Ekspresi Shklovsky akun Hamburg. Arti unit fraseologis Hamburg dihitung dalam berbagai bidang

0 Saat ini orang menggunakan ekspresi dan unit fraseologis tanpa memikirkan asal usulnya sama sekali. Ini sampai pada titik di mana Anda harus menjelajahi Internet untuk mencari jawaban yang tepat. Untuk itulah situs ini dibuat, sebuah situs di mana kami senantiasa menjelaskan arti dan makna berbagai kata dan ungkapan. Hari ini kita akan berbicara tentang cantik ungkapan terkenal, Ini akun Hamburg, Anda akan dapat menemukan arti dari unit fraseologis nanti.
Namun sebelum melanjutkan, saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa artikel informatif tentang arti peribahasa dan ucapan. Misalnya, apa yang dimaksud dengan menipu diri sendiri; bagaimana memahami Meledak; apa yang dimaksud dengan Set Mandi? siapa yang dipanggil Versta Kolomenskaya, dll.
Jadi mari kita lanjutkan Arti skor Hamburg ungkapan?

akun Hamburg- ini adalah penilaian terhadap sesuatu tanpa konsesi atau diskon apa pun, dengan akurasi dan ketelitian yang ekstrim

akun Hamburg- Berarti sesuatu yang adil dan jujur, yang dinilai tanpa kepalsuan dan penipuan

Contoh:

Anda bajingan masih akan menjawab saya tentang akun Hamburg!

Orang ini adalah seorang spesialis pemula, tetapi dalam istilah Hamburg, apakah dia mampu bertahan dalam persaingan yang ketat di bidang kegiatan ini?

Gulat pernah populer di Jerman, dan banyak penonton datang untuk menyaksikan dua pria berkeringat bergulat di sekitar arena. Licik pelatih dan wirausahawan telah belajar untuk mengambil manfaat dari kompetisi spektakuler tersebut. Mereka membagi peran di antara para pegulat terlebih dahulu, mengatakan bagaimana kompetisi harus berlangsung, dan siapa yang pada akhirnya harus menjadi pemenang dan siapa yang kalah. Faktanya, dari awal hingga akhir, ini adalah pertarungan yang tetap, dan banyak penonton bahkan tidak menyadarinya.

Namun, para pegulat sendiri bertanya-tanya siapa di antara mereka yang sebenarnya paling kuat dan cekatan. Oleh karena itu, setelah mereka semua berkumpul, mereka memutuskan untuk mengadakan pertarungan satu sama lain setahun sekali untuk mengetahui kekuatan masing-masing atlet.
Untuk ini, mereka memilih satu kedai kecil, yang berlokasi di Hamburg. Di tempat ini, pertarungan berlangsung sangat adil dan jujur, tapi hampir tidak ada yang tahu tentang hasil pertarungan tersebut.

Benar, jika Anda menggali lebih dalam, Anda akan menemukan bahwa tidak ada seorang pun di Hamburg yang pernah mendengar tentang kedai misterius ini atau perkelahian yang terjadi di dalamnya. Lebih mungkin Shklovsky, dan melalui dialah semua orang mempelajari hal ini cerita yang indah, menggunakan informasi palsu, atau sekadar berbohong demi kata-kata manis.

Setelah membaca artikel yang penuh wawasan ini, Anda mempelajari arti dari ungkapan tersebut menurut akun Hamburg, dan sekarang Anda tidak akan ketahuan

Konsep " akun Hamburg", yang tersebar luas dalam bahasa Rusia, berarti mengidentifikasi tempat yang sebenarnya, dan bukan resmi, dari seseorang dalam hierarki status. Ungkapan “membayar sesuai dengan akun Hamburg" berarti "membayar dengan adil".

The Hamburg Account" adalah judul kumpulan artikel kritis sastra karya Viktor Shklovsky yang terbit pada tahun 1928. Dalam artikel terprogram singkat yang membuka koleksi tersebut, penulis sendiri menjelaskan arti judul buku tersebut: "The Hamburg Account adalah sebuah hal yang sangat konsep penting. Semua pegulat, ketika bertarung, menipu dan berbaring telentang atas perintah pengusaha. Setahun sekali, pegulat berkumpul di kedai Hamburg. Mereka bertarung di dibelakang pintu yang tertutup dan jendela bertirai. Panjang, jelek dan keras. Di sini kelas pejuang sejati ditetapkan, agar tidak tersesat.” Menurut A.P. Chudakov, komentator edisi modern buku, dasar nyata Bagi Shklovsky, plot ini menjadi kisah lisan pegulat sirkus Ivan Poddubny. Namun, kemungkinan besar penulis ungkapan “skor Hamburg” adalah milik Shklovsky sendiri. Segera menjadi slogannya, terutama modis di lingkungan sastra, ungkapan “skor Hamburg” berfungsi setara dengan penilaian yang tidak memihak terhadap sesuatu tanpa diskon atau konsesi, dengan tuntutan yang maksimal. Ada kemungkinan bahwa unit fraseologis yang sama populernya “pada umumnya”, yang memiliki arti yang sama, tidak lebih dari transformasi ide Shklovsky. Untuk pertama kalinya dalam sastra, frasa “pada umumnya” ditemukan dalam novel “Fulfillment of Desires” (1935), yang diciptakan oleh Veniamin Kaverin, seorang penulis yang dekat dengan lingkaran Shklovsky. Dan saat ini, semakin sering dalam pidato kita, kita mendengar ungkapan "menurut catatan Hamburg" - sebuah kontaminasi dari dua unit fraseologis yang ditemukan oleh para penulis.
Kritikus Irina Rodnyanskaya dalam artikel “Landak Hamburg dalam Kabut” (Dunia Baru. - 2001. - No. 3), yang didedikasikan untuk masalah strategi sastra Hari ini, mencatat: “Shklovsky bisa saja senang - hampir seperti Dostoevsky, yang bangga memperkaya bahasa Rusia dengan kata kerja “menghindari”. dunia dalam arti yang tidak diragukan lagi dan dipahami secara umum, bahkan wakil Duma yang paling terkenal pun secara terbuka mengancam akan menghakimi seseorang “karena alasan besar di Hamburg”. .Itu tergeletak di suatu tempat di dekatnya, tapi dia bukan satu-satunya yang membayangkannya begitu lama.

“Akun Hamburg” (sudah dipahami secara umum) adalah kisah estetis yang hebat dalam sastra dan seni. Identifikasi tempat pertama, kedua dan terakhir pada skala yang asli, masa kini. “Besar” - karena menentang rekening “kecil” yang dikelola oleh pejabat, kelompok, partai demi kepentingan kebutuhan situasional mereka. "Besar" - karena mengacu pada "waktu besar", yang dalam kontur zamannya kabut akan menghilang dan pecah gelembung dan semuanya akan jatuh pada tempatnya. Penikmat yang menarik “skor Hamburg” bertindak sebagai penebak, peramal, mendengarkan kebisingan waktu yang menyenangkan, membandingkan sinyal dari sana dengan instrumen estetikanya.”

Ungkapan "skor Hamburg" berarti maksud dari pegulat sirkus Rusia akhir XIX- awal abad ke-20 untuk mengidentifikasi yang benar-benar berkuasa di antara diri sendiri. Biasanya di arena sirkus, pemenang pertarungan ditentukan terlebih dahulu - berdasarkan kesepakatan. Namun setahun sekali, para pegulat, yang seharusnya bertemu jauh dari publik dan majikan di sebuah kedai minuman di Hamburg, menemukan dalam pertarungan yang adil siapa di antara mereka yang sebenarnya lebih kuat dari yang lain.

Hitungan Hamburg adalah konsep yang sangat penting.
Semua pegulat, ketika bertarung, menipu dan berbaring telentang atas perintah pengusaha.
Setahun sekali, pegulat berkumpul di kedai Hamburg.
Mereka bertarung di balik pintu tertutup dan jendela bertirai.
Panjang, jelek dan keras.
Di sini kelas-kelas pejuang sejati dibentuk, agar tidak dirugikan.
Hitungan Hamburg sangat penting dalam sastra.
Menurut akun Hamburg, tidak ada Serafimovich dan Veresaev.
Mereka tidak sampai ke kota.
Di Hamburg - Bulgakov di karpet.
Babel adalah yang ringan.
Gorky ragu-ragu (seringkali tidak berbentuk).

Khlebnikov adalah seorang juara.

Victor Shklovsky. akun Hamburg. L.1928

Definisi Viktor Shklovsky tentang tempat “dekat karpet” bagi Mikhail Bulgakov menyinggung karena singgungannya pada badut yang menghibur penonton di sirkus di atas karpet. Hal ini menyebabkan komplikasi dalam hubungan kedua penulis. Diketahui bahwa Shklovsky kemudian berubah pikiran.

Ada asumsi bahwa, karena hubungannya dengan “akun Hamburg”, Viktor Shklovsky menjadi slogannya“pada umumnya”, yang kemudian muncul dalam novel Veniamin Kaverin “The Fulfillment of Desires”.

Menyebar

Legenda Ivan Poddubny belum menemukan bukti dokumenter; sejarawan Hamburg dan pemilik restoran modern tidak tahu apa-apa tentang kompetisi gulat yang berlangsung di kedai Hamburg pergantian abad ke-19 dan abad XX. Namun demikian, berkat buku dengan judul yang sama karya Viktor Shklovsky, ungkapan "Akun Hamburg", yang tersebar luas dalam bahasa Rusia, menjadi populer dan populer tidak hanya di kalangan penulis, tetapi juga lebih luas.

Psikolog menggunakannya, khususnya, untuk mengidentifikasi tempat nyata, dan bukan tempat resmi seseorang dalam hierarki status.

...Pertama-tama, “akun Hamburg” relevan ketika seorang psikolog sosial yang berpraktik bekerja dengan kelompok-kelompok kecil, menentukan keadaan mereka saat ini dan lintasan perkembangannya, mengidentifikasi penyebab rendahnya fungsionalitas dari konflik yang jelas dan potensial...

Di luar bahasa Rusia, ungkapan ini menyebabkan kesulitan dalam penerjemahan karena kurangnya konsep dalam bahasa lain dan polisemi kata Rusia " memeriksa" Douglas Robinson (Bahasa inggris)Rusia menawarkan tiga pilihan: Bahasa Inggris. Skor/Peringkat/Akun Hamburg untuk judul karya Shklovsky, mencatat bahasa Inggris itu. skor, peringkat lebih baik menggambarkan singgungan pada kompetisi gulat, tetapi Richard Sheldon menggunakan bahasa Inggris saat menerjemahkan. akun .

Tulis ulasan tentang artikel "Akun Hamburg"

Catatan

literatur

• Walter Harry.// Masalah sejarah, filologi, budaya. - 2011. - Nomor 3. - hal.199-204.
• Jutta Limbach. Ausgewanderte Wörter. Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. Dalam: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter Wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

Tautan

• Victor Shklovsky. akun Hamburg. - Leningrad: Rumah Penerbitan Penulis di Leningrad, 1928. - 247 hal. - 4000 eksemplar.
• Victor Shklovsky. Akun Hamburg: Artikel, Memoar, Esai (1914 - 1933). - Moskow: penulis Soviet, 1990. - 129 hal.
• Psikologi sosial. Kamus / Bawah. ed. M. Yu. Kondratieva // Leksikon Psikologis. kamus ensiklopedis dalam enam volume / Ed.-comp. L.A.Karpenko. Secara umum ed. A.V.Petrovsky. - M.: PER SE, 2006. - 176 hal.

Kutipan yang mencirikan akun Hamburg

Sekembalinya dari Pangeran Andrei ke Gorki, Pierre, setelah memerintahkan penunggang kuda untuk menyiapkan kuda dan membangunkannya di pagi hari, segera tertidur di balik sekat, di sudut yang diberikan Boris kepadanya.
Ketika Pierre bangun keesokan paginya, tidak ada seorang pun di dalam gubuk. Kaca berderak di jendela-jendela kecil. Bereitor itu berdiri mendorongnya ke samping.
"Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia..." kata si bereitor dengan keras kepala, tanpa memandang ke arah Pierre dan, tampaknya, kehilangan harapan untuk membangunkannya, mengayunkan bahunya.
- Apa? Dimulai? Apakah sudah waktunya? - Pierre berbicara, bangun.
“Bolehkah Anda mendengar suara tembakannya,” kata sang bereitor, seorang pensiunan tentara, “semua tuan sudah pergi, yang paling termasyhur sendiri sudah lama meninggal.”
Pierre segera berpakaian dan berlari ke teras. Di luar cerah, segar, berembun, dan ceria. Matahari yang baru saja muncul dari balik awan yang menutupinya, memancarkan sinarnya yang setengah pecah menembus atap-atap jalan di seberang, ke debu jalan yang tertutup embun, ke dinding-dinding rumah, ke jendela-jendela rumah. pagar dan ke kuda Pierre yang berdiri di depan gubuk. Deru senjata terdengar lebih jelas di halaman. Seorang ajudan dengan Cossack berlari di jalan.
- Sudah waktunya, Hitung, sudah waktunya! - teriak ajudan.
Setelah memerintahkan kudanya untuk digiring, Pierre berjalan menyusuri jalan menuju gundukan tempat dia melihat medan perang kemarin. Di gundukan ini ada kerumunan orang militer, dan percakapan staf Perancis terdengar, dan kepala abu-abu Kutuzov terlihat dengan topi putihnya dengan pita merah dan bagian belakang kepala abu-abu, tenggelam ke dalam miliknya. bahu. Kutuzov melihat melalui pipa di depan sepanjang jalan utama.
Memasuki tangga masuk ke gundukan itu, Pierre memandang ke depannya dan membeku kagum pada keindahan pemandangan itu. Pemandangan yang sama yang dia kagumi kemarin dari gundukan ini; tapi sekarang seluruh area ini ditutupi oleh pasukan dan asap tembakan, serta sinar miring matahari terang, bangkit dari belakang, di sebelah kiri Pierre, melemparkan cahaya menusuk ke arahnya di udara pagi yang cerah dengan semburat emas dan merah muda serta bayangan gelap dan panjang. Hutan di kejauhan yang melengkapi panorama, seolah-olah diukir dari batu kuning-hijau yang berharga, terlihat dengan garis puncaknya yang melengkung di cakrawala, dan di antara mereka, di belakang Valuev, membelah jalan besar Smolensk, semuanya ditutupi dengan pasukan. Ladang emas dan pepohonan berkilauan semakin dekat. Pasukan terlihat dimana-mana - di depan, kanan dan kiri. Semuanya hidup, megah, dan tak terduga; tapi yang paling mengejutkan Pierre adalah pemandangan medan perang itu sendiri, Borodino dan jurang di atas Kolocheya di kedua sisinya.
Di atas Kolocha, di Borodino dan di kedua sisinya, terutama di sebelah kiri, di mana di tepian rawa Voina mengalir ke Kolocha, ada kabut yang mencair, kabur dan bersinar ketika matahari cerah muncul dan secara ajaib mewarnai dan menguraikan segalanya. terlihat melaluinya. Kabut ini disertai dengan asap tembakan, dan melalui kabut dan asap ini, kilat cahaya pagi menyambar di mana-mana - terkadang di air, terkadang di embun, terkadang di bayonet pasukan yang berkerumun di sepanjang tepi sungai dan di Borodino. Melalui kabut ini terlihat gereja berwarna putih, di sana-sini atap gubuk Borodin, di sana-sini massa tentara yang solid, di sana-sini kotak-kotak hijau dan meriam. Dan semuanya bergerak, atau tampak bergerak, karena kabut dan asap membentang di seluruh ruangan ini. Baik di daerah dataran rendah dekat Borodino, tertutup kabut, maupun di luarnya, di atas dan terutama ke kiri sepanjang garis, melalui hutan, melintasi ladang, di dataran rendah, di puncak bukit, meriam, kadang-kadang menyendiri, terus-menerus muncul dengan sendirinya, entah dari mana, kadang berkerumun, kadang jarang, kadang sering kepulan asap, yang membengkak, membesar, berputar-putar, menyatu, terlihat di seluruh ruang ini.
Asap tembakan dan, anehnya, suara yang mereka buat kecantikan utama kacamata.
Engah! - tiba-tiba terlihat asap tebal berbentuk bulat, bermain dengan warna ungu, abu-abu dan putih susu, dan boom! – suara asap ini terdengar sedetik kemudian.
"Poof poof" - dua asap membubung, mendorong dan menyatu; dan "boom boom" - suaranya menegaskan apa yang dilihat mata.
Pierre melihat kembali asap pertama, yang dia tinggalkan sebagai bola bulat padat, dan sebagai gantinya ada bola asap yang membentang ke samping, dan poof... (dengan berhenti) poof poof - tiga lagi, empat lagi lahir, dan untuk masing-masing, dengan pengaturan yang sama, boom... boom boom boom - suara yang indah, tegas, dan benar dijawab. Tampaknya asap-asap ini mengalir, berdiri, dan hutan, ladang, dan bayonet berkilau melewatinya. Di sisi kiri, melintasi ladang dan semak-semak, asap besar ini terus-menerus muncul dengan gemanya yang khusyuk, dan lebih dekat lagi, di lembah dan hutan, asap senjata kecil berkobar, tidak sempat membulat, dan dengan cara yang sama. memberikan gema kecil mereka. Tah ta ta tah - senjatanya berderak, meskipun sering, tetapi salah dan buruk dibandingkan dengan tembakan senjata.
Pierre ingin berada di tempat asap ini berada, bayonet dan meriam yang mengilap ini, gerakan ini, suara-suara ini. Dia kembali menatap Kutuzov dan pengiringnya untuk membandingkan kesannya dengan orang lain. Semua orang persis seperti dia, dan, menurut dia, mereka menantikan medan perang dengan perasaan yang sama. Semua wajah sekarang bersinar dengan kehangatan tersembunyi (chaleur latente) dari perasaan yang diperhatikan Pierre kemarin dan yang dia pahami sepenuhnya setelah percakapannya dengan Pangeran Andrei.
“Pergilah sayangku, pergilah, Kristus menyertaimu,” kata Kutuzov, tanpa mengalihkan pandangannya dari medan perang, kepada jenderal yang berdiri di sampingnya.
Mendengar perintah tersebut, jenderal ini berjalan melewati Pierre, menuju pintu keluar gundukan tanah.
- Ke persimpangan! – kata sang jenderal dengan dingin dan tegas menanggapi salah satu staf yang menanyakan kemana dia akan pergi. “Dan aku, dan aku,” pikir Pierre dan mengikuti sang jenderal ke arah.
Jenderal itu menaiki kuda yang diserahkan Cossack kepadanya. Pierre mendekati penunggangnya yang sedang memegang kuda. Setelah menanyakan mana yang lebih tenang, Pierre naik ke atas kuda, meraih surainya, menempelkan tumit kakinya yang terentang ke perut kuda dan, merasakan kacamatanya terlepas dan dia tidak bisa melepaskan tangannya dari surai dan kendali. , berlari mengejar sang jenderal, membangkitkan senyum para staf, dari gundukan yang memandangnya.

Jenderal, yang dikejar Pierre, menuruni gunung, berbelok tajam ke kiri, dan Pierre, setelah kehilangan pandangannya, berlari ke barisan prajurit infanteri yang berjalan di depannya. Dia mencoba keluar dari mereka, sekarang ke kanan, sekarang ke kiri; tapi di mana-mana ada tentara, dengan wajah yang sama-sama sibuk, sibuk dengan suatu hal yang tidak terlihat, tapi jelas penting. Semua orang memandang pria gemuk bertopi putih ini dengan tatapan tidak puas dan bertanya-tanya yang sama, yang karena alasan yang tidak diketahui menginjak-injak mereka dengan kudanya.
- Kenapa dia mengemudi di tengah batalion! – seseorang berteriak padanya. Yang lain mendorong kudanya dengan pantat, dan Pierre, berpegangan pada haluan dan nyaris tidak memegang kuda yang melesat, melompat ke depan prajurit itu, di mana ada lebih banyak ruang.
Ada sebuah jembatan di depannya, dan tentara lain berdiri di depan jembatan, menembak. Pierre melaju ke arah mereka. Tanpa menyadarinya, Pierre berkendara ke jembatan di atas Kolocha, yang berada di antara Gorki dan Borodino dan tempat Prancis menyerang pada aksi pertama pertempuran tersebut (setelah menduduki Borodino). Pierre melihat ada sebuah jembatan di depannya dan di kedua sisi jembatan dan di padang rumput, di barisan jerami yang dia lihat kemarin, tentara sedang melakukan sesuatu di dalam asap; namun, meskipun gencarnya penembakan terjadi di tempat ini, dia tidak menyangka bahwa ini adalah medan perang. Dia tidak mendengar suara jeritan peluru dari segala sisi, atau peluru beterbangan di atasnya, dia tidak melihat musuh yang berada di seberang sungai, dan lama sekali dia tidak melihat orang mati dan terluka, meskipun banyak yang jatuh tidak jauh darinya. Dengan senyuman yang tidak pernah lepas dari wajahnya, dia melihat sekelilingnya.

Legenda yang diceritakan oleh penulis tidak dikonfirmasi. Sejarawan Hamburg dan pemilik restoran modern tidak tahu apa-apa tentang kompetisi gulat yang diduga terjadi di masa lalu di sebuah kedai minuman di Hamburg. K.V. Dushenko percaya bahwa “akun Hamburg” adalah ekspresi Shklovsky sendiri. Keraguan ditambah dengan fakta bahwa I. M. Poddubny, yang usianya penting bagi alur ceritanya, baru berusia 53 tahun pada tahun 1924, dan ia benar-benar bertempur hingga ia berusia 70 tahun.

Definisi Viktor Shklovsky tentang tempat "dekat karpet" bagi Mikhail Bulgakov dianggap menyinggung oleh Mikhail Bulgakov, mengisyaratkan badut yang menghibur penonton di sirkus di atas karpet. Hal ini memperumit hubungan kedua penulis. Namun, tidak semua orang melihat tanda-tanda badut. Jadi, dalam suratnya kepada kritikus sastra Stanislav Rassadin, Viktor Konetsky mengungkapkan pemahaman yang berbeda tentang peringkat penulis Shklovsky:

Sekali lagi saya menemukan celaan V.B. Shklovsky kepada Bulgakov: "di karpet" (yaitu, dia dikeluarkan dari permainan!). Ini semacam psikosis massal, karena ungkapan itu berarti pujian yang tinggi dan prediksi tentang “perjuangan Hamburg” dan kemenangan di dalamnya. Ini ditulis “dekat karpet” pada tahun 1924. Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1928. Bagi saya, ungkapan itu harus dipahami:
1. Bulgakov sudah tiba di Hamburg. Tapi Serafimovich atau Veresaev bahkan tidak bisa mendekati sana.
2. Bulgakov sudah BERDIRI di depan matras, karena dia telah mengikuti kompetisi aerobatik(ini pada tahun 1924!).
3. Khlebnikov sudah meninggalkan karpet karena dia sudah menang.

4. Babel sudah ambil bagian dalam pertarungan, tapi menurut V.B.Sh., dia kelas ringan. Gorky sering kali tidak berbentuk, artinya, mereka bisa saja mencekiknya di karpet - dia sudah tua.

Shklovsky kemudian mengakui prolognya salah.

Menyebar

Berkat buku dengan judul yang sama karya Viktor Shklovsky, ungkapan "Akun Hamburg", yang tersebar luas dalam bahasa Rusia, menjadi populer dan populer tidak hanya di kalangan penulis, tetapi juga lebih luas. Secara khusus, psikolog menggunakannya untuk mengidentifikasi tempat sebenarnya, dan bukan tempat resmi seseorang dalam hierarki status.

...Pertama-tama, “akun Hamburg” relevan ketika seorang psikolog sosial yang berpraktik bekerja dengan kelompok-kelompok kecil, menentukan keadaan mereka saat ini dan lintasan perkembangannya, mengidentifikasi penyebab rendahnya fungsionalitas dari konflik yang jelas dan potensial...

Harry Walter, Doktor Filologi, Profesor di Universitas Ernst Moritz Arndt di Greifswald juga angkat bicara mengenai hal ini.

Di luar bahasa Rusia, ungkapan ini menyebabkan kesulitan dalam penerjemahan karena kurangnya konsep dalam bahasa lain dan polisemi kata Rusia " memeriksa" Douglas Robinson (Bahasa inggris) Rusia menawarkan tiga pilihan: Bahasa Inggris. Skor Hamburg, Peringkat Hamburg, Akun Hamburg untuk judul karya Shklovsky, mencatat bahasa Inggris itu. skor, peringkat lebih menggambarkan singgungan pada kompetisi gulat, tetapi Richard Sheldon (eng. Richard Sheldon) menggunakan bahasa Inggris saat menerjemahkan. akun.

Ada asumsi bahwa, karena hubungannya dengan “akun Hamburg” karya Viktor Shklovsky, ungkapan “pada umumnya”, yang kemudian muncul dalam novel “Pemenuhan Keinginan” karya Veniamin Kaverin, menjadi populer.

Catatan

1. akun Hamburg (belum diartikan) (Ensiklopedia Nasional Psikologi). kosakata.ru. Diakses pada 12 September 2017.
2. Shklovsky V.Sejarah pertemuanShklovsky V. Akun Hamburg dan pada umumnya // Masalah. budaya bicara / Akademisi. Ilmu Pengetahuan Uni Soviet. Institut rus. bahasa Bab. ed. S.I.Ozhegov. - M.: Nauka, 1965. - Edisi. 6. - hal.129-131. - 241 hal. - 8500 eksemplar.
3. Shklovsky V.Sejarah pertemuanShklovsky V. akun Hamburg. - L.: Penerbitan rumah penulis di Leningrad, 1928. - P. 5. - 247 hal. - 4000 eksemplar.
4. Myagkov B.S. Bulgakovsky Moskow. - M.: Moskow. pekerja, 1993. - hal.120-126. - 222 detik. - ISBN 5-239-01439-6.
5. Rumah Griboyedov // Ensiklopedia Bulgakov/ B.V. Sokolov. - M.: Lokid: Mitos, 1996. - Hal.191-198. - 592 hal. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Menurut akun Hamburg // Kamus Ensiklopedis kata-kata bersayap dan ekspresi / [penulis-komp. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, hal. - 2000 eksemplar. - ISBN 5-320-00323-4.
7. Dushenko K.V. Kamus kutipan modern: 4300 kutipan dan ekspresi terkini abad ke-20, sumbernya, penulisnya, penanggalannya. - M.: Agraf, 1997. - Hal. 406. - 628, hal. - ISBN 5-7784-0031-4.
8. Poddubny Ivan Maksimovich / V. I. Linder // Peru - Semi-trailer. - M.: Bolshaya Ensiklopedia Rusia, 2014. - hal.541-542. - (Ensiklopedia Besar Rusia: [dalam 35 volume] / kepala ed. Yu.S.Osipov; 2004-2017, jilid 26). - ISBN 978-5-85270-363-7.
9. Belozerskaya-Bulgakova L.E. Oh, sayang sekali kenangan. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - Hal.45. - 134 hal. - ISBN 0-88233-318-6.
10. Konetsky V.V. Gema : (Berkeliling surat dari pembaca). - edisi ke-2, putaran. dan tambahan - Sankt Peterburg. : Blitz, 2001. - hlm.324-325. - 453, hal. - 3000 eksemplar. - ISBN 5-86789-142-9.
11. Putin topi da noch eine Hamburger Rechnung offen(Jerman). Die Welt (24.10.2014). Diakses pada 15 September 2017.
12. Walter Harry. Tentang dua eponim “Jerman” dalam bahasa Rusia (catatan Hamburg; Siapa pun yang terlambat akan dihukum oleh sejarah) (belum diartikan) . Masalah sejarah, filologi, budaya (2011). Diakses pada 12 September 2017.

"The Hamburg Account" adalah nama kumpulan artikel kritis sastra karya Viktor Shklovsky yang diterbitkan pada tahun 1928. Dalam artikel terprogram singkat pembuka koleksi, penulis sendiri menjelaskan arti judul buku tersebut: " Hitungan Hamburg adalah konsep yang sangat penting. Semua pegulat, ketika bertarung, menipu dan berbaring telentang atas perintah pengusaha. Setahun sekali, pegulat berkumpul di kedai Hamburg. Mereka bertarung di balik pintu tertutup dan jendela bertirai. Panjang, jelek dan keras. Di sini kelas pejuang sejati didirikan - agar tidak disia-siakan". Menurut A.P. Chudakov, seorang komentator edisi modern buku tersebut, dasar sebenarnya dari plot ini bagi Shklovsky adalah cerita lisan pegulat sirkus Ivan Poddubny. Namun, kemungkinan besar penulis ungkapan tersebut “ Skor Hamburg” milik Shklovsky sendiri. Ini segera menjadi slogan, terutama yang populer di kalangan sastra, ungkapan " akun Hamburg " berfungsi setara dengan penilaian yang tidak memihak terhadap sesuatu tanpa diskon atau konsesi, dengan tuntutan yang ekstrim. Mungkin saja unit fraseologis yang tidak kalah populernya " umumnya", yang memiliki arti yang sama, tidak lebih dari transformasi ide Shklovsky. Untuk pertama kalinya dalam sastra, frasa "pada umumnya" ditemukan dalam novel "Fulfillment of Desires" (1935), karya Veniamin Kaverin , seorang penulis yang dekat dengan lingkaran Shklovsky. Dan Saat ini, semakin sering kita mendengar ungkapan " menurut akun Hamburg" adalah kontaminasi dari dua unit fraseologis yang ditemukan oleh para penulis.

Kritikus Irina Rodnyanskaya dalam artikel “Hamburg landak dalam kabut” ( Dunia baru.- 2001.- No.3), yang didedikasikan untuk masalah strategi sastra masa kini, mencatat: “Shklovsky bisa saja senang - hampir seperti Dostoevsky, yang bangga memperkaya bahasa Rusia dengan kata kerja “dikaburkan”. perumpamaan yang dia ceritakan di tahun 20-an dan berjalan-jalan keliling dunia dalam pengertian yang tidak dapat disangkal dan secara umum dapat dimengerti. Belum lama ini, bahkan wakil Duma yang paling terkenal pun secara terbuka mengancam akan menghakimi seseorang “yang bertanggung jawab atas Hamburg.” sia-sia ada gunanya mendengarkan pemahaman masyarakat. “skor yang besar”, percaya bahwa itu ada di dekatnya. Ya, dia bukan satu-satunya yang sudah lama membayangkannya.

"akun Hamburg"(telah dipahami secara umum) adalah akun estetika besar dalam sastra dan seni. Identifikasi tempat pertama, kedua, dan terakhir pada skala yang asli, masa kini. "Besar" - karena menentang akun "kecil" yang dilakukan oleh pejabat, kelompok, partai-partai demi kepentingan kebutuhan situasional mereka. “Besar” - karena ini mengacu pada “masa besar”, yang dalam kontur zamannya kabut akan hilang, gelembung-gelembung akan pecah dan segala sesuatu akan terjadi pada tempatnya yang menarik “akun Hamburg” bertindak sebagai penebak, peramal, mendengarkan kebisingan waktu besar, membandingkan sinyal dari sana dengan instrumen estetikanya.