann adalah pemilik tanah.

Nama keluarga Jerman yang populer

Nama keluarga Jerman yang umum sering digunakan sebagai nama panggilan. Mereka cantik, mulia, nyaring. Banyak orang mempunyai nama panggilan keluarga seperti itu. orang terkenal. Daftar nama diri Jermanik yang indah dan populer beserta artinya:

• Muller - tukang giling;
• Mayer - pengelola lahan;
• Weber - penenun;
• Wagner - pembuat kereta;
• Schultz – kepala desa;
• Hoffmann - punggawa;
• Schaefer - gembala;
• Bauer adalah seorang petani;
• Serigala - serigala;
• Neumann – orang baru;
• Zimmerman – tukang kayu;
• Kruger adalah seorang pembuat tembikar;
• Schwartz – hitam;
• Hartmann - dari nama pribadi laki-laki.

Ada nama panggilan cantik lainnya:

• Walter;
• Berg;
• Borman;
• Bremer;
• Brunner;
• ganz;
• orang yang kasar;
• Geler;
• pelayan;
• Simmel;
• Penyanyi;
• Keller;
• Kramer;
• Liebknecht;
• Leitner;
• Merkel;
• Meyer;
• Moritz;
• tidak;
• Osterman;
• Mutiara;
• harga;
• Riedel;
• Rogge;
• Rothman;
• Dekorasi dinding;
• Fuchs;
• Hoffman;
• Zuckerman;
• Schwartz;
• Schiller;
• Schmidt;
• Schneider;
• mesin penghancur;
• matte;
• Ebel.