Ukraina, diwakili di karya terbaik penulis kami, secara bertahap menemukan jalannya ke pikiran dan hati pembaca di seluruh dunia. Dalam pilihan kami, kami menerima begitu saja bahwa karya klasik kami dikenal dan dicintai oleh para sarjana Ukraina dan mahasiswa departemen bahasa dan sastra Ukraina di negara lain. Kami juga tidak menyebut penulis. Asal Ukraina yang tinggal dan bekerja di luar negeri, tanpa memposisikan dirinya sebagai perwakilan budaya Ukraina: Joseph Conrad yang sama, yang lahir di Berdichev, tetapi dikenal di seluruh dunia sebagai Penulis Inggris. Para penulis diaspora Ukraina layak mendapatkan artikel terpisah. Di sini kami mencoba mengumpulkan perwakilan modern Sastra Ukraina: penulis yang tinggal dan bekerja di Ukraina, yang karyanya diterjemahkan dan diterbitkan di negara lain di dunia.
Investigasi Polandia terhadap seks Ukraina
Oksana Zabuzhko, Komora
Sekalipun Anda salah satu dari mereka yang tidak menyukai Zabuzhko, Anda pasti setuju bahwa dia adalah ahli modernisme, ahli yang mendalam. sejarah Ukraina dan peneliti yang penuh perhatian hubungan manusia. Beberapa novel datang kepada kita tepat ketika kita perlu membacanya: novel ini tentang bahaya perendaman total ke orang lain, tentang cinta total, yang mengharuskan seorang wanita untuk meninggalkan dirinya sendiri, bakatnya, misi dan ruangnya, jiwa dan takdirnya. Novel ini diterbitkan dalam bahasa Inggris, Bulgaria, Belanda, Italia, Jerman, Polandia, Rumania, Rusia, Serbia, Swedia, bahasa Ceko. Karya lain Oksana Zabuzhko: “Sister, Sister”, “The Tale of Kalinov Sopilka”, “The Museum of Abandoned Secrets” juga diterbitkan dalam terjemahan di luar negeri.
Pemutarbalikan
Yuri Andrukhovich, “Lileya”
Plot yang benar-benar gila, dan jelas mengapa pembaca asing menyukainya. Bayangkan sebuah simposium ilmiah di Venesia, yang temanya adalah: “Dunia pasca-karnaval: apa yang menanti?” Penulis Ukraina Stanislav Perfetsky menghadiri Siposium melalui Munich, didorong oleh hal yang aneh pasangan yang sudah menikah: Ada Citrina dan Dokter bisu Janus Maria Riesenbock. Di Venesia, Perfetsky, yang terburu-buru mencari pelacur, berakhir di kebaktian sektarian: perwakilan migran dari berbagai negara menyembah dewa baru, yang mereka korbankan di akhir upacara. ikan besar. Dan kemudian alur ceritanya berubah sedemikian rupa sehingga Perfetsky menemukan akhir hanya di pulau terpencil San Michele, akhirnya menemukan satu-satunya pendeta yang dapat mendengarkan pengakuannya dan berbicara dengannya tentang Ukraina. Novel ini diterbitkan dalam banyak bahasa, begitu pula karya kultus penulis lainnya, “Moscoviada”.
Mesopotamia
Sergey Zhadan, “Klub Keluarga Dozville”
"Mesopotamia" terdiri dari sembilan cerita dalam bentuk prosa dan tiga puluh klarifikasi puitis. Semua teks dalam buku ini berkisah tentang lingkungan yang sama, tokoh-tokohnya berpindah dari satu cerita ke cerita lainnya, lalu menjadi puisi. Penyimpangan filosofis, gambaran fantastis, metafora indah, dan humor spesifik - segala sesuatu yang begitu menarik dalam karya Zhadan ada di sini. Ini adalah kisah-kisah Babilonia, diceritakan kembali bagi mereka yang tertarik pada pertanyaan tentang cinta dan kematian. Cerita tentang kehidupan kota yang terletak di antara dua sungai, biografi tokoh-tokoh yang memperjuangkan haknya untuk didengar dan dipahami, kronik bentrokan jalanan dan keseharian. Novel ini sangat populer di luar negeri.
Kultus
Lyubko Deresh, “Kalvarya”
“Cult” adalah novel pertama karya Lubomir (Lyubka) Deresh. Pada tahun 2001, penulis muda itu berusia 16 tahun. Beberapa orang mendefinisikan genre karya ini sebagai fantasi, namun, bagaimanapun, novel Deresh “menyapa” para ahli gotik dan fantasi seperti Poe, Zelazny, atau Lovecraft. Novel ini telah diterjemahkan dan diterbitkan di Serbia, Bulgaria, Polandia, Jerman, Italia dan Perancis.
Piknik di Atas Es/Kematian Orang Asing
Andrey Kurkov, “Folio”
Kurkov mungkin adalah salah satu penulis Ukraina yang paling banyak diterbitkan di luar negeri; terjemahannya atas “Picnic on Ice” diterbitkan oleh penerbit terbaik. Buku tersebut diterbitkan dalam bahasa Inggris dengan judul Death and the Penguin. dan itu Penguin), dan banyak bahasa tetap mempertahankan opsi ini. Saat ini novel tersebut telah diterjemahkan ke dalam lima bahasa, termasuk Inggris, Jerman, dan Italia. Mengapa cerita ini menarik minat pembaca asing? Karena itu sangat menarik detektif cerdas. Jurnalis Viktor Zolotarev menerima tugas yang tidak biasa dari sebuah surat kabar besar: menulis berita kematian orang-orang berpengaruh terkemuka, meskipun mereka semua masih hidup. Lambat laun ia menyadari bahwa ia telah menjadi peserta pertandingan besar struktur bayangan, yang darinya menjadi tugas yang hampir mustahil untuk melarikan diri hidup-hidup. Karya Kurkov telah diterjemahkan ke dalam 37 bahasa.
Tango Kematian
Yuriy Vinnichuk, “Folio”
Novel tersebut dinobatkan sebagai Buku Terbaik BBC Tahun 2012. Novel ini berlangsung dalam dua alur cerita. Pada bagian pertama kita bertemu empat orang teman: seorang Ukraina, seorang Polandia, seorang Jerman dan seorang Yahudi yang tinggal di Lviv sebelum perang. Orang tua mereka adalah tentara tentara UPR dan meninggal pada tahun 1921 di dekat Bazaar. Orang-orang muda mengalami semua perubahan usia mereka, tetapi tidak pernah mengkhianati persahabatan mereka. Alur cerita kedua memiliki karakter lain, dan aksinya terjadi tidak hanya di Lviv, tetapi juga di Turki. Kedua garis berpotongan di akhir yang tidak terduga. Karya Vinnichuk diterbitkan di Inggris, Argentina, Belarus, Kanada, Jerman, Polandia, Serbia, Amerika Serikat, Prancis, Kroasia, dan Republik Ceko.
Kesulitan
Taras Prokhasko, “Lileya”
Kesulitan - siapa mereka? Hutsul menyebut orang yang berbeda dengan orang lain dalam hal pengetahuan dan keterampilan, yang dapat memberi manfaat atau merugikan orang lain. Novel ini didedikasikan untuk sejarah "alternatif" Carpathians, aksinya terjadi pada periode 1913 hingga 1951. Carpathians merupakan lingkungan yang sangat kuno dan, meskipun terdengar paradoks, merupakan zona komunikasi antar budaya yang sangat terbuka. Mitos kedua, tentang Carpathians terbuka, adalah miliknya sejarah alternatif. Karya Prokhasko telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Jerman, Polandia, dan Rusia.
Licorice Darusya
Maria Matios, “Piramida”
Paling novel terkenal Maria Matios, dengan tepat disebut sebagai "tragedi yang sesuai dengan sejarah abad kedua puluh", dan Darusya sendiri - "hampir secara alkitabiah". Aksi tersebut terjadi di Bukovina, di desa pegunungan tempat Darusya dan orang tuanya tinggal, dan tempat para perwira NKVD datang setelah pendudukan pasukan Soviet. Ukraina Barat. Kini Darusya, yang dianggap gila oleh warga desa dan entah kenapa disebut “manis”, tinggal sendirian. Di luar tahun 70an. Darusya mengenang orang tuanya yang masih muda dan penuh kasih sayang, yang “digiling” oleh batu kilangan rezim, dan terkadang mengingatkan orang-orang yang tinggal di sekitarnya akan dosa-dosa yang mereka lakukan. Namun suatu saat tiba dan hidup Darusya berubah. Novel ini telah melalui 6 kali cetak ulang. “Licorice Darusya” dirilis dalam bahasa Polandia, Rusia, Kroasia, Jerman, Lituania, Prancis, Italia.
Oko prіrvi/Chotiri romani
Valery Shevchuk, “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”
Valery Shevchuk adalah karya klasik yang hidup. Rumah penerbitan Ivan Malkovich telah merilis sebuah buku dengan empat novel paling terkenal dari penulisnya, termasuk “Tear the Eye.” Genre novel ini adalah distopia sejarah-mistis. Tindakannya terjadi pada abad ke-16, tetapi penulisnya tentu saja mengisyaratkan rezim totaliter Uni Soviet. Karya Shevchuk telah lama diterbitkan dalam bahasa Inggris, Polandia, dan bahasa Jerman.
Ostann bazhanya
Evgenia Kononenko, “Pertunjukan Anneta Antonenko”
Bagaimana penulis yang berbohong sepanjang hidupnya bisa mati? Mereka mengabdi pada rezim, menulis buku yang tidak dibaca siapa pun, meskipun keluarga penulis hidup berkelimpahan dari bayarannya. Tidak ada yang akan meninggalkan kehidupan ini sampai mereka mengatakan yang sebenarnya. Bahkan jika buku catatan dengan otobiografi jatuh ke tangan putranya, setelah tergeletak di tumpukan draf yang tidak perlu selama satu setengah dekade. Evgenia Kononenko adalah penulis dan penerjemah yang luar biasa fiksi. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Kroasia, Rusia, Finlandia, Polandia, Belarusia, dan Jepang.
Sastra Ukraina telah berlalu jangka panjang formasi untuk mencapai level yang ada saat ini. Penulis Ukraina telah berkontribusi sepanjang masa, dari abad ke-18 dalam karya Prokopovich dan Grushevsky hingga karya modern penulis seperti Shklyar dan Andrukhovich. Sastra telah berkembang dan diperkaya selama bertahun-tahun. Dan harus dikatakan modern Penulis Ukraina sangat berbeda dengan penulis yang meletakkan dasar bagi sastra Ukraina. Tapi satu hal yang tetap tidak berubah - kecintaan pada bahasa ibu.
sastra abad ke-19
Pada abad ini, sastra Ukraina memperoleh tokoh-tokoh yang mengagungkan negaranya di seluruh dunia dengan karya-karyanya. Dengan karya-karyanya, para penulis Ukraina abad ke-19 menunjukkan semua keindahan bahasanya. Era inilah yang dianggap sebagai awal terbentuknya pemikiran nasional. "Kobzar" yang terkenal itu menjadi pernyataan terbuka bahwa rakyat sedang berjuang untuk kemerdekaan. Penulis dan penyair Ukraina pada masa itu berkontribusi kontribusi yang sangat besar baik dalam perkembangan bahasa itu sendiri maupun dramaturgi. Banyak genre dan tren sastra yang berbeda telah muncul. Ini adalah novel, cerita pendek, cerita pendek, dan feuilleton. Kebanyakan penulis dan penyair telah mengambil arahan aktivitas politik. Anak-anak sekolah mempelajari sebagian besar penulis di kurikulum sekolah dengan membaca karya dan mencoba memahaminya gagasan utama setiap pekerjaan. Menganalisis setiap karya secara terpisah, mereka menghasilkan informasi yang ingin disampaikan penulis kepada mereka.
Taras Shevchenko
Dianggap sebagai pendiri sastra nasional dan simbol kekuatan patriotik negara. Tahun kehidupan - 1814-1861. Karya utamanya dianggap sebagai "Kobzar", yang memuliakan penulis dan orang-orang di seluruh dunia. Shevchenko menulis karyanya dalam bahasa Ukraina, meskipun ada beberapa puisi dalam bahasa Rusia. Terbaik tahun kreatif Kehidupan Shevchenko terjadi di tahun 40an, ketika selain "Kobzar" karya-karya berikut diterbitkan:
- "Haydamaki".
- "Wanita sewaan."
- "Khustochka."
- "Kaukasus".
- "Polar".
- "Katerina" dan banyak lainnya.
Karya Shevchenko dikritik, namun karya tersebut menarik perhatian orang Ukraina dan memenangkan hati mereka selamanya. Selama di Rusia ia diterima dengan agak dingin, ketika pulang ia selalu mendapat sambutan yang hangat. Shevchenko kemudian menjadi anggota Masyarakat Cyril dan Methodius, tempat para penulis besar Ukraina lainnya berasal. Anggota masyarakat inilah yang ditangkap Pandangan Politik dan diasingkan.
Kehidupan penyair penuh dengan peristiwa, baik suka maupun duka. Namun sepanjang hidupnya ia tidak pernah berhenti berkreasi. Bahkan saat aku lewat dinas militer sebagai rekrutan, ia terus bekerja, dan karyanya dijiwai dengan rasa cinta tanah air.
Ivan Franko
Ivan Yakovlevich Franko adalah perwakilan terkemuka lainnya kegiatan sastra waktu itu. Tahun kehidupan - 1856-1916. Penulis, penyair, ilmuwan, dia hampir mendapatkannya Hadiah Nobel, Tetapi kematian dini mencegahnya melakukan hal ini. Kepribadian yang luar biasa Penulis mengemukakan banyak pernyataan berbeda, karena dialah yang merupakan pendiri partai radikal Ukraina. Seperti banyak penulis terkenal Ukraina, dalam karyanya ia mengungkap berbagai permasalahan yang mengkhawatirkannya saat itu. Oleh karena itu, dalam karyanya “Gritseva School Science” dan “Pencil” ia menunjukkan permasalahan pendidikan sekolah.
Perlu dicatat bahwa Franko adalah anggota masyarakat Russophile yang ada pada waktu itu di Transcarpathia. Selama keanggotaannya ia menulis karya-karyanya " Lagu rakyat" dan "Petria dan Dovbuschuk." Pekerjaan terkenal Frank juga terjemahannya Ukraina"Fausta". Atas aktivitasnya di masyarakat, Ivan ditangkap selama sembilan bulan, yang ia habiskan di penjara.
Setelah meninggalkan penjara, penulis untuk sementara keluar dari penjara masyarakat sastra, jadi mereka mengabaikannya. Tapi ini tidak mematahkan semangat penyair. Selama berada di penjara, dan kemudian dibebaskan, Franco banyak menulis karya yang mengungkap kekurangan manusia dan sebaliknya menunjukkan luasnya jiwa manusia. Karyanya “Zakhar Berkut” mendapat hadiah di kompetisi nasional.
Grigory Kvitka-Osnovyanenko
Tahun-tahun kehidupan penulis adalah 1778-1843. Panggung utama karyanya terjadi tepatnya pada abad ke-19; pada periode inilah ia menciptakan sebagian besar karyanya. Menjadi seorang anak yang sangat sakit-sakitan, dan buta sampai usia enam tahun, Gregory memulai jalur kreatifnya hanya pada tahun 1977 tahun pelajar. Ia belajar di Kharkov dan di sanalah ia mulai menulis dan mengirimkan karyanya ke majalah untuk diterbitkan. Dia menulis puisi dan cerita pendek. Ini adalah awal dari kreativitasnya. Karya nyata yang patut mendapat perhatian adalah cerita yang ditulis pada tahun 30-an dalam bahasa Ukraina:
- "Marusya".
- "Penyihir Konotop"
- "Potret Prajurit".
- "Oksana yang berhati hati" dan lainnya.
Seperti penulis Ukraina lainnya, Grigory juga menulis dalam bahasa Rusia, sebagaimana dibuktikan dengan novel “Pan Kholyavsky”. Karya pengarang dibedakan oleh gaya sastra yang indah dan ungkapan sederhana yang mudah dipahami oleh pembaca. Kvitka-Osnovyanenko menunjukkan pengetahuan yang sangat baik tentang semua aspek kehidupan baik petani maupun bangsawan, yang dapat diamati dalam novel-novelnya. Berdasarkan cerita Gregory, drama “Masalah di Kotapraja Distrik” dirilis, yang merupakan pendahulu dari “Inspektur Jenderal” yang terkenal.
sastra abad ke-20
Orang-orang Ukraina membedakan diri mereka dengan karya-karya mereka karena banyak dari mereka mendedikasikan karya-karya mereka untuk Perang Dunia Kedua. Masa sulit Sastra Ukraina mengalami perkembangan pada masa ini. Dilarang sebagian, kemudian dipelajari sesuka hati, telah banyak mengalami koreksi dan perubahan. Namun selama ini, penulis Ukraina tidak berhenti berkarya. Karya-karya mereka terus bermunculan dan menyenangkan tidak hanya pembaca Ukraina, tetapi juga penikmat karya sastra lainnya.
Pavel Zagrebelny
Pavel Arkhipovich Zagrebelny adalah seorang penulis pada masa itu yang memberikan kontribusi besar pada sastra. Tahun hidupnya adalah 1924-2009. Pavel menghabiskan masa kecilnya di sebuah desa di wilayah Poltava. Kemudian dia belajar di sekolah artileri dan maju ke depan. Setelah perang, ia masuk universitas di kota Dnepropetrovsk dan hanya di sana ia memulai jalur kreatifnya, menerbitkan koleksi “Kakhovsky Stories” di majalah “Rodina”. Di antara karya penulis ada yang terkenal seperti:
- "Bunga stepa".
- "Eropa, 45".
- "Kenyamanan Selatan"
- "Luar biasa."
- "Aku, Bogdan."
- "Pervomost" dan banyak lainnya.
Anna Yablonskaya
Anna Grigorievna Yablonskaya adalah tokoh sastra lain yang ingin saya bicarakan. Tahun-tahun kehidupan penulis adalah 1981-2011. Sejak kecil, gadis itu tertarik pada sastra dan drama. Pertama, ayahnya adalah seorang jurnalis, menulis feuilleton, dan sebagian besar karena dia, dia mengembangkan minat terhadap sastra. Kedua, sejak sekolah Anna mulai menulis puisi dan membacanya dengan senang hati dari atas panggung. Seiring berjalannya waktu, karyanya mulai dimuat di majalah Odessa. Pada hal yang sama tahun sekolah Yablonskaya tampil di Teater Natalia Knyazeva di Odessa, yang kemudian mementaskan drama berdasarkan novel “The Door” karya Yablonskaya. Salah satu yang paling banyak karya terkenal Penulis yang dibicarakan oleh penulis Ukraina adalah drama “Kamera Video”. Dalam karya-karyanya, Anna dengan piawai menunjukkan pro dan kontra masyarakat, dengan memadukannya wajah yang berbeda kehidupan keluarga, cinta dan seks. Pada saat yang sama, tidak ada tanda-tanda vulgar, dan tidak ada satu karya pun yang mengejutkan penonton.
Anna meninggal sangat dini akibat serangan teroris di bandara Domodedovo. Dia tidak berhasil berbuat banyak, tetapi apa yang dia lakukan meninggalkan jejak yang tak terhapuskan pada literatur saat itu.
Alexander Kopilenko
Alexander Ivanovich Kopylenko lahir di wilayah Kharkov. Lahir 01/08/1900, meninggal 12/1/1958. Saya selalu berusaha untuk mendapatkan ilmu dan pembelajaran. Sebelum revolusi, ia belajar di seminari, kemudian banyak bepergian, yang memberinya banyak pengalaman dan kesan untuk kegiatan sastra selanjutnya. Pernah ke Polandia, Republik Ceko, Jerman, Georgia. Selama perang tahun 1941-1945. bekerja di radio, tempat dia menyiarkan detasemen partisan. Setelah itu ia menjadi editor majalah Vsesvit dan bekerja sama dengan banyak sutradara, penulis skenario, dan penulis. Puisi-puisinya pertama kali muncul pada tahun 1922. Tapi yang terpenting dia menulis prosa:
- "Kara Krucha"
- "Lompatan yang merajalela."
- rakyat."
- "Bahan padat", dll.
Ia juga memiliki karya anak-anak, seperti:
- "Sangat bagus".
- "Siswa kelas sepuluh."
- "Di hutan."
Dalam karya-karyanya, penulis banyak menulis tentang permasalahan pada masa itu, mengungkap berbagai kelemahan manusia, dan mencerahkan peristiwa sejarah dan pertempuran zaman perang saudara. Karya Kopylenko telah diterjemahkan ke banyak bahasa bahasa asing perdamaian.
Penulis Ukraina kontemporer
Sastra Ukraina modern tidak ketinggalan dalam hal kuantitas orang-orang yang luar biasa. Saat ini banyak sekali penulis yang karyanya layak dipelajari di sekolah dan diterjemahkan bahasa yang berbeda perdamaian. Kami menyajikan kepada Anda daftar tidak semua penulis modern, tetapi hanya yang paling populer. Popularitas mereka diambil sesuai dengan rating. Untuk menyusun pemeringkatan, warga Ukraina diwawancarai dan ditanyai beberapa pertanyaan tentang penulis modern dan karya-karya mereka. Berikut daftarnya:
- L.Kostenko.
- V.Shklyar.
- M. Matios.
- O.Zabuzhko.
- I.Karp.
- L.Luzina.
- L.Deresh.
- M. dan S. Dyachenko.
Lina Kostenko
Dia berada di peringkat pertama dalam peringkat penulis Ukraina modern. Ia dilahirkan pada 19 Maret 1930 di keluarga guru. Segera dia sendiri belajar di Institut Pedagogis, dan kemudian di Institut Sastra Moskow. Puisi pertamanya, yang ditulis pada tahun 50-an, langsung menarik perhatian pembaca, dan buku “Journeys of the Heart” menempatkan sang penyair pada level yang sama dengan yang luar biasa. tokoh sastra. Di antara karya-karya penulis adalah karya-karya seperti:
- "Di tepi sungai abadi."
- "Marusya Churay".
- "Keunikan".
- "Taman Patung yang Tak Pudar"
Semua karya Lina Kostenko bersifat individual gaya sastra dan sajak khusus. Pembaca langsung jatuh cinta dengan karyanya dan menantikan karya baru.
Vasily Shklyar
Saat masih menjadi mahasiswa, Vasily menciptakan karya pertamanya - "Salju". Saat tinggal di Armenia, ia menulis tentang budaya masyarakatnya, tentang cara hidup dan adat istiadatnya. Selain fakta bahwa Shklyar menciptakan dirinya sendiri, seperti banyak penulis Ukraina, ia menerjemahkan banyak karya bahasa Armenia, yang mendapat rasa hormat khusus. Pembaca sangat menyadari karya-karyanya “Elemental” dan “Key”. Karya-karyanya juga telah diterjemahkan ke berbagai bahasa di dunia, dan pecinta buku dari berbagai negara senang membaca prosanya.
Maria Matios
Maria menerbitkan puisi pertamanya ketika dia berumur lima belas tahun. Belakangan, Matios mencoba membuat prosa dan menulis cerita pendek “Yuryana dan Dovgopol”. Penulis dicintai karena itu penuh makna bekerja. Buku puisinya meliputi:
- "Pagar wanita di taman ketidaksabaran."
- "Dari rumput dan dedaunan."
- "Taman Ketidaksabaran"
Maria Matios juga mencipta sejumlah karya prosa:
- "Hidup ini singkat"
- "Bangsa"
- "Darusya yang manis"
- "Diary of an Executed Woman dan banyak lainnya."
Berkat Maria, dunia bertemu dengan penyair dan penulis Ukraina berbakat lainnya, yang bukunya dibaca dengan senang hati di luar negeri.
Penulis anak-anak Ukraina
Kita juga harus membicarakan para penulis dan penyair yang menciptakan karya untuk anak-anak. Buku-buku merekalah yang dibaca anak-anak dengan senang hati di perpustakaan. Berkat karya-karya mereka, orang-orang dari awal usia dini memiliki kesempatan untuk mendengar pidato bahasa Ukraina yang indah. Sajak dan cerita untuk balita dan anak yang lebih besar adalah penulis seperti:
- A.I.Avramenko.
- JIKA Budz.
- M. N. Voronoi.
- N.A.Guzeeva.
- I.V.Zhilenko.
- I.A.Ishchuk.
- I.S.Kostyrya.
- V.A.Levin.
- T.V.Martynova.
- P.Pukulan.
- M. Podgoryanka.
- A.F. Turchinskaya dan banyak lainnya.
Penulis Ukraina, daftar yang disajikan di sini, tidak hanya dikenal oleh anak-anak kita. Sastra Ukraina secara umum sangat beragam dan dinamis. Angka-angkanya tidak hanya dikenal di dalam negeri, tetapi juga jauh di luar negeri. Karya dan kutipan penulis Ukraina diterbitkan di banyak publikasi di seluruh dunia. Karya-karya mereka telah diterjemahkan ke dalam puluhan bahasa, sehingga pembaca membutuhkannya dan selalu menantikan karya-karya baru dan baru.
DI DALAM beberapa bulan terakhir Perpustakaan sastra Ukraina di Moskow tidak hilang dari berita kota. Pada akhir Oktober, sutradara Natalya Sharina menghadapi kasus pidana karena diduga mendistribusikan buku kepada pembaca Nasionalis Ukraina Dmitro Korchinsky, yang diakui sebagai ekstremis di Rusia. Minggu lalu perpustakaan digeledah lagi. Pejabat Kyiv menyebut mereka sebagai provokasi.
The Village meminta kritikus sastra Kyiv Yuri Volodarsky untuk membantu memahami apa itu sastra Ukraina modern. Para editor memintanya untuk memilih sepuluh buku yang paling penting, ditulis setelah Ukraina memperoleh kemerdekaan, baik dalam bahasa Ukraina dan Rusia, untuk menunjukkan nilai sastra Ukraina modern dan pentingnya Perpustakaan Sastra Ukraina bagi Moskow.
YURIY VOLODARSKY
humas, kritikus, anggota juri Ukraina hadiah sastra"Buku Terbaik BBC Tahun Ini" (Kyiv)
Saya menganggap perlu untuk merekomendasikan daftar buku dari masa kemerdekaan Ukraina, yaitu yang ditulis setelah tahun 1991. Buku-buku ini mungkin bukan yang terbaik, tapi mungkin yang paling penting dalam sastra Ukraina. Selain itu, saya mencoba memilih buku yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Karena jika tidak, pembaca bahasa Rusia kemungkinan besar tidak akan bisa membacanya: ada orang yang mengatakan bahwa bahasa Ukraina adalah bahasa yang tidak ada, tetapi mereka sendiri tidak akan bisa memahami bahasa Ukraina baik di atas kertas maupun di telinga.
Untuk merujuk pada sastra Ukraina modern, kritik lokal menggunakan istilah "sastra Ukraina suchasna", singkatannya - suchakrlit. Meskipun istilah ini agak ironis, istilah ini digunakan dalam komunitas sastra Ukraina.
Situasi dengan penulis berbahasa Rusia menarik karena terdapat perdebatan mengenai apakah mereka dapat dianggap sebagai bagian dari sastra Ukraina modern. Saya berpendapat tegas bahwa hal ini tidak hanya mungkin, tetapi mutlak diperlukan. Masalahnya adalah bahwa selama 24 tahun terakhir, penyair dan penulis prosa berbahasa Rusia di Ukraina entah bagaimana telah disingkirkan dari masyarakat umum. proses sastra. Dua buku terakhir dalam daftar ini ditulis dalam bahasa Rusia.
Yuri Andrukhovich - “Moscoviada”
"Moskoviada", 1993
Yuri Andrukhovych adalah salah satu pendiri sastra Ukraina modern. Anda bahkan bisa mengatakan bahwa itu dimulai dari dia. "Moscoviada" adalah novel keduanya, yang didedikasikan untuk periode kehidupan penulis di Moskow, yang belajar di Institut Sastra Gorky. Ini adalah semacam buku terprogram tentang fakta bahwa Ukraina bukanlah Rusia dan bahwa orang Ukraina bukanlah orang Rusia. Karakter utama berkeliling Moskow, berkomunikasi dengan orang yang berbeda, masuk ke situasi sehari-hari dan perlahan-lahan mabuk. Artinya, ini adalah perjalanan alkohol yang mengingatkan pada "Moskow - Petushki" oleh Venedikt Erofeev. Namun dalam karya Andrukhovich sang pahlawan tidak mati, dan seiring perkembangannya, aksinya menjadi semakin fantastik. Dan pada akhirnya dibuat pernyataan bahwa rakyat Ukraina bukanlah orang Rusia. Untuk memahami perbedaan antara Ukraina dan Rusia, “Moscoviada” harus dibaca.
Oksana Zabuzhko - “Penelitian lapangan tentang seks Ukraina”
“Investigasi Polandia terhadap seks Ukraina”, 1996
Kisah Oksana Zabuzhko “Penelitian Lapangan Seks Ukraina” diterbitkan pada pertengahan 1990-an, dan kemudian kritikus Lev Danilkin menyebut penulisnya sebagai feminis nasional. Dia benar sekali dalam arti bahwa ini juga merupakan sebuah deklarasi, dan ini melekat dalam literatur tahun-tahun pertama kemerdekaan Ukraina. Ini adalah buku tentang cinta wanita dan ketergantungan pada pria, yang diatasi oleh pahlawan wanita sepanjang ceritanya, tetapi juga dengan nuansa nasional yang menonjol. Meski judul bukunya terdengar mengagetkan, nyatanya buku tersebut cukup suci. Ngomong-ngomong, beberapa tahun yang lalu Zabuzhko menerbitkan novel megah, "Museum Rahasia Terbengkalai", yang oleh banyak orang disebut sebagai buku utama suchukrlit. Sebagian besar didedikasikan untuk Tentara Pemberontak Ukraina, meskipun penulisnya mengatakan bahwa buku tersebut bukan tentang UPA, tetapi tentang cinta. Mereka berhasil menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Sekarang mustahil membayangkan penerbitan buku semacam itu di Rusia.
Sergei Zhadan - Voroshilovgrad
Sergei Zhadan adalah tokoh utama sastra Ukraina modern. Dia adalah seorang penyair dan penulis prosa, pemenang banyak penghargaan, termasuk BBC Book of the Year, yang dapat dianggap analog dengan “Rusia” Buku besar" dan "Pemesan Rusia". Judul novel “Voroshilovgrad” tidak berhubungan langsung dengan Voroshilovgrad yang sebenarnya, yang sekarang disebut Lugansk. Novel ini bercerita tentang perlunya menjaga dan melindungi diri Anda sendiri. Pahlawannya adalah seorang pemuda gelisah yang nongkrong di kota melakukan pekerjaan kantor, dan kemudian mengetahui bahwa saudaranya telah menghilang dan yang tersisa darinya adalah sebuah pompa bensin, yang harus diselamatkan dari perampok yang mengklaimnya. Motif utama novel ini adalah dua kata yang sering disebutkan di sana: “vdyachnіst” dan “vіdpovіdalnіst”, yang dapat diterjemahkan sebagai “terima kasih” dan “tanggung jawab”. Zhadan dicirikan oleh kemampuannya untuk bekerja dalam berbagai bidang sastra: ia menggabungkan narasi yang kuat dengan pendekatan yang murni puitis. Dan dalam novel-novel selanjutnya selalu ada komponen mitologis: di “Voroshilovgrad” sang pahlawan, dengan bepergian dengan bus, sebenarnya menyeberangi Sungai Styx dan pergi ke kerajaan orang mati. Kami tidak begitu memahami apa yang terjadi pada sang pahlawan: apakah itu kenyataan atau fiksi, kenyataan atau semacam perjalanan simbolis.
Taras Prokhasko - “Sulit”
“Tidak nyaman”, 2002
Taras Prokhasko dianggap sebagai salah satu penulis Ukraina paling orisinal, tetapi ia menulis sangat sedikit. Dia adalah penulis satu novel pendek, Uneasy. Ini adalah realisme magis Ukraina, yang tumbuh bukan di daerah datar yang dapat diakses, tetapi di daerah terpencil yang terjal. Bagi Pavic, itu adalah Balkan, dan untuk Prokhasko, itu adalah Carpathians. Penulis menggambarkan dunia Carpathian yang sepenuhnya mitologis, di mana hukumnya sendiri berlaku, tidak hanya hukum sosial, tetapi juga hukum tatanan dunia. Karakter utama menikahi seorang wanita, dan setiap wanita berikutnya adalah putrinya dari wanita sebelumnya. Tentu saja, inses tidak boleh diartikan secara harfiah; ini juga memiliki karakter mitologis. Prokhasko adalah seorang penulis Ukraina yang unik. Novelnya tidak mungkin ditulis di mana pun kecuali di Carpathians.
Yuri Izdryk - “Wozzeck”
Jika Prokhasko adalah mitologi Ukraina, dan Zhadan adalah sastra sosial, maka Izdryk adalah seorang prosa yang introvert, seperti esai, hampir tanpa plot jumlah yang sangat besar referensi ke teks lain dari suchukrlit. Teksnya penuh dengan sensasi dari segala sesuatu yang ada di dunia: dari apa yang dilihat seseorang, apa yang dibacanya, dari apa yang dibacanya tentang apa yang dilihatnya, dan apa yang dilihatnya dalam apa yang dibacanya. Membaca Izdryk selalu sulit: dia tidak menyukai alur ceritanya. Pahlawan “Wozzeck” adalah Izdryk sendiri, yang muncul dalam berbagai samaran. Merupakan ciri khas bahwa hampir semua penulis dalam daftar ini berasal dari bagian barat Ukraina. Ini adalah perwakilan dari apa yang disebut "fenomena Stanislav", yang namanya dikaitkan dengan Ivano-Frankivsk, yang disebut Stanislav hingga tahun 1961. Fenomena ini menandai penyimpangan tajam dari realisme sosialis periode Soviet dan manifestasi pesat postmodernisme dalam sastra Ukraina.
Alexander Irvanets - “Rivne/Rivne”
Novel ini penting, tetapi juga sekunder. Alexander Irvanets adalah rekan Yuri Andrukhovich di grup “BuBaBaBu” (“Burlesque, farce, lawak”), yang dengannya Suchukrlit dimulai pada pertengahan 1980-an. Novel “Rivne/Rivne” berkisah tentang kota tempat Irvanets menjalani sebagian besar hidupnya. Ini adalah semacam distopia di mana Moskow memperluas pengaruhnya sebagian besar Ukraina, dan perbatasan antara wilayah Ukraina yang dikuasai Rusia dan wilayah yang masih mempertahankan kemerdekaannya melewati tengah kota Rivne. Oleh karena itu, sebagian kota disebut dalam bahasa Ukraina, dan sebagian lagi dalam bahasa Rusia. Dan terdapat perbedaan besar antara kehidupan di bagian kota ini. Sebuah “sendok” yang membosankan di satu sisi dan kehidupan yang benar-benar sejahtera, menyenangkan, dan bermakna dari sudut pandang seni di babak kedua. Bagi siapa pun yang akrab dengan sastra Rusia pada paruh kedua abad ke-20, plot ini pasti mirip dengan novel “Pulau Krimea” karya Vasily Aksenov.
Maria Matios - “Darusya Manis”
“Licorice Darusya”, 2004
Maria Matios juga merupakan perwakilan sastra Ukraina Barat, atau lebih tepatnya wacana pedesaannya. Ia dilahirkan di wilayah Chernivtsi, wilayah yang berada di bawah Austria-Hongaria atau di bawah Rusia. Itu berpindah dari tangan ke tangan dan menjadi medan perang bagi berbagai kekuatan, yang menginjak-injak dan menghancurkannya hanya karena mereka lewat di sana. Karakter utama novel - seorang gadis yang keluarganya dihancurkan oleh NKVD, dia ditinggalkan sendirian dan diam. Ini mungkin novel utama tentang apa yang terjadi di Ukraina bagian barat setelah berada di bawah kendali Soviet.
Sofia Andrukhovich - "Felix Austria"
Felix Austria, 2014
Sofia Andrukhovich adalah putri Yuri Andrukhovich. Novelnya Felix Austria memenangkan BBC Book of the Year tahun lalu. Nama tersebut merupakan penggalan bahasa Latin dari ungkapan yang pernah diucapkan salah satu kaisar Austro-Hungaria: “Biarkan orang lain berperang! Kamu, Austria yang bahagia, menikahlah!” Aksi tersebut terjadi di Stanislav, sekarang Ivano-Frankivsk, pada tahun 1900. Tokoh utamanya adalah seorang pembantu Rusyn (yaitu, Ukraina) di keluarga Austria-Polandia, yang pemiliknya adalah temannya dan yang lainnya. Ternyata menjadi simbol yang menarik: nyonya melambangkan Austria-Hongaria, dan pembantu melambangkan tanah Ukraina di dalamnya. Inilah dekonstruksi mitos di budaya Ukraina tentang hari-hari yang dianggap bahagia dan tanpa beban di Ukraina Barat sebagai bagian dari Kekaisaran Austro-Hungaria. Ini tidak benar. Meskipun kehidupan lebih baik daripada di bawah pemerintahan Soviet, jelas juga bahwa kasih karunia adalah ilusi, dan Andrukhovich menunjukkan hal ini dalam satu keluarga. Menjelang akhir, penulis mengingat kembali bahwa Austria-Hongaria, yang kemakmurannya tampaknya tak tergoyahkan, setelah sekitar 18 tahun akan lenyap sama sekali.
Vladimir Rafeenko - "Iblis Descartes"
Vladimir Rafeenko, menurut saya, adalah penulis berbahasa Rusia paling signifikan di Ukraina. Sebelumnya, dia tinggal di Donetsk, dan pada Juli 2014, karena alasan yang jelas, dia pindah ke Kyiv. Rafeenko adalah penerus tradisi Gogol. Novel-novelnya selalu bersifat phantasmagoria, tetapi dengan komponen sosial yang sangat kuat dan bahasa yang sangat khas, yang memadukan keagungan dan gaya rendah, register beralih dari mitologis ke realistis. Ketika Rafeenko tinggal di Donetsk, buku-bukunya praktis tidak dikenal di seluruh Ukraina. Mereka diterbitkan dalam publikasi marginal Donbass, tapi kemudian dia memenangkan hadiah Hadiah Rusia selama dua tahun. Pertama adalah "Pengalihan Moskow", dan kemudian "Iblis Descartes". Yang terakhir diterbitkan di Eksmo, dan Rafeenko menjadi terkenal di tanah kelahirannya. Ini cara yang konyol: untuk menjadi terkenal di Kyiv, Anda harus diterbitkan di Moskow.
Karine Arutyunova - “Katakan Merah”
Karine Arutyunova mulai menulis cukup terlambat: dia menerbitkan buku pertamanya ketika dia berusia lebih dari 40 tahun. Dia menulis prosa pendek, yang ditandai dengan gaya pengarang yang sangat istimewa. Ini adalah perhatian eksklusif terhadap bukti semua indra. Dalam karyanya terdapat banyak corak, warna, sensasi penciuman dan sentuhan, yang selalu merupakan bukti dunia yang sangat subyektif. Prosa ini bisa disebut prosa perempuan, tetapi bukan dari segi alurnya, melainkan dari segi perangainya. Jika Anda bertanya kepada saya tentang apa buku ini, saya tidak akan bisa menjawab. Ini tentang segalanya. Ada satu juta situasi sehari-hari, namun yang penting bukan dirinya sendiri, melainkan persepsi dan kemampuannya menyajikannya dalam orisinalitas pengarang. Selain novel, ada juga cerita pendek. Membacanya terkadang lebih cepat dan menyenangkan - setidaknya bagi mereka yang mencari kesenangan sentuhan, suara, visual, dan kesenangan kecil lainnya dalam hidup.
gambar sampul: Lib Langsung; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
© tochka.netMenjadi seorang penulis adalah pekerjaan yang istimewa dan penting. Sangat penting untuk menyampaikan pemikiran Anda dengan benar kepada pembaca. Menjadi seorang penulis sangatlah sulit, karena ada stereotip bahwa seorang penulis harus laki-laki. Wanita, pada gilirannya, mengekspresikan pikiran dengan lebih jelas dan ekspresif.
Penulis Ukraina adalah ciri khas sastra Ukraina. Mereka menulis sesuka mereka, sekaligus mempopulerkan bahasa Ukraina, sehingga memberikan kontribusi besar bagi perkembangannya.
Kami telah memilihkan untuk Anda 11 penulis Ukraina modern paling populer yang telah membawa banyak karya berkualitas tinggi ke sastra Ukraina.
1.Irena Karpa
Eksperimen, jurnalis, dan kepribadian yang cerdas. Dia tidak takut untuk menulis karya eksplisit, karena di dalamnya dia menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Irena Karpa © facebook.com/i.karpa
Yang paling banyak karya populer: “50 helai rumput”, “Froid bi menangis”, “Baik dan jahat”.
2. Lada Luzina
Meskipun Lada Luzina Penulis Ukraina, dia masih bisa berbahasa Rusia. DENGAN aktivitas menulis Lada Luzina juga menggabungkan kritik teater dan jurnalisme.
Lada Luzina © facebook.com/lada.luzina
Karya paling populer: “Kumpulan cerita dan novel: Saya seorang penyihir!”
3. Lina Kostenko
Penulis Ukraina yang luar biasa ini sangat untuk waktu yang lama dilarang - teksnya tidak dipublikasikan. Namun tekadnya selalu lebih tinggi, sehingga ia mampu meraih pengakuan dan menyampaikan pemikirannya kepada orang-orang.
Lina Kostenko © facebook.com/pages/Lina-Kostenko
Karya paling populer: "Marusya Churay", "Catatan Orang Gila Ukraina".
4. Katerina Babkina
Seorang penyair yang tidak takut menulis tentang topik-topik tabu. Secara paralel, ini juga memimpin kegiatan jurnalistik dan menulis skrip.
Katerina Babkina © facebook.com/pages/Kateryna-Babkina
Karya paling populer: "Kebakaran St. Elmo", "Girchitsya", "Sonya"
5. Larisa Denisenko
Seorang penulis yang bisa menggabungkan hal-hal yang tidak cocok. Dia adalah seorang pengacara terkemuka, presenter televisi dan salah satunya penulis terbaik Ukraina.
Larisa Denisenko © pravobukvarik.pravoua.computers.net.ua
Karya paling populer: "Corporation of Idiots", "Pomilkov's Interception or Life Behind the Layout Killed", "Cavous Smack of Cinnamon"
6. Svetlana Povalyaeva
Seorang jurnalis yang mampu menyampaikan suasana masyarakat dengan sangat akurat melalui karya-karyanya.
Svetlana Povalyaeva © Tatyana Davydenko,
Akibat aneksasi Krimea dan perang di bagian timur negara itu, dunia akhirnya mengetahui bahwa Ukraina bukan bagian dari Rusia. Namun, mengidentifikasi negara kita hanya dengan perang (atau borscht atau gadis-gadis cantik) tidak bisa disebut positif. Ukraina memiliki budaya yang kaya dan penulis berbakat yang diakui di luar negeri.
Bercerita tentang penulis Ukraina yang bukunya diterjemahkan dan diterbitkan di luar negeri.
Vasily Shklyar
Nama Vasily Shklyar terkenal di Ukraina dan luar negeri, dan karyanya menjadi buku terlaris. Dia fasih dalam sejarah Ukraina, dan pahlawan dalam novelnya sering kali adalah pemberontak yang memperjuangkan kemerdekaan Ukraina.
Pada tahun 2013, penerbit buku Aventura E di London, yang sebelumnya belum pernah menerbitkan literatur Slavia, diterbitkan Terjemahan bahasa Inggris novel populer karya Vasily Shklyar "Black Raven". Buku terlaris Ukraina ini bercerita tentang perjuangan pemberontak Ukraina melawan kekuasaan Soviet di Kholodny Yar pada tahun 1920-an.
Novel yang sama karya penulis telah diterjemahkan ke dalam bahasa Slovakia dan Portugis, dan diterbitkan dalam bahasa Portugis di Brasil. Penggemar Shklyar juga membaca novel terkenal “The Key” dalam bahasa Swedia dan Armenia.
Maria Matios
Karya-karya Maria Matios telah berulang kali menjadi “Buku Angkatan Udara Tahun Ini” dan membawa penghargaan lain bagi penulisnya. Penulis banyak novel dan kumpulan puisi adalah salah satu penulis terlaris di Ukraina.
Karya-karyanya terwakili secara luas di dunia. Misalnya, novel populer “Licorice Darusya” tentang nasib orang-orang yang cacat akibat pendudukan Ukraina Barat oleh pasukan Soviet, diterbitkan dalam 7 bahasa. Itu dibaca dalam bahasa Polandia, Rusia, Kroasia, Jerman, Lituania, Prancis, dan Italia. Dan segera akan dirilis dalam bahasa Inggris dan Serbia.
Kisah keluarga “Maizhe nikoli ne navpaki” diterbitkan dalam bahasa Inggris di Inggris pada tahun 2012. Dan 2 tahun sebelumnya versi bahasa Inggris Novel tersebut diterbitkan oleh penerbit lain di Australia. Penerbit Australia menerbitkan cerita "Moskalitsa" dan "Mama Maritsa", serta cerita pendek "Apocalypse". Omong-omong, novella ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani, Jerman, Prancis, Rusia, Azerbaijan, dan Armenia.
Novel "Cherevichki Bunda Allah" diterbitkan dalam bahasa Rusia dan Jerman. Dan koleksi “Nation” juga dapat ditemukan di Polandia.
Evgenia Kononenko
Penulis dan penerjemah Evgenia Kononenko menulis dengan sederhana dan realistis tentang apa yang familiar bagi semua orang. Oleh karena itu, prosa pendek dan besarnya memikat pembaca di seluruh dunia.
Kononenko adalah penulis puisi, cerita pendek dan esai, novel dan novel, buku anak-anak, terjemahan sastra dan sejenisnya. Prosa pendek Evgenia Kononenko dapat ditemukan dalam bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Kroasia, Finlandia, Ceko, Rusia, Polandia, Belarusia, dan Jepang.
Hampir semua antologi sastra Ukraina modern, diterjemahkan dan diterbitkan di luar negeri, memuat karya Evgenia Kononenko. Bahkan ada pula yang mendapat nama dengan nama yang sama dengan karya penulis yang termasuk di dalamnya.
Andrey Kurkov
Orang bisa berdebat tanpa henti tentang apakah orang yang berbahasa Rusia bisa menjadi penulis Ukraina. Diskusi serupa dimulai ketika pembicaraan beralih ke Andrei Kurkov.
Dia adalah penulis lebih dari 20 buku, termasuk novel dewasa dan dongeng untuk anak-anak. Semuanya ditulis dalam bahasa Rusia, kecuali satu untuk anak-anak, “Anak Singa Kecil dan Tikus Lviv”. Namun, Kurkov sendiri menganggap dirinya seorang penulis Ukraina, yang dikonfirmasi olehnya posisi politik, dan kreativitas saya sendiri.
Buku-buku Andrei Kurkov telah diterjemahkan ke dalam 36 bahasa. Sebagian besar terjemahannya dalam bahasa Jerman. Itu dilakukan untuk Austria, Jerman, Swiss. Jumlah besar karya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis, Inggris dan Ukraina.
Pada tahun 2011, novelnya “Picnic on Ice” menjadi buku Ukraina pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand. Total novel ini telah diterjemahkan ke dalam 32 bahasa.
Dan pada tahun 2015, “Maidan Diary” miliknya diterbitkan di Jepang. Jalannya peristiwa Revolusi Kebajikan, refleksi dan emosi Andrei Kurkov selama perubahan sosial-politik musim dingin 2013-2014 juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Estonia, Jerman, Prancis, dan Inggris.
Oksana Zabuzhko
Penulis dan intelektual Ukraina yang populer adalah salah satu dari mereka yang dikaitkan dengan kemunculan sastra Ukraina modern di kancah internasional. Karya-karya Oksana Zabuzhko diambil karena sifat psikologisnya, kedalamannya, kekritisannya, dan lain-lain novel fiksi- mengejutkan.
Karya Oksana Zabuzhko beragam: dia ahli dalam sejarah Ukraina dan ahli prosa feminis. Tak heran jika bukunya juga menarik minat pembaca asing.
Karya penulis telah diterjemahkan ke lebih dari 20 bahasa. Mereka diterbitkan sebagai buku terpisah di Austria, Bulgaria, Italia, Iran, Belanda, Jerman, Polandia, Rusia, Rumania, Serbia, AS, Hongaria, Prancis, Kroasia, Republik Ceko, Swedia. Sutradara teater Pertunjukan panggung Eropa dan Amerika berdasarkan karya Zabuzhko.
Sergey Zhadan
Penulis novel populer “Voroshilovgrad”, “Mesopotamia”, “Depeche Mode” dan banyak kumpulan puisi di Ukraina juga tak kalah dikenal di luar negeri. Karyanya tulus dan jujur, tutur katanya seringkali sarat dengan kata-kata jenaka dan ironi.
Salah satu novel Zhadan yang paling sukses, “Voroshilovgrad,” diterbitkan, selain di Ukraina, di Jerman, Rusia, Hongaria, Polandia, Prancis, Belarusia, Italia, Latvia, dan Amerika Serikat. “Mesopotamia”, “Lagu Kebangsaan Pemuda Demokratis”, “Persentase Bunuh Diri di Kalangan Badut” dan sejenisnya juga diterbitkan dalam bahasa Polandia dan Jerman.
Baca juga: Sergey Zhadan: Banyak orang lupa bahwa Donetsk dan Lugansk memiliki Maidan sendiri
Secara umum, teks Sergei Zhadan juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Swedia, Italia, Hongaria, Serbia, Kroasia, Ceko, Lituania, Belarusia, Rusia, dan Armenia.
Irene Rozdobudko
Salah satu yang paling populer penulis wanita modern, jurnalis dan penulis skenario Irene Rozdobudko adalah penulis hampir 30 tahun karya seni. Dia termasuk di antara 10 penulis teratas yang paling banyak diterbitkan di Ukraina. Tiga kali meraih gelar bergengsi kompetisi sastra“The Coronation of the Word,” dan novelnya sering difilmkan.
Serial TV dan film "Button", "Autumn Flowers", " Pulau misterius" dan "The Trap" difilmkan berdasarkan naskahnya. Menariknya, Irene Rozdobudko juga memiliki andil dalam menulis naskah untuk "The Guide" oleh Oles Sanin (yang berjuang, meskipun tidak berhasil, untuk mendapatkan Oscar pada tahun 2015).
Penerbit Belanda-Inggris Glagoslav, yang menerjemahkan buku karya Maria Matios, kemudian pada tahun 2012 menerbitkan novel bahasa Inggris Irene Rozdobudko "Tombol".
Larisa Denisenko
Penerbit Belanda-Inggris yang sama juga menerima hak atas novel Sarabande of Sarah’s Gang karya Larisa Denisenko. Novel ini adalah contoh nyata dari sastra massa.
Karya yang ringan dan santai ini bercerita tentang orang-orang yang pada tahap tertentu terpaksa hidup bersama. Oleh karena itu, di dalam buku itu ada cinta dan percakapan jujur, dan situasi sehari-hari yang dapat membuat Anda memandang kehidupan secara berbeda.
Lyubko Deresh
Keajaiban sastra Ukraina Lyubko Deresh memulai debutnya dengan novel “Cult” ketika dia berusia 17 tahun. Omong-omong, novel khusus ini diterbitkan, selain Ukraina, di Serbia, Bulgaria, Polandia, Jerman, Italia, dan Prancis.
Penulis sendiri mengartikan novel sebagai fantasi. Namun, "Cult" adalah kota yang lebih gotik.
Yuri Andrukhovich
Nama Yuri Andrukhovych dikaitkan dengan fakta pertama yang menarik dalam sastra Ukraina modern di Barat. Salah satu pendiri kelompok puisi Bu-Ba-Bu Andrukhovich adalah penulis novel, cerita pendek, kumpulan puisi, dan esai.
Kritikus Barat mendefinisikan Andrukhovych sebagai salah satu yang paling menonjol perwakilan terkemuka postmodernisme. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke banyak bahasa Eropa, khususnya novel “Perversion” yang agak gila diterbitkan di Jerman dan Polandia.
Novel, cerita pendek, dan esai Andruchovic telah diterjemahkan ke dalam bahasa Polandia, Inggris, Jerman, Prancis, Rusia, Hongaria, Finlandia, Swedia, Spanyol, Ceko, Slovakia, Kroasia, Serbia, dan Esperanto. Buku-buku tersebut dijual sebagai buku terpisah di Polandia, Jerman, Kanada, Hongaria, Finlandia, dan Kroasia.
Yuri Vinnichuk
Yuri Vinnichuk disebut sebagai bapak humor hitam dan penipu karena kegemarannya pada fiksi cerita misterius untuk novelmu. Dalam prosanya, penulis Galicia biasanya memadukan unsur petualangan, cinta, sejarah, dan novel modern.
Karya-karyanya diterbitkan di Inggris, Argentina, Belarus, Kanada, Jerman, Polandia, Serbia, Amerika Serikat, Prancis, Kroasia, dan Republik Ceko. Secara khusus, Tango of Death yang terbit pada tahun 2012 menjadi salah satu novel terpopuler.
Taras Prokhasko
Taras Prokhasko terutama menulis untuk orang dewasa, tetapi buku anak-anaknya "Who Will Make the Snow", yang dibuat bekerja sama dengan Maryana Prokhasko, telah menarik minat pembaca di luar negeri. Beberapa tahun yang lalu itu keluar dalam bahasa Korea.
“Who Makes the Snow” adalah sebuah kisah instruktif tentang bayi kecil, persahabatan dan gotong royong, kepedulian dan kesederhanaan, serta tentang siapa sebenarnya yang membuat salju.
Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Polandia, Jerman, Inggris dan Rusia. Salah satu yang paling populer adalah novel “Sulit”. Ini mengungkapkan mitologi lain dari Carpathians pada paruh pertama abad ke-20. Di Prohasko, Carpathians tidak hanya merupakan wilayah otentik, tetapi juga merupakan wilayah yang terbuka terhadap budaya lain.
Irena Karpa
Irena Karpa yang keterlaluan itu terkenal dunia Barat tidak hanya dengan kreativitasnya. Sejak Oktober 2015, ia menjadi sekretaris pertama urusan kebudayaan Kedutaan Besar Ukraina di Prancis.
Pembaca memandang karya Irena Karpa secara ambigu. Hal ini dibuktikan dengan berbagai peringkat dan penghargaan: misalnya, buku “Baik dan Jahat” menerima penghargaan anti-sastra dan tempat di sepuluh besar buku Ukraina terbaik tahun ini.
Namun karya Karpa diterbitkan di luar negeri. Novel “Freud Will Weep” dan “50 Minutes of Grass” diterjemahkan ke dalam bahasa Polandia, dan “Pearl Porn” diterbitkan dalam bahasa Ceko, Rusia dan Bulgaria.
Valery Shevchuk
Valery Shevchuk adalah sastra klasik Ukraina yang hidup. Seorang ahli prosa psikologis, dia adalah perwakilan tahun enam puluhan.
Kreativitasnya adalah novel sejarah, dan prosa tentang kehidupan modern, serta karya sastra. Banyak karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Salah satu yang paling terkenal adalah novel “The Eye of the Abyss”. Ini adalah distopia sejarah-mistis, yang peristiwanya terjadi pada abad ke-16. Namun dalam rezim totaliter yang penulis gambarkan, Uni Soviet mudah untuk diidentifikasi.
Andrey Lyubka
Lyubka adalah salah satu novelis dan penyair Ukraina paling sukses. Penduduk asli Latvia berusia 29 tahun ini menulis puisi, esai, cerita, dan novel dalam bahasa Ukraina.
Beberapa puisinya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Jerman, Serbia, Portugis, Rusia, Belarusia, Ceko dan bahasa Polandia. Selain itu, kumpulan cerita pendeknya “Killer. Collection of Stories” diterbitkan dalam terjemahan terpisah oleh penerbit Polandia Biuro literackie dan kumpulan puisi oleh penerbit Austria BAES.
