Ekspresi yang dikenal luas dan arti sebenarnya.

12 slogannya, yang artinya tidak diketahui semua orang

Frase kata kunci membantu mengekspresikan pikiran dengan lebih akurat dan memberikan warna yang lebih emosional pada ucapan. Mereka memungkinkan Anda mengekspresikan lebih banyak emosi dalam beberapa kata yang singkat namun tepat dan menyampaikan sikap pribadi Anda terhadap apa yang terjadi.

AiF.ru menyerupai arti dari beberapa unit fraseologis Rusia.

Diam-diam

Dipinjam dari Perancis, kata tersebut berubah menjadi bahasa Perancis “getah” dan mendapat arti “pekerjaan tanah, parit dan bawah tanah”, dari kata ini juga muncul kata “pencari ranjau”.

Dalam bahasa Rusia, kata “sapa” dan ungkapan “silent sapa” berarti pekerjaan yang dilakukan dengan sangat hati-hati, tanpa suara, agar bisa mendekati musuh tanpa diketahui, dengan sangat rahasia.

Setelah digunakan secara luas, ungkapan tersebut memperoleh arti: hati-hati, dalam rahasia yang mendalam dan perlahan (misalnya, “Jadi dia diam-diam menyeret semua makanan dari dapur!”).

Tidak dapat melihat apa pun

Menurut salah satu versi, kata "zga" berasal dari nama bagian tali kekang kuda - sebuah cincin di bagian atas lengkungan, tempat tali kekang dimasukkan agar tidak menjuntai. Ketika kusir perlu melepas tali pengikat kudanya, dan hari sudah sangat gelap sehingga cincin (zgi) ini tidak terlihat, mereka mengatakan bahwa “tidak ada tanda-tandanya”.

Menurut versi lain, kata "zga" berasal dari bahasa Rusia Kuno "s'tga" - "jalan, jalan, jalan". Dalam hal ini, arti ungkapan tersebut diartikan sebagai “sangat gelap sehingga Anda bahkan tidak dapat melihat jalan atau jalan setapak”. Saat ini ungkapan “tidak ada yang terlihat”, “tidak ada yang terlihat” berarti “tidak ada yang terlihat”, “kegelapan yang tidak dapat ditembus”.

Orang buta menuntun orang buta, namun keduanya tidak melihat. (terakhir)

“Kegelapan menyelimuti bumi: kamu tidak dapat melihatnya…” ( Anton Chekhov, "Cermin")

Menari dari kompor

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Diterbitkan di St.Petersburg, 1903

Ungkapan “menari dari kompor” pertama kali muncul dalam novel Rusia penulis XIX abad Vasily Sleptsova « Orang baik" Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1871. Ada sebuah episode di dalamnya ketika karakter utama Seryozha Terebenev ingat bagaimana dia diajari menari, tetapi dia tidak dapat melakukan langkah-langkah yang diminta oleh guru tari. Ada sebuah ungkapan dalam buku tersebut:

- Oh, apa yang kamu, saudara! - kata sang ayah dengan nada mencela. - Nah, kembali ke kompor, mulai dari awal.

Di Rusia, ungkapan ini mulai digunakan ketika berbicara tentang orang-orang yang kebiasaan bertindak sesuai naskah tetap menggantikan pengetahuan. Seseorang dapat melakukan tindakan tertentu hanya “dari kompor”, dari awal, dari tindakan yang paling sederhana dan paling familiar:

“Ketika dia (arsitek) ditugaskan untuk membuat rencana, dia biasanya menggambar aula dan hotelnya terlebih dahulu; bagaimana masuk masa lalu Para mahasiswi hanya bisa menari dari kompor, dan dia juga bisa ide artistik dapat berasal dan berkembang hanya dari aula ke ruang tamu.” ( Anton Chekhov,"Hidupku").

Terlihat lusuh

Pakaian dibuat dari pakaian lusuh terutama oleh orang-orang miskin yang tidak mampu membeli sesuatu yang lebih baik. Dan orang-orang miskin seperti itu kelihatannya pantas. Sejak itu, jika seseorang berpakaian sembarangan, mereka mengatakan bahwa dia terlihat lusuh:

“Gadis-gadis yang kekurangan makanan, mengenakan pakaian lusuh dan kurang tidur, hampir melelahkan pekerjaan terus menerus». ( Mikhail Saltykov-Shchedrin, “zaman kuno Poshekhon”)

Pertajam talinya

Mengasah gadis-gadismu berarti membicarakan omong kosong, terlibat dalam obrolan tak berguna. Lyasy (langkan) dibalik, tiang pagar berpola di teras.

Pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, dan penuh hiasan (seperti langkan). Namun, hanya ada sedikit orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu, dan lama kelamaan ungkapan tersebut mulai berarti obrolan kosong:

“Mereka biasa duduk melingkar, ada yang di bangku, ada yang di tanah, masing-masing dengan semacam tugas, roda pemintal, sisir atau kumparan, dan mereka pergi dan mengasah tali sepatu mereka serta bercerita tentang yang lain, masa lalu.” ( Dmitry Grigorovich, "Desa").

Berbohong seperti kebiri abu-abu

Berbohong seperti orang kebiri abu-abu berarti bercerita tanpa merasa malu sama sekali. Pada abad ke-19, seorang perwira bertugas di salah satu resimen tentara Rusia, seorang Jerman bernama von Sievers-Mehring. Dia suka memberi tahu petugas cerita lucu dan dongeng. Ungkapan “kebohongan seperti Sivers-Mehring” hanya dapat dimengerti oleh rekan-rekannya. Namun, mereka mulai menggunakannya di seluruh Rusia, sama sekali melupakan asal usulnya. Ungkapan telah muncul di antara orang-orang: "malas seperti orang kebiri abu-abu", "bodoh seperti orang kebiri abu-abu", meskipun ras kuda tidak ada hubungannya dengan ini.

Omong kosong

Ada juga versi bahwa ungkapan “omong kosong” berasal dari nama salah satu ilmuwan - Brad Steve Cobile, yang pernah menulis artikel yang sangat bodoh. Namanya, sesuai dengan kata “omong kosong”, dikorelasikan dengan omong kosong ilmiah.

Menurut versi lain, “omong kosong” adalah ungkapan yang menunjukkan pernyataan atau pemikiran bodoh; muncul karena kepercayaan orang Slavia bahwa kuda abu-abu (abu-abu dengan campuran warna lain) adalah hewan paling bodoh. Ada tanda yang menurutnya jika anda bermimpi kuda betina abu-abu, maka pada kenyataannya si pemimpi akan tertipu.

Andron sedang bepergian

“Andron akan datang” berarti omong kosong, omong kosong, omong kosong, omong kosong.

Dalam bahasa Rusia, frasa ini digunakan untuk menanggapi seseorang yang berbohong, bersikap tidak pantas, dan membual tentang dirinya sendiri. Pada tahun 1840-an, di wilayah hampir seluruh Rusia, andres (andron) berarti gerobak, berbagai jenis gerobak.

“Dan kamu tidak perlu memarahi rumahku! - Apakah aku memarahi?.. Silang dirimu, Petrovnushka, andronnya datang! ( Pavel Zarubin, “Sisi gelap dan terang kehidupan Rusia”)

Hiduplah sebagai Biryuk

Ungkapan “hidup seperti mutiara” berarti menjadi seorang pertapa dan orang yang tertutup. DI DALAM wilayah selatan Di Rusia, serigala disebut biryuk. Serigala telah lama dianggap berbahaya bagi perekonomian seekor binatang pemangsa. Para petani dengan sempurna mempelajari kebiasaan dan kebiasaannya dan sering mengingatnya ketika berbicara tentang seseorang. “Oh, kamu sudah tua, Saudaraku! - kata Dunyashka dengan menyesal. “Warnanya menjadi abu-abu, seperti biryuk.” ( Mikhail Sholokhov, "Tenang Don")

Mikhail Golubovich dalam film "Biryuk". 1977

Mainkan spillikin

Spillikins - berbagai benda kecil peralatan Rumah tangga, yang digunakan selama permainan kuno. Maknanya adalah mengeluarkan satu demi satu mainan dari tumpukan mainan dengan jari atau pengait khusus, tanpa menyentuh atau menghamburkan sisanya. Orang yang menggerakkan tumpahan yang berdekatan meneruskan gerakan tersebut ke pemain berikutnya. Permainan berlanjut sampai seluruh tumpukan terhapus. Pada awal abad ke-20, spillikin menjadi salah satu yang paling banyak permainan populer di negara ini dan sangat umum terjadi tidak hanya pada anak-anak, tetapi juga pada orang dewasa.

DI DALAM secara kiasan Ungkapan “bermain trik” berarti melakukan hal-hal sepele, omong kosong, mengesampingkan hal-hal yang pokok dan penting:

“Lagipula, saya datang ke bengkel untuk bekerja, bukan untuk duduk diam dan bermain-main dengan spillikin.” ( Mikhail Novorussky"Catatan seorang Shlisselburger")

Pai dengan anak kucing

Di Rus, mereka tidak pernah memakan kucing, kecuali pada saat terjadi kelaparan parah. Selama pengepungan kota yang berkepanjangan, penduduknya, setelah kehabisan semua persediaan makanan, menggunakan hewan peliharaan untuk makanan, Resort terakhir Itu adalah kucing dan kucing yang berjalan.

Jadi, ungkapan ini berarti keadaan yang membawa bencana. Biasanya pepatah tersebut disingkat dan berbunyi: “Inilah painya”, dengan kata lain, “itulah masalahnya”.

Biarkan tanpa garam dengan menyeruput

Ilustrasi dongeng “Pengadilan Shemyakin”. Ukiran tembaga, paruh pertama abad ke-18. Reproduksi. Foto: RIA Novosti / Balabanov

Di masa lalu, di Rusia, garam adalah produk yang mahal. Garam harus diangkut dari jauh; pajak garam sangat tinggi. Saat berkunjung, pemiliknya sendiri yang mengasinkan makanannya dengan tangannya sendiri. Terkadang, mengungkapkan rasa hormat saya, khususnya tamu-tamu terkasih, dia bahkan menambahkan garam pada makanannya, dan terkadang mereka yang duduk di ujung meja tidak mendapat garam sama sekali. Oleh karena itu ungkapan “biarkan tanpa garam”:

“Dan semakin banyak dia berbicara, dan semakin tulus dia tersenyum, semakin kuat keyakinan dalam diriku bahwa aku akan meninggalkannya dengan menyeruput.” ( Anton Chekhov"Lampu")

“Rubah melepaskan mangsanya dan pergi sambil menyeruputnya tanpa garam.” ( Alexei Tolstoy"Rubah dan Ayam")

Pengadilan Shemyakin

Ungkapan “Pengadilan Shemyakin” digunakan ketika mereka ingin menekankan ketidakadilan suatu pendapat, penilaian atau penilaian. Shemyaka - nyata tokoh sejarah, Galisia Pangeran Dimitry Shemyaka, terkenal karena kekejaman, penipuan dan perbuatan tidak benarnya. Ia menjadi terkenal karena perjuangannya yang tak kenal lelah dan gigih melawan yang agung Pangeran Vasily si Kegelapan, milikmu sepupu, untuk takhta Moskow. Saat ini, ketika mereka ingin menunjukkan bias atau ketidakadilan suatu penilaian, mereka berkata: “Apakah ini kritik? Semacam pengadilan Shemyakin.”

Kami menerbitkan kumpulan arti sebenarnya dari slogan dan ucapan Rusia yang akrab bagi semua orang sejak dari buaian. Mempelajari sejarah asal usul idiom-idiom ini merupakan kesenangan nyata bagi semua penikmat bahasa kita yang kaya!

1. Mengapa Barat takut terhadap “ibu Kuzka” Khrushchev?

Ungkapan terkenal Khrushchev, “Saya akan menunjukkan ibu Kuzka!” di Majelis PBB itu diterjemahkan secara harfiah - "ibu Kuzma". Arti dari frasa tersebut benar-benar tidak dapat dipahami dan ini membuat ancaman tersebut menjadi bersifat sangat tidak menyenangkan. Selanjutnya, ungkapan “ibu Kuzka” juga digunakan untuk merujuk bom atom Uni Soviet.

2. Dari manakah ungkapan “setelah hujan pada hari Kamis” berasal?

Ungkapan “sehabis hujan di hari Kamis” muncul karena ketidakpercayaan terhadap Perun, Dewa Slavia guntur dan kilat, yang hari itu adalah hari Kamis. Doa kepadanya seringkali tidak mencapai tujuannya, sehingga mereka mulai membicarakan hal yang mustahil, yang akan terjadi setelah hujan pada hari Kamis.

3. Siapa yang pertama kali berkata: “Siapa pun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang”?

Ungkapan “Siapapun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang” bukan milik Alexander Nevsky. Penulisnya adalah seorang penulis skenario film dengan nama yang sama Pavlenko, yang membuat ulang ungkapan dari Injil “Mereka yang mengambil pedang akan mati oleh pedang.”

4. Dari manakah ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal?

Ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal dari ucapan para penjudi, yang berbicara seperti ini tentang kemenangan yang sangat kecil yang tidak menutupi biaya lilin yang padam selama permainan.

5. Dari mana asal ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata”?

Selama kebangkitan kerajaan Moskow, upeti dalam jumlah besar dikumpulkan dari kota-kota lain. Kota-kota mengirimkan pemohon ke Moskow dengan keluhan ketidakadilan. Raja terkadang menghukum keras pelapor untuk mengintimidasi orang lain. Dari sinilah, menurut salah satu versi, ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata” berasal.

6. Dari manakah ungkapan “baunya seperti minyak tanah” berasal?

Feuilleton Koltsov tahun 1924 berbicara tentang penipuan besar yang terungkap selama pengalihan konsesi minyak di California. Pejabat paling senior AS terlibat dalam penipuan ini. Di sinilah ungkapan “sesuatu yang berbau minyak tanah” digunakan untuk pertama kalinya.

7. Dari manakah ungkapan “tidak ada apa pun di balik jiwa”?

Di masa lalu, diyakini bahwa jiwa manusia terletak di lekukan di antara tulang selangka, lesung pipit di leher. Merupakan kebiasaan untuk menyimpan uang di tempat yang sama di peti. Oleh karena itu, mereka mengatakan tentang orang miskin bahwa dia “tidak memiliki apa pun di balik jiwanya”.

8. Dari mana asal ungkapan “knuckle down”?

Di masa lalu, gumpalan yang dipotong dari batang kayu—kosong untuk peralatan kayu—disebut baklushes. Pembuatannya dianggap mudah, tidak memerlukan usaha atau keterampilan. Saat ini kita menggunakan ungkapan “knuckle down” yang berarti kemalasan.

9. Dari mana asal ungkapan “dengan mencuci, dengan menggulung”?

Di masa lalu perempuan desa Setelah dicuci, mereka “menggulung” cucian menggunakan penggilas adonan khusus. Cucian yang digulung dengan baik ternyata sudah diperas, disetrika, dan bersih, meskipun kualitas cuciannya tidak terlalu tinggi. Saat ini, untuk menunjukkan pencapaian suatu tujuan dengan cara apa pun, ungkapan “dengan membaca sepintas” digunakan.

10. Dari mana asal ungkapan “ada di dalam tas”?

Di masa lalu, kurir yang mengantarkan surat menjahit surat-surat yang sangat penting, atau “akta”, ke dalam lapisan topi atau topi mereka agar tidak menarik perhatian perampok. Dari sinilah ungkapan “ada di dalam tas” berasal.

11. Dari manakah ungkapan “ayo kembali ke domba kita” berasal?

Di abad pertengahan komedi Perancis Seorang pedagang pakaian kaya menggugat seorang gembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.

12. Dari manakah ungkapan “lakukan bagianmu” berasal?

DI DALAM Yunani kuno Ada koin leta kecil. Dalam perumpamaan Injil, seorang janda miskin menyumbangkan dua peser terakhirnya untuk pembangunan Bait Suci. Ungkapan “lakukan bagianmu” berasal dari perumpamaan tersebut.

13. Dari mana asal ungkapan “Kolomenskaya mile”?

Pada abad ke-17, atas perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moskow dan kediaman musim panas kerajaan di desa Kolomensky diukur ulang dan tonggak sejarah yang sangat tinggi dipasang. Sejak itu, orang yang tinggi dan kurus disebut “Verst Kolomenskaya”.

14. Dari mana asal ungkapan “mengejar rubel panjang”?

Pada abad ke-13, mata uang dan satuan berat di Rus adalah hryvnia, dibagi menjadi 4 bagian (“rubel”). Sisa ingot yang sangat berat disebut “rubel panjang”. Terkait dengan kata-kata ini adalah ungkapan tentang penghasilan yang besar dan mudah - “mengejar rubel yang panjang.”

15. Dari mana asal ungkapan “bebek koran”?

“Seorang ilmuwan, setelah membeli 20 ekor bebek, segera memerintahkan salah satunya untuk dipotong kecil-kecil, lalu ia berikan kepada burung-burung lainnya. Beberapa menit kemudian dia melakukan hal yang sama dengan bebek lainnya, dan seterusnya, hingga tersisa satu bebek yang melahap 19 temannya.” Catatan ini diterbitkan di surat kabar oleh komedian Belgia Cornelissen untuk mengejek masyarakat yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut salah satu versi, berita palsu disebut “bebek surat kabar”.

Kami menerbitkan kumpulan arti sebenarnya dari slogan dan ucapan Rusia yang akrab bagi semua orang sejak dari buaian. Mempelajari sejarah asal usul idiom-idiom ini merupakan kesenangan nyata bagi semua penikmat bahasa kita yang kaya!

1. Mengapa Barat takut terhadap “ibu Kuzka” Khrushchev?
Ungkapan terkenal Khrushchev, “Saya akan menunjukkan ibu Kuzka!” di Majelis PBB itu diterjemahkan secara harfiah - "ibu Kuzma". Arti dari frasa tersebut benar-benar tidak dapat dipahami dan ini membuat ancaman tersebut menjadi bersifat sangat tidak menyenangkan. Selanjutnya, ungkapan “ibu Kuzka” juga digunakan untuk merujuk pada bom atom Uni Soviet.

2. Dari manakah ungkapan “setelah hujan pada hari Kamis” berasal?
Ungkapan “setelah hujan pada hari Kamis” muncul dari ketidakpercayaan terhadap Perun, dewa guntur dan kilat Slavia, yang harinya jatuh pada hari Kamis. Doa kepadanya seringkali tidak mencapai tujuannya, sehingga mereka mulai membicarakan hal yang mustahil, yang akan terjadi setelah hujan pada hari Kamis.

3. Siapa yang pertama kali berkata: “Siapa pun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang”?
Ungkapan “Siapapun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang” bukan milik Alexander Nevsky. Penulisnya adalah penulis skenario film dengan nama yang sama, Pavlenko, yang membuat ulang ungkapan dari Injil “Mereka yang mengambil pedang akan mati oleh pedang.”

4. Dari manakah ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal?
Ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal dari ucapan para penjudi, yang berbicara seperti ini tentang kemenangan yang sangat kecil yang tidak menutupi biaya lilin yang padam selama permainan.

5. Dari mana asal ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata”?
Selama kebangkitan kerajaan Moskow, upeti dalam jumlah besar dikumpulkan dari kota-kota lain. Kota-kota mengirimkan pemohon ke Moskow dengan keluhan ketidakadilan. Raja terkadang menghukum keras pelapor untuk mengintimidasi orang lain. Dari sinilah, menurut salah satu versi, ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata” berasal.

6. Dari manakah ungkapan “baunya seperti minyak tanah” berasal?
Feuilleton Koltsov tahun 1924 berbicara tentang penipuan besar yang terungkap selama pengalihan konsesi minyak di California. Pejabat paling senior AS terlibat dalam penipuan ini. Di sinilah ungkapan “sesuatu yang berbau minyak tanah” digunakan untuk pertama kalinya.

7. Dari manakah ungkapan “tidak ada apa pun di balik jiwa”?
Di masa lalu, diyakini bahwa jiwa manusia terletak di lekukan di antara tulang selangka, lesung pipit di leher. Merupakan kebiasaan untuk menyimpan uang di tempat yang sama di peti. Oleh karena itu, mereka mengatakan tentang orang miskin bahwa dia “tidak memiliki apa pun di balik jiwanya”.

8. Dari mana asal ungkapan “knuckle down”?
Di masa lalu, gumpalan yang dipotong dari kayu gelondongan - blanko untuk peralatan kayu - disebut baklushi. Pembuatannya dianggap mudah, tidak memerlukan usaha atau keterampilan. Saat ini kita menggunakan ungkapan “knuckle down” yang berarti kemalasan.

9. Dari mana asal ungkapan “dengan mencuci, dengan menggulung”?
Dahulu, perempuan desa menggunakan penggilas adonan khusus untuk “menggulung” cucian mereka setelah dicuci. Cucian yang digulung dengan baik ternyata sudah diperas, disetrika, dan bersih, meskipun kualitas cuciannya tidak terlalu tinggi. Saat ini, untuk menunjukkan pencapaian suatu tujuan dengan cara apa pun, ungkapan “dengan membaca sepintas” digunakan.

10. Dari mana asal ungkapan “ada di dalam tas”?
Di masa lalu, kurir yang mengantarkan surat menjahit surat-surat yang sangat penting, atau “akta”, ke dalam lapisan topi atau topi mereka agar tidak menarik perhatian perampok. Dari sinilah ungkapan “ada di dalam tas” berasal.

11. Dari manakah ungkapan “ayo kembali ke domba kita” berasal?
Dalam komedi Prancis abad pertengahan, seorang pedagang pakaian kaya menuntut seorang penggembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.

12. Dari manakah ungkapan “lakukan bagianmu” berasal?
Di Yunani Kuno ada koin kecil yang disebut lepta. Dalam perumpamaan Injil, seorang janda miskin menyumbangkan dua peser terakhirnya untuk pembangunan bait suci. Ungkapan “lakukan bagianmu” berasal dari perumpamaan tersebut.

13. Dari mana asal ungkapan “Kolomenskaya mile”?
Pada abad ke-17, atas perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moskow dan kediaman musim panas kerajaan di desa Kolomenskoe diukur kembali dan tonggak sejarah yang sangat tinggi dipasang. Sejak itu, orang yang tinggi dan kurus disebut “Verst Kolomenskaya”.

14. Dari mana asal ungkapan “mengejar rubel panjang”?
Pada abad ke-13, mata uang dan satuan berat di Rus adalah hryvnia, dibagi menjadi 4 bagian (“rubel”). Sisa ingot yang sangat berat disebut “rubel panjang”. Terkait dengan kata-kata ini adalah ungkapan tentang penghasilan yang besar dan mudah - “mengejar rubel yang panjang.”

15. Dari mana asal ungkapan “bebek koran”?
“Seorang ilmuwan, setelah membeli 20 ekor bebek, segera memerintahkan salah satunya untuk dipotong kecil-kecil, lalu ia berikan kepada burung-burung lainnya. Beberapa menit kemudian dia melakukan hal yang sama dengan bebek lainnya, dan seterusnya, hingga tersisa satu bebek yang melahap 19 temannya.” Catatan ini diterbitkan di surat kabar oleh komedian Belgia Cornelissen untuk mengejek masyarakat yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut salah satu versi, berita palsu disebut “bebek surat kabar”.

Ungkapan terkenal Khrushchev, “Saya akan menunjukkan ibu Kuzka!” di Majelis PBB itu diterjemahkan secara harfiah - "ibu Kuzma". Arti dari frasa tersebut benar-benar tidak dapat dipahami dan ini membuat ancaman tersebut menjadi bersifat sangat tidak menyenangkan. Selanjutnya, ungkapan “ibu Kuzka” juga digunakan untuk merujuk pada bom atom Uni Soviet.

2. Dari manakah ungkapan “setelah hujan pada hari Kamis” berasal?

Ungkapan “setelah hujan pada hari Kamis” muncul dari ketidakpercayaan terhadap Perun, dewa guntur dan kilat Slavia, yang harinya jatuh pada hari Kamis. Doa kepadanya seringkali tidak mencapai tujuannya, sehingga mereka mulai membicarakan hal yang mustahil, yang akan terjadi setelah hujan pada hari Kamis.

3. Siapa yang pertama kali berkata: “Siapa pun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang”?

Ungkapan “Siapapun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang” bukan milik Alexander Nevsky. Penulisnya adalah penulis skenario film dengan nama yang sama, Pavlenko, yang membuat ulang ungkapan dari Injil “Mereka yang mengambil pedang akan mati oleh pedang.”

4. Dari manakah ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal?

Ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal dari ucapan para penjudi, yang berbicara seperti ini tentang kemenangan yang sangat kecil yang tidak menutupi biaya lilin yang padam selama permainan.

5. Dari mana asal ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata”?

Selama kebangkitan kerajaan Moskow, upeti dalam jumlah besar dikumpulkan dari kota-kota lain. Kota-kota mengirimkan pemohon ke Moskow dengan keluhan ketidakadilan. Raja terkadang menghukum keras pelapor untuk mengintimidasi orang lain. Dari sinilah, menurut salah satu versi, ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata” berasal.

6. Dari manakah ungkapan “baunya seperti minyak tanah” berasal?

Feuilleton Koltsov tahun 1924 berbicara tentang penipuan besar yang terungkap selama pengalihan konsesi minyak di California. Pejabat paling senior AS terlibat dalam penipuan ini. Di sinilah ungkapan “sesuatu yang berbau minyak tanah” digunakan untuk pertama kalinya.

7. Dari manakah ungkapan “tidak ada apa pun di balik jiwa”?

Di masa lalu, diyakini bahwa jiwa manusia terletak di lekukan di antara tulang selangka, lesung pipit di leher. Merupakan kebiasaan untuk menyimpan uang di tempat yang sama di peti. Oleh karena itu, mereka mengatakan tentang orang miskin bahwa dia “tidak memiliki apa pun di balik jiwanya”.

8. Dari mana asal ungkapan “knuckle down”?

Di masa lalu, gumpalan yang dipotong dari kayu gelondongan - blanko untuk peralatan kayu - disebut baklushi. Pembuatannya dianggap mudah, tidak memerlukan usaha atau keterampilan. Saat ini kita menggunakan ungkapan “knuckle down” yang berarti kemalasan.

9. Dari mana asal ungkapan “dengan mencuci, dengan menggulung”?

Dahulu, perempuan desa menggunakan penggilas adonan khusus untuk “menggulung” cucian mereka setelah dicuci. Cucian yang digulung dengan baik ternyata sudah diperas, disetrika, dan bersih, meskipun kualitas cuciannya tidak terlalu tinggi. Saat ini, untuk menunjukkan pencapaian suatu tujuan dengan cara apa pun, ungkapan “dengan membaca sepintas” digunakan.

10. Dari mana asal ungkapan “ada di dalam tas”?

Di masa lalu, kurir yang mengantarkan surat menjahit surat-surat yang sangat penting, atau “akta”, ke dalam lapisan topi atau topi mereka agar tidak menarik perhatian perampok. Dari sinilah ungkapan “ada di dalam tas” berasal.

11. Dari manakah ungkapan “ayo kembali ke domba kita” berasal?

Dalam komedi Prancis abad pertengahan, seorang pedagang pakaian kaya menuntut seorang penggembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.

12. Dari manakah ungkapan “lakukan bagianmu” berasal?

Di Yunani Kuno ada koin kecil yang disebut lepta. Dalam perumpamaan Injil, seorang janda miskin menyumbangkan dua peser terakhirnya untuk pembangunan bait suci. Ungkapan “lakukan bagianmu” berasal dari perumpamaan tersebut.

13. Dari mana asal ungkapan “Kolomenskaya mile”?

Pada abad ke-17, atas perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moskow dan kediaman musim panas kerajaan di desa Kolomenskoe diukur kembali dan tonggak sejarah yang sangat tinggi dipasang. Sejak itu, orang yang tinggi dan kurus disebut “Verst Kolomenskaya”.

14. Dari mana asal ungkapan “mengejar rubel panjang”?

Pada abad ke-13, mata uang dan satuan berat di Rus adalah hryvnia, dibagi menjadi 4 bagian (“rubel”). Sisa ingot yang sangat berat disebut “rubel panjang”. Terkait dengan kata-kata ini adalah ungkapan tentang penghasilan yang besar dan mudah - “mengejar rubel yang panjang.”

15. Dari mana asal ungkapan “bebek koran”?

“Seorang ilmuwan, setelah membeli 20 ekor bebek, segera memerintahkan salah satunya untuk dipotong kecil-kecil, lalu ia berikan kepada burung-burung lainnya. Beberapa menit kemudian dia melakukan hal yang sama dengan bebek lainnya, dan seterusnya, hingga tersisa satu bebek yang melahap 19 temannya.” Catatan ini diterbitkan di surat kabar oleh komedian Belgia Cornelissen untuk mengejek masyarakat yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut salah satu versi, berita palsu disebut “bebek surat kabar”.

Kami menerbitkan kumpulan arti sebenarnya dari slogan dan ucapan Rusia yang akrab bagi semua orang sejak dari buaian. Mempelajari sejarah asal usul idiom-idiom ini merupakan kesenangan nyata bagi semua penikmat bahasa kita yang kaya!

1. Mengapa Barat takut terhadap “ibu Kuzka” Khrushchev?

Ungkapan terkenal Khrushchev, “Saya akan menunjukkan ibu Kuzka!” di Majelis PBB itu diterjemahkan secara harfiah - "ibu Kuzma". Arti dari frasa tersebut benar-benar tidak dapat dipahami dan ini membuat ancaman tersebut menjadi bersifat sangat tidak menyenangkan. Selanjutnya, ungkapan “ibu Kuzka” juga digunakan untuk merujuk pada bom atom Uni Soviet.

Ungkapan “setelah hujan pada hari Kamis” muncul dari ketidakpercayaan terhadap Perun, dewa guntur dan kilat Slavia, yang harinya jatuh pada hari Kamis. Doa kepadanya seringkali tidak mencapai tujuannya, sehingga mereka mulai membicarakan hal yang mustahil, yang akan terjadi setelah hujan pada hari Kamis.

Ungkapan “Siapapun yang datang kepada kita dengan pedang akan mati oleh pedang” bukan milik Alexander Nevsky. Penulisnya adalah penulis skenario film dengan nama yang sama, Pavlenko, yang membuat ulang ungkapan dari Injil “Mereka yang mengambil pedang akan mati oleh pedang.”

Ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” berasal dari ucapan para penjudi, yang berbicara seperti ini tentang kemenangan yang sangat kecil yang tidak menutupi biaya lilin yang padam selama permainan.

Selama kebangkitan kerajaan Moskow, upeti dalam jumlah besar dikumpulkan dari kota-kota lain. Kota-kota mengirimkan pemohon ke Moskow dengan keluhan ketidakadilan. Raja terkadang menghukum keras pelapor untuk mengintimidasi orang lain. Dari sinilah, menurut salah satu versi, ungkapan “Moskow tidak percaya pada air mata” berasal.

Feuilleton Koltsov tahun 1924 berbicara tentang penipuan besar yang terungkap selama pengalihan konsesi minyak di California. Pejabat paling senior AS terlibat dalam penipuan ini. Di sinilah ungkapan “sesuatu yang berbau minyak tanah” digunakan untuk pertama kalinya.

Di masa lalu, diyakini bahwa jiwa manusia terletak di lekukan di antara tulang selangka, lesung pipit di leher. Merupakan kebiasaan untuk menyimpan uang di tempat yang sama di peti. Oleh karena itu, mereka mengatakan tentang orang miskin bahwa dia “tidak memiliki apa pun di balik jiwanya”.

Di masa lalu, gumpalan yang dipotong dari kayu gelondongan - blanko untuk peralatan kayu - disebut baklushi. Pembuatannya dianggap mudah, tidak memerlukan usaha atau keterampilan. Saat ini kita menggunakan ungkapan “knuckle down” yang berarti kemalasan.

Dahulu, perempuan desa menggunakan penggilas adonan khusus untuk “menggulung” cucian mereka setelah dicuci. Cucian yang digulung dengan baik ternyata sudah diperas, disetrika, dan bersih, meskipun kualitas cuciannya tidak terlalu tinggi. Saat ini, untuk menunjukkan pencapaian suatu tujuan dengan cara apa pun, ungkapan “dengan membaca sepintas” digunakan.

Di masa lalu, kurir yang mengantarkan surat menjahit surat-surat yang sangat penting, atau “akta”, ke dalam lapisan topi atau topi mereka agar tidak menarik perhatian perampok. Dari sinilah ungkapan “ada di dalam tas” berasal.

Dalam komedi Prancis abad pertengahan, seorang pedagang pakaian kaya menuntut seorang penggembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.

Di Yunani Kuno ada koin kecil yang disebut lepta. Dalam perumpamaan Injil, seorang janda miskin menyumbangkan dua peser terakhirnya untuk pembangunan bait suci. Ungkapan “lakukan bagianmu” berasal dari perumpamaan tersebut.

Pada abad ke-17, atas perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moskow dan kediaman musim panas kerajaan di desa Kolomenskoe diukur kembali dan tonggak sejarah yang sangat tinggi dipasang. Sejak itu, orang yang tinggi dan kurus disebut “Verst Kolomenskaya”.

Pada abad ke-13, mata uang dan satuan berat di Rus adalah hryvnia, dibagi menjadi 4 bagian (“rubel”). Sisa ingot yang sangat berat disebut “rubel panjang”. Terkait dengan kata-kata ini adalah ungkapan tentang penghasilan yang besar dan mudah - “mengejar rubel yang panjang.”

“Seorang ilmuwan, setelah membeli 20 ekor bebek, segera memerintahkan salah satunya untuk dipotong kecil-kecil, lalu ia berikan kepada burung-burung lainnya. Beberapa menit kemudian dia melakukan hal yang sama dengan bebek lainnya, dan seterusnya, hingga tersisa satu bebek yang melahap 19 temannya.” Catatan ini diterbitkan di surat kabar oleh komedian Belgia Cornelissen untuk mengejek masyarakat yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut salah satu versi, berita palsu disebut “bebek surat kabar”.