Di suatu kerajaan hiduplah seorang saudagar. Dia hidup dalam pernikahan selama dua belas tahun dan hanya memiliki satu anak perempuan, Vasilisa yang Cantik. Ketika ibunya meninggal, gadis itu berusia delapan tahun. Sekarat, istri saudagar memanggil putrinya, mengeluarkan boneka itu dari bawah selimut, memberikannya kepadanya dan berkata: “Dengar, Vasilisa! Ingat dan penuhi kata-kata terakhirku. Aku sekarat dan, dengan restu orang tuaku, aku meninggalkan boneka ini untukmu; selalu simpan bersama Anda dan jangan perlihatkan kepada siapa pun; dan ketika suatu kemalangan menimpamu, berilah dia makan dan mintalah nasihatnya. Dia akan makan dan memberitahumu bagaimana membantu kemalangan itu.” Kemudian sang ibu mencium putrinya dan meninggal.
Sepeninggal istrinya, saudagar itu berjuang sebagaimana mestinya, lalu mulai memikirkan bagaimana cara menikah lagi. Dia orang baik; Ini bukan tentang pengantin wanita, tapi dia paling menyukai seorang janda. Dia sudah tua, memiliki dua anak perempuan, hampir seusia dengan Vasilisa - oleh karena itu, dia adalah seorang ibu rumah tangga dan ibu yang berpengalaman. Pedagang itu menikahi seorang janda, tetapi tertipu dan tidak menemukan dalam dirinya ibu yang baik untuk Vasilisa-nya. Vasilisa adalah kecantikan pertama di seluruh desa; ibu tiri dan saudara perempuannya iri dengan kecantikannya, menyiksanya dengan segala macam pekerjaan, sehingga berat badannya turun karena pekerjaan, dan menjadi hitam karena angin dan matahari; Tidak ada kehidupan sama sekali!
Vasilisa menanggung segalanya tanpa mengeluh dan setiap hari dia menjadi semakin cantik dan gemuk, sementara ibu tiri dan putrinya menjadi kurus dan jelek karena marah, meskipun mereka selalu duduk dengan tangan terlipat seperti wanita. Bagaimana hal ini dilakukan? Vasilisa terbantu dengan bonekanya. Tanpa ini, di mana seorang gadis bisa mengatasi semua pekerjaannya! Tetapi Vasilisa sendiri tidak mau makan, melainkan meninggalkan makanan yang paling enak untuk boneka itu, dan di malam hari, setelah semua orang duduk, dia akan mengunci dirinya di lemari tempat dia tinggal dan mentraktirnya, sambil berkata: “Ini, boneka, makanlah. , dengarkan kesedihanku!” Saya tinggal di rumah ayah saya, saya tidak melihat kegembiraan apa pun dalam diri saya; Ibu tiri yang jahat mengusirku dari dunia ini. Maukah Anda mengajari saya bagaimana menjadi dan hidup serta apa yang harus dilakukan?” Boneka itu makan, lalu memberinya nasihat dan menghiburnya dalam kesedihan, dan keesokan paginya dia melakukan semua pekerjaan untuk Vasilisa; dia hanya beristirahat dalam cuaca dingin dan memetik bunga, tetapi tempat tidurnya telah disiangi, kubis telah disiram, air telah disiram, dan kompor telah dipanaskan. Boneka itu juga akan menunjukkan Vasilisa rumput untuk kulitnya yang terbakar sinar matahari. Senang rasanya tinggal bersama bonekanya.
Beberapa tahun telah berlalu; Vasilisa tumbuh dewasa dan menjadi pengantin. Semua pelamar di kota merayu Vasilisa; Tak seorang pun akan melihat putri ibu tirinya. Ibu tiri menjadi lebih marah dari sebelumnya dan menjawab semua pelamar: “Saya tidak akan memberikan yang lebih muda sebelum yang lebih tua!”, dan setelah mengantar para pelamar, dia melampiaskan kemarahannya pada Vasilisa dengan pemukulan.
Suatu hari, seorang saudagar harus meninggalkan rumah dalam waktu yang lama untuk urusan perdagangan. Ibu tiri pindah untuk tinggal di rumah lain, dan di dekat rumah ini ada hutan lebat, dan di hutan di tempat terbuka ada sebuah gubuk, dan Baba Yaga tinggal di gubuk itu: dia tidak membiarkan siapa pun mendekatinya dan memakan orang seperti itu. ayam. Setelah pindah ke pesta pindah rumah, istri pedagang terus-menerus mengirim Vasilisa yang dibencinya ke hutan untuk sesuatu, tetapi yang ini selalu pulang dengan selamat: boneka itu menunjukkan jalannya dan tidak membiarkannya mendekati gubuk Baba Yaga.
Musim gugur telah tiba. Ibu tiri memberi ketiga gadis itu pekerjaan malam: dia membuat satu menenun renda, yang lain merajut stoking, dan membuat Vasilisa berputar, dan memberi pekerjaan rumah kepada semua orang. Dia mematikan api di seluruh rumah, meninggalkan satu lilin di tempat gadis-gadis itu bekerja, dan pergi tidur sendiri. Gadis-gadis itu sedang bekerja. Saat lilin menyala, salah satu putri ibu tiri mengambil penjepit untuk meluruskan lampu, namun malah atas perintah ibunya, dia tidak sengaja mematikan lilin tersebut. "Apa yang harus kita lakukan sekarang? - kata gadis-gadis itu. “Tidak ada api di seluruh rumah, dan pelajaran kita belum selesai.” Kita harus lari ke Baba Yaga untuk mencari api!” - “Saya merasa ringan dari pin! - kata orang yang menenun renda. - Saya tidak akan pergi". “Dan aku tidak akan pergi,” kata orang yang sedang merajut stocking itu. “Jarum rajut memberiku cahaya!” “Kalian harus mengambil apinya,” teriak mereka berdua. “Pergi ke Baba Yaga!” - dan mereka mendorong Vasilisa keluar kamar.
Vasilisa pergi ke lemarinya, meletakkan makan malam yang sudah disiapkan di depan boneka itu dan berkata: “Ini, boneka, makanlah dan dengarkan kesedihanku: mereka mengirimku ke Baba Yaga untuk dibakar; Baba Yaga akan memakanku! Boneka itu makan, dan matanya berbinar seperti dua lilin. “Jangan takut, Vasilisa! - dia berkata. - Pergilah kemanapun mereka mengirimmu, bawalah aku bersamamu setiap saat. Bersamaku, tidak akan terjadi apa-apa padamu di rumah Baba Yaga.” Vasilisa bersiap-siap, memasukkan bonekanya ke dalam sakunya dan, sambil membuat tanda salib, pergi ke hutan lebat.
Dia berjalan dan gemetar. Tiba-tiba seorang penunggang kuda berlari melewatinya: dia berkulit putih, berpakaian putih, kuda di bawahnya berwarna putih, dan tali kekang kudanya berwarna putih - fajar mulai menyingsing di halaman.
Vasilisa berjalan sepanjang malam dan sepanjang hari, baru pada malam berikutnya dia keluar ke tempat terbuka tempat gubuk Baba Yaga berdiri; pagar di sekeliling gubuk yang terbuat dari tulang manusia; tengkorak manusia dengan mata menonjol di pagar; bukannya tali di pintu gerbang ada kaki manusia, bukannya kunci ada tangan, bukannya kunci ada mulut dengan gigi tajam. Vasilisa terperangah ketakutan dan berdiri terpaku di tempat. Tiba-tiba penunggangnya berkuda lagi: dia berkulit hitam, berpakaian serba hitam dan menunggangi kuda hitam; berlari ke gerbang Baba Yaga dan menghilang, seolah-olah dia telah jatuh ke tanah - malam pun tiba. Namun kegelapan itu tidak berlangsung lama: mata semua tengkorak di pagar bersinar, dan seluruh tempat terbuka menjadi terang seperti tengah hari. Vasilisa gemetar ketakutan, tapi tidak tahu harus lari ke mana, dia tetap di tempatnya.
Segera terdengar suara mengerikan di hutan: pepohonan retak, dedaunan kering berderak; Baba Yaga meninggalkan hutan - dia mengendarai lesung, mengemudi dengan alu, dan menutupi jejaknya dengan sapu. Dia melaju ke gerbang, berhenti dan, sambil mengendus-endus, berteriak: “Fu-fu! Baunya seperti semangat Rusia! Siapa disana?" Vasilisa mendekati wanita tua itu dengan ketakutan dan, sambil membungkuk rendah, berkata: “Ini aku, nenek! Putri-putri ibu tiriku mengirimku kepadamu untuk dibakar.” “Oke,” kata Baba Yaga, “Saya kenal mereka, jika Anda hidup dan bekerja untuk saya, maka saya akan memberi Anda api; dan jika tidak, maka aku akan memakanmu!” Kemudian dia berbalik ke arah gerbang dan berteriak: “Hei, kunciku kuat, buka; gerbangku lebar, terbuka!” Gerbang terbuka, dan Baba Yaga masuk sambil bersiul, Vasilisa masuk di belakangnya, lalu semuanya terkunci kembali. Memasuki ruang atas, Baba Yaga berbaring dan berkata kepada Vasilisa: "Beri aku apa yang ada di dalam oven: aku lapar."
Vasilisa menyalakan obor dari tengkorak yang ada di pagar, dan mulai mengeluarkan makanan dari kompor dan menyajikannya kepada yaga, dan makanan itu cukup untuk sekitar sepuluh orang; dari ruang bawah tanah dia membawa kvass, madu, bir, dan anggur. Wanita tua itu makan semuanya, minum semuanya; Vasilisa hanya menyisakan sedikit bacon, sepotong roti, dan sepotong daging babi. Baba Yaga mulai tidur dan berkata: “Saat aku berangkat besok, lihat - bersihkan halaman, menyapu gubuk, memasak makan malam, menyiapkan cucian, dan pergi ke tempat sampah, ambil seperempat gandum dan bersihkan dari nigella. 1. Biarkan semuanya selesai, kalau tidak aku akan memakanmu!” Setelah perintah seperti itu, Baba Yaga mulai mendengkur; dan Vasilisa meletakkan sisa-sisa wanita tua itu di depan boneka itu, menangis dan berkata: “Ini, boneka, makanlah, dengarkan kesedihanku! Baba Yaga memberiku pekerjaan berat dan mengancam akan memakanku jika aku tidak melakukan semuanya; tolong aku!" Boneka itu menjawab: “Jangan takut, Vasilisa si Cantik! Makan malam, berdoa dan tidur; Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari!
Vasilisa bangun pagi-pagi, dan Baba Yaga sudah bangun dan melihat ke luar jendela: mata tengkoraknya keluar; kemudian seorang penunggang kuda putih lewat - dan hari sudah benar-benar fajar. Baba Yaga keluar ke halaman, bersiul - lesung dengan alu dan sapu muncul di depannya. Penunggang kuda merah melintas - matahari terbit. Baba Yaga duduk di lesung dan meninggalkan halaman, mengemudi dengan alu dan menutupi jalan dengan sapu. Vasilisa ditinggalkan sendirian, melihat sekeliling rumah Baba Yaga, mengagumi kelimpahan segala sesuatu dan berhenti berpikir: pekerjaan apa yang harus dia lakukan terlebih dahulu. Dia melihat, dan semua pekerjaan telah selesai; Boneka itu sedang memetik butiran nigella terakhir dari gandum. “Oh, kamu, pengantarku! - Vasilisa berkata pada boneka itu. “Kamu menyelamatkanku dari masalah.” “Yang perlu kau lakukan hanyalah memasak makan malam,” jawab boneka itu sambil merogoh saku Vasilisa. “Masaklah bersama Tuhan, dan istirahatlah dengan baik!”
Menjelang malam, Vasilisa telah menyiapkan meja dan menunggu Baba Yaga. Hari mulai gelap, seorang penunggang kuda hitam melintas di balik gerbang - dan hari menjadi gelap gulita; hanya mata tengkoraknya yang bersinar. Pepohonan berderak, dedaunan berderak - Baba Yaga sedang menunggang kuda. Vasilisa bertemu dengannya. “Apakah semuanya sudah selesai?” - tanya yaga. Silakan lihat sendiri, nenek! - kata Vasilisa. Baba Yaga memeriksa semuanya, merasa kesal karena tidak ada yang perlu dimarahi, dan berkata: "Wah, bagus!" Kemudian dia berteriak: “Hamba-hambaku yang setia, teman-temanku yang terkasih, sapulah gandumku!” Tiga pasang tangan muncul, meraih gandum dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga makan, mulai tidur dan kembali memberi perintah kepada Vasilisa: “Besok kamu melakukan hal yang sama seperti hari ini, dan selain itu, ambil opium dari tempat sampah dan bersihkan dari tanah, butir demi butir, kamu tahu, seseorang dari kejahatan bumi telah mencampuradukkannya!” Kata wanita tua itu, menoleh ke dinding dan mulai mendengkur, dan Vasilisa mulai memberi makan bonekanya. Boneka itu makan dan berkata kepadanya seperti kemarin: “Berdoalah kepada Tuhan dan pergi tidur; pagi lebih bijaksana dari pada malam hari, semuanya akan selesai, Vasilisushka!
Keesokan paginya, Baba Yaga kembali meninggalkan halaman dengan lesung, dan Vasilisa serta boneka itu segera memperbaiki semua pekerjaan. Wanita tua itu kembali, melihat semuanya dan berteriak: "Pelayanku yang setia, teman-teman, peras minyak dari biji poppy!" Tiga pasang tangan muncul, meraih opium dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga duduk untuk makan malam; dia makan, dan Vasilisa berdiri diam. “Kenapa kamu tidak mengatakan apapun padaku? - kata Baba Yaga. “Kamu berdiri di sana bodoh!” “Saya tidak berani,” jawab Vasilisa, “tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menanyakan sesuatu.” - "Bertanya; Namun tidak semua pertanyaan membawa kebaikan: jika Anda tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua!” - “Saya ingin bertanya kepada Anda, nenek, hanya tentang apa yang saya lihat: ketika saya sedang berjalan ke arah Anda, seorang penunggang kuda putih, berkulit putih dan berpakaian putih, menyusul saya: siapa dia?” “Ini hari cerahku,” jawab Baba Yaga. “Kemudian seorang penunggang kuda merah menyusulku, dia berkulit merah dan berpakaian serba merah; Siapa ini?" - “Ini matahari merahku!” - jawab Baba Yaga. “Apa maksud penunggang kuda hitam yang menyusulku di depan gerbangmu, nenek?” - "Ini malam gelapku - semua pelayanku setia!"
Vasilisa teringat akan ketiga pasang tangan itu dan terdiam. “Kenapa kamu belum bertanya?” - kata Baba Yaga. “Aku juga akan muak dengan ini; Kamu sendiri, nenek, bilang kalau kamu banyak belajar, kamu akan menjadi tua.” “Baguslah,” kata Baba Yaga, “kamu hanya bertanya tentang apa yang kamu lihat di luar halaman, dan bukan di halaman!” Saya tidak suka cucian kotor saya dicuci di depan umum, dan saya memakan orang yang terlalu penasaran! Sekarang saya bertanya kepada Anda: bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan yang saya berikan kepada Anda?” “Berkah ibuku membantuku,” jawab Vasilisa. “Jadi itu dia! Menjauhlah dariku, putri terberkati! Saya tidak membutuhkan yang diberkati.” Dia menarik Vasilisa keluar dari kamar dan mendorongnya keluar gerbang, mengambil satu tengkorak dengan mata terbakar dari pagar dan, menaruhnya di atas tongkat, memberikannya kepadanya dan berkata: “Ini api untuk putri ibu tirimu, ambillah; Untuk itulah mereka mengirimmu ke sini.”
Vasilisa berlari pulang dengan cahaya tengkorak, yang padam hanya saat pagi hari, dan akhirnya, pada sore hari berikutnya, dia sampai di rumahnya. Mendekati gerbang, dia ingin melempar tengkorak itu. “Benar, di rumah,” pikirnya dalam hati, “mereka tidak membutuhkan api lagi.” Namun tiba-tiba terdengar suara tumpul dari tengkorak: “Jangan tinggalkan aku, bawa aku ke ibu tiriku!”
Dia melihat ke rumah ibu tirinya dan, karena tidak melihat cahaya di jendela mana pun, memutuskan untuk pergi ke sana dengan membawa tengkorak itu. Untuk pertama kalinya mereka menyapanya dengan ramah dan mengatakan kepadanya bahwa sejak dia pergi, mereka tidak memiliki api di rumah: mereka tidak dapat menyalakannya sendiri, dan api yang mereka bawa dari tetangga padam segera setelah mereka memasuki ruangan dengan api tersebut. . “Mungkin apimu akan terus menyala!” - kata ibu tiri. Mereka membawa tengkorak itu ke ruang atas; dan mata dari tengkorak hanya melihat ibu tiri dan putrinya, dan mereka terbakar! Mereka berusaha bersembunyi, tapi ke mana pun mereka bergegas, mata mengikuti mereka ke mana pun; pada pagi hari mereka terbakar seluruhnya menjadi batu bara; Vasilisa sendiri tidak tersentuh.
Di pagi hari Vasilisa mengubur tengkorak itu di dalam tanah, mengunci rumah, pergi ke kota dan meminta untuk tinggal bersama seorang wanita tua yang tidak memiliki akar; hidup untuk dirinya sendiri dan menunggu ayahnya. Suatu hari dia berkata kepada wanita tua itu: “Saya bosan duduk-duduk tanpa melakukan apa pun, nek! Pergi dan belikan aku linen terbaik; Setidaknya aku akan berputar.” Wanita tua itu membeli rami yang bagus; Vasilisa duduk untuk bekerja, karyanya membara, dan benangnya menjadi halus dan tipis, seperti sehelai rambut. Ada banyak benang; Saatnya mulai menenun, tetapi mereka tidak menemukan buluh yang cocok untuk benang Vasilisa; tidak ada yang berjanji untuk melakukan sesuatu. Vasilisa mulai meminta bonekanya, dan dia berkata: “Bawakan aku buluh tua, pesawat tua, dan surai kuda; Aku akan membuatkan segalanya untukmu.”
Vasilisa mendapatkan semua yang dia butuhkan dan pergi tidur, dan boneka itu menyiapkan sosok yang mulia dalam semalam. Pada akhir musim dingin, kainnya sudah ditenun, dan sangat tipis sehingga bisa dimasukkan melalui jarum, bukan benang. Pada musim semi, kanvas itu diputihkan, dan Vasilisa berkata kepada wanita tua itu: “Jual kanvas ini, nenek, dan ambil sendiri uangnya.” Wanita tua itu melihat barang-barang itu dan tersentak: “Tidak, Nak! Tidak ada seorang pun kecuali raja yang mengenakan pakaian seperti itu; Aku akan membawanya ke istana.” Wanita tua itu pergi ke kamar kerajaan dan terus berjalan melewati jendela. Raja melihatnya dan bertanya: “Apa yang Anda inginkan, Nyonya Tua?” “Yang Mulia,” jawab wanita tua itu, “Saya membawa produk yang aneh; Saya tidak ingin menunjukkannya kepada siapa pun kecuali Anda.” Raja memerintahkan wanita tua itu untuk diizinkan masuk dan ketika dia melihat lukisan itu, dia tercengang. "Apa yang kamu inginkan untuk itu?" - tanya raja. “Tidak ada harga untuknya, Ayah Tsar! Aku membawakannya untukmu sebagai hadiah.” Raja berterima kasih padanya dan menyuruh wanita tua itu pergi dengan membawa hadiah.
Mereka mulai menjahit baju raja dari kain linen itu; Mereka membelahnya, tetapi mereka tidak dapat menemukan penjahit yang mau mengerjakannya. Mereka mencari dalam waktu lama; Akhirnya, raja memanggil wanita tua itu dan berkata: “Kamu tahu cara menyaring dan menenun kain seperti itu, kamu tahu cara menjahit baju dari kain itu.” “Bukan saya, Tuan, yang memintal dan menenun kain lenan itu,” kata wanita tua itu, “ini adalah pekerjaan anak angkat saya, gadis itu.” - “Baiklah, biarkan dia menjahitnya!” Wanita tua itu kembali ke rumah dan menceritakan semuanya kepada Vasilisa. “Saya tahu,” kata Vasilisa kepadanya, “bahwa pekerjaan tangan saya ini tidak akan luput dari perhatian.” Dia mengunci diri di kamarnya dan mulai bekerja; Dia menjahit tanpa kenal lelah, dan tak lama kemudian selusin kemeja sudah siap.
Wanita tua itu membawakan kemeja itu kepada raja, dan Vasilisa mencuci dirinya sendiri, menyisir rambutnya, berpakaian dan duduk di bawah jendela. Dia duduk dan menunggu apa yang akan terjadi. Dia melihat: pelayan raja datang ke halaman wanita tua itu; memasuki ruang atas dan berkata: "Penguasa Tsar ingin melihat wanita terampil yang membuatkan kemeja untuknya, dan memberinya hadiah dari tangan kerajaannya." Vasilisa pergi dan muncul di depan mata raja. Ketika Tsar melihat Vasilisa si Cantik, dia jatuh cinta padanya tanpa ingatan. “Tidak,” katanya, “kecantikanku! Aku tidak akan berpisah denganmu; kamu akan menjadi istriku." Kemudian raja menggandeng tangan putih Vasilisa, mendudukkannya di sampingnya, dan di sana mereka merayakan pernikahan. Ayah Vasilisa segera kembali, bersukacita atas nasibnya dan tetap tinggal bersama putrinya. Vasilisa membawa wanita tua itu bersamanya, dan di akhir hidupnya dia selalu membawa boneka itu di sakunya.
1 Chernukha - lumut, genus kacang polong liar.
DI DALAM Di suatu kerajaan hiduplah seorang saudagar. Dia hidup dalam pernikahan selama dua belas tahun dan hanya memiliki satu anak perempuan, Vasilisa yang Cantik. Ketika ibunya meninggal, gadis itu berusia delapan tahun. Sekarat, istri saudagar memanggil putrinya, mengeluarkan boneka itu dari bawah selimut, memberikannya kepadanya dan berkata:
Dengar, Vasilisa! Ingat dan penuhi kata-kata terakhirku. Aku sekarat dan, dengan restu orang tuaku, aku meninggalkan boneka ini untukmu; selalu simpan bersama Anda dan jangan perlihatkan kepada siapa pun; dan ketika suatu musibah menimpamu, berilah dia makan dan mintalah nasihatnya. Dia akan makan dan memberitahu Anda bagaimana membantu kemalangan.
Kemudian sang ibu mencium putrinya dan meninggal.
Sepeninggal istrinya, saudagar itu berjuang sebagaimana mestinya, lalu mulai memikirkan bagaimana caranya menikah lagi. Dia orang baik; Ini bukan tentang pengantin wanita, tapi dia paling menyukai seorang janda. Dia sudah tua, memiliki dua anak perempuan, hampir seusia dengan Vasilisa - oleh karena itu, dia adalah seorang ibu rumah tangga dan ibu yang berpengalaman. Pedagang itu menikahi seorang janda, tetapi tertipu dan tidak menemukan dalam dirinya ibu yang baik untuk Vasilisa-nya. Vasilisa adalah kecantikan pertama di seluruh desa; ibu tiri dan saudara perempuannya iri dengan kecantikannya, menyiksanya dengan segala macam pekerjaan, sehingga berat badannya turun karena pekerjaan, dan menjadi hitam karena angin dan matahari; Tidak ada kehidupan sama sekali!
Vasilisa menanggung segalanya tanpa mengeluh dan setiap hari dia menjadi semakin cantik dan montok, sementara ibu tiri dan putrinya menjadi kurus dan jelek karena marah, meskipun mereka selalu duduk dengan tangan terlipat seperti wanita. Bagaimana hal ini dilakukan? Vasilisa terbantu dengan bonekanya. Tanpa ini, di mana seorang gadis bisa mengatasi semua pekerjaannya! Namun terkadang Vasilisa sendiri tidak mau makan, melainkan meninggalkan potongan terlezat dari boneka itu, dan di malam hari, ketika semua orang sudah duduk, dia akan mengunci dirinya di lemari tempat dia tinggal dan mentraktirnya, sambil berkata:
Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Saya tinggal di rumah ayah saya, saya tidak melihat kegembiraan apa pun dalam diri saya; Ibu tiri yang jahat mengusirku dari dunia ini. Ajari aku bagaimana menjadi dan hidup dan apa yang harus dilakukan?
Boneka itu makan, lalu memberinya nasihat dan menghiburnya dalam kesedihan, dan keesokan paginya dia melakukan semua pekerjaan untuk Vasilisa; dia hanya beristirahat dalam cuaca dingin dan memetik bunga, tetapi tempat tidurnya telah disiangi, kubis telah disiram, air telah disiram, dan kompor telah dipanaskan. Boneka itu juga akan menunjukkan kepada Vasilisa rumput untuk berjemur. Senang rasanya tinggal bersama bonekanya.
Beberapa tahun telah berlalu; Vasilisa tumbuh dewasa dan menjadi pengantin. Semua pelamar di kota merayu Vasilisa; Tak seorang pun akan melihat putri ibu tirinya. Ibu tiri menjadi lebih marah dari sebelumnya dan menjawab semua pelamar:
Saya tidak akan mengkhianati yang lebih muda sebelum yang lebih tua! - dan setelah mengantar para pelamar, dia melampiaskan kejahatannya pada Vasilisa dengan pemukulan.
Suatu hari, seorang saudagar harus meninggalkan rumah dalam waktu yang lama untuk urusan dagang. Ibu tiri pindah untuk tinggal di rumah lain, dan di dekat rumah ini ada hutan lebat, dan di hutan di tempat terbuka ada sebuah gubuk, dan di dalam gubuk itu tinggallah Baba Yaga: dia tidak membiarkan siapa pun mendekatinya dan memakan orang-orang seperti ayam. Setelah pindah ke pesta pindah rumah, istri pedagang terus-menerus mengirim Vasilisa yang dibencinya ke hutan untuk sesuatu, tetapi yang ini selalu pulang dengan selamat: boneka itu menunjukkan jalannya dan tidak membiarkannya mendekati gubuk Baba Yaga.
Musim gugur telah tiba. Ibu tiri memberi ketiga gadis itu pekerjaan malam: dia membuat satu tenun renda, yang lain merajut stoking, dan Vasilisa membuat putarannya, dan memberi pekerjaan rumah kepada semua orang. Dia mematikan api di seluruh rumah, meninggalkan satu lilin di tempat gadis-gadis itu bekerja, dan pergi tidur sendiri. Gadis-gadis itu sedang bekerja. Saat lilin menyala, salah satu putri ibu tiri mengambil penjepit untuk meluruskan lampu, namun malah atas perintah ibunya, dia tidak sengaja mematikan lilin tersebut.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? - kata gadis-gadis itu. “Tidak ada api di seluruh rumah, dan pelajaran kita belum selesai.” Kita harus lari ke Baba Yaga untuk mencari api!
Pinnya membuatku merasa cerah! - kata orang yang menenun renda. - Saya tidak akan pergi.
“Dan aku tidak akan pergi,” kata orang yang sedang merajut stocking itu. - Saya merasa ringan dari jarum rajut!
“Kamu harus mengambil apinya,” teriak mereka berdua. - Pergi ke Baba Yaga! - dan mereka mendorong Vasilisa keluar kamar.
Vasilisa pergi ke lemarinya, meletakkan makan malam yang sudah disiapkan di depan boneka itu dan berkata:
Di sini, boneka, makanlah dan dengarkan kesedihanku: mereka mengirimku ke Baba Yaga untuk dibakar; Baba Yaga akan memakanku!
Boneka itu makan, dan matanya berbinar seperti dua lilin.
Jangan takut, Vasilisa! - dia berkata. - Pergilah kemanapun mereka mengirimmu, biarkan aku selalu bersamamu. Denganku, tidak akan terjadi apa-apa padamu di rumah Baba Yaga.
Vasilisa bersiap-siap, memasukkan bonekanya ke dalam sakunya dan, sambil membuat tanda salib, pergi ke hutan lebat.
Dia berjalan dan gemetar. Tiba-tiba seorang penunggang kuda berlari melewatinya: dia berkulit putih, berpakaian putih, kuda di bawahnya berwarna putih, dan tali kekang kudanya berwarna putih - fajar mulai menyingsing di halaman.
Vasilisa berjalan sepanjang malam dan sepanjang hari, baru pada malam berikutnya dia keluar ke tempat terbuka tempat gubuk Baba Yaga berdiri; pagar di sekeliling gubuk yang terbuat dari tulang manusia; tengkorak manusia dengan mata menonjol di pagar; bukannya tali di pintu gerbang ada kaki manusia, bukannya kunci ada tangan, bukannya kunci ada mulut dengan gigi tajam. Vasilisa terperangah ketakutan dan berdiri terpaku di tempat. Tiba-tiba penunggangnya berkuda lagi: dia berkulit hitam, berpakaian serba hitam dan menunggangi kuda hitam; berlari ke gerbang Baba Yaga dan menghilang, seolah-olah dia telah jatuh ke tanah - malam pun tiba. Namun kegelapan itu tidak berlangsung lama: mata semua tengkorak di pagar bersinar, dan seluruh tempat terbuka menjadi terang seperti tengah hari. Vasilisa gemetar ketakutan, tapi tidak tahu harus lari ke mana, dia tetap di tempatnya.
Segera terdengar suara mengerikan di hutan: pohon-pohon retak, daun-daun kering berderak; Baba Yaga meninggalkan hutan - dia mengendarai lesung, mengemudi dengan alu, dan menutupi jejaknya dengan sapu. Dia melaju ke gerbang, berhenti dan, sambil mengendus-endus di sekelilingnya, berteriak:
Fu-fu! Baunya seperti semangat Rusia! Siapa disana?
Vasilisa mendekati wanita tua itu dengan ketakutan dan, sambil membungkuk rendah, berkata:
Ini aku, nenek! Putri ibu tiriku mengirimku kepadamu untuk dibakar.
“Oke,” kata Baba Yaga, “Saya kenal mereka; jika Anda tinggal dan bekerja untuk saya, maka saya akan memberi Anda api; dan jika tidak, maka aku akan memakanmu!
Kemudian dia berbalik ke gerbang dan berteriak:
Hei, kunciku yang kuat, bukalah; Gerbangku lebar, terbuka!
Gerbang terbuka, dan Baba Yaga masuk sambil bersiul, Vasilisa masuk di belakangnya, lalu semuanya terkunci kembali. Memasuki ruang atas, Baba Yaga berbaring dan berkata kepada Vasilisa:
Bawakan saya apa yang ada di oven di sini: Saya lapar.
Vasilisa menyalakan obor dari tengkorak yang ada di pagar, dan mulai mengambil makanan dari kompor dan menyajikannya kepada yaga, dan makanan tersebut disiapkan untuk sekitar sepuluh orang; Dia membawa kvass, madu, bir, dan anggur dari ruang bawah tanah. Wanita tua itu makan semuanya, minum semuanya; Vasilisa hanya menyisakan sedikit bacon, sepotong roti, dan sepotong daging babi. Baba Yaga mulai tidur dan berkata:
Ketika saya berangkat besok, lihat - bersihkan halaman, menyapu gubuk, memasak makan malam, menyiapkan cucian, dan pergi ke tempat sampah, mengambil seperempat gandum dan membersihkannya dari nigella. Ya, agar semuanya selesai, kalau tidak aku akan memakanmu!
Setelah perintah seperti itu, Baba Yaga mulai mendengkur; dan Vasilisa meletakkan sisa-sisa wanita tua itu di depan boneka itu, menangis dan berkata:
Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Baba Yaga memberiku pekerjaan berat dan mengancam akan memakanku jika aku tidak melakukan semuanya; tolong aku!
Boneka itu menjawab:
Jangan takut, Vasilisa si Cantik! Makan malam, berdoa dan tidur; pagi lebih bijaksana dari pada malam hari!
Vasilisa bangun pagi-pagi, dan Baba Yaga sudah bangun dan melihat ke luar jendela: mata tengkoraknya keluar; kemudian seorang penunggang kuda putih lewat - dan hari sudah benar-benar fajar. Baba Yaga keluar ke halaman, bersiul - lesung dengan alu dan sapu muncul di depannya. Penunggang kuda merah melintas - matahari terbit. Baba Yaga duduk di lesung dan meninggalkan halaman, mengemudi dengan alu dan menutupi jalan dengan sapu. Vasilisa ditinggalkan sendirian, melihat sekeliling rumah Baba Yaga, mengagumi kelimpahan segala sesuatu dan berhenti berpikir: pekerjaan apa yang harus dia lakukan terlebih dahulu. Dia melihat, dan semua pekerjaan telah selesai; Boneka itu sedang memetik butiran nigella terakhir dari gandum.
Oh, kamu, pengantarku! - Vasilisa berkata pada boneka itu. - Anda menyelamatkan saya dari masalah.
Yang harus kamu lakukan hanyalah memasak makan malam,” jawab boneka itu sambil merogoh saku Vasilisa. - Masak bersama Tuhan, dan istirahatlah dengan baik!
Menjelang malam, Vasilisa telah menyiapkan meja dan menunggu Baba Yaga. Hari mulai gelap, seorang penunggang kuda hitam melintas di balik gerbang - dan hari menjadi gelap gulita; hanya mata tengkoraknya yang bersinar. Pepohonan berderak, dedaunan berderak - Baba Yaga sedang menunggang kuda. Vasilisa bertemu dengannya.
Apakah semuanya sudah selesai? - tanya yaga.
Silakan lihat sendiri, nenek! - kata Vasilisa.
Baba Yaga memeriksa semuanya, kesal karena tidak ada yang perlu dimarahi, dan berkata:
Baiklah kalau begitu!
Lalu dia berteriak:
Hamba-hambaku yang setia, sahabat-sahabatku, sapulah gandumku!
Tiga pasang tangan muncul, meraih gandum dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga makan sampai kenyang, pergi tidur, dan kembali memberi perintah kepada Vasilisa:
Besok Anda melakukan hal yang sama seperti hari ini, dan sebagai tambahan, ambil biji poppy dari tempat sampah dan bersihkan dari tanah, butir demi butir, Anda tahu, seseorang karena niat jahat mencampurkan bumi ke dalamnya!
Kata wanita tua itu, menoleh ke dinding dan mulai mendengkur, dan Vasilisa mulai memberi makan bonekanya. Boneka itu makan dan berkata padanya seperti kemarin:
Berdoalah kepada Tuhan dan pergi tidur; pagi lebih bijaksana dari malam, semuanya akan selesai, Vasilisa!
Keesokan paginya, Baba Yaga kembali meninggalkan halaman dengan lesung, dan Vasilisa serta bonekanya segera memperbaiki semua pekerjaannya. Wanita tua itu kembali, melihat semuanya dan berteriak:
Hamba-hamba-Ku yang setia, teman-teman terkasih, peras minyak dari biji poppy!
Tiga pasang tangan muncul, meraih opium dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga duduk untuk makan malam; dia makan, dan Vasilisa berdiri diam.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku? - kata Baba Yaga. - Kamu berdiri di sana bodoh!
“Saya tidak berani,” jawab Vasilisa, “tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menanyakan sesuatu.”
Bertanya; Namun tidak semua pertanyaan membawa kebaikan: jika Anda tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua!
Aku ingin bertanya padamu, nenek, hanya tentang apa yang kulihat: ketika aku sedang berjalan ke arahmu, seorang penunggang kuda putih, berkulit putih dan berpakaian putih, menyusulku: siapa dia?
“Ini hari cerahku,” jawab Baba Yaga.
Kemudian seorang penunggang kuda merah menyusulku, dia berkulit merah dan berpakaian serba merah; Siapa ini?
Ini matahari merahku! - jawab Baba Yaga.
Dan apa maksud dari penunggang kuda hitam yang menyusulku di depan gerbangmu, nenek?
Ini malam gelapku - semua pelayanku setia!
Vasilisa teringat akan ketiga pasang tangan itu dan terdiam.
Kenapa kamu belum bertanya? - kata Baba Yaga.
Ini sudah cukup bagiku; Kamu sendiri, nenek, bilang kalau kamu banyak belajar, kamu akan menjadi tua.
Ada baiknya,” kata Baba Yaga, “kamu hanya bertanya tentang apa yang kamu lihat di luar halaman, dan bukan di halaman!” Saya tidak suka cucian kotor saya dicuci di depan umum, dan saya memakan orang yang terlalu penasaran! Sekarang saya bertanya kepada Anda: bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan yang saya minta?
Berkat ibu saya membantu saya,” jawab Vasilisa.
Jadi itu dia! Menjauhlah dariku, putri terberkati! Saya tidak membutuhkan yang diberkati.
Dia menarik Vasilisa keluar dari kamar dan mendorongnya keluar gerbang, mengambil satu tengkorak dengan mata terbakar dari pagar dan, menaruhnya di atas tongkat, memberikannya padanya dan berkata:
Ini api untuk putri ibu tirimu, ambillah; Itu sebabnya mereka mengirimmu ke sini.
Vasilisa berlari pulang dengan cahaya tengkorak, yang padam hanya saat pagi hari, dan akhirnya, pada sore hari berikutnya, dia sampai di rumahnya. Mendekati gerbang, dia ingin melempar tengkorak itu.
Benar sekali, di rumah, pikirnya, mereka tidak membutuhkan api lagi.
Jangan tinggalkan aku, bawa aku ke ibu tiriku!
Dia melihat ke rumah ibu tirinya dan, karena tidak melihat cahaya di jendela mana pun, memutuskan untuk pergi ke sana dengan membawa tengkorak itu. Untuk pertama kalinya mereka menyapanya dengan ramah dan mengatakan kepadanya bahwa sejak dia pergi, mereka tidak memiliki api di rumah: mereka tidak dapat menyalakannya sendiri, dan api yang mereka bawa dari tetangga padam segera setelah mereka memasuki ruangan dengan api tersebut. .
Mungkin apimu akan terus menyala! - kata ibu tiri.
Mereka membawa tengkorak itu ke ruang atas; dan mata dari tengkorak hanya melihat ibu tiri dan putrinya, dan mereka terbakar! Mereka berusaha bersembunyi, tapi ke mana pun mereka bergegas, mata mengikuti mereka ke mana pun; pada pagi hari mereka terbakar seluruhnya menjadi batu bara; Vasilisa sendiri tidak tersentuh.
Di pagi hari Vasilisa mengubur tengkorak itu di dalam tanah, mengunci rumah, pergi ke kota dan meminta untuk tinggal bersama seorang wanita tua yang tidak memiliki akar; hidup untuk dirinya sendiri dan menunggu ayahnya. Inilah yang dia katakan kepada wanita tua itu:
Aku bosan duduk diam, nenek! Pergi dan belikan aku linen terbaik; Setidaknya aku akan berputar.
Wanita tua itu membeli rami yang bagus; Vasilisa duduk untuk bekerja, karyanya membara, dan benangnya menjadi halus dan tipis, seperti sehelai rambut. Ada banyak benang; Saatnya mulai menenun, tetapi mereka tidak menemukan buluh yang cocok untuk benang Vasilisa; tidak ada yang berani melakukan sesuatu. Vasilisa mulai meminta bonekanya, dan dia berkata:
Bawakan aku buluh tua, pesawat ulang-alik tua, dan surai kuda; Aku akan membuatkan segalanya untukmu.
Vasilisa mendapatkan semua yang dia butuhkan dan pergi tidur, dan boneka itu menyiapkan sosok yang mulia dalam semalam. Pada akhir musim dingin, kainnya sudah ditenun, dan sangat tipis sehingga bisa dimasukkan melalui jarum, bukan benang. Pada musim semi kanvas itu diputihkan, dan Vasilisa berkata kepada wanita tua itu:
Jual lukisan ini, nenek, dan ambil sendiri uangnya.
Wanita tua itu melihat barangnya dan tersentak:
Tidak, Nak! Tidak ada seorang pun kecuali raja yang mengenakan pakaian seperti itu; Aku akan membawanya ke istana.
Wanita tua itu pergi ke kamar kerajaan dan terus berjalan melewati jendela. Raja melihat dan bertanya:
Apa yang kamu inginkan, nona tua?
“Yang Mulia,” jawab wanita tua itu, “Saya membawa produk yang aneh; Saya tidak ingin menunjukkannya kepada siapa pun kecuali Anda.
Raja memerintahkan wanita tua itu untuk diizinkan masuk dan ketika dia melihat lukisan itu, dia tercengang.
Apa yang Anda inginkan untuk itu? - tanya raja.
Tidak ada harga untuknya, Ayah Tsar! Aku membawakannya untukmu sebagai hadiah.
Raja berterima kasih padanya dan menyuruh wanita tua itu pergi dengan membawa hadiah.
Mereka mulai menjahit kemeja untuk raja dari linen itu; Mereka membelahnya, tetapi mereka tidak dapat menemukan penjahit yang mau mengerjakannya. Mereka mencari dalam waktu lama; Akhirnya raja memanggil wanita tua itu dan berkata:
Anda tahu cara menyaring dan menenun kain seperti itu, Anda tahu cara menjahit kemeja dari kain tersebut.
“Bukan saya, Tuan, yang memintal dan menenun kain lenan itu,” kata perempuan tua itu, “ini adalah pekerjaan anak tiriku, gadis itu.”
Baiklah, biarkan dia menjahit!
Wanita tua itu kembali ke rumah dan menceritakan semuanya kepada Vasilisa.
“Saya tahu,” kata Vasilisa kepadanya, “bahwa pekerjaan tangan saya ini tidak akan luput dari perhatian.”
Dia mengunci diri di kamarnya dan mulai bekerja; Dia menjahit tanpa kenal lelah, dan tak lama kemudian selusin kemeja sudah siap.
Wanita tua itu membawakan kemeja itu kepada raja, dan Vasilisa mencuci dirinya sendiri, menyisir rambutnya, berpakaian dan duduk di bawah jendela. Dia duduk dan menunggu apa yang akan terjadi. Dia melihat: pelayan raja datang ke halaman wanita tua itu; memasuki ruang atas dan berkata:
Penguasa Tsar ingin bertemu dengan pengrajin yang membuatkan kemeja untuknya dan memberinya hadiah dari tangan kerajaannya.
Vasilisa pergi dan muncul di depan mata raja. Ketika Tsar melihat Vasilisa si Cantik, dia jatuh cinta padanya tanpa ingatan.
Tidak,” katanya, “kecantikanku!” Aku tidak akan berpisah denganmu; kamu akan menjadi istriku.
Kemudian raja menggandeng tangan putih Vasilisa, mendudukkannya di sampingnya, dan di sana mereka merayakan pernikahan. Ayah Vasilisa segera kembali, bersukacita atas nasibnya dan tinggal bersama putrinya. Vasilisa membawa wanita tua itu bersamanya, dan di akhir hidupnya dia selalu membawa boneka itu di sakunya.
DI DALAM Di kerajaan tertentu, di negara bagian tertentu, hiduplah seorang saudagar. Dia hidup dalam pernikahan selama dua belas tahun dan hanya memiliki satu anak perempuan, Vasilisa yang Cantik. Ketika ibunya meninggal, gadis itu berusia delapan tahun. Sekarat, istri saudagar memanggil putrinya, mengeluarkan boneka dari bawah selimut, memberikan boneka itu kepada putrinya dan berkata:
- Dengarkan aku baik-baik, Vasilisa! Ingat dan penuhi kata-kata terakhirku. Aku sekarat dan, dengan restu orang tuaku, aku meninggalkan boneka ini untukmu. Jagalah, selalu simpan bersama Anda dan jangan pernah tunjukkan kepada siapa pun. Dan ketika sesuatu yang buruk terjadi pada Anda, berikan boneka itu sesuatu untuk dimakan dan mintalah nasihatnya. Dia akan makan dan memberitahu Anda bagaimana membantu kemalangan.
Kemudian sang ibu mencium putri satu-satunya dan meninggal.
Setelah kematian istrinya, pedagang itu berduka seperti yang diharapkan, dan kemudian mulai memikirkan bagaimana dia bisa menikah lagi. Pedagang itu adalah orang baik, ini bukan soal pengantin wanita. Tapi yang terpenting dia menyukai seorang janda. Dia sudah tua, memiliki dua anak perempuan, hampir seusia Vasilisa, - oleh karena itu, dia adalah seorang ibu rumah tangga dan ibu yang berpengalaman. Pedagang itu menikahi janda ini, tetapi tertipu dan tidak menemukan dalam dirinya ibu yang baik untuk putrinya Vasilisa.
Vasilisa adalah kecantikan pertama di seluruh desa. Ibu tiri dan saudara perempuannya iri dengan kecantikannya, menyiksanya dengan segala macam pekerjaan, sehingga dari pekerjaan itu dia akan menurunkan berat badan dan menjadi hitam karena angin dan matahari. Mereka tidak membiarkan Vasilisa hidup sama sekali! Namun Vasilisa menanggung segalanya tanpa mengeluh dan setiap hari dia menjadi semakin cantik dan berkembang, sementara ibu tiri dan putrinya menjadi kurus dan jelek karena marah, meskipun mereka, seperti wanita, selalu duduk dengan tangan terlipat. Mengapa hal itu terjadi seperti ini? Vasilisa terbantu dengan bonekanya. Tanpa boneka itu, bagaimana gadis itu bisa mengatasi semua pekerjaannya! Namun Vasilisa sendiri terkadang tidak makan, melainkan meninggalkan potongan terlezat untuk bonekanya. Dan di malam hari, ketika semua orang sudah tidur, dia akan mengunci dirinya di lemari tempat dia tinggal dan merawatnya sambil berkata:
- Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Saya tinggal di rumah ayah saya, saya tidak melihat kegembiraan apa pun dalam diri saya, ibu tiri saya yang jahat mengusir saya dari dunia. Ajari aku bagaimana menjadi dan hidup dan apa yang harus dilakukan?
Boneka itu makan, lalu menghiburnya dalam kesedihan dan memberikan nasihat kepada Vasilisa. Dan keesokan paginya dia melakukan semua pekerjaan untuk Vasilisa. Dia hanya beristirahat dalam cuaca dingin dan memetik bunga, tetapi tempat tidurnya sudah disiangi, air sudah disiram, kubis sudah disiram, dan kompor sudah dipanaskan. Boneka itu juga akan menunjukkan kepada Vasilisa rumput untuk berjemur. Senang rasanya Vasilisa tinggal bersama bonekanya.
Beberapa tahun telah berlalu. Vasilisa tumbuh dan menjadi pengantin yang patut ditiru. Semua pelamar di kota merayu Vasilisa, bahkan tidak ada yang memandang putri ibu tirinya. Hal ini membuat ibu tiri semakin marah dan memberikan jawaban kepada semua pelamar:
“Saya tidak akan memberikan putri bungsu saya sebelum orang tua saya!”
Dan setelah menyuruh para pelamar pergi, dia melampiaskan kemarahannya pada Vasilisa dengan memukulinya.
Suatu hari, seorang pedagang harus meninggalkan rumah dalam waktu lama untuk urusan perdagangan. Ibu tiri saat ini pindah untuk tinggal di rumah lain. Di dekat rumah ini ada hutan lebat, dan di dalam hutan di tempat terbuka ada sebuah gubuk, dan di dalam gubuk itu tinggallah Baba Yaga. Baba Yaga ini tidak membiarkan siapa pun mendekatinya dan memakan orang seperti ayam. Setelah pindah ke pesta pindah rumah, istri saudagar terus mengirim Vasilisa yang dibencinya ke hutan untuk sesuatu. Namun Vasilisa selalu pulang ke rumah dengan selamat: boneka itu menunjukkan jalannya dan tidak membiarkannya mendekati gubuk Baba Yaga.
Musim gugur telah tiba. Ibu tiri memberikan pekerjaan malam kepada ketiga gadis itu: dia membuat yang satu menenun renda, yang lain merajut stoking, dan Vasilisa memintal, dan memberikan tugas kepada semua orang. Dia mematikan api di seluruh rumah, hanya menyisakan satu lilin di tempat gadis-gadis itu bekerja, dan pergi tidur. Gadis-gadis itu mencoba dan berhasil. Inilah yang terbakar di lilin. Salah satu putri ibu tirinya sendiri, atas perintah ibunya, mengambil penjepit, yang konon untuk meluruskan lampu. Namun, seolah-olah secara tidak sengaja, dia malah mematikan lilinnya.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - gadis-gadis itu berbicara. “Tidak ada kebakaran di seluruh rumah, dan tugas kami belum selesai.” Kita harus lari ke Baba Yaga untuk mencari api!
Orang yang menenun renda itu berkata:
- Saya tidak akan pergi. Pinnya membuatku merasa cerah!
“Dan aku tidak akan pergi,” kata orang yang sedang merajut stoking.
- Saya merasa ringan dari jarum rajut!
“Kamu harus mengambil apinya,” teriak mereka berdua.
- Pergi ke Baba Yaga!
Dan mereka mendorong Vasilisa keluar dari ruang atas.
Vasilisa pergi ke lemarinya, meletakkan makan malam yang sudah disiapkan di depan boneka itu dan berkata:
- Ini, boneka, makan dan dengarkan kesedihanku. Mereka mengirim saya ke Baba Yaga untuk dibakar, dan Baba Yaga akan memakan saya!
Boneka itu makan, dan matanya berbinar seperti dua lilin.
- Jangan takut, Vasilisa! - dia berkata. “Pergilah kemanapun mereka mengirimmu, biarkan aku selalu bersamamu.” Dengan Baba Yaga bersamaku, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Vasilisa bersiap-siap, memasukkan bonekanya ke dalam sakunya dan, sambil membuat tanda salib, pergi ke hutan lebat.
Dia berjalan dan gemetar. Tiba-tiba dia melihat seorang penunggang kuda berlari melewatinya: dia berkulit putih, berpakaian putih, kuda di bawahnya juga putih, dan tali kekang kudanya berwarna putih - fajar mulai menyingsing di halaman.
Vasilisa berjalan sepanjang malam dan sepanjang hari. Baru pada malam berikutnya dia pergi ke tempat terbuka tempat gubuk Baba Yaga berdiri. Pagar di sekeliling gubuk terbuat dari tulang manusia; tengkorak manusia dengan mata menonjol di pagar. Di pintu gerbang, bukannya pintu, ada kaki manusia, bukannya kunci, ada tangan, bukannya kunci, ada mulut dengan gigi tajam. Vasilisa terperangah ketakutan dan berdiri terpaku di tempat. Tiba-tiba dia melihat seorang penunggang kuda berlari melewatinya lagi: dia berkulit hitam, berpakaian serba hitam dan menunggang kuda hitam. Dia berlari ke gerbang Baba Yaga dan menghilang, seolah-olah dia telah jatuh ke tanah - malam tiba. Namun kegelapan itu tidak berlangsung lama: mata semua tengkorak di pagar bersinar, dan seluruh tempat terbuka menjadi terang, seolah-olah di siang hari bolong. Vasilisa gemetar ketakutan, tapi karena tidak tahu harus lari ke mana, dia tetap di tempatnya.
Segera terdengar suara mengerikan di hutan: pepohonan berderak, dedaunan kering berderak. Baba Yaga keluar dari hutan: dia mengendarai lesung, mengemudi dengan alu, dan menutupi jalan setapak dengan sapu. Dia melaju ke gerbang, berhenti dan, sambil mengendus-endus di sekelilingnya, berteriak:
- Fu, fu! Baunya seperti semangat Rusia! Siapa disana?
Vasilisa mendekati wanita tua itu dengan ketakutan dan, sambil membungkuk rendah, berkata:
- Ini aku, nenek! Putri ibu tiriku mengirimku kepadamu untuk dibakar.
“Oke,” kata Baba Yaga, “Saya kenal mereka.” Pertama, tinggal dan bekerja dengan saya, lalu saya akan memberi Anda api. Dan jika kamu tidak setuju, maka aku akan memakanmu! Kemudian dia berbalik ke gerbang dan berteriak:
- Hei, kunciku kuat, buka, gerbangku lebar, buka!
Gerbang terbuka, Baba Yaga melaju ke halaman, bersiul, Vasilisa masuk di belakangnya, dan di belakang mereka semuanya terkunci kembali.
Baba Yaga memasuki ruang atas, berbaring dan berkata kepada Vasilisa:
- Aku ingin makan. Bawa semua yang ada di oven ke sini. Vasilisa menyalakan serpihan tengkorak yang digantung di pagar, dan mulai mengambil makanan dari oven dan menyajikannya kepada Baba Yaga, dan makanan yang disiapkan cukup untuk sekitar sepuluh orang. Dari ruang bawah tanah, Vasilisa membawakan madu, kvass, anggur, dan bir. Wanita tua itu meminum semuanya dan memakan semuanya. Vasilisa hanya menyisakan sedikit pipinya, sepotong daging babi, dan sepotong roti. Baba Yaga mulai tidur dan berkata kepada Vasilisa:
- Saat saya berangkat besok, lihat - sapu gubuk, bersihkan halaman, siapkan cucian, masak makan malam, dan pergi ke lumbung, ambil seperempat gandum di sana dan bersihkan nigella. Ya, agar semuanya selesai, kalau tidak aku akan memakanmu!
Setelah perintah seperti itu, Baba Yaga mulai mendengkur, dan Vasilisa meletakkan sisa makanan wanita tua itu di depan boneka itu, menangis tersedu-sedu dan berkata:
- Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Baba Yaga memberiku kerja keras. Dan jika saya tidak melakukan semua yang diperintahkan, dia mengancam akan memakan saya. Tolong aku!
Boneka itu menjawab:
- Jangan takut pada apapun, Vasilisa si Cantik! Makan malam, berdoa dan tidur. Pagi lebih bijaksana dari pada malam hari!
Vasilisa bangun pagi-pagi. Baba Yaga juga berdiri dan melihat ke luar jendela: mata tengkorak itu meredup. Kemudian seorang penunggang kuda putih melintas - dan hari sudah fajar. Baba Yaga keluar ke halaman, bersiul - lesung dengan alu dan sapu muncul di depannya. Penunggang kuda merah melintas - matahari terbit. Baba Yaga duduk di lesung dan keluar dari halaman: dia mengemudi dengan alu dan menutupi jalan setapak dengan sapu. Vasilisa ditinggalkan sendirian di rumah Baba Yaga, memandang sekelilingnya, mengagumi kelimpahan segala sesuatu dan berhenti berpikir: pekerjaan apa yang harus dia lakukan terlebih dahulu. Dia melihat, dan semua pekerjaan telah selesai. Pupa memilih butiran nigella terakhir dari gandum.
- Oh, penyelamatku! - Vasilisa berkata pada boneka itu. - Anda menyelamatkan saya dari masalah.
“Yang perlu kau lakukan hanyalah memasak makan malam,” jawab boneka itu sambil merogoh saku Vasilisa. - Masaklah, dan istirahatlah demi kesehatanmu!
Menjelang malam, Vasilisa telah menyiapkan makanan untuk meja dan menunggu Baba Yaga. Hari mulai gelap, seorang penunggang kuda hitam muncul di balik gerbang - dan hari menjadi gelap gulita, hanya mata tengkoraknya yang bersinar. Pepohonan berderak, dedaunan berderak - Baba Yaga datang. Vasilisa bertemu dengannya.
- Apakah semuanya sudah selesai? - tanya Baba Yaga.
- Silakan lihat sendiri, nenek! - kata Vasilisa.
Baba Yaga memeriksa semuanya, kesal karena tidak ada yang perlu dimarahi, dan berkata:
- Baiklah kalau begitu!
Lalu dia berteriak:
“Hamba-hambaku yang setia, sahabat-sahabatku, giling gandumku!”
Tiga pasang tangan muncul, meraih gandum dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga makan sampai kenyang, mulai bersiap-siap untuk tidur, dan sekali lagi memberi perintah kepada Vasilisa:
- Besok kamu melakukan hal yang sama seperti hari ini. Selain itu, ambillah opium dari tempat sampah dan bersihkan dari tanah, butir demi butir. Soalnya, seseorang karena niat jahat, mencampurkan tanah ke dalamnya!
Kata wanita tua itu, berbalik ke dinding dan mulai mendengkur. Dan Vasilisa mulai memberi makan bonekanya. Boneka itu makan dan berkata padanya seperti kemarin:
- Berdoalah kepada Tuhan dan pergi tidur: pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari, semuanya akan selesai, Vasilisa!
Di pagi hari, Baba Yaga kembali meninggalkan halaman dengan lesung, dan Vasilisa serta boneka itu segera mengulangi semua pekerjaan. Sore harinya wanita tua itu kembali, melihat semuanya dan berteriak:
“Pelayanku yang setia, teman-teman, peras minyak dari biji poppy!”
Tiga pasang tangan muncul, meraih opium dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga duduk untuk makan malam. Dia makan, dan Vasilisa berdiri diam.
- Kenapa kamu tidak berbicara denganku? - tanya Baba Yaga. - Apakah kamu berdiri di sana bodoh?
“Saya tidak berani,” jawab Vasilisa, “tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menanyakan sesuatu.”
- Tanyakan, ingatlah, tidak semua pertanyaan mengarah pada kebaikan: Anda akan tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua!
“Aku ingin bertanya padamu, nenek, hanya tentang apa yang aku lihat sendiri.” Ketika aku sedang berjalan ke arahmu, seorang penunggang kuda putih menyusulku, dia berkulit putih dan berpakaian putih: siapa dia?
“Ini hari cerahku,” jawab Baba Yaga.
“Kemudian seorang penunggang lain menyusulku, dengan menunggang kuda merah, dirinya sendiri memerah dan berpakaian serba merah: siapa dia?”
- Ini matahari merahku! - jawab Baba Yaga.
- Apa maksud penunggang kuda hitam yang menyusulku di depan gerbangmu, nenek?
- Ini malam gelapku - semua pelayanku yang setia! Vasilisa mengingat ketiga pasang tangan itu, namun tetap diam.
- Kenapa kamu belum bertanya padaku? - kata Baba Yaga.
- Aku sudah muak dengan ini. Kamu sendiri, nenek, bilang kalau kamu tahu banyak, kamu akan segera menjadi tua.
“Baguslah,” kata Baba Yaga, “kamu hanya bertanya tentang apa yang kamu lihat di luar halaman, dan bukan di halaman!” Saya tidak suka cucian kotor saya dicuci di depan umum, dan saya makan terlalu banyak untuk orang yang penasaran! Sekarang saya akan bertanya kepada Anda:
- Bagaimana Anda bisa menyelesaikan pekerjaan yang saya minta?
“Berkah ibuku membantuku,” jawab Vasilisa.
- Oh, itu dia! Menjauhlah dariku, putri terberkati! Saya tidak membutuhkan yang diberkati.
Dia menarik Vasilisa keluar dari kamar dan mendorongnya keluar gerbang. Dia mengambil satu tengkorak dengan mata bersinar dari pagar, menempelkannya pada sebatang tongkat, memberikannya padanya dan berkata:
- Ini api untuk putri ibu tirimu, ambillah. Untuk itulah mereka mengirimmu ke sini.
Di tengah cahaya tengkorak, Vasilisa mulai berlari pulang. Tengkorak itu keluar hanya saat pagi hari. Dan akhirnya, pada malam hari berikutnya, Vasilisa sampai di rumahnya. Mendekati gerbang, dia ingin membuang tengkoraknya: “Di rumah,” pikir Vasilisa, “mereka mungkin tidak membutuhkan api lagi.” Tapi tiba-tiba terdengar suara tumpul dari tengkorak:
- Jangan mengusirku, bawa aku ke ibu tiriku!
Dia melihat ke rumah ibu tirinya dan, karena tidak melihat cahaya di jendela mana pun, memutuskan untuk pergi ke sana dengan membawa tengkorak itu. Untuk pertama kalinya mereka menyambutnya di rumah dengan penuh kasih sayang dan mengatakan kepadanya bahwa sejak dia pergi, tidak ada api di dalam rumah. Tidak mungkin mereka bisa membuat api sendiri, dan api yang mereka bawa dari tetangga padam segera setelah mereka memasuki ruangan dengan membawa api tersebut.
- Mungkin apimu akan terus menyala! - kata ibu tiri. Mereka membawa tengkorak itu ke ruang atas, dan mata dari tengkorak itu hanya menatap ibu tiri dan putrinya lalu membakar mereka! Mereka ingin bersembunyi, tetapi ke mana pun mereka bergegas, mata mengikuti mereka ke mana pun. Pada pagi hari mereka terbakar habis menjadi arang. Hanya Vasilisa yang tidak tersentuh.
Pagi harinya, Vasilisa mengubur tengkorak itu di dalam tanah, mengunci rumah dan pergi ke kota. Di kota, dia meminta untuk tinggal bersama seorang wanita tua yang tidak memiliki akar. Dia hidup untuk dirinya sendiri dan menunggu ayahnya. Inilah yang dia katakan kepada wanita tua itu:
- Nenek, aku bosan duduk-duduk tanpa melakukan apa pun! Pergi ke pasar, belikan aku rami terbaik, setidaknya aku akan memintal.
Wanita tua itu membeli rami yang bagus. Vasilisa mulai berbisnis, dan pekerjaannya membara. Dan benangnya keluar halus dan tipis, seperti sehelai rambut. Benangnya banyak, saatnya mulai menenun, tetapi buluh (sisir penenun) seperti itu tidak akan ditemukan di mana pun yang cocok untuk benang Vasilisa. Dan tidak ada yang berani melakukannya. Vasilisa mulai menanyakan bonekanya, dan dia menjawab:
“Bawakan aku buluh tua, pesawat ulang-alik tua, dan surai kuda, aku akan membuatkan semuanya untukmu.”
Vasilisa mendapatkan semua yang dia butuhkan dan pergi tidur, dan boneka itu menyiapkan mesin yang bagus dalam semalam. Pada akhir musim dingin, Vasilisa telah menenun kanvas tersebut. Ya, sangat tipis sehingga Anda bisa memasukkannya melalui jarum, bukan benang. Di musim semi, Vasilisa memutihkan kanvas dan berkata kepada wanita tua itu:
- Nenek, jual lukisan ini dan ambil uangnya sendiri. Wanita tua itu melihat barangnya dan tersentak:
- Tidak, Nak! Tidak seorang pun kecuali raja yang boleh memakai kain seperti itu. Aku akan membawanya ke istana.
Wanita tua itu pergi ke istana kerajaan dan terus berjalan melewati jendela. Raja melihat ini dan bertanya:
- Apa yang kamu inginkan, nona tua?
“Yang Mulia,” jawab wanita tua itu, “Saya membawa produk yang aneh.” Saya tidak ingin menunjukkannya kepada siapa pun kecuali Anda.
Raja memerintahkan wanita tua itu untuk diijinkan masuk dan ketika melihat lukisan itu, dia sangat terkejut.
- Apa yang kamu inginkan untuk barangmu? - tanya raja.
- Jadi tidak ada harga untuknya, Pastor Tsar! Aku membawakannya untukmu sebagai hadiah.
Raja berterima kasih kepada wanita tua itu atas hadiah yang begitu murah hati dan memberinya hadiah.
Mereka mulai menjahit baju raja dari kain ini. Mereka memotongnya, tetapi mereka tidak dapat menemukan penjahit yang mau menjahitnya. Lama sekali mereka mencari, akhirnya raja memanggil wanita tua itu dan berkata:
“Kamu bisa memintal benang dan menenun kain seperti itu, kamu bisa menjahitkanku kemeja dari kain itu.”
“Bukan saya, Tuan, yang memintal dan menenun kain lenan itu,” kata perempuan tua itu, “ini adalah pekerjaan anak tiriku, gadis itu.”
- Baiklah, biarkan dia menjahit!
Wanita tua itu kembali ke rumah dan menceritakan semuanya kepada Vasilisa.
“Saya tahu,” kata Vasilisa kepadanya, “bahwa pekerjaan ini tidak akan lepas dari tangan saya.”
Dia mengunci diri di kamarnya dan mulai bekerja. Dia menjahit tanpa kenal lelah, dan tak lama kemudian selusin kemeja sudah siap.
Wanita tua itu membawakan kemeja itu kepada raja, dan Vasilisa mencuci, berpakaian, menyisir rambutnya dan duduk di bawah jendela. Dia duduk dan menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. Dia melihat pelayan raja datang ke halaman wanita tua itu, memasuki ruang atas dan berkata:
“Penguasa Tsar ingin melihat wanita terampil yang menjahit kemejanya dan memberinya hadiah dari tangan kerajaannya.”
Vasilisa pergi ke istana dan muncul di hadapan mata kerajaan. Ketika Tsar melihat Vasilisa si Cantik, dia jatuh cinta padanya tanpa ingatan.
“Tidak,” kata raja, “kecantikanku!” Aku tidak akan berpisah denganmu, kamu akan menjadi istriku.
Kemudian dia menggandeng tangan putih Vasilisa, mendudukkannya di sampingnya, dan di sana mereka merayakan pernikahan. Segera ayah Vasilisa kembali ke rumah, bersukacita atas nasibnya dan tetap tinggal bersama putrinya. Vasilisa membawa wanita tua itu bersamanya, dan selalu membawa boneka itu di sakunya hingga akhir hayatnya. Di sinilah dongeng berakhir.
- AKHIR -
Ilustrasi: Ekaterina Kostina
Di suatu kerajaan hiduplah seorang saudagar. Dia hidup dalam pernikahan selama dua belas tahun dan hanya memiliki satu anak perempuan, Vasilisa yang Cantik. Ketika ibunya meninggal, gadis itu berusia delapan tahun. Sekarat, istri saudagar memanggil putrinya, mengeluarkan boneka itu dari bawah selimut, memberikannya kepadanya dan berkata:
- Dengar, Vasilisa! Ingat dan penuhi kata-kata terakhirku. Aku sekarat dan, dengan restu orang tuaku, aku meninggalkan boneka ini untukmu; selalu simpan bersama Anda dan jangan perlihatkan kepada siapa pun; dan ketika suatu kemalangan menimpamu, berilah dia makan dan mintalah nasihatnya. Dia akan makan dan memberitahu Anda bagaimana membantu kemalangan.
Kemudian sang ibu mencium putrinya dan meninggal.
Sepeninggal istrinya, saudagar itu berjuang sebagaimana mestinya, lalu mulai memikirkan bagaimana cara menikah lagi. Dia orang baik; Ini bukan tentang pengantin wanita, tapi dia paling menyukai seorang janda. Dia sudah tua, memiliki dua anak perempuan, hampir seusia dengan Vasilisa - oleh karena itu, dia adalah seorang ibu rumah tangga dan ibu yang berpengalaman. Pedagang itu menikahi seorang janda, tetapi tertipu dan tidak menemukan dalam dirinya ibu yang baik untuk Vasilisa-nya. Vasilisa adalah kecantikan pertama di seluruh desa; ibu tiri dan saudara perempuannya iri dengan kecantikannya, menyiksanya dengan segala macam pekerjaan, sehingga berat badannya turun karena pekerjaan, dan menjadi hitam karena angin dan matahari; Tidak ada kehidupan sama sekali!
Vasilisa menanggung segalanya tanpa mengeluh dan setiap hari dia menjadi semakin cantik dan gemuk, sementara ibu tiri dan putrinya menjadi kurus dan jelek karena marah, meskipun mereka selalu duduk dengan tangan terlipat seperti wanita. Bagaimana hal ini dilakukan? Vasilisa terbantu dengan bonekanya. Tanpa ini, bagaimana seorang gadis bisa mengatasi semua pekerjaan! Namun terkadang Vasilisa sendiri tidak mau makan, melainkan meninggalkan potongan terlezat dari boneka itu, dan di malam hari, setelah semua orang duduk, dia akan mengunci dirinya di lemari tempat dia tinggal dan mentraktirnya, sambil berkata:
- Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Saya tinggal di rumah ayah saya, saya tidak melihat kegembiraan apa pun dalam diri saya; Ibu tiri yang jahat mengusirku dari dunia ini. Ajari aku bagaimana menjadi dan hidup dan apa yang harus dilakukan?
Boneka itu makan, lalu memberinya nasihat dan menghiburnya dalam kesedihan, dan keesokan paginya dia melakukan semua pekerjaan untuk Vasilisa; dia hanya beristirahat dalam cuaca dingin dan memetik bunga, tetapi tempat tidurnya telah disiangi, kubis telah disiram, air telah disiram, dan kompor telah dipanaskan. Boneka itu juga akan menunjukkan Vasilisa rumput untuk kulitnya yang terbakar sinar matahari. Senang rasanya tinggal bersama bonekanya.
Beberapa tahun telah berlalu; Vasilisa tumbuh dewasa dan menjadi pengantin. Semua pelamar di kota merayu Vasilisa; Tak seorang pun akan melihat putri ibu tirinya. Ibu tiri menjadi lebih marah dari sebelumnya dan menjawab semua pelamar:
“Saya tidak akan memberikan yang lebih muda sebelum yang lebih tua!” Dan saat mengantar para pelamar, dia melampiaskan amarahnya pada Vasilisa dengan pemukulan. Suatu hari, seorang saudagar harus meninggalkan rumah dalam waktu yang lama untuk urusan perdagangan. Ibu tiri pindah untuk tinggal di rumah lain, dan di dekat rumah ini ada hutan lebat, dan di hutan di tempat terbuka ada sebuah gubuk, dan Baba Yaga tinggal di gubuk itu; Dia tidak membiarkan siapa pun mendekatinya dan memakan orang seperti ayam. Setelah pindah ke pesta pindah rumah, istri pedagang terus-menerus mengirim Vasilisa yang dibencinya ke hutan untuk sesuatu, tetapi yang ini selalu pulang dengan selamat: boneka itu menunjukkan jalannya dan tidak membiarkannya mendekati gubuk Baba Yaga.
Musim gugur telah tiba. Ibu tiri memberi ketiga gadis itu pekerjaan malam: yang satu menyuruhnya menenun renda, yang lain merajut stoking, dan Vasilisa menyuruhnya memintal. Dia mematikan api di seluruh rumah, hanya menyisakan satu lilin di tempat gadis-gadis itu bekerja, dan pergi tidur sendiri. Gadis-gadis itu sedang bekerja. Inilah yang dibakar di atas lilin; salah satu putri ibu tiri mengambil penjepit untuk meluruskan lampu, namun, atas perintah ibunya, dia malah mematikan lilin.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - kata gadis-gadis itu. — Tidak ada api di seluruh rumah. Kita harus lari ke Baba Yaga untuk mencari api!
- Pinnya membuatku merasa cerah! - kata orang yang menenun renda. - Saya tidak akan pergi.
“Dan aku tidak akan pergi,” kata orang yang sedang merajut stocking itu. - Saya merasa ringan dari jarum rajut!
“Kamu harus mengambil apinya,” teriak mereka berdua. - Pergi ke Baba Yaga! Dan mereka mendorong Vasilisa keluar dari ruang atas.
Vasilisa pergi ke lemarinya, meletakkan makan malam yang sudah disiapkan di depan boneka itu dan berkata:
- Ini, boneka, makan dan dengarkan kesedihanku: mereka mengirimku ke Baba Yaga untuk dibakar; Baba Yaga akan memakanku!
Boneka itu makan, dan matanya berbinar seperti dua lilin.
- Jangan takut, Vasilisa! - dia berkata. - Pergilah kemanapun mereka mengirimmu, bawalah aku bersamamu setiap saat. Denganku, tidak akan terjadi apa-apa padamu di rumah Baba Yaga.
Vasilisa bersiap-siap, memasukkan bonekanya ke dalam sakunya dan, sambil membuat tanda salib, pergi ke hutan lebat.
Dia berjalan dan gemetar. Tiba-tiba seorang penunggang kuda berlari melewatinya: dia berkulit putih, berpakaian putih, kuda di bawahnya berwarna putih, dan tali kekang kudanya berwarna putih - fajar mulai menyingsing di halaman.
Vasilisa berjalan sepanjang malam dan sepanjang hari, hanya pada malam berikutnya dia keluar ke tempat terbuka tempat gubuk Baba Yaga berdiri; pagar di sekeliling gubuk yang terbuat dari tulang manusia; tengkorak manusia dengan mata menonjol di pagar; bukannya pintu di pintu gerbang ada kaki manusia, bukannya kunci ada tangan, bukannya kunci ada mulut dengan gigi tajam. Vasilisa terperangah ketakutan dan berdiri terpaku di tempat. Tiba-tiba penunggangnya berkuda lagi: dia berkulit hitam, berpakaian serba hitam dan menunggangi kuda hitam; berlari ke gerbang Baba Yaga dan menghilang, seolah-olah dia telah jatuh ke tanah - malam tiba. Namun kegelapan itu tidak berlangsung lama: mata semua tengkorak di pagar bersinar, dan seluruh tempat terbuka menjadi terang seperti siang hari. Vasilisa gemetar ketakutan, tapi tidak tahu harus lari ke mana, dia tetap di tempatnya.
Segera terdengar suara mengerikan di hutan: pepohonan retak, dedaunan kering berderak; Baba Yaga keluar dari hutan - dia mengendarai lesung, mengemudi dengan alu, dan menutupi jalan setapak dengan sapu. Dia melaju ke gerbang, berhenti dan, sambil mengendus-endus di sekelilingnya, berteriak:
- Fu, fu! Baunya seperti semangat Rusia! Siapa disana?
Vasilisa mendekati wanita tua itu dengan ketakutan dan, sambil membungkuk rendah, berkata:
- Ini aku, nenek! Putri ibu tiriku mengirimku kepadamu untuk dibakar.
“Oke,” kata Baba Yaga, “Saya kenal mereka, jika Anda hidup dan bekerja untuk saya, maka saya akan memberi Anda api; dan jika tidak, maka aku akan memakanmu! Kemudian dia berbalik ke gerbang dan berteriak:
- Hei, kunciku kuat, buka; Gerbangku lebar, terbuka!
Gerbang terbuka, dan Baba Yaga masuk sambil bersiul, Vasilisa masuk di belakangnya, lalu semuanya terkunci kembali.
Memasuki ruang atas, Baba Yaga berbaring dan berkata kepada Vasilisa:
“Beri aku apa yang ada di oven di sini: aku lapar.” Vasilisa menyalakan obor dari tengkorak yang ada di pagar, dan mulai mengeluarkan makanan dari kompor dan menyajikannya kepada yaga, dan makanan itu cukup untuk sekitar sepuluh orang; dari ruang bawah tanah dia membawa kvass, madu, bir, dan anggur. Wanita tua itu makan semuanya, minum semuanya; Vasilisa hanya menyisakan sedikit bacon, sepotong roti, dan sepotong daging babi. Baba Yaga mulai tidur dan berkata:
- Ketika saya berangkat besok, Anda melihat - membersihkan halaman, menyapu gubuk, memasak makan malam, menyiapkan cucian, dan pergi ke tempat sampah, mengambil seperempat gandum dan membersihkannya dari nigella. Biarkan semuanya selesai, kalau tidak aku akan memakanmu!
Setelah perintah seperti itu, Baba Yaga mulai mendengkur; dan Vasilisa meletakkan sisa-sisa wanita tua itu di depan boneka itu, menangis dan berkata:
- Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Baba Yaga memberiku pekerjaan berat dan mengancam akan memakanku jika aku tidak melakukan semuanya; tolong aku!
Boneka itu menjawab:
- Jangan takut, Vasilisa si Cantik! Makan malam, berdoa dan tidur; pagi lebih bijaksana dari pada malam hari!
Vasilisa bangun pagi-pagi, dan Baba Yaga sudah bangun dan melihat ke luar jendela: mata tengkoraknya keluar; kemudian seorang penunggang kuda putih lewat - dan hari sudah benar-benar fajar. Baba Yaga keluar ke halaman, bersiul - lesung dengan alu dan sapu muncul di depannya. Penunggang kuda merah melintas dan matahari terbit. Baba Yaga duduk di lesung dan meninggalkan halaman, mengemudi dengan alu dan menutupi jalan dengan sapu. Vasilisa ditinggalkan sendirian, melihat sekeliling rumah Baba Yaga, mengagumi kelimpahan segala sesuatu dan berhenti berpikir: pekerjaan apa yang harus dia lakukan terlebih dahulu. Dia melihat, dan semua pekerjaan telah selesai; Boneka itu sedang memetik butiran nigella terakhir dari gandum.
- Oh, penyelamatku! - Vasilisa berkata pada boneka itu. - Anda menyelamatkan saya dari masalah.
“Yang perlu kau lakukan hanyalah memasak makan malam,” jawab boneka itu sambil merogoh saku Vasilisa. - Masak bersama Tuhan, dan istirahatlah dengan baik!
Menjelang malam, Vasilisa telah menyiapkan meja dan menunggu Baba Yaga. Hari mulai gelap, seorang penunggang kuda hitam melintas di balik gerbang - dan hari menjadi gelap gulita; hanya mata tengkoraknya yang bersinar. Pepohonan berderak, dedaunan berderak - Baba Yaga datang. Vasilisa bertemu dengannya.
- Apakah semuanya sudah selesai? - tanya yaga.
- Silakan lihat sendiri, nenek! - kata Vasilisa.
Baba Yaga memeriksa semuanya, kesal karena tidak ada yang perlu dimarahi, dan berkata:
- Baiklah kalau begitu! Lalu dia berteriak:
“Hamba-hambaku yang setia, sahabat-sahabatku, giling gandumku!”
Tiga pasang tangan muncul, meraih gandum dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga makan sampai kenyang, pergi tidur, dan kembali memberi perintah kepada Vasilisa:
“Besok kamu melakukan hal yang sama seperti hari ini, dan selain itu, ambil biji poppy dari tempat sampah dan bersihkan dari tanah, butir demi butir, kamu tahu, seseorang, karena kedengkian, mencampurkan tanah ke dalamnya!”
Kata wanita tua itu, menoleh ke dinding dan mulai mendengkur, dan Vasilisa mulai memberi makan bonekanya. Boneka itu makan dan berkata padanya seperti kemarin:
- Berdoalah kepada Tuhan dan pergi tidur: pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari, semuanya akan selesai, Vasilisa!
Keesokan paginya, Baba Yaga kembali meninggalkan halaman dengan lesung, dan Vasilisa serta boneka itu segera memperbaiki semua pekerjaan. Wanita tua itu kembali, melihat semuanya dan berteriak:
“Pelayanku yang setia, teman-teman, peras minyak dari biji poppy!” Tiga pasang tangan muncul, meraih opium dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga duduk untuk makan malam; dia makan, dan Vasilisa berdiri diam.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun padaku? - kata Baba Yaga. - Apakah kamu berdiri di sana bodoh?
“Saya tidak berani,” jawab Vasilisa, “tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menanyakan sesuatu.”
- Bertanya; Namun tidak semua pertanyaan membawa kebaikan: jika Anda tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua!
“Aku ingin bertanya padamu, Nenek, hanya tentang apa yang kulihat: ketika aku sedang berjalan ke arahmu, seorang penunggang kuda putih, berkulit putih dan berpakaian putih, menyusulku: siapa dia?”
“Ini hari cerahku,” jawab Baba Yaga.
“Kemudian seorang penunggang kuda merah menyusulku, dia berkulit merah dan berpakaian serba merah; Siapa ini?
- Ini matahari merahku! - jawab Baba Yaga.
“Dan apa maksud penunggang kuda hitam yang menyusulku di depan gerbangmu, nenek?”
- Ini malam gelapku - semua pelayanku setia! Vasilisa teringat akan ketiga pasang tangan itu dan terdiam.
- Kenapa kamu belum bertanya? - kata Baba Yaga.
- Aku juga akan muak dengan ini; Kamu sendiri, nenek, bilang kalau kamu banyak belajar, kamu akan menjadi tua.
“Baguslah,” kata Baba Yaga, “kamu hanya bertanya tentang apa yang kamu lihat di luar halaman, dan bukan di halaman!” Saya tidak suka cucian kotor saya dicuci di depan umum, dan saya memakan orang yang terlalu penasaran! Sekarang saya bertanya kepada Anda: bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan yang saya minta?
“Berkah ibuku membantuku,” jawab Vasilisa.
- Jadi itu dia! Menjauhlah dariku, putri terberkati! Saya tidak membutuhkan yang diberkati.
Dia menarik Vasilisa keluar dari kamar dan mendorongnya keluar gerbang, mengambil satu tengkorak dengan mata terbakar dari pagar dan, menaruhnya di atas tongkat, memberikannya padanya dan berkata:
- Ini api untuk putri ibu tirimu, ambillah; Itu sebabnya mereka mengirimmu ke sini.
Vasilisa mulai berlari dalam cahaya tengkorak, yang padam hanya saat pagi hari, dan akhirnya, pada sore hari berikutnya, dia sampai di rumahnya. Mendekati gerbang, dia ingin melempar tengkorak itu: “Benar, di rumah,” pikirnya dalam hati, “mereka tidak membutuhkan api lagi.” Tapi tiba-tiba terdengar suara tumpul dari tengkorak:
- Jangan tinggalkan aku, bawa aku ke ibu tiriku!
Dia melihat ke rumah ibu tirinya dan, karena tidak melihat cahaya di jendela mana pun, memutuskan untuk pergi ke sana dengan membawa tengkorak itu. Untuk pertama kalinya mereka menyapanya dengan ramah dan mengatakan kepadanya bahwa sejak dia pergi, mereka tidak memiliki api di rumah: mereka tidak dapat menyalakannya sendiri, dan api yang mereka bawa dari tetangga padam segera setelah mereka memasuki ruangan dengan api tersebut. .
- Mungkin apimu akan terus menyala! - kata ibu tiri. Mereka membawa tengkorak itu ke ruang atas; dan mata dari tengkorak hanya melihat ibu tiri dan putrinya, dan mereka terbakar! Mereka ingin bersembunyi, tapi ke mana pun mereka bergegas, mata mengikuti mereka ke mana pun; pada pagi hari mereka terbakar seluruhnya menjadi batu bara; Vasilisa sendiri tidak tersentuh.
Di pagi hari Vasilisa mengubur tengkorak itu di dalam tanah, mengunci rumah, pergi ke kota dan meminta untuk tinggal bersama seorang wanita tua yang tidak memiliki akar; hidup untuk dirinya sendiri dan menunggu ayahnya. Inilah yang dia katakan kepada wanita tua itu:
- Aku bosan duduk diam, nenek! Pergi dan belikan aku linen terbaik; Setidaknya aku akan berputar.
Wanita tua itu membeli rami yang bagus; Vasilisa duduk untuk bekerja, karyanya membara, dan benangnya menjadi halus dan tipis, seperti sehelai rambut. Ada banyak benang; Saatnya mulai menenun, tetapi mereka tidak menemukan buluh yang cocok untuk benang Vasilisa; tidak ada yang berjanji untuk melakukan sesuatu. Vasilisa mulai meminta bonekanya, dan dia berkata:
- Bawakan aku buluh tua, pesawat ulang-alik tua, dan surai kuda; Aku akan membuatkan segalanya untukmu.
Vasilisa mendapatkan semua yang dia butuhkan dan pergi tidur, dan boneka itu menyiapkan sosok yang mulia dalam semalam. Pada akhir musim dingin, kainnya sudah ditenun, dan sangat tipis sehingga bisa dimasukkan melalui jarum, bukan benang. Pada musim semi kanvas itu diputihkan, dan Vasilisa berkata kepada wanita tua itu:
- Jual lukisan ini, nenek, dan ambil uangnya sendiri. Wanita tua itu melihat barangnya dan tersentak:
- Tidak, Nak! Tidak ada seorang pun kecuali raja yang mengenakan pakaian seperti itu; Aku akan membawanya ke istana.
Wanita tua itu pergi ke kamar kerajaan dan terus berjalan melewati jendela. Raja melihat dan bertanya:
- Apa yang kamu inginkan, nona tua?
“Yang Mulia,” jawab wanita tua itu, “Saya membawa produk yang aneh; Saya tidak ingin menunjukkannya kepada siapa pun kecuali Anda.
Raja memerintahkan wanita tua itu untuk diijinkan masuk dan ketika dia melihat lukisan itu, dia terkejut.
- Apa yang kamu inginkan untuk itu? - tanya raja.
- Tidak ada harga untuknya, Ayah Tsar! Aku membawakannya untukmu sebagai hadiah.
Raja berterima kasih padanya dan menyuruh wanita tua itu pergi dengan membawa hadiah.
Mereka mulai menjahit baju raja dari kain linen itu; Mereka membelahnya, tetapi mereka tidak dapat menemukan penjahit yang mau mengerjakannya. Mereka mencari dalam waktu lama; Akhirnya raja memanggil wanita tua itu dan berkata:
“Anda tahu cara menyaring dan menenun kain seperti itu, Anda tahu cara menjahit kemeja dari kain tersebut.”
“Bukan saya, Tuan, yang memintal dan menenun kain lenan itu,” kata perempuan tua itu, “ini adalah pekerjaan anak tiriku, gadis itu.”
- Baiklah, biarkan dia menjahitnya!
Wanita tua itu kembali ke rumah dan menceritakan semuanya kepada Vasilisa.
“Saya tahu,” kata Vasilisa kepadanya, “bahwa pekerjaan tangan saya ini tidak akan luput dari perhatian.”
Dia mengunci diri di kamarnya dan mulai bekerja; Dia menjahit tanpa kenal lelah, dan tak lama kemudian selusin kemeja sudah siap.
Wanita tua itu membawakan kemeja itu kepada raja, dan Vasilisa mencuci dirinya sendiri, menyisir rambutnya, berpakaian dan duduk di bawah jendela. Dia duduk dan menunggu apa yang akan terjadi. Dia melihat: pelayan raja datang ke halaman wanita tua itu; memasuki ruang atas dan berkata:
“Penguasa Tsar ingin bertemu dengan pengrajin yang membuatkan kemeja untuknya, dan memberinya hadiah dari tangan kerajaannya.”
Vasilisa pergi dan muncul di depan mata raja. Ketika Tsar melihat Vasilisa si Cantik, dia jatuh cinta padanya tanpa ingatan.
“Tidak,” katanya, “kecantikanku!” Aku tidak akan berpisah denganmu; kamu akan menjadi istriku.
Kemudian raja menggandeng tangan putih Vasilisa, mendudukkannya di sampingnya, dan di sana mereka merayakan pernikahan. Ayah Vasilisa segera kembali, bersukacita atas nasibnya dan tetap tinggal bersama putrinya. Vasilisa membawa wanita tua itu bersamanya, dan di akhir hidupnya dia selalu membawa boneka itu di sakunya.
Dongeng Rusia dari koleksi A.N. Afanasyeva
Di suatu kerajaan hiduplah seorang saudagar. Dia hidup dalam pernikahan selama dua belas tahun dan hanya memiliki satu anak perempuan, Vasilisa yang Cantik. Ketika ibunya meninggal, gadis itu berusia delapan tahun. Sekarat, istri saudagar memanggil putrinya, mengeluarkan boneka itu dari bawah selimut, memberikannya kepadanya dan berkata:
Dengar, Vasilisa! Ingat dan penuhi kata-kata terakhirku. Aku sekarat dan, dengan restu orang tuaku, aku meninggalkan boneka ini untukmu; selalu simpan bersama Anda dan jangan perlihatkan kepada siapa pun; dan ketika suatu kemalangan menimpamu, berilah dia makan dan mintalah nasihatnya. Dia akan makan dan memberitahu Anda bagaimana membantu kemalangan.
Kemudian sang ibu mencium putrinya dan meninggal.
Sepeninggal istrinya, saudagar itu berjuang sebagaimana mestinya, lalu mulai memikirkan bagaimana cara menikah lagi. Dia orang baik; Ini bukan tentang pengantin wanita, tapi dia paling menyukai seorang janda. Dia sudah tua, memiliki dua anak perempuan, hampir seusia dengan Vasilisa - oleh karena itu, dia adalah seorang ibu rumah tangga dan ibu yang berpengalaman. Pedagang itu menikahi seorang janda, tetapi tertipu dan tidak menemukan dalam dirinya ibu yang baik untuk Vasilisa-nya. Vasilisa adalah kecantikan pertama di seluruh desa; ibu tiri dan saudara perempuannya iri dengan kecantikannya, menyiksanya dengan segala macam pekerjaan, sehingga berat badannya turun karena pekerjaan, dan menjadi hitam karena angin dan matahari; Tidak ada kehidupan sama sekali!
Vasilisa menanggung segalanya tanpa mengeluh dan setiap hari dia menjadi semakin cantik dan gemuk, sementara ibu tiri dan putrinya menjadi kurus dan jelek karena marah, meskipun mereka selalu duduk dengan tangan terlipat seperti wanita. Bagaimana hal ini dilakukan? Vasilisa terbantu dengan bonekanya. Tanpa ini, di mana seorang gadis bisa mengatasi semua pekerjaannya! Namun terkadang Vasilisa sendiri tidak mau makan, melainkan meninggalkan potongan terlezat dari boneka itu, dan di malam hari, setelah semua orang duduk, dia akan mengunci dirinya di lemari tempat dia tinggal dan mentraktirnya, sambil berkata:
Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Saya tinggal di rumah ayah saya, saya tidak melihat kegembiraan apa pun dalam diri saya; Ibu tiri yang jahat mengusirku dari dunia ini. Ajari aku bagaimana menjadi dan hidup dan apa yang harus dilakukan?
Boneka itu makan, lalu memberinya nasihat dan menghiburnya dalam kesedihan, dan keesokan paginya dia melakukan semua pekerjaan untuk Vasilisa; dia hanya beristirahat dalam cuaca dingin dan memetik bunga, tetapi tempat tidurnya telah disiangi, kubis telah disiram, air telah disiram, dan kompor telah dipanaskan. Boneka itu juga akan menunjukkan Vasilisa rumput untuk kulitnya yang terbakar sinar matahari. Senang rasanya tinggal bersama bonekanya.
Beberapa tahun telah berlalu; Vasilisa tumbuh dewasa dan menjadi pengantin. Semua pelamar di kota merayu Vasilisa; Tak seorang pun akan melihat putri ibu tirinya. Ibu tiri menjadi lebih marah dari sebelumnya dan menjawab semua pelamar:
Saya tidak akan memberikan yang lebih muda sebelum yang lebih tua! Dan saat mengantar para pelamar, dia melampiaskan amarahnya pada Vasilisa dengan pemukulan. Suatu hari, seorang saudagar harus meninggalkan rumah dalam waktu yang lama “untuk urusan dagang. Ibu tirinya pindah untuk tinggal di rumah lain, dan di dekat rumah ini ada hutan lebat, dan di dalam hutan di tempat terbuka ada sebuah gubuk, dan Baba Yaga tinggal di gubuk; dia bukan siapa-siapa. Dia tidak membiarkan orang mendekatinya dan memakannya seperti ayam. Setelah pindah ke pesta pindah rumah, istri pedagang terus-menerus mengirim Vasilisa yang dibencinya ke hutan untuk sesuatu, tetapi yang ini selalu kembali. pulang dengan selamat: boneka itu menunjukkan jalannya dan tidak membiarkannya mendekati gubuk Baba Yaga.
Musim gugur telah tiba. Ibu tiri memberi ketiga gadis itu pekerjaan malam: dia membuat satu menenun renda, yang lain merajut stoking, dan membuat Vasilisa berputar, dan memberi pekerjaan rumah kepada semua orang. Dia mematikan api di seluruh rumah, hanya menyisakan satu lilin di tempat gadis-gadis itu bekerja, dan pergi tidur sendiri. Gadis-gadis itu sedang bekerja. Inilah yang dibakar di atas lilin; salah satu putri ibu tiri mengambil penjepit untuk meluruskan lampu, namun, atas perintah ibunya, dia malah mematikan lilin.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? - kata gadis-gadis itu. “Tidak ada api di seluruh rumah, dan pelajaran kita belum selesai.” Kita harus lari ke Baba Yaga untuk mencari api!
Pinnya membuatku merasa cerah! - kata orang yang menenun renda. - Saya tidak akan pergi.
“Dan aku tidak akan pergi,” kata orang yang sedang merajut stocking itu. - Saya merasa ringan dari jarum rajut!
“Kalian harus mengambil apinya,” teriak mereka berdua. - Pergi ke Baba Yaga! Dan mereka mendorong Vasilisa keluar dari ruang atas.
Vasilisa pergi ke lemarinya, meletakkan makan malam yang sudah disiapkan di depan boneka itu dan berkata:
Di sini, boneka kecil, makanlah dan dengarkan kesedihanku: mereka mengirimku ke Baba Yaga untuk dibakar; Baba Yaga akan memakanku!
Boneka itu makan, dan matanya berbinar seperti dua lilin.
Jangan takut, Vasilisa! - dia berkata. - Pergilah kemanapun mereka mengirimmu, biarkan aku selalu bersamamu. Denganku, tidak akan terjadi apa-apa padamu di rumah Baba Yaga.
Vasilisa bersiap-siap, memasukkan bonekanya ke dalam sakunya dan, sambil membuat tanda salib, pergi ke hutan lebat.
Dia berjalan dan gemetar. Tiba-tiba seorang penunggang kuda berlari melewatinya: dia berkulit putih, berpakaian putih, kuda di bawahnya berwarna putih, dan tali kekang kudanya berwarna putih - fajar mulai menyingsing di halaman.
Vasilisa berjalan sepanjang malam dan sepanjang hari, hanya pada malam berikutnya dia keluar ke tempat terbuka tempat gubuk Baba Yaga berdiri; pagar di sekeliling gubuk yang terbuat dari tulang manusia; tengkorak manusia dengan mata menonjol di pagar; bukannya pintu di pintu gerbang ada kaki manusia, bukannya kunci ada tangan, bukannya kunci ada mulut dengan gigi tajam. Vasilisa terperangah ketakutan dan berdiri terpaku di tempat. Tiba-tiba penunggangnya berkuda lagi: dia berkulit hitam, berpakaian serba hitam dan menunggangi kuda hitam; berlari ke gerbang Baba Yaga dan menghilang, seolah-olah dia telah jatuh ke tanah - malam pun tiba. Namun kegelapan itu tidak berlangsung lama: mata semua tengkorak di pagar bersinar, dan seluruh tempat terbuka menjadi terang seperti siang hari. Vasilisa gemetar ketakutan, tapi tidak tahu harus lari ke mana, dia tetap di tempatnya.
Segera terdengar suara mengerikan di hutan: pepohonan retak, dedaunan kering berderak; Baba Yaga meninggalkan hutan - dia mengendarai lesung, mengemudi dengan alu, dan menutupi jejaknya dengan sapu. Dia melaju ke gerbang, berhenti dan, sambil mengendus-endus di sekelilingnya, berteriak:
Fu, fu! Baunya seperti semangat Rusia! Siapa disana?
Vasilisa mendekati wanita tua itu dengan ketakutan dan, sambil membungkuk rendah, berkata:
Ini aku, nenek! Putri ibu tiriku mengirimku kepadamu untuk dibakar.
“Oke,” kata Baba Yaga, “Saya kenal mereka; jika Anda hidup dan bekerja untuk saya, maka saya akan memberi Anda api; dan jika tidak, maka aku akan memakanmu! Kemudian dia berbalik ke gerbang dan berteriak:
Hei, kunciku yang kuat, bukalah; Gerbangku lebar, terbuka!
Gerbang terbuka, dan Baba Yaga masuk sambil bersiul, Vasilisa masuk di belakangnya, lalu semuanya terkunci kembali.
Memasuki ruang atas, Baba Yaga berbaring dan berkata kepada Vasilisa:
Bawakan saya apa yang ada di oven di sini: Saya lapar. Vasilisa menyalakan obor dari tengkorak yang ada di pagar, dan mulai mengeluarkan makanan dari kompor dan menyajikannya kepada yaga, dan makanan itu cukup untuk sekitar sepuluh orang; dari ruang bawah tanah dia membawa kvass, madu, bir, dan anggur. Wanita tua itu makan semuanya, minum semuanya; Vasilisa hanya menyisakan sedikit bacon, sepotong roti, dan sepotong daging babi. Baba Yaga mulai tidur dan berkata:
Ketika saya berangkat besok, Anda melihat - membersihkan halaman, menyapu gubuk, memasak makan malam, menyiapkan cucian, dan pergi ke tempat sampah, mengambil seperempat gandum dan membersihkannya dari nigella. Biarkan semuanya selesai, kalau tidak aku akan memakanmu!
Setelah perintah seperti itu, Baba Yaga mulai mendengkur; dan Vasilisa meletakkan sisa-sisa wanita tua itu di depan boneka itu, menangis dan berkata:
Ini, boneka, makan, dengarkan kesedihanku! Baba Yaga memberiku pekerjaan berat dan mengancam akan memakanku jika aku tidak melakukan semuanya; tolong aku!
Boneka itu menjawab:
Jangan takut, Vasilisa si Cantik! Makan malam, berdoa dan tidur; pagi lebih bijaksana dari pada malam hari!
Vasilisa bangun pagi-pagi, dan Baba Yaga sudah bangun dan melihat ke luar jendela: mata tengkoraknya keluar; kemudian seorang penunggang kuda putih lewat - dan hari sudah benar-benar fajar. Baba Yaga keluar ke halaman, bersiul - lesung dengan alu dan sapu muncul di depannya. Penunggang kuda merah melintas - matahari terbit. Baba Yaga duduk di lesung dan meninggalkan halaman, mengemudi dengan alu dan menutupi jalan dengan sapu. Vasilisa ditinggalkan sendirian, melihat sekeliling rumah Baba Yaga, mengagumi kelimpahan segala sesuatu dan berhenti berpikir: pekerjaan apa yang harus dia lakukan terlebih dahulu. Dia melihat, dan semua pekerjaan telah selesai; Boneka itu sedang memetik butiran nigella terakhir dari gandum.
Oh kamu, pengantarku! - Vasilisa berkata pada boneka itu. - Anda menyelamatkan saya dari masalah.
Yang harus kamu lakukan hanyalah memasak makan malam,” jawab boneka itu sambil merogoh saku Vasilisa. - Masak bersama Tuhan, dan istirahatlah dengan baik!
Menjelang malam, Vasilisa telah menyiapkan meja dan menunggu Baba Yaga. Hari mulai gelap, seorang penunggang kuda hitam melintas di balik gerbang - dan hari menjadi gelap gulita; hanya mata tengkoraknya yang bersinar. Pepohonan berderak, dedaunan berderak - Baba Yaga sedang menunggang kuda. Vasilisa bertemu dengannya.
Apakah semuanya sudah selesai? - tanya yaga.
Silakan lihat sendiri, nenek! - kata Vasilisa.
Baba Yaga memeriksa semuanya, kesal karena tidak ada yang perlu dimarahi, dan berkata:
Baiklah kalau begitu! Lalu dia berteriak"
Hamba-hambaku yang setia, teman-teman terkasih, giling gandumku!
Tiga pasang tangan muncul, meraih gandum dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga makan sampai kenyang, pergi tidur, dan kembali memberi perintah kepada Vasilisa:
Besok Anda melakukan hal yang sama seperti hari ini, dan sebagai tambahan, ambil biji poppy dari tempat sampah dan bersihkan dari tanah, butir demi butir, Anda tahu, seseorang karena niat jahat mencampurkan bumi ke dalamnya!
Kata wanita tua itu, menoleh ke dinding dan mulai mendengkur, dan Vasilisa mulai memberi makan bonekanya. Boneka itu makan dan berkata padanya seperti kemarin:
Berdoalah kepada Tuhan dan pergi tidur: pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari, semuanya akan selesai, Vasilisa!
Keesokan paginya, Baba Yaga kembali meninggalkan halaman dengan lesung, dan Vasilisa serta boneka itu segera memperbaiki semua pekerjaan. Wanita tua itu kembali, melihat semuanya dan berteriak:
Hamba-hamba-Ku yang setia, teman-teman terkasih, peras minyak dari biji poppy! Tiga pasang tangan muncul, meraih opium dan membawanya keluar dari pandangan. Baba Yaga duduk untuk makan malam; dia makan, dan Vasilisa berdiri diam.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku? - kata Baba Yaga. - Apakah kamu berdiri di sana bodoh?
“Saya tidak berani,” jawab Vasilisa, “tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menanyakan sesuatu.”
Bertanya; Namun tidak semua pertanyaan membawa kebaikan: jika Anda tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua!
Aku ingin bertanya padamu, nenek, hanya tentang apa yang kulihat: ketika aku sedang berjalan ke arahmu, seorang penunggang kuda putih, berkulit putih dan berpakaian putih, menyusulku: siapa dia?
“Ini hari cerahku,” jawab Baba Yaga.
Kemudian seorang penunggang kuda merah menyusulku, dia berkulit merah dan berpakaian serba merah; Siapa ini?
Ini matahari merahku! - jawab Baba Yaga.
Dan apa maksud penunggang kuda hitam yang “menyalipku di depan gerbang rumahmu, nenek?
Ini malam gelapku - semua pelayanku setia! Vasilisa teringat akan ketiga pasang tangan itu dan terdiam.
Kenapa kamu belum bertanya? - kata Baba Yaga.
Ini sudah cukup bagiku; Kamu sendiri, nenek, bilang kalau kamu banyak belajar, kamu akan menjadi tua.
Ada baiknya,” kata Baba Yaga, “kamu hanya bertanya tentang apa yang kamu lihat di luar halaman, dan bukan di halaman!” Saya tidak suka cucian kotor saya dicuci di depan umum, dan saya memakan orang yang terlalu penasaran! Sekarang saya bertanya kepada Anda: bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan yang saya minta?
Berkat ibu saya membantu saya,” jawab Vasilisa.
Jadi itu dia! Menjauhlah dariku, putri terberkati! Saya tidak membutuhkan yang diberkati.
Dia menarik Vasilisa keluar dari kamar dan mendorongnya keluar gerbang, mengambil satu tengkorak dengan mata terbakar dari pagar dan, menaruhnya di atas tongkat, memberikannya padanya dan berkata:
Ini api untuk putri ibu tirimu, ambillah; Itu sebabnya mereka mengirimmu ke sini.
Vasilisa mulai berlari dalam cahaya tengkorak, yang padam hanya saat pagi hari, dan akhirnya, pada sore hari berikutnya, dia sampai di rumahnya. Mendekati gerbang, dia ingin melempar tengkorak itu: “Benar, di rumah,” pikirnya dalam hati, “mereka tidak membutuhkan api lagi.” Tapi tiba-tiba terdengar suara tumpul dari tengkorak:
Jangan tinggalkan aku, bawa aku ke ibu tiriku!
Dia melihat ke rumah ibu tirinya dan, karena tidak melihat cahaya di jendela mana pun, memutuskan untuk pergi ke sana dengan membawa tengkorak itu. Untuk pertama kalinya mereka menyapanya dengan ramah dan mengatakan kepadanya bahwa sejak dia pergi, mereka tidak memiliki api di rumah: mereka tidak dapat menyalakannya sendiri, dan api yang mereka bawa dari tetangga padam segera setelah mereka memasuki ruangan dengan api tersebut. .
Mungkin apimu akan terus menyala! - kata ibu tiri. Mereka membawa tengkorak itu ke ruang atas; dan mata dari tengkorak hanya melihat ibu tiri dan putrinya, dan mereka terbakar! Mereka berusaha bersembunyi, tapi ke mana pun mereka bergegas, mata mengikuti mereka ke mana pun; pada pagi hari mereka terbakar seluruhnya menjadi batu bara; Vasilisa sendiri tidak tersentuh.
Di pagi hari Vasilisa mengubur tengkorak itu di dalam tanah, mengunci rumah, pergi ke kota dan meminta untuk tinggal bersama seorang wanita tua yang tidak memiliki akar; hidup untuk dirinya sendiri dan menunggu ayahnya. Inilah yang dia katakan kepada wanita tua itu:
Aku bosan duduk diam, nenek! Pergi dan belikan aku linen terbaik; Setidaknya aku akan berputar.
Wanita tua itu membeli rami yang bagus; Vasilisa duduk untuk bekerja, karyanya membara, dan benangnya menjadi halus dan tipis, seperti sehelai rambut. Ada banyak benang; Saatnya mulai menenun, tetapi mereka tidak menemukan buluh yang cocok untuk benang Vasilisa; tidak ada yang berjanji untuk melakukan sesuatu. Vasilisa mulai meminta bonekanya, dan dia berkata:
Bawakan aku buluh tua, pesawat ulang-alik tua, dan surai kuda; Aku akan membuatkan segalanya untukmu.
Vasilisa mendapatkan semua yang dia butuhkan dan pergi tidur, dan boneka itu menyiapkan sosok yang mulia dalam semalam. Pada akhir musim dingin, kainnya sudah ditenun, dan sangat tipis sehingga bisa dimasukkan melalui jarum, bukan benang. Pada musim semi kanvas itu diputihkan, dan Vasilisa berkata kepada wanita tua itu:
Jual lukisan ini, nenek, dan ambil sendiri uangnya. Wanita tua itu melihat barangnya dan tersentak:
Tidak, Nak! Tidak ada seorang pun kecuali raja yang mengenakan pakaian seperti itu; Aku akan membawanya ke istana.
Wanita tua itu pergi ke kamar kerajaan dan terus berjalan melewati jendela. Raja melihat dan bertanya:
Apa yang kamu inginkan, nona tua?
“Yang Mulia,” jawab wanita tua itu, “Saya membawa produk yang aneh; Saya tidak ingin menunjukkannya kepada siapa pun kecuali Anda.
Raja memerintahkan wanita tua itu untuk diizinkan masuk dan ketika dia melihat lukisan itu, dia tercengang.
Apa yang Anda inginkan untuk itu? - tanya raja.
Tidak ada harga untuknya, Ayah Tsar! Aku membawakannya untukmu sebagai hadiah.
Raja berterima kasih padanya dan menyuruh wanita tua itu pergi dengan membawa hadiah.
Mereka mulai menjahit baju raja dari kain linen itu; Mereka membelahnya, tetapi mereka tidak dapat menemukan penjahit yang mau mengerjakannya. Mereka mencari dalam waktu lama; Akhirnya raja memanggil wanita tua itu dan berkata:
Anda tahu cara menyaring dan menenun kain seperti itu, Anda tahu cara menjahit kemeja dari kain tersebut.
“Bukan saya, Tuan, yang memintal dan menenun kain lenan itu,” kata wanita tua itu, “ini adalah pekerjaan anak angkat saya, gadis itu.”
Baiklah, biarkan dia menjahitnya!
Wanita tua itu kembali ke rumah dan menceritakan semuanya kepada Vasilisa.
“Saya tahu,” kata Vasilisa kepadanya, “bahwa pekerjaan tangan saya ini tidak akan luput dari perhatian.”
Dia mengunci diri di kamarnya dan mulai bekerja; Dia menjahit tanpa kenal lelah, dan tak lama kemudian selusin kemeja sudah siap.
Wanita tua itu membawakan kemeja itu kepada raja, dan Vasilisa mencuci dirinya sendiri, menyisir rambutnya, berpakaian dan duduk di bawah jendela. Dia duduk dan menunggu apa yang akan terjadi. Dia melihat: pelayan raja datang ke halaman wanita tua itu; memasuki ruang atas dan berkata:
Penguasa Tsar ingin bertemu dengan pengrajin yang membuatkan kemeja untuknya dan memberinya hadiah dari tangan kerajaannya.
Vasilisa pergi dan muncul di depan mata raja. Ketika Tsar melihat Vasilisa si Cantik, dia jatuh cinta padanya tanpa ingatan.
Tidak,” katanya, “kecantikanku!” Aku tidak akan berpisah denganmu; kamu akan menjadi istriku.
Kemudian raja menggandeng tangan putih Vasilisa, mendudukkannya di sampingnya, dan di sana mereka merayakan pernikahan. Ayah Vasilisa segera kembali, bersukacita atas nasibnya dan tetap tinggal bersama putrinya. Vasilisa membawa wanita tua itu bersamanya, dan di akhir hidupnya dia selalu membawa boneka itu di sakunya.
