Arti peribahasa dan ucapan. Apa arti beberapa ungkapan, peribahasa dan ucapan?

Setiap budaya dari negara yang paling beragam memiliki unsur unik di dalamnya. Beberapa elemen diungkapkan dalam bahasa suatu masyarakat tertentu. Dan mereka menyampaikan akumulasi pengalaman dan pengetahuan, kata-kata perpisahan untuk generasi berikutnya, kenangan akan peristiwa tertentu yang memiliki arti penting bagi sejarah kebudayaan ini. Ada banyak sekali sarana ekspresi linguistik seperti itu. Namun, kami akan menganalisis perwakilan spesifik dari kumpulan sarana linguistik rakyat ini.

Isi [Tampilkan]

Apa peribahasa dan ucapan

Amsal dan ucapan adalah ungkapan singkat tentang kehidupan dan cara hidup orang-orang dalam bahasa tempat mereka dilahirkan. Mereka termasuk dalam bentuk kecil kreativitas puitis. Peribahasa adalah ungkapan yang cukup singkat dengan bunyi yang berirama. Maknanya adalah untuk mendidik generasi mendatang. Di dalamnya terkandung pengalaman yang telah dilalui berkali-kali, diturunkan dari generasi tua ke generasi muda dalam bentuk semacam kesimpulan. Pepatah tersebut juga tidak dibedakan dengan jumlah kata yang banyak. Mewakili pola bicara dengan makna yang mendasarinya. Seringkali makna ini lucu. Perbedaan utama antara peribahasa dan pepatah adalah yang pertama adalah kalimat dengan makna yang dalam, dan yang kedua adalah frasa atau gabungan beberapa kata.

Sejarah kemunculan genre pidato tersebut

Tidak ada seorang pun yang dapat memberi tahu Anda tanggal pasti lahirnya peribahasa dan ucapan pertama. Dengan munculnya bahasa sebagai alat komunikasi dan transfer pengalaman, orang berusaha menangkap dan meneruskan semua fenomena yang mereka lihat ke masa depan. Pada zaman dahulu, tulisan dan akses terhadapnya tidak sempurna. Beberapa abad yang lalu, banyak orang di Rus yang buta huruf. Tapi bagaimana dengan masa yang lebih jauh? Solusinya adalah kreativitas lisan rakyat, ungkapan dan ungkapan berkesan yang dalam penyajian singkatnya membawa makna global, dan yang terpenting diingat dengan baik dan diwariskan secara rantai dari mulut ke mulut. Beginilah pengalaman dan kebijaksanaan berabad-abad bertahan hingga saat ini.

Penggunaan peribahasa dan ucapan dalam pidato

Peribahasa dan ucapan Rusia serta maknanya tertanam kuat dalam budaya dan sejarah. Tidak ada satu orang pun yang tidak mengetahui setidaknya satu dari mereka. Sebagai genre sastra kecil, mereka memiliki makna yang dalam. Tanpa kehilangan relevansinya dalam periode waktu sejarah yang sangat berbeda, kata-kata tersebut masih digunakan dalam pidato lisan, di media, dalam publikasi cetak dan buku yang sangat berbeda. Seluruh area penggunaan ini menunjukkan pentingnya informasi yang disampaikan oleh peribahasa rakyat Rusia dan maknanya. Nilai budaya dan kearifan rakyat tidak akan membiarkan mereka dilupakan dan dihilangkan.

Tujuan dari peribahasa dan ucapan

Seperti telah disebutkan, hal terpenting dalam sarana ekspresi linguistik ini adalah deskripsi fenomena di sekitarnya. Jadi, nenek moyang kita menggambarkan dunia di sekitar kita dan mewariskannya kepada generasi berikutnya. Peribahasa dan ucapan Rusia serta artinya, pertama-tama, adalah sejarah. Mereka mencerminkan kehidupan sehari-hari dan masalah sehari-hari masyarakat yang terjadi pada saat mereka dilahirkan. Ungkapan dan ungkapan ini mendapat konotasi emosional, frekuensi asal usul fenomena ini dan hubungan sebab-akibat dicatat, dan solusi terhadap masalah yang muncul ditetapkan. Dalam komposisi inilah peribahasa Rusia dan maknanya melewati halaman-halaman sejarah dan tertanam kuat dalam budaya masyarakat. Artinya, kita dapat menyimpulkan bahwa tujuan awalnya adalah untuk mendeskripsikan fenomena tersebut kepada anak cucu dan menyelesaikan masalah yang terkait dengannya.

Tempat peribahasa dalam kehidupan modern

Peribahasa Rusia dan maknanya tertanam kuat dalam budaya masyarakat kita. Mereka adalah bagian integral dari kehidupan sehari-hari, percakapan sehari-hari, dan sastra. Kebanyakan peribahasa tidak kehilangan relevansinya; mereka mencerminkan esensi segala sesuatu, tidak dibatasi oleh kerangka waktu keberadaannya. Maknanya tetap sama pentingnya seperti berabad-abad yang lalu. Tipe karakter manusia dan hukum alam semesta tidak banyak berubah dari generasi ke generasi. Peribahasa Rusia dan maknanya tidak mengubah tempatnya dalam kehidupan masyarakat. Tugas mereka tetap mengajar dan memperingatkan.

Generasi sekarang telah banyak menjauh dari sastra; banyak peribahasa rakyat Rusia dan artinya tidak diketahui oleh anak-anak modern. Bagi mereka itu adalah serangkaian kata-kata yang tidak ada artinya. Namun, dalam perjalanan hidup mereka harus menghadapi pernyataan ini lebih dari satu kali. Dan bahkan tanpa membaca sastra klasik, mereka pada akhirnya akan mengenali bagian dari budaya rakyat ini.

Amsal dan ucapan Rusia yang terkenal, artinya

Mari kita berikan beberapa contoh peribahasa. Perwakilan cemerlang dari masyarakat mereka adalah pepatah “Seorang teman lama lebih baik daripada dua teman baru.” Berapa kali dalam hidup kita masing-masing menghadapi pernyataan ini? Dan kita semua tahu mengapa itu terjadi. Seorang teman lama telah diuji selama bertahun-tahun, dia tidak akan mengkhianati, dia telah menjadi seperti keluarga, ada begitu banyak kesamaan di antara teman-teman lama, begitu banyak kenangan! Bisakah teman baru menawarkan hal seperti itu?

Pipi membawa kesuksesan. Pepatah ini berbicara tentang pentingnya mengambil keputusan dan melaksanakannya. Seringkali, untuk memenuhi suatu keinginan, tidak ada cukup kemauan untuk mengambil risiko. Keberanian dalam memulai bisnis sudah separuh dari kesuksesan. Ketakutan selalu ada, sedang dan akan terjadi. Hal ini merupakan hal yang wajar bagi orang yang masih hidup, namun Anda harus bisa mengatasinya. Maka banyak hal akan tampak tidak serumit dan tidak praktis seperti pada awalnya.

Langkah pertama sulit. Artinya mirip dengan yang sebelumnya. Untuk melakukan sesuatu, Anda harus mulai bekerja terlebih dahulu. Dan kemudian segalanya akan berjalan lebih mudah.

Tujuh kali ukur dipotong satu kali. Hal ini menekankan perlunya perencanaan yang cermat dan antisipasi terhadap hasil yang mungkin terjadi. Untuk semua tindakan Anda harus membayar dan mengorbankan sesuatu. Penting untuk memahami dengan jelas apakah itu layak atau tidak. Jika tidak, hal ini akan sangat menyakitkan atau bahkan memalukan karena ketidaksabaran yang tidak beralasan.

Sumber peribahasa dan ucapan

Sumber aslinya tentu saja adalah pidato lisan. Frasa diturunkan dari orang ke orang, dari generasi ke generasi. Setelah itu mereka mulai muncul dalam kesusastraan rakyat: dalam fabel, dongeng, legenda, dan sebagainya. Amsal dan maknanya dalam dongeng Rusia seharusnya menegur dan mengajarkan kebijaksanaan hidup kepada anak-anak yang menjadi tujuan dongeng tersebut. Saat ini, peribahasa juga ditemukan dalam pidato lisan, sastra, dan publikasi cetak. Banyak sekali koleksi buku yang bermunculan, dan Internet juga kaya akan peribahasa dan penjelasan maknanya. Kebudayaan tidak bisa membuang sebagian besar dirinya begitu saja.

Arti peribahasa dan ucapan

Untuk menjadi manusia yang beradab, pertama-tama Anda harus mengingat sejarah Anda, kebijaksanaan para pendahulu Anda, dan mengenal seni dan budaya masyarakat tempat Anda berada. Ingatan masa lalu memberikan perspektif yang sangat besar bagi pembangunan. Banyak situasi telah berlalu dan menjadi preseden. Artinya, sejarah telah mencatat banyak pilihan solusinya. Begitu juga dengan peribahasa Rusia dan artinya. Bila digunakan dengan terampil, mereka akan membantu menghindari banyak kesalahan dan konsekuensi yang tidak menyenangkan dalam kehidupan individu dan masyarakat dalam skala global.

Sangat sering kita mengucapkan ungkapan yang ditujukan kepada teman, kolega, orang asing, dll. artinya kami tidak salah memahami atau menafsirkannya... Kami menyarankan agar Anda memeriksa pemahaman Anda tentangnya dengan arti sebenarnya.

1. PANCAKE PERTAMA...

Salah tafsir: Ketika kita gagal melakukan sesuatu untuk pertama kalinya, kita berkata: “Hal pertama yang terkutuk.” Artinya, tidak berhasil, tidak berhasil, kusut.
Namun asal muasal pepatah tersebut sebenarnya cukup berbeda. Ya, dan kedengarannya sedikit berbeda - “comAm pertama.” Dan tidak ada kesalahan ejaan di sini. Hanya saja maknanya di sini benar-benar berbeda - pertama... bagi beruang.
Mengapa beruang mendapat pancake pertama? Banyak orang, termasuk Slavia, memiliki kebiasaan memberikan pancake pertama kepada koma (dalam koma Slavia kuno - beruang). Bagaimanapun, orang Slavia kuno menghormati hari raya Komoeditsa, yang didedikasikan untuk kebangkitan beruang, yang mereka anggap sebagai nenek moyang manusia. Pancake pertama yang dipanggang oleh nyonya rumah dibawa ke sarang oleh beruang yang bangun dari hibernasi dan lapar seperti serigala.
Sumber asli: “Pancake pertama untuk orang koma, pancake kedua untuk kenalan, pancake ketiga untuk kerabat jauh, dan pancake keempat untuk saya.”

2. OGI TIDAK TERLIHAT

“Bahkan jika kamu mencungkil matamu”, “gelap gulita”, “kegelapan Mesir”, dan “kamu tidak dapat melihat apa pun”—begitulah kita secara kiasan berbicara tentang kegelapan yang tebal dan tidak dapat ditembus. Tapi apa itu “zga” yang tidak pernah terlihat? Tidak banyak orang yang mengetahui hal ini. Ngomong-ngomong, bahkan ahli bahasa masih memperdebatkan asal usul kata ini. Beberapa orang percaya bahwa “zga” adalah nama cincin logam di lengkungan kuda, dan ketika mereka mengatakan “Anda tidak dapat melihat apa pun”, orang-orang Rusia ingin mengatakan: sangat gelap sehingga cincin ini pun tidak terlihat.
Ada juga yang menyatakan, dan lebih meyakinkan, bahwa “zga” tidak lebih dari kata “stga”, yang telah mengalami beberapa kali perubahan, yaitu jalan, jalan. Dalam beberapa dialek, kata “jahitan” masih digunakan dalam arti “jalan”, yang darinya, khususnya, “jahitan” kecil terbentuk. Ingat, bahkan ada lagu yang dimulai seperti ini: “Jahitan dan jalannya ditumbuhi…”
Jadi ternyata ungkapan “kamu tidak dapat melihat apa pun” berarti: “sangat gelap sehingga kamu tidak dapat melihat jalan atau jalan setapak.” Dan kemudian makna dari pepatah tersebut, misalnya, yang tidak dapat dijelaskan oleh para pendukung “cincin di lengkungan kuda”, menjadi jelas: “Orang buta menuntun orang buta, tetapi keduanya tidak melihat.”
Dalam gambar: 1 - Sedikit; 2 - kekang; 3 - Busur; 4 - Kendali dengan tali; 5 - Zga; 6 - pelana; 7 - Jalin; 8 - Tali pengaman: a) sabuk memanjang, b) sabuk melintang, c) sabuk miring, d) sabuk pelek, e) lobus; 9 - Poros: a) sisir, b) untai; 10 - Subbab; 11 - Ketebalan; 12 - Guzh; 13 - Penjepit; 14 - Supon; 15 – Kendali

3. BEKERJA BUKAN SERIGALA...

Sebenarnya maksud perkataan tersebut sama sekali bukan untuk menunda-nunda. Sebaliknya, di masa lalu, ketika seekor serigala berlari ke desa, para petani bersembunyi dan menunggu serigala tersebut lelah dan melarikan diri ke dalam hutan. Tapi pekerjaan tidak akan kemana-mana. Oleh karena itu, tidak perlu menunggu - kita harus mulai bekerja.

4. PEKERJAAN MEMBUAT KUDA MATI

Salah tafsir: “Bekerja itu berbahaya, jadi kurangi bekerja.”
Versi lengkap dari pepatah tersebut berbunyi seperti ini: “Pekerjaan membuat kuda mati, tetapi manusia menjadi lebih kuat.” Orang bijak ingin mengatakan dengan kata-kata ini bahwa bekerja hanya berbahaya bagi hewan berakal yang tidak memahami nikmatnya bekerja. Bagi seseorang, pekerjaan tidak hanya berguna, tetapi juga diperlukan untuk hidup sehat dan bahagia.

5. RUMAH SAYA DI TEPI...

Sebelumnya, desa-desa terletak pada barisan rumah yang panjang di sepanjang jalan. Dan orang-orang yang tinggal di tepian memiliki tanggung jawab khusus - menjadi orang pertama yang menghadapi bahaya apa pun dan, jika perlu, mengusir bahaya apa pun. Oleh karena itu, dengan menyatakan “gubuk saya berada di pinggir”, petani tersebut sebenarnya mengatakan: “Saya siap melindungi kedamaian desa saya dengan nyawa saya.”

6. JAGA KEMEJA LEBIH DEKAT DENGAN TUBUH

Penafsiran yang salah: “Kepentingan saya lebih saya sukai.”
Mari kita ingat kapan kata-kata ini diucapkan? Tentu saja, di pemakaman seorang kawan yang gugur dalam pertempuran. Ketika para prajurit melepas baju mereka dari tubuh mereka dan melemparkannya ke dalam kubur - lebih dekat ke tubuh almarhum. Dengan cara ini mereka menunjukkan betapa dia sangat disayangi mereka.

7. ANDA MEMBUAT Bubur UNTUK ANDA DAN TINGGALKANNYA

Salah tafsir: “Masalahmu tidak menggangguku.”
Mari kita ingat kapan kata-kata ini diucapkan? Ketika seorang petani datang mengunjungi tetangganya, dia disuguhi bubur. Dalam kasus seperti itu, petani yang sopan akan menolak bubur - kata mereka, Anda membutuhkan lebih banyak makanan. “Kamu yang membuat kekacauan, terserah padamu untuk menyelesaikannya.”

8. BUKAN MILIKMU - BUKAN MAAF

9. IKAN TERLIHAT DI MANA YANG LEBIH DALAM, DAN MANUSIA TERLIHAT DI MANA YANG LEBIH BAIK

Salah tafsir: “Semua orang hanya mencari keuntungannya sendiri.”
Ikan bodoh ini mencari sesuatu yang lebih dalam. Seorang pria, seorang pria yang berakal sehat, mencari tempat di mana dia dapat melayani negaranya dengan lebih baik.

10. RIP SEPERTI KAMBING SIDOROV
Kisah pedas ini dimulai pada abad ke-12. Boyar Sidor Kovyla-Vislov, teman pribadi Grand Duke Vasily Dmitrievich, memiliki kebiasaan yang luar biasa: “menyobek” kambing. Artinya, dalam istilah medis, bersanggama dengan kambing.

SAAT PEMENANG TERBANG DARI OVEN, TUJUH PULUH TUJUH PIKIRAN AKAN BERUBAH. Tentang kemampuan perempuan dalam meramalkan segala sesuatu, memikirkan segala sesuatu dan dengan cepat memilih keputusan yang tepat dari beberapa keputusan.

Nenek berkata lagi (bertanya-tanya). 1. Tidak diketahui apakah yang diharapkan atau diinginkan akan menjadi kenyataan. 2. Tidak diketahui apakah yang dikatakan itu benar.

TANPA NAMA DOMBA RAM. Yang tidak punya nama sulit dibedakan.

TANPA GARAM MEJANYA KURVA. Dikatakan ketika garam tidak disajikan di meja.

KATA-KATA KERAS TANPA TULANG. Kata-kata makian, menyinggung, menghina dilupakan, bisa ditoleransi.

KERTAS AKAN BERDIRI SEMUANYA. Anda dapat menulis apa pun yang Anda inginkan.

Seekor BURUNG TIDAK AKAN LAHIR DENGAN SATU BULU. Tidak semua orang memiliki kualitas yang sama.

VARVARA ADALAH BIBIKU, DAN BENAR-BENAR Adikku. Kebenaran lebih mahal dari apapun.

DI MUSIM SEMI, HARI-HARI PANJANG, DAN BENANGNYA PENDEK. Kedaluwarsa Saya tidak ingin bekerja di musim semi.

TIDAK ADA YANG SEPERTI KULIT. Semua orang memuji apa yang dekat dan disayanginya.

SUARA MANUSIA ADALAH SUARA TUHAN. Kedaluwarsa Pendapat yang dikemukakan masyarakat tidak dapat disangkal dan harus diperhatikan.

GUNUNG MELAHIRKAN TIKUS. Upaya besar membuahkan hasil yang tidak berarti.

GUNTUR TIDAK AKAN BERBENTUR, PRIA TIDAK AKAN MENYINTANG dirinya sendiri. Orang yang ceroboh tidak akan melakukan apa yang diperlukan sebelumnya, sebelum keadaan memaksanya untuk melakukannya.

HAL-HAL TERJADI, KANTOR SUDAH MENULIS. Bercanda tentang aktivitas yang padat, aktivitas yang tak henti-hentinya, dll.

KEBOHONGAN YANG BAIK, TAPI KETENARAN YANG BURUK BERJALAN. Ketenaran menyebar dengan cepat, namun hal-hal baik tentang seseorang mungkin masih belum diketahui.

PERSAHABATAN ITU TIDAK BURUK, TAPI TERPISAH PALING TIDAK MENYERAH. Tidaklah sulit untuk bekerja sama dan bersama-sama, tetapi sulit untuk bekerja secara terpisah.

SAYA TIDAK PEDULI DENGAN RASANYA, TAPI AKAN PANAS DAN BASAH. Dikatakan bercanda ketika seseorang sedang memasak atau menawarkan makan sesuatu yang panas.

TIDAK ADA UANG UNTUK MEMINTA. Bertanya tentang apa pun tidak mengharuskan Anda melakukan apa pun.

Seekor Gagak TERBANG KE RUMAH TINGGI (BOYARS). Kedaluwarsa Dikatakan atau tentang seseorang yang mendapati dirinya berada dalam masyarakat atau lingkungan yang lebih tinggi yang asing baginya.

KUCING TAHU DAGING SIAPA YANG DIMAKANNYA. Dia mengerti bahwa dialah yang harus disalahkan.

KETAHUI TEPINYA, JANGAN JATUH. Ketahuilah batasan Anda, jangan melewati batas yang diperbolehkan.

EMAS BERSINAR DALAM KOTOR. Mereka yang memiliki martabat tinggi selalu terlihat.

SEPERTI POP, BEGITU PAROKI. Seperti halnya atasan, demikian pula bawahannya.

SIAPA YANG TIDAK BERDOSA PADA TUHAN, TIDAK BERSALAH BAGI RAJA? Kedaluwarsa Semua orang berdosa, tidak semua orang tidak berdosa.

SIAPA YANG MENGAMBIL TONGKAT ADALAH KORPORARL. Kedaluwarsa Siapa pun yang memiliki kekuatan, dialah yang berkuasa, dan dialah yang memberi perintah.

SIAPA YANG BERANI MAKAN DUA. Tentang orang yang giat, cekatan, dan licik yang tahu bagaimana merasa nyaman.

TANGGA HARUS DITEMPATKAN DARI ATAS, BUKAN DARI BAWAH. Ketertiban dalam segala hal perlu dilakukan dari atas.

MASALAH TELAH DIMULAI. Memulai bisnis apa pun memang sulit, tetapi melanjutkannya akan lebih mudah.

IKAN KECIL LEBIH BAIK DARIPADA KECOA BESAR. Lebih baik sedikit berguna daripada banyak, tapi tidak perlu, tidak berguna.

ANJING KECIL SAMPAI ANAK USIA TUA. Orang pendek selalu tampak lebih muda dari usianya.

MEREKA TIDAK MEMBAWA MATI DARI KUBURAN. Anda tidak dapat mengembalikan masa lalu.

MOSKOW TERBAKAR DARI LILIN PENNY. Dan alasan yang tidak penting dapat menyebabkan peristiwa besar.

UNTUK DOSA MASTER TIDAK ADA. Kesulitan, kesulitan, kemalangan bisa menimpa siapa saja; siapa pun bisa melakukan kejahatan.

MEREKA MEMBAWA AIR PADA MARAH. Yang marah mendapat lebih banyak.

ITU KENAPA PIKE ADA DI LAUT, JADI CRUCCIAN TIDAK TIDUR. Bahaya memaksa kita untuk waspada.

TIDAK ADA YANG MENETES DI ATAS KITA. Tidak perlu terburu-buru.

DIMULAI UNTUK KESEHATAN, DAN SELESAI (dikurangi) UNTUK Istirahat. Tentang perbedaan antara awal yang baik dan akhir yang buruk (dalam perkataan, tindakan, dll).

TIDAK ADA SENIN, DAN TIBA-TIBA ALTYN. Dikatakan ketika ada kesuksesan atau kegembiraan yang tak terduga setelah nasib buruk.

BUKAN SIAPA PUN - JANGAN DENGARKAN, DAN JANGAN MENGGANGGU KEBOHONGAN. Dia berbicara kepada seseorang, menyela pembicara, mengungkapkan ketidakpercayaan dan ketidaksetujuan dengannya.

BUTUH LOMPAT, BUTUH TARI (menangis), BUTUH LAGU BERNYANYI. Kedaluwarsa Kemiskinan memaksa Anda melakukan hal-hal yang tidak ingin Anda lakukan.

TERBAKAR DENGAN SUSU, MENIUP AIR. Siapa pun yang mengalami kegagalan atau kesulitan menjadi terlalu berhati-hati.

SATU KEPALA BUKANLAH MASALAH, TETAPI MASALAH ADALAH SATU. Lebih mudah bagi orang yang kesepian, tidak terbebani dengan kekhawatiran tentang keluarganya, untuk menanggung segala kesulitan dan kesulitan.

ANDA TIDAK BISA MENGIKAT Simpul DENGAN SATU TANGAN. Anda tidak dapat menangani apa pun sendirian.

PERBURUANNYA MEMATIKAN, DAN NASIBNYA PAGI. Tentang keinginan yang kuat dan ketidakmungkinan pelaksanaannya.

KESALAHAN TIDAK DIMASUKKAN KE SALAH. Kesalahan tersebut tidak dianggap sebagai penipuan yang disengaja.

ORANG BODOH SUKA BEKERJA. Diucapkan dengan nada bercanda atau meremehkan seseorang yang ketekunannya tidak disetujui.

POTONG POHON SENDIRI. 1. Pilihlah pasanganmu (saat menikah). 2. Ambillah apa yang menjadi kekuatan dan kemampuan Anda.

IKAN Membusuk DARI KEPALA. Disintegrasi, dekomposisi dalam lingkungan atau kolektif apa pun dimulai terutama dari atas.

JANGAN MINUM AIR DARI WAJAH ANDA. Kecantikan itu tidak penting. Dikatakan ketika memilih calon pengantin yang jelek.

TUJUH VERTS KE SURGA DAN SELURUH HUTAN. Tentang pidato yang panjang dan tidak bisa dipahami.

FIRMAN YANG TERBICARA ADALAH PERAK, FIRMAN YANG TIDAK TERBICARA ADALAH EMAS. Kata-kata itu perak, dan keheningan adalah emas.

MENGEMUDI SAPI BERJALAN TANPA MULUT. Jika Anda memelihara ternak, tidak ada waktu untuk bermalas-malasan.

YANG LENGKAP TIDAK TAHU LAPAR. Tentang seseorang yang tidak memahami kebutuhan, ketidaknyamanan dan keinginan orang lain.

FEDOT, BUKAN YANG ITU. Tentang siapa yang sebenarnya lebih buruk daripada siapa yang mereka anggap atau dia berpura-pura menjadi siapa.

JANGAN MENGHITUNG AYAM ANDA SEBELUM MENETAS. Segala sesuatu hanya dinilai dari hasil akhirnya. Dikatakan ketika seseorang menilai hasil sesuatu secara prematur.

MINUM TEH BUKAN MEMOTONG KAYU. Biasanya diucapkan sebagai jawaban atas ajakan minum teh.

PADA JAM DENGAN KVASS, TERKADANG DENGAN AIR. Kasihan, tangan ke mulut. Seringkali sebagai jawaban atas pertanyaan: “Bagaimana kabarmu?”

Zhukov, V.P. Kamus peribahasa dan ucapan Rusia. / V.P.Zhukov. – M.: “Ensiklopedia Modern”, 1967 - 537 hal.

Arti peribahasa dan ucapan paling baik dijelaskan dengan sebuah contoh. Dalam rangkaian cerita pendek karya L.N. Tolstoy memberikan narasi yang dengan sangat akurat menyampaikan makna peribahasa dan ucapan. Mereka tercantum di bawah ini. Tidak banyak contoh yang ditampilkan, hanya diambil peribahasa yang mengajarkan akal budi, berguna dalam situasi kehidupan dan cocok untuk banyak orang. Coba jelaskan pengertian peribahasa dan ucapan lain yang tidak ada di sini, dengan analogi contoh yang diberikan.

Kriket tahu sarangmu
Anak laki-laki itu mengambil sabitnya dan memutuskan untuk memotong rumput. Dia memotong kakinya dan menangis. Baba melihat dan berkata:
- Bukan hakmu untuk memotong. Kamu hanya perlu membawakan sarapan untuk Ayah. Kriket tahu sarangmu.

Anjing di palungan
Anjing itu tergeletak di bawah gudang di atas jerami. Sapi itu menginginkan jerami, dia datang ke bawah gudang, menjulurkan kepalanya ke dalam dan hanya mengambil sepotong jerami - anjing itu menggeram dan bergegas ke arahnya. Sapi itu pergi dan berkata:
- Kuharap aku bisa memakannya sendiri, kalau tidak Dia tidak memakannya sendiri, dan dia tidak memberikannya kepadaku.

Kucing itu tahu daging siapa yang dimakannya.
Seorang gadis tanpa ibu pergi ke ruang bawah tanah dan minum susu. Ketika ibunya tiba, gadis itu menunduk dan tidak memandang ibunya. Dan dia berkata:
- Ibu, kucing itu entah bagaimana naik ke ruang bawah tanah, aku mengusirnya. Dia tidak mau makan susu itu.
Ibu berkata:
- Kucing itu tahu daging siapa yang dimakannya.

Seperti yang Anda lihat, begitulah yang Anda lihat.
Anak laki-laki itu berbaring di tanah dan memandangi pohon itu dari samping. Dia berkata:
- Pohonnya bengkok.
Dan anak laki-laki lainnya berkata:
- Tidak, itu lurus, tapi kamu terlihat bengkok. Seperti yang Anda lihat, begitulah yang Anda lihat.

Jika Anda percaya pada satu sen pun, mereka tidak akan percaya pada satu rubel pun.
Pedagang itu meminjam dua hryvnia. Dia berkata:
- Aku akan membayarnya besok.
Besok datang, dia tidak membayar. Dia ingin meminjam seratus rubel. Mereka tidak memberikannya padanya. Jika Anda percaya pada satu sen pun, mereka tidak akan percaya pada satu rubel pun.

Jangan mati dua kali.
Rumah itu terbakar. Dan ada seorang bayi tertinggal di rumah. Tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke dalam rumah. Prajurit itu datang dan berkata:
- Saya akan pergi.
Dia diberitahu untuk:
- Kamu akan terbakar!
Prajurit itu berkata:
- Anda tidak bisa mati dua kali, Anda tidak bisa melarikan diri sekali pun.
Dia berlari ke dalam rumah dan menggendong bayi itu!

Roti dibuat dengan besi.
Anak laki-laki itu mengambil kait besi dan melemparkannya. Pria itu berkata:
-Apa yang kamu buang?
Anak laki-laki itu berkata:
- Untuk apa saya membutuhkan zat besi, saya tidak bisa memakannya.
Dan pria itu berkata:
- Roti dibuat dengan besi.

Bubur keluarga mendidih lebih kental.
Suatu ketika seorang anak laki-laki hidup sebagai pekerja magang dan pulang ke rumah untuk berlibur. Kami duduk untuk makan bubur. Anak laki-laki itu berkata:
- Betapa kentalnya bubur yang kamu punya, pemiliknya tidak punya bubur seperti itu.
Dan ibunya berkata kepadanya:
- Bubur keluarga mendidih lebih kental.

Dan lebah itu terbang menuju bunga merah.
Gadis itu dan ibunya bergabung dalam barisan. Dan mereka mulai memilih pita. Ibu bertanya:
- Yang mana yang kamu mau?
Putrinya berkata:
- Aku tersipu.
Dan lebah itu terbang menuju bunga merah.

Burung gagak terbang ke luar negeri, tapi tidak menjadi lebih pintar.
Sang master bepergian ke luar negeri. Saya datang ke tempat saya dan mulai menanam gandum hitam dengan tangan saya. Orang-orang itu berkata:
- Burung gagak terbang ke luar negeri, tetapi tidak menjadi lebih pintar.

Milik kami berputar, dan milikmu tertidur.
Ada dua pria, Peter dan Ivan, mereka memotong padang rumput bersama-sama. Keesokan paginya Peter datang bersama keluarganya dan mulai membersihkan padang rumputnya. Hari itu panas dan rumputnya kering; Pada malam hari ada jerami. Namun Ivan tidak pergi bersih-bersih, melainkan tinggal di rumah. Pada hari ketiga, Peter membawa pulang jerami, dan Ivan baru saja bersiap untuk mendayung. Menjelang sore hujan mulai turun. Peter punya jerami, tapi rumput Ivan sudah membusuk. Milik kami berputar, dan milikmu tertidur.

Seekor burung bodoh tidak menyukai rumahnya.
Gadis itu suka bermain di luar, tetapi ketika dia pulang, dia merasa bosan. Ibu bertanya:
- Mengapa kamu bosan?
- Membosankan di rumah.
Ibu berkata:
- Seekor burung bodoh tidak menyukai rumahnya.

Mereka mengajarkan alfabet, mereka berteriak ke seluruh gubuk.
Di sana hiduplah seorang lelaki tua dan seorang wanita tua. Suasana di gubuk mereka sepi. Mereka membiarkan sekolah masuk ke rumah mereka. Orang-orang itu mulai berteriak-teriak hingga telinga orang-orang tua itu sakit. Mereka mengajarkan alfabet, mereka berteriak ke seluruh gubuk.

Domba yang lucu adalah keuntungan bagi serigala.
Domba-domba itu berjalan di bawah hutan; dua ekor domba lari dari kawanannya. Domba tua itu berkata:
- Jangan nakal, anak domba, akan mendapat masalah.
Dan serigala itu berdiri di balik semak dan berkata:
- Jangan percaya, hai anak domba, domba tua; dia mengatakan ini karena kakinya tidak bisa bergerak karena usia tua dan dia iri. Mengapa kamu bosan? Jalankan lebih banyak.
Anak-anak domba mendengarkan serigala dan berlari, dan serigala menangkap dan membunuh mereka. Domba yang lucu - keuntungan serigala.

Tetesannya kecil, tapi batunya terpahat.
Seorang pria mulai menggali parit dan menggali sepanjang musim panas. Saya menggali tiga mil. Pemiliknya datang dan berkata:
- Kamu banyak menggali. Setetes kecil, tapi batunya terpahat.

Bulat tidak memotong besi dan jeli.
Ada seekor anjing yang kuat dan pemarah. Dia mengunyah semua anjing kecuali dua: dia tidak mengunyah anak anjing kecil dan anjing serigala besar. Baja damask tidak memotong besi dan jeli.

Serigala tidak dipukuli karena warnanya abu-abu.
Serigala memakan domba; Para pemburu menangkap serigala tersebut dan mulai memukulinya. Serigala berkata:
- Sia-sia kamu mengalahkanku: bukan salahku kalau aku beruban.
Dan para pemburu berkata:
- Mereka memukuli serigala bukan karena ia berwarna abu-abu, tetapi karena ia memakan seekor domba.

Saya mengejar gagang kapak dan meleset dari kapak.
Seorang pria melihat sebatang kayu mengapung di sepanjang sungai. Dia mulai mendapatkannya dari pantai dengan kapak. Kapak itu tersangkut pada batang kayu dan terlepas dari tangannya. Mengejar gagang kapak, meleset dari kapak.

Siang hingga malam terasa membosankan jika tidak ada kegiatan.
Seorang siswa meminta sebuah buku; mereka memberikannya padanya. Dia berkata:
- Tidak jelas!
Mereka memberinya satu lagi. Dia berkata:
- Membosankan!

Mereka tidak mencari kebaikan dari kebaikan.
Kelinci lari dari anjing dan pergi ke hutan. Dia merasa nyaman di hutan, tapi dia merasa sangat takut dan ingin bersembunyi lebih baik lagi. Dia mulai mencari tempat yang lebih baik, dan naik ke semak-semak di jurang - dan bertemu dengan serigala. Serigala menangkapnya. “Memang benar,” pikir kelinci, “itu dari tidak perlu mencari yang baik. Saya ingin bersembunyi lebih baik dan menghilang sepenuhnya.”

Tambahkan nomor pertama
Percaya atau tidak, di sekolah lama siswa dicambuk setiap minggu, tidak peduli siapa yang benar atau salah. Dan jika “mentor” tersebut berlebihan, maka pukulan seperti itu akan berlangsung lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.

Semua rumput percobaan
"Rumput tryn" yang misterius sama sekali bukan sejenis obat herbal yang diminum orang agar tidak khawatir. Awalnya disebut "tyn-grass", dan tyn adalah pagar. Hasilnya adalah “rumput pagar”, yaitu rumput liar yang tidak dibutuhkan oleh siapa pun, semua orang acuh tak acuh.

Gol seperti elang
Sangat miskin, pengemis. Mereka biasanya mengira yang kita bicarakan adalah burung elang. Tapi dia tidak ada hubungannya dengan itu. Faktanya, "elang" adalah senjata pemukul militer kuno. Itu adalah balok besi tuang yang benar-benar halus (“telanjang”) yang diikatkan pada rantai. Tidak ada tambahan!

Yatim piatu Kazan
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya demi mengasihani seseorang. Tapi mengapa anak yatim piatu itu disebut “Kazan”? Ternyata unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Para Mirza (pangeran Tatar), yang mendapati diri mereka sebagai rakyat Tsar Rusia, mencoba memohon segala macam konsesi darinya, mengeluh tentang masa yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Pria yang tidak beruntung
Di masa lalu di Rus, “jalan” tidak hanya merupakan sebutan untuk jalan, tetapi juga untuk berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur pemburu bertanggung jawab atas perburuan anjing, jalur penjaga kandang bertanggung jawab atas kereta dan kuda. Para bangsawan mencoba dengan cara apa pun untuk mendapatkan posisi dari sang pangeran. Dan mereka yang tidak berhasil dicap dengan hina: orang yang tidak berguna.

Luar dalam
Sekarang ini sepertinya merupakan ekspresi yang sama sekali tidak berbahaya. Dan dulu hal ini dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Pada masa pemerintahan Ivan yang Mengerikan, seorang boyar yang bersalah dibaringkan terbalik di atas kuda dengan pakaian terbalik dan, dalam bentuk yang memalukan ini, dibawa keliling kota diiringi siulan dan cemoohan orang banyak di jalanan.

Pimpin dengan hidung
Menipu dengan menjanjikan dan tidak memenuhi apa yang dijanjikan. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Orang Gipsi memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang malang, untuk melakukan berbagai trik, menipu mereka dengan janji pemberian.

Kambing hitam
Ini adalah sebutan yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah sebagai berikut: orang-orang Yahudi kuno memiliki ritual pengampunan dosa. Imam meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian seolah-olah memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah itu, kambing tersebut diusir ke padang gurun. Bertahun-tahun telah berlalu, dan ritual tersebut sudah tidak ada lagi, namun ekspresi tersebut masih tetap hidup.

Pertajam talinya
Lyasy (langkan) adalah tiang pagar berpola di teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, dan penuh hiasan (seperti langkan). Namun di zaman kita, jumlah orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu semakin sedikit. Jadi ungkapan ini berarti obrolan kosong.

kalach parut
Di masa lalu memang ada jenis roti seperti itu - “kalach parut”. Adonannya diremas, diuleni, “diparut” untuk waktu yang sangat lama, itulah sebabnya kalach menjadi sangat mengembang. Dan ada juga pepatah - “jangan diparut, jangan diremukkan, tidak akan ada kalach.” Artinya, cobaan dan kesengsaraan mengajarkan seseorang. Ungkapan tersebut berasal dari pepatah ini.

Nick terjatuh
Jika dipikir-pikir, arti ungkapan ini terkesan kejam - Anda harus mengakui, sangat tidak menyenangkan membayangkan kapak di sebelah hidung Anda sendiri. Kenyataannya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, kata “hidung” tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. “Nos” adalah nama yang diberikan pada plakat peringatan atau label catatan. Di masa lalu, orang-orang yang buta huruf selalu membawa tablet dan tongkat seperti itu, yang dengannya mereka membuat segala macam catatan atau takik sebagai kenang-kenangan.

Semoga sukses
Ungkapan ini muncul di kalangan pemburu dan didasarkan pada gagasan takhayul bahwa dengan keinginan langsung (baik bulu maupun bulu), hasil perburuan dapat membawa sial. Dalam bahasa pemburu, bulu berarti burung, dan bulu bawah berarti binatang. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang berburu menerima kata perpisahan ini, yang “terjemahannya” kira-kira seperti ini: “Biarkan anak panahmu terbang melewati sasarannya, biarkan jerat dan jebakan yang kamu pasang tetap kosong, seperti lubang perangkap. !” Yang mana si penerima, agar tidak membawa sial juga, menjawab: "Persetan!" Dan keduanya yakin bahwa roh-roh jahat, yang tidak terlihat hadir selama dialog ini, akan puas dan meninggalkannya, dan tidak akan merencanakan intrik selama perburuan.

Pukul kepalamu
Apa itu “baklushi”, siapa yang “mengalahkan” mereka dan kapan? Sejak dahulu para perajin telah membuat sendok, cangkir, dan perkakas lainnya dari kayu. Untuk mengukir sendok, perlu untuk memotong balok kayu dari batang kayu. Para peserta magang dipercayakan untuk mempersiapkan uang: ini adalah tugas yang mudah dan sepele yang tidak memerlukan keahlian khusus. Mempersiapkan gumpalan seperti itu disebut “mengalahkan gumpalan”. Oleh karena itu, dari ejekan para majikan terhadap pekerja pembantu - “baklushechnik”, pepatah kami berasal.?

18-01-2016, 09:18

Semua rumput percobaan

"Rumput tryn" yang misterius sama sekali bukan sejenis obat herbal yang diminum orang agar tidak khawatir. Awalnya disebut "tyn-grass", dan tyn adalah pagar. Hasilnya adalah “rumput pagar”, yaitu rumput liar yang tidak dibutuhkan oleh siapa pun, semua orang acuh tak acuh.

Tambahkan nomor pertama

Percaya atau tidak, di sekolah lama siswa dicambuk setiap minggu, tidak peduli siapa yang benar atau salah. Dan jika “mentor” tersebut berlebihan, maka pukulan seperti itu akan berlangsung lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.

Gol seperti elang

Sangat miskin, pengemis. Mereka biasanya mengira yang kita bicarakan adalah burung elang. Tapi dia tidak ada hubungannya dengan itu. Faktanya, "elang" adalah senjata pemukul militer kuno. Itu adalah balok besi tuang yang benar-benar halus (“telanjang”) yang diikatkan pada rantai. Tidak ada tambahan!

Yatim piatu Kazan

Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya demi mengasihani seseorang. Tapi mengapa anak yatim piatu itu disebut “Kazan”? Ternyata unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Para Mirza (pangeran Tatar), yang mendapati diri mereka sebagai rakyat Tsar Rusia, mencoba memohon segala macam konsesi darinya, mengeluh tentang masa yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Pria yang tidak beruntung

Di masa lalu di Rus, “jalan” tidak hanya merupakan sebutan untuk jalan, tetapi juga untuk berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur pemburu bertanggung jawab atas perburuan anjing, jalur penjaga kandang bertanggung jawab atas kereta dan kuda. Para bangsawan mencoba dengan cara apa pun untuk mendapatkan posisi dari sang pangeran. Dan mereka yang tidak berhasil dicap dengan hina: orang yang tidak berguna.

Luar dalam

Sekarang ini sepertinya merupakan ekspresi yang sama sekali tidak berbahaya. Dan dulu hal ini dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Pada masa pemerintahan Ivan yang Mengerikan, seorang boyar yang bersalah dibaringkan terbalik di atas kuda dengan pakaian terbalik dan, dalam bentuk yang memalukan ini, dibawa keliling kota diiringi siulan dan cemoohan orang banyak di jalanan.

Pimpin dengan hidung

Menipu dengan menjanjikan dan tidak memenuhi apa yang dijanjikan. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Orang Gipsi memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang malang, untuk melakukan berbagai trik, menipu mereka dengan janji pemberian.

Kambing hitam

Ini adalah sebutan yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah sebagai berikut: orang-orang Yahudi kuno memiliki ritual pengampunan dosa. Imam meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian seolah-olah memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah itu, kambing tersebut diusir ke padang gurun. Bertahun-tahun telah berlalu, dan ritual tersebut sudah tidak ada lagi, namun ekspresi tersebut masih tetap hidup.

Pertajam talinya

Lyasy (langkan) adalah tiang pagar berpola di teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, dan penuh hiasan (seperti langkan). Namun di zaman kita, jumlah orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu semakin sedikit. Jadi ungkapan ini berarti obrolan kosong.

kalach parut

Di masa lalu memang ada jenis roti seperti itu - “kalach parut”. Adonannya diremas, diuleni, “diparut” untuk waktu yang sangat lama, itulah sebabnya kalach menjadi sangat mengembang. Dan ada juga pepatah - “jangan diparut, jangan diremukkan, tidak akan ada kalach.” Artinya, cobaan dan kesengsaraan mengajarkan seseorang. Ungkapan tersebut berasal dari pepatah ini.

Nick terjatuh

Jika dipikir-pikir, arti ungkapan ini terkesan kejam - Anda harus mengakui, sangat tidak menyenangkan membayangkan kapak di sebelah hidung Anda sendiri. Kenyataannya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, kata “hidung” tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. “Nos” adalah nama yang diberikan pada plakat peringatan atau label catatan. Di masa lalu, orang-orang yang buta huruf selalu membawa tablet dan tongkat seperti itu, yang dengannya mereka membuat segala macam catatan atau takik sebagai kenang-kenangan.

Semoga sukses

Ungkapan ini muncul di kalangan pemburu dan didasarkan pada gagasan takhayul bahwa dengan keinginan langsung (baik bulu maupun bulu), hasil perburuan dapat membawa sial. Dalam bahasa pemburu, bulu berarti burung, dan bulu bawah berarti binatang. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang berburu menerima kata perpisahan ini, yang “terjemahannya” kira-kira seperti ini: “Biarkan anak panahmu terbang melewati sasarannya, biarkan jerat dan jebakan yang kamu pasang tetap kosong, seperti lubang perangkap. !” Yang mana si penerima, agar tidak membawa sial juga, menjawab: "Persetan!" Dan keduanya yakin bahwa roh-roh jahat, yang tidak terlihat hadir selama dialog ini, akan puas dan meninggalkannya, dan tidak akan merencanakan intrik selama perburuan.

Untuk menendang ember: Di masa lalu, gumpalan yang dipotong dari kayu gelondongan - blanko untuk peralatan kayu - disebut baklushi. Pembuatannya dianggap mudah, tidak memerlukan usaha atau keterampilan. Saat ini kita menggunakan ungkapan “knuckle down” yang berarti kemalasan.
Kalau tidak dicuci, kita gulung saja: Dahulu, perempuan desa menggunakan penggilas adonan khusus untuk “menggulung” cucian mereka setelah dicuci. Cucian yang digulung dengan baik ternyata sudah diperas, disetrika, dan bersih, meskipun kualitas cuciannya tidak terlalu tinggi. Saat ini, untuk menunjukkan pencapaian suatu tujuan dengan cara apa pun, ungkapan “dengan mengikis, dengan bermain ski” digunakan.
Di dalam tas: Di masa lalu, kurir yang mengantarkan surat menjahit surat-surat yang sangat penting, atau “akta”, ke dalam lapisan topi atau topi mereka agar tidak menarik perhatian perampok. Dari sinilah ungkapan “ada di dalam tas” berasal.
Mari kita kembali ke domba kita: Dalam komedi Prancis abad pertengahan, seorang pedagang pakaian kaya menuntut seorang penggembala yang mencuri dombanya. Dalam pertemuan tersebut, tukang pakaian melupakan sang penggembala dan menghujani pengacaranya, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain. Hakim menyela pidatonya dengan kata-kata: “Mari kita kembali ke domba kita,” yang telah bersayap.
Untuk berkontribusi: Di Yunani Kuno ada koin kecil yang disebut lepta. Dalam perumpamaan Injil, seorang janda miskin menyumbangkan dua peser terakhirnya untuk pembangunan bait suci. Ungkapan “lakukan bagianmu” berasal dari perumpamaan tersebut.
Versta Kolomenskaya: Pada abad ke-17, atas perintah Tsar Alexei Mikhailovich, jarak antara Moskow dan kediaman musim panas kerajaan di desa Kolomenskoe diukur kembali dan tonggak sejarah yang sangat tinggi dipasang. Sejak itu, orang yang tinggi dan kurus disebut “Verst Kolomenskaya”.
Mengejar rubel yang panjang: Pada abad ke-13, mata uang dan satuan berat di Rus adalah hryvnia, dibagi menjadi 4 bagian (“rubel”). Sisa ingot yang sangat berat disebut “rubel panjang”. Terkait dengan kata-kata ini adalah ungkapan tentang penghasilan yang besar dan mudah - “mengejar rubel yang panjang.”
Bebek koran: “Seorang ilmuwan, setelah membeli 20 ekor bebek, segera memerintahkan salah satunya untuk dipotong kecil-kecil, lalu ia berikan kepada burung-burung lainnya. Beberapa menit kemudian dia melakukan hal yang sama dengan bebek lainnya, dan seterusnya, hingga tersisa satu bebek yang melahap 19 temannya.” Catatan ini diterbitkan di surat kabar oleh komedian Belgia Cornelissen untuk mengejek masyarakat yang mudah tertipu. Sejak itu, menurut salah satu versi, berita palsu disebut “bebek surat kabar”.
Tambahkan nomor pertama: Di masa lalu, siswa sekolah sering kali dicambuk, terkadang hanya untuk pencegahan. Jika pembimbing menunjukkan semangat khusus, dan siswa tersebut sangat menderita, dia dapat terbebas dari keburukan lebih lanjut, hingga hari pertama bulan berikutnya.
Itu tidak sepadan: Pada masa sebelum adanya listrik, para penjudi sering berkumpul untuk bermain di malam hari dengan diterangi cahaya lilin. Seringkali taruhannya dan, karenanya, kemenangan pemenangnya sangat kecil sehingga bahkan lilinnya pun tidak membuahkan hasil. Di sinilah ungkapan “permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya” lahir.
Kambing hitam: Menurut ritus Yahudi kuno, pada hari pengampunan dosa, imam besar meletakkan tangannya di atas kepala kambing dan dengan demikian menanggung dosa seluruh umat di atasnya. Dari sinilah ungkapan “kambing hitam” berasal.
Jangkau pegangannya: Di Rus, roti gulung dipanggang dengan pegangan yang digunakan untuk membawanya. Kemudian gagangnya dipatahkan dan karena alasan kebersihan, dibuang. Pegangan ini diambil dan dimakan oleh anjing dan pengemis. Beginilah ungkapan “langsung ke pokok permasalahan” muncul - menjadi miskin, tenggelam.
Darah biru: Keluarga kerajaan dan bangsawan Spanyol bangga bahwa, tidak seperti masyarakat umum, mereka menelusuri nenek moyang mereka hingga Goth Barat dan tidak pernah bercampur dengan bangsa Moor yang memasuki Spanyol dari Afrika. Berbeda dengan rakyat jelata berkulit gelap, urat biru menonjol di kulit pucat mereka, dan oleh karena itu mereka dengan bangga menyebut diri mereka “darah biru”. Oleh karena itu ungkapan yang menunjukkan aristokrasi ini merambah ke banyak bahasa Eropa, termasuk Rusia.
Sampah: Sampah adalah sebutan untuk sisa cairan yang tertinggal di dasar bersama sedimen. Dan karena segala macam rakyat jelata sering berkeliaran di sekitar bar dan bar, meminum sisa-sisa alkohol yang berlumpur setelah pengunjung lain, kata sampah segera berpindah ke mereka.
Kandang Augan: Menurut legenda, Raja Augeas adalah seorang peternak kuda yang rajin: dia memiliki 3.000 kuda di kandangnya. Namun, karena alasan tertentu, tidak ada yang membersihkan kandang selama 30 tahun. Dan ketika Hercules mencoba membuat namanya terkenal di bidang eksploitasi, dia ditugaskan untuk membersihkannya. Hercules membawa sungai Alphea ke kandang dan menghanyutkan semua kotoran dengan aliran air. Sejak itu, ungkapan “kandang Augean” telah diterapkan pada segala sesuatu yang terbengkalai atau tercemar hingga batas terakhir.
Kekasaran: kata tersebut aslinya berasal dari bahasa Rusia, berakar dari kata kerja “pergi”. Sampai abad ke-17, kata ini digunakan dalam arti yang baik, dan berarti segala sesuatu yang akrab, tradisional, dilakukan menurut adat - sesuatu yang TELAH TERJADI sejak dahulu kala. Namun, seiring dengan reformasi yang dilakukan Peter, terbukanya jendela ke Eropa dan inovasi, kata “vulgar” kehilangan rasa hormat dan mulai berarti “terbelakang, tidak berbudaya, berpikiran sederhana.”
Mainkan dengan gugup: Setelah dokter zaman dahulu menemukan saraf di tubuh manusia, mereka menamainya berdasarkan kemiripannya dengan dawai alat musik dengan kata yang sama - nervus. Dari sinilah muncul ungkapan untuk tindakan yang menjengkelkan - "mempermainkan saraf Anda".
Menghirup dupa: Menurut adat istiadat Kristen, seorang imam mengaku dosa seseorang yang berumur pendek, memberinya komuni dan membakar dupa. Oleh karena itu, ungkapan “bernafas dengan kaki terakhirnya” digunakan untuk menggambarkan orang yang sakit atau alat yang hampir tidak berfungsi.
Cuci tulangnya: Menurut gagasan beberapa orang, setiap orang berdosa yang tidak bertobat, jika kutukan membebani dirinya, setelah kematian keluar dari kubur dalam bentuk hantu atau vampir dan membinasakan manusia. Untuk menghilangkan mantranya, Anda perlu menggali sisa-sisa orang yang meninggal dan mencuci tulangnya dengan air bersih. Saat ini ungkapan “mencuci tulang” berarti menganalisis karakter seseorang.
Uang tidak berbau: Ketika putra Kaisar Romawi Vespasianus mencela dia karena mengenakan pajak atas toilet umum, kaisar menunjukkan kepadanya uang yang diterima dari pajak ini dan bertanya apakah baunya. Putranya memberikan jawaban negatif. Dari sinilah ungkapan “uang tidak berbau” berasal.
Sahabat karib: Ungkapan kuno “menuangkan jakun” berarti “mabuk”, “minum alkohol”. Dari sinilah unit fraseologis “sahabat karib” terbentuk, yang saat ini digunakan untuk menunjukkan teman yang sangat dekat.
Bisnis sebelum kesenangan: Catatan tulisan tangan dari Tsar Alexei Mikhailovich (1629 – 1676) hingga kumpulan aturan elang, hobi favorit saat itu. Biasanya dikatakan sebagai pengingat bagi seseorang yang, sambil bersenang-senang, melupakan masalah tersebut.
Dua kematian tidak dapat terjadi, tetapi satu kematian tidak dapat dihindari: Hal yang tak terhindarkan akan tetap terjadi, baik Anda mengambil risiko atau tidak. Ini berbicara tentang tekad untuk melakukan sesuatu yang berhubungan dengan risiko, bahaya, dan sekaligus dengan harapan bahwa bahaya tersebut masih dapat dihindari.
Hal pertama yang kental: Seringkali ibu rumah tangga tidak berhasil membuat pancake pertama (keluar dari penggorengannya tidak bagus, gosong), namun ibu rumah tangga menggunakannya untuk menentukan apakah adonan sudah teruleni dengan baik, apakah wajan sudah hangat. naik, atau apakah perlu menambahkan minyak. Dikatakan sebagai pembenaran atas kegagalan memulai bisnis baru yang sulit.
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap keduanya: Dikatakan ketika seseorang melakukan beberapa tugas (biasanya bermanfaat bagi dirinya sendiri) sekaligus dan oleh karena itu tidak dapat melakukan atau menyelesaikan salah satu tugas tersebut dengan baik.
Nenek berkata dalam dua: Dalam dua (sederhana) – tanpa batas waktu, dengan kemampuan untuk memahami satu atau lain cara. Tidak diketahui apakah apa yang diharapkan akan menjadi kenyataan; Masih belum diketahui bagaimana jadinya: dengan satu atau lain cara. Mereka mengatakannya ketika mereka meragukan implementasi dari apa yang mereka usulkan.
Untuk satu yang dikalahkan, mereka memberikan dua yang tidak terkalahkan. Untuk satu ilmuwan, dua non-ilmuwan diberikan: Mereka mengatakan ketika mereka memahami bahwa hukuman atas kesalahan yang dilakukan adalah baik bagi seseorang, karena dengan cara itulah dia memperoleh pengalaman.
Seorang teman lama lebih baik daripada dua teman baru: Dikatakan ketika mereka ingin menekankan kesetiaan, pengabdian dan tak tergantikan seorang teman lama.
Pikiran itu baik, tetapi dua hal lebih baik: Dikatakan ketika, ketika memecahkan suatu masalah, mereka meminta nasihat seseorang, ketika mereka menyelesaikan suatu masalah bersama-sama.
Tersesat di tiga pohon pinus: Tidak mampu memahami sesuatu yang sederhana, tidak rumit, tidak mampu menemukan jalan keluar dari kesulitan yang paling sederhana.
Tiga inci dari pot: Sangat pendek, pendek, kecil.
Dengan tiga kotak: Banyak (berkata, berjanji, berbohong, dll).
Yang dijanjikan telah menunggu selama tiga tahun: Mereka mengatakannya dengan bercanda ketika mereka tidak percaya bahwa seseorang akan segera memenuhi janjinya atau ketika pemenuhan janjinya tertunda tanpa batas waktu.
Menangis dalam tiga aliran: Artinya, menangis sangat pahit.
Roda kelima di gerobak: Orang yang berlebihan dan tidak perlu dalam hal apa pun.
Tujuh jangan menunggu satu hal: Ini yang mereka katakan ketika memulai sesuatu tanpa ada yang terlambat, atau dengan celaan kepada seseorang yang membuat banyak (belum tentu tujuh) menunggu.
Tujuh masalah - satu jawaban: Mari kita mengambil risiko lagi, dan jika kita harus menjawabnya, maka lakukan semuanya sekaligus, pada waktu yang sama. Ini berbicara tentang tekad untuk melakukan sesuatu yang berisiko, berbahaya selain apa yang telah dilakukan.
Coba (ukur) tujuh kali, potong sekali: Sebelum Anda melakukan sesuatu yang serius, pikirkan baik-baik, ramalkan segalanya. Dikatakan sebagai nasihat untuk memikirkan semua pilihan yang mungkin sebelum memulai bisnis apa pun.
Terlalu banyak juru masak yang merusak kaldu: Tanpa mata (usang) - tanpa pengawasan, tanpa pengawasan. Segala sesuatunya dilakukan dengan buruk dan tidak memuaskan ketika beberapa orang bertanggung jawab sekaligus. Dikatakan ketika beberapa orang (atau bahkan organisasi) yang bertanggung jawab atas suatu masalah saling bergantung dan masing-masing individu menjalankan tanggung jawabnya dengan itikad buruk.
Semua rumput percobaan: “Rumput tryn” yang misterius bukanlah sejenis obat herbal yang diminum orang agar tidak khawatir. Awalnya disebut “tyn-grass”, dan tyn adalah pagar. Hasilnya adalah “rumput pagar”, yaitu rumput liar yang tidak dibutuhkan oleh siapa pun, semua orang acuh tak acuh.
Tambahkan nomor pertama: Percaya atau tidak, di sekolah lama siswa dicambuk setiap minggu, tidak peduli siapa yang benar atau salah. Dan jika “mentor” tersebut berlebihan, maka pukulan seperti itu akan berlangsung lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.
Sasaran seperti elang: Sangat miskin, pengemis. Mereka biasanya mengira yang kita bicarakan adalah burung elang. Tapi dia tidak ada hubungannya dengan itu. Faktanya, “elang” adalah senjata pemukul militer kuno. Itu adalah balok besi tuang yang benar-benar halus (“telanjang”) yang diikatkan pada rantai. Tidak ada tambahan!
Yatim piatu Kazan: Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya demi mengasihani seseorang. Tapi mengapa anak yatim piatu itu disebut “Kazan”? Ternyata unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Para Mirza (pangeran Tatar), yang mendapati diri mereka sebagai rakyat Tsar Rusia, mencoba memohon segala macam konsesi darinya, mengeluh tentang masa yatim piatu dan nasib pahit mereka.
Luar dalam: Sekarang ini sepertinya merupakan ekspresi yang sama sekali tidak berbahaya. Dan dulu hal ini dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Pada masa pemerintahan Ivan yang Mengerikan, seorang boyar yang bersalah dibaringkan terbalik di atas kuda dengan pakaian terbalik dan, dalam bentuk yang memalukan ini, dibawa keliling kota diiringi siulan dan cemoohan orang banyak di jalanan.
Pimpin dengan hidung: Menipu dengan menjanjikan dan tidak memenuhi apa yang dijanjikan. Ungkapan ini dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Orang Gipsi memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang malang, untuk melakukan berbagai trik, menipu mereka dengan janji pemberian.
Kambing hitam: Ini adalah sebutan yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas orang lain. Sejarah ungkapan ini adalah sebagai berikut: orang-orang Yahudi kuno memiliki ritual pengampunan dosa. Imam meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian seolah-olah memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah itu, kambing tersebut diusir ke padang gurun. Bertahun-tahun telah berlalu, dan ritual tersebut sudah tidak ada lagi, namun ekspresi tersebut masih tetap hidup.
Mengasah tali: Lyasy (langkan) adalah tiang pagar berpola di teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, dan penuh hiasan (seperti langkan). Namun di zaman kita, jumlah orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu semakin sedikit. Jadi ungkapan ini berarti obrolan kosong.
kalach parut: Di masa lalu memang ada jenis roti seperti itu - “kalach parut”. Adonannya dihancurkan, diuleni, “diparut” untuk waktu yang sangat lama, itulah sebabnya kalach menjadi sangat mengembang. Dan ada juga pepatah - “jangan diparut, jangan diremukkan, tidak akan ada kalach.” Artinya, cobaan dan kesengsaraan mengajarkan seseorang. Ungkapan tersebut berasal dari pepatah ini.
Nick turun: Jika dipikir-pikir, arti ungkapan ini terkesan kejam - Anda harus mengakui, sangat tidak menyenangkan membayangkan kapak di sebelah hidung Anda sendiri. Kenyataannya, semuanya tidak begitu menyedihkan. Dalam ungkapan ini, kata “hidung” tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. “Nos” adalah nama yang diberikan pada tablet peringatan, atau label catatan. Di masa lalu, orang-orang yang buta huruf selalu membawa tablet dan tongkat seperti itu, yang dengannya mereka membuat segala macam catatan atau takik sebagai kenang-kenangan.
Setelah hujan pada hari Kamis: Rusichi - nenek moyang paling kuno orang Rusia - menghormati dewa utama di antara dewa-dewa mereka - dewa guntur dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan untuknya - Kamis (menarik bahwa di antara orang Romawi kuno, Kamis juga didedikasikan untuk bahasa Latin Perun - Jupiter). Doa dipanjatkan kepada Perun agar turun hujan selama musim kemarau. Diyakini bahwa dia harus bersedia memenuhi permintaan pada "harinya" - Kamis. Dan karena doa-doa ini seringkali sia-sia, maka pepatah “Setelah hujan di hari Kamis” mulai diterapkan pada segala sesuatu yang tidak diketahui kapan akan terkabul.
Semoga sukses: Ungkapan ini muncul di kalangan pemburu dan didasarkan pada gagasan takhayul bahwa dengan keinginan langsung (baik bulu maupun bulu), hasil perburuan dapat membawa sial. Dalam bahasa pemburu, bulu berarti burung, dan bulu bawah berarti binatang. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang berburu menerima kata perpisahan ini, yang “terjemahannya” kira-kira seperti ini: “Biarkan anak panahmu terbang melewati sasarannya, biarkan jerat dan jebakan yang kamu pasang tetap kosong, seperti lubang perangkap. !” Yang mana si penerima, agar tidak membawa sial juga, menjawab: "Persetan!" Dan keduanya yakin bahwa roh-roh jahat, yang tidak terlihat hadir selama dialog ini, akan puas dan meninggalkannya, dan tidak akan merencanakan intrik selama perburuan.
Untuk menendang ember: Apa itu “baklushi”, siapa yang “mengalahkan” mereka dan kapan? Sejak dahulu para perajin telah membuat sendok, cangkir, dan perkakas lainnya dari kayu. Untuk mengukir sendok, perlu untuk memotong balok kayu dari batang kayu. Para peserta magang dipercayakan untuk mempersiapkan uang: ini adalah tugas yang mudah dan sepele yang tidak memerlukan keahlian khusus. Mempersiapkan gumpalan seperti itu disebut “mengalahkan gumpalan”. Oleh karena itu, dari ejekan para majikan terhadap pekerja tambahan - “baklushechnik”, pepatah kami berasal.
Gosok gelas: Bagaimana kacamata bisa digosok? Dimana dan mengapa? Gambaran seperti itu akan terlihat sangat konyol. Dan absurditasnya terjadi karena kita sama sekali tidak membicarakan kacamata yang digunakan untuk mengoreksi penglihatan. Ada arti lain dari kata “titik”: tanda merah dan hitam pada kartu remi. Bahkan ada permainan kartu judi yang disebut “point”. Selama ada kartu, pasti ada pemain yang tidak jujur dan curang. Untuk menipu pasangannya, mereka menggunakan segala macam trik. Ngomong-ngomong, mereka tahu cara "menggosok poin" secara diam-diam - mengubah angka tujuh menjadi enam atau empat menjadi lima, saat bepergian, selama pertandingan, dengan menempelkan "titik" atau menutupinya dengan warna putih khusus. bubuk. Dan ungkapan "menipu" mulai berarti "menipu", maka lahirlah kata lain: "penipuan", "penipuan" - seorang penipu yang tahu bagaimana memperindah karyanya, menganggap yang buruk sebagai sangat baik.
Mereka membawakan air kepada yang tersinggung (marah): Pepatah ini bisa diucapkan kepada orang yang sedang marah dan marah secara tidak perlu. Akar pepatah tersebut berasal dari percakapan sehari-hari kuno. Kemudian kata “marah” berarti tekun, bersemangat, tekun. Kuda-kuda yang rajin dan rajin inilah yang dipilih untuk kerja keras - mereka membawa air dalam tong dari sungai. Jadi, orang yang paling “marah” (yaitu rajin) mendapat kerja keras yang paling tanpa pamrih.
Kata itu bukan burung pipit, kalau terbang tidak akan menangkapnya: Pepatah mengajarkan bahwa sebelum Anda mengatakan sesuatu, Anda perlu berpikir matang-matang. Lagi pula, mengucapkan sepatah kata pun itu mudah, tetapi Anda tidak perlu menyesali apa yang Anda katakan nanti...
Ketakutan memiliki mata yang besar…: Seseorang yang diliputi rasa takut dan ketakutan sering kali membesar-besarkan bahaya dan melihatnya padahal sebenarnya tidak.
Gunung itu melahirkan seekor tikus: Sumber asli pepatah ini dianggap legenda Yunani kuno tentang Gunung Olympus yang sedang hamil. Dewa Zeus, takut kelahiran gunung ini akan menyebabkan pergolakan besar di perkemahan para dewa, membuat gunung itu... melahirkan seekor tikus. Pepatah “Gunung melahirkan tikus” digunakan dalam situasi di mana upaya yang signifikan dan besar pada akhirnya membawa hasil yang tidak berarti.
JAGA KEHORMATAN DARI REMAJA: Sejak usia muda, adv. - dari usia muda, dari usia muda. Nasehat kepada generasi muda sejak masa mudanya untuk menghargai kehormatan dan nama baiknya (seperti halnya menjaga pakaiannya kembali yaitu selagi masih baru). Diucapkan sebagai kata perpisahan kepada seorang pemuda di awal perjalanan hidupnya.
TANPA KESULITAN ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL (MEMASUKKAN) IKAN KELUAR DARI KOLAM: Setiap bisnis membutuhkan usaha; Tanpa usaha, Anda tidak dapat melakukan apa pun. Dikatakan ketika dibutuhkan banyak kerja keras, kerja keras untuk mencapai suatu hasil.
JANGAN MENGHITUNG AYAM ANDA SEBELUM MENETAS: Di musim gugur (sederhana) - di musim gugur. Tidak semua ayam yang lahir di musim panas bertahan hidup di peternakan hingga musim gugur. Beberapa akan terbawa oleh burung pemangsa, yang lemah tidak akan bertahan, itulah sebabnya mereka mengatakan bahwa ayam harus dihitung di musim gugur, ketika sudah jelas berapa banyak dari mereka yang selamat. Anda harus menilai apa pun berdasarkan hasil akhirnya. Dikatakan ketika seseorang secara prematur mengungkapkan kegembiraan atas kemungkinan keberhasilannya, meskipun hasil akhirnya masih jauh dan banyak hal yang bisa berubah.
SPOOL KECIL TAPI BERHARGA: Zolotnik adalah satuan berat Rusia kuno yang setara dengan 4,26 gram. Sistem ini tidak lagi digunakan setelah tahun 1917, ketika negara tersebut memperkenalkan sistem pengukuran metrik, yang didasarkan pada meter (ukuran panjang) dan kilogram (ukuran berat). Sebelumnya, ukuran berat utama adalah pood (16 kg) dan pon (400 g), yang memiliki 96 gulungan. Kumparan adalah alat pengukur berat terkecil dan digunakan terutama saat menimbang emas dan perak. Ya, benar. konjungsi - tapi, bagaimanapun. Jalan - kr. bentuk m.r. dari sayang. Berukuran kecil, namun berharga karena kualitasnya. Ini berbicara tentang seseorang yang bertubuh kecil, tetapi memiliki banyak keutamaan, sifat-sifat positif, serta sesuatu yang kecil, tetapi pada hakikatnya sangat penting.
INILAH HARI ANDA, NENEK, DAN JURIEV: Pepatah tersebut mencerminkan salah satu episode dalam sejarah rakyat Rusia yang terkait dengan perbudakan petani. Munculnya perbudakan, yaitu hak yang ditetapkan secara hukum dari pemilik tanah (tuan feodal) atas seseorang, kerja paksa dan properti seorang petani, sudah ada sejak zaman Kievan Rus (abad IX-XII). Para petani, meskipun mereka dianggap bebas (bebas), tidak memiliki hak untuk berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya sepanjang tahun: adat istiadat mengharuskan mereka pergi hanya setelah semua pekerjaan lapangan selesai, pada awal musim dingin, ketika semuanya gandum sudah dipanen. Pada pertengahan abad ke-15, para petani diperbolehkan berpindah dari satu pemilik ke pemilik lainnya setahun sekali - seminggu sebelum Hari St. George dan seminggu setelahnya (Hari St. George, yaitu hari St. George, dalam bahasa Rusia Yuri, santo pelindung para petani, dirayakan pada tanggal 26 November, gaya lama, kronologi). Pada akhir abad ke-16, penyeberangan petani dilarang pada Hari St. George. Dengan demikian, para petani terikat pada tanah dan harus tinggal bersama pemilik tanah seumur hidup. Para petani, yang menunggu Hari St. George sebagai satu-satunya kesempatan untuk mengubah pemiliknya dan mencoba memperbaiki kehidupan mereka, kehilangan harapan terakhir mereka untuk mengubah situasi mereka. Maka muncullah pepatah yang mengungkapkan penyesalan atas harapan yang tidak terpenuhi.
Mereka mengatakannya ketika mereka ingin mengungkapkan keterkejutan atau kesedihan yang luar biasa atas sesuatu yang terjadi di luar dugaan, sesuatu yang baru mereka ketahui dan menghilangkan harapan serta ekspektasi yang mengecewakan.
DIMANA MILIK KITA TIDAK HILANG atau DIMANA MILIK KITA TIDAK HILANG: Mari ambil risiko dan coba lakukan. Dikatakan sangat bertekad untuk melakukan sesuatu, mengambil risiko.
MATA TAKUT (takut), DAN TANGAN MELAKUKAN: Ketika Anda memulai suatu pekerjaan besar, Anda takut tidak akan mampu mengatasinya, tetapi ketika Anda memulainya, Anda menjadi tenang, Anda memahami bahwa Anda mampu mengatasi semua kesulitan.
Dikatakan untuk menyemangati seseorang sebelum memulai pekerjaan besar atau asing, atau dikatakan dengan gembira ketika pekerjaan tersebut selesai.
DI MANA TIPIS, DI SANA RUSAK: Masalah dan bencana biasanya terjadi ketika ada sesuatu yang tidak dapat diandalkan dan rapuh. Mereka mengatakan bahwa ketika sesuatu yang buruk terjadi, itu adalah gangguan, meskipun sebelumnya sudah buruk.
KELAPARAN BUKAN BIBI: Awalnya: rasa lapar bukanlah seorang bibi, dia tidak akan memberikan kue. Dikatakan ketika rasa lapar memaksa Anda untuk makan bahkan apa yang tidak Anda sukai, atau melakukan sesuatu yang tidak akan Anda lakukan dalam keadaan lain.
LEOPARD MENGUBAH TEMPATNYA: Kekurangan atau keanehan yang sudah mendarah daging pada seseorang tidak dapat diperbaiki. Dikatakan bila ada keyakinan bahwa seseorang tidak akan berubah.
BAIK UNTUK INVESTIGASI CLICKY: Goli, goli, f., dikumpulkan. (Usang) – pengemis, orang miskin. Hitra - kr. bentuk g. R. dari licik, di sini (usang): inventif, terampil dalam sesuatu. Kekurangan, ketiadaan sesuatu, memaksa Anda untuk berkreasi, menggunakan apa yang Anda miliki, apa yang ada. Dikatakan dengan persetujuan atau kepuasan ketika, karena kurangnya sesuatu yang diperlukan, sesuatu yang orisinal dan, biasanya, murah ditemukan.
Bubur BUCKWHEAT SENDIRI: Soba - terbuat dari biji soba. Soba adalah tanaman herba yang bijinya digunakan untuk membuat sereal dan tepung. Bubur soba adalah salah satu makanan favorit orang Rusia. Bubur soba sangat enak, sangat enak, manfaatnya sangat jelas bagi semua orang sehingga tidak perlu dipuji. Ini diucapkan dengan kecaman mengejek tentang orang yang tidak sopan ketika dia memuji dirinya sendiri dan berbicara tentang kelebihannya.
SIAPKAN KERETA luncur DI MUSIM PANAS DAN KERANJANG DI MUSIM DINGIN: Kereta luncur, kereta luncur, jamak saja - kereta musim dingin dengan dua pelari untuk berkendara di salju. Gerobak adalah gerobak musim panas beroda empat untuk mengangkut barang. Kereta luncur dan kereta diikatkan ke seekor kuda. Persiapkan semuanya terlebih dahulu. Dikatakan sebagai nasehat untuk mempersiapkan terlebih dahulu segala sesuatu yang akan dibutuhkan di masa depan.
GUNTUR TIDAK AKAN BERBENTUR, MANUSIA TIDAK AKAN MELINTASI SALIB: Gemuruh (1 dan 2 l. tidak digunakan), burung hantu - tiba-tiba bergemuruh, guntur. Manusia (usang) - petani.
Silangkan diri Anda, -silangkan diri Anda, -silangkan diri Anda, sov.- buatlah tanda salib pada diri Anda dengan tangan Anda: letakkan tiga jari yang dilipat menjadi satu (ibu jari, telunjuk dan tengah) tangan kanan Anda secara berurutan ke dahi, ke dada , ke satu dan bahu lainnya. Orang-orang yang percaya kepada Tuhan, menganut agama Kristen, dibaptis dalam banyak kasus kehidupan sehari-hari. Ini adalah ritual wajib saat berdoa (di rumah dan di gereja), sebelum makan, saat memasuki gubuk (mereka dibaptis sambil melihat ikon di pojok), dll. Mereka membaptis mulut sambil menguap, membaptis orang-orang terkasih yang berangkat atau bepergian jauh dan dalam waktu yang lama, mereka dibaptis karena takut akan suara guntur, dll. Di masa lalu, orang-orang percaya takut akan badai petir sebagai fenomena alam yang tidak dapat dijelaskan. Ketika guntur bergemuruh, diyakini bahwa guntur (bukan kilat) dapat membawa malapetaka (membunuh, menimbulkan kebakaran). Oleh karena itu, untuk menangkal kemalangan, untuk menghindari kemalangan akibat badai petir, orang-orang dibaptis tepat pada saat terjadi guntur, seolah memperingatkan kemungkinan kemalangan.
Sampai masalah atau masalah terjadi, orang yang lalai tidak mengingatnya dan tidak mengambil tindakan untuk mencegahnya. Mereka mengatakan ketika mereka melakukan sesuatu di saat-saat terakhir yang seharusnya dilakukan sebelumnya.
TELAH MEMBERIKAN FIRMAN ANDA, TAHAN: Jujurlah pada kata-kata Anda atau jangan berjanji. Dikatakan sebagai pengingat akan janji yang dibuat atau sebagai celaan atas janji yang tidak terpenuhi, serta peringatan, nasihat untuk menahan diri dari membuat janji jika Anda tidak yakin dapat memenuhinya.
MEREKA TIDAK MELIHAT GIGI KUDA YANG DIBERIKAN: Berbakat (bahasa sehari-hari) - diberikan, diterima sebagai hadiah. Gigi kuda diperiksa untuk mengetahui umurnya. Gigi kuda yang sudah tua sudah aus, oleh karena itu ketika membeli kuda pastikan untuk memeriksa giginya agar tidak membeli yang sudah tua. Mereka tidak membicarakan pemberian itu; mereka menerima apa yang mereka berikan. Mereka mengatakan ketika mereka menerima sesuatu sebagai hadiah, mereka tidak menyukainya dan tidak akan memilih sendiri.
HAL-HAL TERJADI, KANTOR MENULIS: Dituturkan secara bercanda tentang keaktifan seseorang, yang tidak dipengaruhi oleh keadaan luar apapun.
HAL-HAL SEPERTI PUTIH JELANG: Jelaga adalah partikel hitam hasil pembakaran bahan bakar tidak sempurna yang mengendap di permukaan bagian dalam kompor dan cerobong asap. Jelaga adalah simbol warna paling hitam; tidak ada jelaga putih, dan perbandingan lucu “putih seperti jelaga” pada dasarnya mencirikan benda hitam. Kata “hitam” secara kiasan berarti “gelap, berat.” Bela - kr. bentuk g. R. dari putih. Biasanya diucapkan sebagai jawaban atas pertanyaan “Apa kabar?”, ketika keadaan sedang buruk atau ketika mereka tidak ingin menjawab secara spesifik dan terbatas pada jawaban yang tidak jelas ini (jawabannya menyiratkan keadaan yang tidak memuaskan).
ANAK TIDAK MENANGIS, IBU TIDAK MENGERTI: Pahami, nesov. (Usang) – untuk memahami sesuatu, menebak sesuatu. Jika Anda tidak mengatakan apa yang Anda butuhkan, tidak ada yang akan menebaknya dan karena itu tidak akan dapat membantu. Dikatakan bila kurangnya bantuan kepada seseorang disebabkan oleh ketidaktahuan akan kebutuhannya.
BANTUAN DINDING RUMAH: Di rumah atau di lingkungan yang akrab dan akrab, seseorang merasa lebih percaya diri dan tenang. Dikatakan dengan penuh keyakinan atau dengan harapan bahwa dalam lingkungan yang akrab akan lebih mudah untuk mengatasi tugas apa pun.
SENDOK JALAN UNTUK MAKAN MALAM: Jalan - kr. bentuk g. R. dari sayang; di sini: 'penting, berharga bagi seseorang, yang berharga'. Mahal, berharga adalah apa yang muncul pada saat yang tepat. Dikatakan bila sesuatu dilakukan atau diterima tepat waktu, tepatnya pada saat sangat diminati atau dibutuhkan, atau dikatakan sebagai celaan kepada seseorang yang tidak melakukan apa yang diperlukan tepat pada waktunya.
TEMAN DIKETAHUI (DIKETAHUI) DALAM MASALAH : Hanya di masa-masa sulit Anda akan mengetahui siapa teman sejati Anda. Dikatakan dalam kaitannya dengan seseorang yang ternyata sangat perhatian dan membantu seseorang yang berada dalam situasi sulit, atau sebaliknya menunjukkan sikap tidak berperasaan terhadap seseorang yang berada dalam kesulitan.
AKAN SEMBUH SEBELUM PERNIKAHAN: Ini akan segera berlalu, akan segera sembuh. Dikatakan bercanda untuk menghibur korban.
UNTUK TEMAN MANIS DAN ANTING (EARRING) DARI TELINGA : Telinga - kecil - penuh kasih sayang. ke telinga. Untuk orang yang dicintai, orang tersayang, kamu tidak menyesali apapun, kamu akan memberikan yang terbaik. Dikatakan bahwa, karena rasa simpati, seseorang bermurah hati terhadap orang lain, siap melakukan apa saja untuknya.
HUTANG YANG BAIK LAYAK LAINNYA: Pembayaran, pembayaran, m. - menyetor uang karena sesuatu; membayar. Krasen - kr. bentuk m.r. dari merah, ini: (penyair rakyat) “indah; gembira, menyenangkan'. Cara Anda memperlakukan seseorang, itulah cara mereka memperlakukan Anda. Dikatakan ketika dalam menanggapi suatu tindakan atau sikap mereka melakukan hal yang sama.
Di mana udang karang menghabiskan musim dingin? Pepatah "Saya akan menunjukkan kepada Anda di mana udang karang menghabiskan musim dingin" berasal dari masa perbudakan. Di tengah musim dingin, sang majikan mengirim orang yang bersalah untuk mengambil udang karang untuk meja. Dan di musim dingin sangat sulit menemukan udang karang, selain itu, Anda bisa kedinginan dan masuk angin. Sejak itu, ungkapan ini berarti ancaman, peringatan hukuman.
Temukan Amerika: Amerika ditemukan oleh navigator Columbus lebih dari lima ratus tahun yang lalu. Oleh karena itu, ketika seseorang mengumumkan sesuatu yang sudah lama diketahui semua orang, mereka dengan bercanda mengatakan kepadanya: "Yah, kamu menemukan Amerika!"
Melalui dek tunggul: Deknya adalah kayu gelondongan. Anda harus bergerak perlahan melalui hutan ketika ada tunggul atau batang kayu di bawah kaki Anda. Ungkapan “melalui atap” berarti melakukan sesuatu dengan cara apa pun, tanpa pandang bulu.
Menemukan kembali roda: Kita semua tahu apa itu sepeda dan cara kerjanya. “Jangan menemukan kembali roda” agar tidak membuang waktu untuk menciptakan sesuatu yang sudah ada sejak lama.
Pekerjaan sang master takut: Tugas apa pun dapat diselesaikan jika seorang master, yaitu orang yang terampil dan berpengetahuan, mengambil alih tugas tersebut. Hal ini diucapkan dengan kekaguman dan pujian ketika seseorang menunjukkan keterampilan dan penguasaan dalam keahliannya.
Bukan topi untuk Senka: Di masa lalu, topi adalah simbol kekayaan dan kebangsawanan. Berdasarkan ukurannya, mereka menilai tempat yang ditempati seseorang dalam masyarakat. “Ini bukan topi untuk Senka” - begitulah yang mereka katakan tentang seseorang yang tidak mampu melakukan pekerjaan ini atau itu atau menduduki posisi tertentu.
CARI ANGIN DI LAPANGAN: Lihat - perintah, aktif. dari bab. mencari (saya mencari, mencari), nesov. Lagipula Anda tidak akan menemukannya, tidak perlu mencarinya. Ini berbicara tentang seseorang yang telah menghilang dan tidak dapat ditemukan (betapa sia-sianya mencari angin di ladang), atau tentang sesuatu yang hilang tanpa dapat diambil kembali.
ANDA TIDAK BISA MENGHAPUS KATA-KATA DARI LAGU: Apa yang terjadi, terjadi, semuanya harus diceritakan. Mereka mengatakannya seolah-olah meminta maaf karena harus menceritakan semuanya tanpa meninggalkan detail apa pun (yang biasanya tidak menyenangkan) (sama seperti Anda tidak dapat menghapus satu kata pun dari sebuah lagu agar tidak merusak keseluruhan lagu).
KELUAR DARI WAJAH KE DALAM API: Ya, benar. konjungsi - tapi, bagaimanapun. Api (usang dan regional) - nyala api, api. Dalam bahasa populer, nyala api, yaitu api yang membubung di atas benda yang terbakar, diasosiasikan dengan kemalangan yang lebih besar, nyala api adalah api yang lebih kuat. Dari kemalangan yang satu ke kemalangan yang lain, yang lebih besar, dari keadaan yang sulit ke keadaan yang lebih buruk.
Dikatakan ketika seseorang, yang berada dalam situasi sulit, mendapati dirinya berada dalam situasi yang lebih sulit lagi.
DAN SWEDIA, DAN REAPER, DAN DI DUDU (di atas pipa) PEMAIN: Shvets (usang dan sederhana) - orang yang menjahit pakaian, penjahit. Penuai adalah orang yang menuai (memotong saat memanen) bulir jagung yang sudah matang dengan sabit. Dalam dudu (di atas pipa) pemainnya (usang) adalah yang memainkan pipa, seorang pemusik. Tentang seseorang yang mampu melakukan segalanya atau sekaligus melakukan berbagai tugas.
DAN ANDA INGIN DAN TERLUKA: Itu menusuk - kosong, 3 l. unit h.dari bab. menyuntikkan, nesov. 'menyentuh sesuatu yang tajam, menyebabkan rasa sakit'. Dikatakan ketika Anda ingin melakukan sesuatu, tetapi Anda takut karena dikaitkan dengan bahaya, risiko.
DAN TERTAWA DAN DOSA: Dikatakan ketika ada sesuatu yang lucu dan menyedihkan pada saat yang bersamaan.
DAN WANITA TUA MENGALAMI KEGAGALAN: Prorukha (sederhana) - kesalahan, kelalaian, kegagalan. Dan orang yang berpengalaman bisa membuat kesalahan, membuat kesalahan, kesalahan. Dikatakan untuk membenarkan suatu kesalahan, kesalahan yang dilakukan oleh seseorang yang tidak dapat diharapkan.
DAN SERIGALA DIBERI MAKAN DAN DOMBA AMAN: Dikatakan ketika situasi sulit dapat diselesaikan dengan nyaman baik bagi sebagian orang maupun orang lain, atau ketika solusi terhadap masalah tersebut dibuat yang memuaskan semua orang.
KUCING TAHU (bau) DAGING SIAPA YANG MAKANNYA: Bau - 3 liter. unit h.dari bab. bau (bau, bau), ness. perasaan (sederhana). Mereka berbicara tentang seseorang yang merasa bersalah dan menunjukkannya melalui perilakunya.
BUAT ORANG BODOH BERDOA KEPADA TUHAN, DIA AKAN PECAHKAN DAHINYA: Menurut adat Ortodoks, selama berdoa, umat beriman berlutut dan membungkuk rendah (membungkuk), hampir menyentuh dahi mereka ke lantai. Hal ini diucapkan dengan kecaman terhadap seseorang yang merusak perjuangannya dengan semangat dan ketekunan yang berlebihan.
APA YANG SAYA BELI ADALAH APA YANG SAYA JUAL: Saya mengulangi apa yang saya dengar. Mereka berbicara untuk membela diri ketika mereka menceritakan kembali rumor dan oleh karena itu tidak menjamin keaslian dari apa yang dikatakan.
CONTOH BURUK MENULAR ATAU CONTOH BURUK MENULAR: Buruk - buruk. Menular - kr. bentuk m.r. dari menular, di sini: 'yang menyebabkan peniruan terhadap dirinya sendiri, mudah menular ke orang lain. Dikatakan ketika seseorang meniru perilaku atau tindakan buruk orang lain.
HUKUM TIDAK TERTULIS UNTUK ORANG BODOH (bodoh): Hukum ditulis untuk orang-orang yang berakal sehat; orang bodoh tidak mengetahui hukum dan tidak menaatinya. Dikatakan tentang seseorang ketika dia bertindak, dari sudut pandang pembicara, aneh atau tidak masuk akal, bertentangan dengan akal sehat dan norma-norma perilaku yang diterima secara umum.
PERSAHABATAN DENGAN PERSAHABATAN DAN PELAYANAN DENGAN LAYANAN: Hubungan persahabatan seharusnya tidak mempengaruhi hubungan kerja. Dikatakan bila seseorang, meskipun mempunyai hubungan persahabatan dengan seseorang yang menduduki jabatan resmi yang berbeda (biasanya lebih tinggi), tidak menyimpang dari pemenuhan persyaratan dan tugas resmi.
DI ATAS LAUT SETENGAH HEIFER, DAN TRANSPORTASI RUBLE: Heifer (bahasa sehari-hari) - sapi muda yang belum beranak. Polushka adalah koin terkecil di Rusia pra-revolusioner, setara dengan seperempat kopeck (ada seratus kopeck dalam satu rubel). Ya, benar. konjungsi - tapi, bagaimanapun. Transportasi - di sini: pembayaran barang yang diangkut. Barang murah pun akan menjadi mahal jika harus mengeluarkan biaya mahal untuk pengangkutannya. Mereka mengatakan tidak menguntungkan mengangkut barang murah dari jauh.
HIDUP HIDUP BUKAN BIDANG YANG HARUS DITUJU: Hidup itu kompleks dan menjalaninya tidaklah mudah. Ini berbicara tentang berbagai peristiwa, tentang kesulitan yang dihadapi seseorang sepanjang hidupnya.
TIDAK ADA ASAP TANPA API atau TIDAK ADA ASAP TANPA API: Tidak ada yang terjadi tanpa alasan. Biasanya hal ini diucapkan ketika mereka yakin bahwa rumor yang beredar ada benarnya.