Witte acaciatrossen zijn geurige geschiedenis. Romantiek “White Acacia”: een lied dat tegelijkertijd het onofficiële volkslied werd van de “witten” en “rode”

De nachtegaal floot de hele nacht naar ons,
De stad was stil en de huizen waren stil.


Witte acacia geurige trossen
Ze hebben ons de hele nacht gek gemaakt.
De tuin werd geheel gewassen door lentebuien,
Er was water in de donkere ravijnen.
God, wat waren we naïef
Wat waren we toen jong!
De jaren zijn voorbijgevlogen en hebben ons grijs gemaakt.
Waar is de zuiverheid van deze levende takken?
Alleen de winter, en deze witte sneeuwstorm
Zij worden er vandaag aan herinnerd.
Op een uur waarop de wind woedend woedt,
Met nieuwe kracht voel ik
Witte acacia geurige trossen
Onomkeerbaar, net als mijn jeugd.
Witte acacia geurige trossen
Uniek, zoals een jeugdbende.

Vertaling

De hele nacht floot de Nachtegaal naar ons:
De stad was stil, en het stille huis.
De nacht maakte ons gek.
Witte acaciatrossen geurig
De nacht maakte ons gek.
De hele tuin werd overspoeld door lentebuien,
In donkere ravijnen was water.
God, wat waren we naïef
Wat waren we toen jong!
De jaren zijn verstreken en hebben ons grijs gemaakt.
Waar leeft de zuiverheid van deze takken?
Alleen winter, maar deze Blizzard wit
Herinner ze er vandaag nog aan.
Als de wind hevig raast,
Met de nieuwe kracht die ik voel,
Witte acaciatrossen geurig
Klaar, net als mijn jeugd.
Witte acaciatrossen geurig
Uniek als de jeugdmenigte.

Illustratie van internet. Collage van Vladimir PASTUKHOV

Je kunt de romantiek beluisteren die wordt uitgevoerd door een kamervocaal ensemble van docenten op de pagina in de lijst met concertnummers, die zich achter de lijst met “favorieten” bevindt.

Er bestaat nog steeds controverse rond de geschiedenis van het ontstaan ​​van deze romance. Zijn de gedichten van Michail Matusovsky, de auteur van de muziek, Veniamin Basner, of iemand anders? Wiens acacia wordt verheerlijkt in de romantiek: Odessa, Moskou, Kiev? Er zijn veel versies, maar geen enkele is bestand tegen kritiek.

Toen hij begon met het filmen van de televisiefilm "Days of the Turbins", wendde Vladimir Basov zich tot zijn favoriete dichter en songwriter Michail Matusovsky met het verzoek om speciaal voor deze film gedenkwaardige woorden van een romance te schrijven. Bovendien, zodanig dat ze het leidmotief benadrukken van de stemming van de helden van Michail Boelgakovs toneelstuk “Dagen van de Toerbins” en op plaatsen in zijn roman “De Witte Garde”, zodat de kijker onmiddellijk mentaal wordt getransporteerd naar de gebeurtenissen van de burgeroorlog. oorlog en de lankmoedige stad Kiev, gekweld door eindeloze machtswisselingen...

Matusovsky bood Basov een van hun meest geliefde romances aan, ‘De geurige clusters van witte acacia’, die, geboren in 1902, met succes verschillende wijzigingen van de tekst overleefde, en bleef bestaan ​​tot de Oktoberrevolutie. De woorden van de originele bron zijn hoogstwaarschijnlijk geschreven door de dichter A. A. Pugachev en op muziek gezet door de componist A. Zorin (echte naam - A. M. Tsimbal).

De woorden van deze romance werden voor het eerst gepubliceerd in 1902 in de collectie "Gypsy Nights" zonder de namen van de auteurs van de woorden en muziek aan te geven, en daarom duren de geschillen over het auteurschap van dit werk nog steeds voort. In de zomer van 1903 publiceerde de muziekdrukkerij van St. Petersburg van V. Bessel en Co. in de serie "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" al de partituur van de romance "met zangpartijen voor tenor en sopraan", begeleid door piano.

Romantiek werd steeds populairder. De tekst en aantekeningen werden gepubliceerd met de ondertitel ‘een beroemde zigeunerroman zoals uitgegeven door Varia Panina en muzikaal gearrangeerd door Zorin’, maar bleven nog steeds anoniem.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog gebruikten de mensen de melodie van de beroemde romance, waarbij ze de tekst creëerden en volledig vervingen, het patriottische lied van een soldaat, dat begon met deze woorden:

Grootvaders, hebben jullie gehoord dat er oorlog is?
begonnen
Stop met waar je mee bezig bent en ga wandelen
Maak je klaar.
Wij zullen moedig de strijd aangaan
Heilige Rus'
En als één zullen wij bloed vergieten
jong

De vrijwilligers van het leger van tsaristische generaal A.I. Denikin, die verzen van dit lied herwerkten en toevoegden, maakten er het volkslied van hun vrijwilligersleger, dat ze in 1919 zongen in Kiev, dat ze veroverden.

De tekst met verschillende woorden werd gezongen aan verschillende kanten van de barricades, zowel wit als rood. En uiteraard ieder op zijn eigen manier.

Grootvaders hoorden het - de oorlog is begonnen,
Stop met waar je mee bezig bent en ga wandelen
Maak je klaar.
Wij zullen moedig de strijd aangaan
voor de macht van de Sovjets
En we zullen als één sterven
In de strijd ervoor.

Er is veel tijd verstreken... de Grote Patriottische Oorlog is voorbij. En pas halverwege de jaren zeventig stonden de autoriteiten de verfilming van dit ‘ideologisch schadelijke’ werk toe. Vladimir Basov las ook aandachtig Boelgakovs werk ‘De Witte Garde’. De directeur was doordrenkt van zijn humeur en de unieke sfeer van de stad. Toen wendde hij zich tot de dichter M. Matusovsky.

Toen hij begon met filmen, herinnerde V. Basov zich dat op het moment dat de actie in de film plaatsvindt; De romance “De geurige trossen witte acacia” was populair. De melodie is in al die jaren onherkenbaar veranderd. Het ritme van de romantiek, dat de basis vormde van het revolutionaire lied ‘Stoutmoedig gaan we de strijd in’, werd ook een marsritme.

De regisseur wilde dat de thema’s van deze twee liedjes in de film zouden klinken als een reactie, een echo, als een verre herinnering aan die jaren. De volgende geboorte van de nieuwe oude romantiek begon onmiddellijk na de première van de televisiefilm.

Op een dag kwam Lyudmila Senchina naar de datsja van Veniamin Basner met het verzoek om de melodieën van verschillende nieuwe liedjes voor haar te schrijven. De componist bood haar een nieuwe volledige versie van “White Acacia” aan. Hier zijn het eerste en het vierde vers van de romance.

De hele nacht nachtegaal voor ons
floot
De stad was stil en de huizen waren stil.

Ze hebben ons de hele nacht gek gemaakt.

Op het uur dat de wind woedt
verwoed
Met nieuwe kracht voel ik:

Onomkeerbaar, net als mijn jeugd.

Sindsdien begon de triomfantelijke processie van de romantiek "Geurige trossen witte acacia" door het hele land. In elke hoek van ons vaderland kon je destijds de droevige en oprechte lijnen horen van de romantiek over jeugd en liefde, over de bloeiende acacia en de grote stad... Deze romantiek heeft al zijn scheppers al overleefd en is echt populair geworden.

De romantiek speelt zich af in de toonsoort E-mineur, wat gunstig is voor zang. De melodie wordt heel handig met twee stemmen gezongen: hij kan worden uitgevoerd door een duet van vrouwenstemmen - sopraan, alt, en hij klinkt ook prachtig als hij wordt uitgevoerd door een sopraan en tenor. De bijzondere harmonische schoonheid van de melodie wordt gegeven door de tertsen in de tweede stem in het refrein, bijna intuïtief aangepast tijdens het zingen, en de brede en mooi klinkende sexten in het refrein.

Recensies

Hartelijk dank voor je feedback, Pavel. Je kunt naar deze romantiek luisteren
daar, op mijn pagina, uitgevoerd door een ensemble van docenten
onze kinderkunstschool (KINDERSCHOOL VOOR KUNSTEN). Dit concert vond plaats in de Zaal
Unie van Kunstenaars op Okhta (Sint-Petersburg). Het was niet alleen deze die klonk
romantiek. En niet alleen in deze zaal in Sint-Petersburg... We waren erg actief
concertactiviteiten. Je recensie bracht herinneringen naar boven...
dat mijn dankbaarheid en waardering voor jou -

DE NACHTINGAAL FILDE DE HELE NACHT NAAR ONS
Romantiek uit de film "Days of the Turbins", 1976

Muziek van V. Basner
Woorden van M. Matusovsky

De nachtegaal floot de hele nacht naar ons,
De stad was stil en de huizen waren stil...
Ze hebben ons de hele nacht gek gemaakt.

De tuin werd geheel gewassen door lentebuien,
Er was water in de donkere ravijnen.
God, wat waren we naïef
Wat waren we toen jong!

De jaren zijn voorbijgevlogen en hebben ons grijs gemaakt...
Waar is de zuiverheid van deze levende takken?
Alleen de winter en deze witte sneeuwstorm
Zij worden er vandaag aan herinnerd.

Op een uur waarop de wind woedend woedt,
Met nieuwe kracht voel ik:
Witte acacia geurige trossen
Onomkeerbaar, net als mijn jeugd!
Witte acacia geurige trossen
Uniek, net als mijn jeugd...

Uit het liedboek uit de jaren negentig

Ontstaan ​​onder invloed van de populaire romantiek uit het begin van de 20e eeuw "De geurige trossen witte acacia"<1902> Hele nacht NIGHTINGALE U.S. fluiten
Romantiek van k/f "Days of Turbin", 1976

Muziek V. Basner
Woorden M. Matusovsky

De hele nacht hebben wij Nachtegaal gefloten
Stad stil en stil huis...
Acacia clusters van geurige
Nachtenlang werden we dementerend.

De tuin was vol Umyt-lenteregens,
In donkere ravijnen stilstaand water.
God, omdat we naïef waren,
Toen we nog jong waren!

Jaren zijn voorbijgevlogen, grijs maken we...
Waar is de zuiverheid van deze takken van de levenden?
Ja, alleen de wintersneeuwstorm, zo wit
Tegenwoordig lijken ze op hen.

In het uur waarin de wind hevig woedt
Met hernieuwde kracht voel ik:
Acacia clusters van geurige
Onherstelbaar, als mijn jeugd!
Acacia clusters van geurige
Uniek, aangezien mijn jeugd...

Songschrijver uit de jaren negentig

Gemaakt onder invloed van populaire romances uit het begin van de 20e eeuw "Witte acaciaclusters van geurig"

Er zijn veel versies van de oorsprong van de beroemde romance 'White Acacia Fragrant Clusters'. De eerste versie van deze romance werd in 1902 gepubliceerd in de collectie 'Gypsy Nights' zonder de auteurs van de woorden en muziek te vermelden.
In de zomer van 1903 verscheen in de Sint-Petersburgse uitgeverij "Note Printing House of V. Bessel and Co" in de serie "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" de partituur van de romance "met zangpartijen voor tenor en sopraan." De romance won aan populariteit. De tekst en aantekeningen hadden de ondertitel 'een beroemde zigeunerroman zoals uitgegeven door Varya Panina en muzikaal gearrangeerd door Zorin', maar er waren nog steeds geen auteurs. Toen stonden er deze woorden in

Witte acacia geurige trossen
Weer vol aroma
Het lied van de nachtegaal klinkt weer
In de rustige gloed van de prachtige maan!

Herinner je je de zomer nog, onder de witte acacia
Heb je naar het lied van de nachtegaal geluisterd?..
De prachtige, heldere fluisterde zachtjes tegen mij:
"Lieveling, voor altijd, voor altijd de jouwe."

De jaren zijn lang verstreken, de passies zijn bekoeld,
De jeugd van het leven is voorbij,
Witte acacia met een delicate geur,
Ik zal het nooit vergeten, ik zal het nooit vergeten...

De uitvoering van Yuri Morfessi (1882-1957) kreeg de grootste populariteit na de aanzienlijke creatieve verwerking ervan. De romantiek begon simpelweg "White Acacia" te heten:

Witte acaciatakken geurend
De vreugde van lentewaaiers,
Het lied van de nachtegaal klinkt stilletjes
In de bleke schittering, de schittering van de maan.

Herinner je je nog 's nachts tussen de witte acacia's
De nachtegaal trilde,
Zacht aan mij vastklampend, fluisterde je loom tegen mij:
“Geloof me, voor altijd, voor altijd ben ik van jou”?

De tijd is voorbijgevlogen en de ouderdom is genadeloos
Ze stuurden ons jaren
Maar de geur van geurige acacia's
Ik zal het nooit vergeten, ik zal het nooit vergeten.

Grammofoonplaten met opnames van "White Acacia", uitgevoerd door Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi en de gebroeders Sadovnikov verspreidden zich snel over alle steden van het uitgestrekte land en gingen zelfs in ballingschap met hun eigenaren.

Maar daar hielden de transformaties van de romantiek niet op. In het land woedde de Eerste Wereldoorlog. Gebaseerd op de populaire romantiek creëerden de mensen een patriottisch soldatenlied, dat begon met de volgende woorden:

Grootvaders, we hebben gehoord dat de oorlog is begonnen,

De grootvaders zuchtten, zwaaiden met hun handen,
Weet je, het is jouw wil en de tranen worden weggeveegd...

Vrijwilligers uit het leger van tsaristische generaal Denikin hebben de woorden van dit lied opnieuw gemaakt en er het volkslied van hun vrijwilligersleger van gemaakt. Dit lied klonk in Kiev dat ze hadden vastgelegd.

Het blijkt dat dit lied aan beide kanten van de barricades werd gezongen, maar elk met hun eigen woorden. Hier zijn de woorden van het ‘Vrijwilligerslied’ van de Witte Garde:

Grootvaders hoorden het - de oorlog is begonnen,
Stop met waar je mee bezig bent en maak je klaar om te gaan wandelen.
We zullen moedig de strijd aangaan voor Heilige Rus'
En als één zullen wij jong bloed vergieten.

Binnenkort zullen we de vijandelijke berekeningen afronden.
We zullen moedig de strijd aangaan voor Heilige Rus'
En als één zullen wij jong bloed vergieten.

De rode kettingen verschenen
Wij zullen ze tot de dood bevechten.
We zullen moedig de strijd aangaan voor Heilige Rus'
En als één zullen wij jong bloed vergieten.

En hier zijn de woorden van het lied dat de soldaten van het Rode Leger zongen:

Luister, arbeider, de oorlog is begonnen:
Stop met waar je mee bezig bent en maak je klaar voor een wandeling!

Granaten ontploffen, machinegeweren knetteren,
Maar de rode bedrijven zijn niet bang voor hen.
Wij zullen moedig de strijd aangaan om de macht van de Sovjet-Unie
En als één zullen we sterven terwijl we ervoor vechten.

Er verschenen witte kettingen
Wij zullen ze tot de dood bevechten.
Wij zullen moedig de strijd aangaan om de macht van de Sovjet-Unie
En als één zullen we sterven terwijl we ervoor vechten.

Maar dit maakte geen einde aan de transformatie van de beroemde romance. De Eerste Wereldoorlog, de Burgeroorlog, de Grote Patriottische Oorlog eindigde... In de jaren zeventig werd besloten om te beginnen met het filmen van een televisiefilm gebaseerd op Boelgakovs roman ‘De Witte Garde’. Regisseur Basov ging naar Kiev om kennis te maken met de locatie van de roman.

Dit is wat musicoloog E. Biryukov zich herinnert: "Toen hij begon met het filmen van" The Days of the Turbins ", herinnerde Vladimir Pavlovich zich dat in die oude tijden, wanneer de actie van Boelgakovs toneelstuk plaatsvindt, de romantiek "De geurige trossen witte acacia" was in de mode, waarvan de melodie later bijna onherkenbaar veranderde, een marcherend karakter kreeg en de basis vormde van het beroemde revolutionaire lied “We will boldy go into battle.”

De regisseur wilde dat de thema's van deze twee liedjes in de film zouden klinken als een verre herinnering aan die jaren, en legde een dergelijke taak op aan M. Matusovsky en componist V. Basner. Zo verschenen er twee nummers in de tv-film. Het marslied over de gepantserde trein "Proletary" ging niet verder dan de film en kreeg geen grote populariteit. Maar ‘Romance’, zoals de dichter en componist het herinneringslied over ‘White Acacia’ noemde, kreeg zijn wedergeboorte en roem.
En het was de bloeiende acacia in Kiev die de dichter M. Matusovsky inspireerde, en hij bracht zijn humeur over op de componist.
En hier zijn de laatste woorden van de populaire romance.

De geschiedenis van de beroemde Russische romance “White Acacia” is absoluut fantastisch te noemen. Het was nooit mogelijk om de auteurs ervan vast te stellen, maar de romantiek leeft al meer dan 100 jaar. Het lijkt ongelooflijk, maar tijdens de burgeroorlog was deze romance tegelijkertijd het onofficiële volkslied van de strijdende partijen.

Weer vol aroma
Het lied van de nachtegaal klinkt weer
In de rustige gloed van de prachtige maan!

Dit is de eerste versie van de romantische tekst, deze is bekend sinds 1902. De romance werd jaarlijks opnieuw uitgegeven onder de titel ‘Famous Gypsy Romance’, en elke keer veranderden de woorden enigszins. Alleen de muziek bleef onveranderd. De eerste edities gaven aan dat de arrangementen van de romance toebehoorden aan M. Steinberg, maar de auteur van de muziek en de woorden bleef onbekend.

Maximilian Oseevich Steinberg - Russische componist, leraar, schoonzoon van N.A. Rimski-Korsakov - geboren in Vilna op 4 juli 1883. Tijdens de Sovjettijd werkte hij met succes aan het Leningrad Conservatorium, hij was bezig met de verwerking van een beroemde romance. Er waren versies over mogelijke auteurs van muziek en poëzie, maar de vraag bleef open.

Vanaf het moment dat de romantiek verscheen, werd deze onmiddellijk enorm populair en werd uitgevoerd door de beroemdste artiesten: N. Seversky, V. Panina en anderen. De romantiek verspreidde zich onmiddellijk over het land op grammofoonplaten.

De ‘rode’ verzen van ‘White Acacia’ klonken iets anders:

Luister, arbeider, de oorlog is begonnen:
Stop met waar je mee bezig bent en maak je klaar voor een wandeling!
En als één zullen we sterven in de strijd hiervoor...
Er verschenen witte kettingen
Wij zullen ze tot de dood bevechten.
Wij zullen moedig de strijd aangaan om de macht van de Sovjets
En als één zullen we sterven terwijl we ervoor vechten.

Wat kan ik zeggen: oorlog, schisma, bloedige puinhoop, maar er is één lied voor iedereen. De lyrische romantiek werd tegelijkertijd de mars van de Rode en Witte legers. In die moeilijke jaren werd dit lied op alle mogelijke manieren gezongen: er waren variaties op het onderwerp van de dag en andere wijzigingen. De ideeën zijn verschillend: de mensen hebben dezelfde ziel.

"Witte acaciabloemen van emigratie"

De USSR herinnerde zich de romantiek van de jaren vijftig. Alla Bayanova en Boris Shtokolov brachten het lied weer tot leven, en toen begonnen andere bekende en minder bekende artiesten het te zingen. In 1976 maakte V. Basov de speelfilm "Days of the Turbins". Het was onmogelijk om zonder 'White Acacia' te doen, maar het nummer was al in tweeën 'geknipt' - het behoorde terecht tot zowel de 'blanken' als de 'roden'. Er verschenen twee nummers in de film - over een gepantserde trein en een nieuwe romance. De muziek voor de film is geschreven door V. Basner, de tekst van de liedjes is geschreven door M. Matusovsky. De romantiek voor de film was gebaseerd op de pre-revolutionaire "White Acacia".

De nachtegaal floot de hele nacht naar ons,
De stad was stil en de huizen waren stil.
Witte acacia geurige trossen
Ze hebben ons de hele nacht gek gemaakt...
De jaren zijn voorbijgevlogen en hebben ons grijs gemaakt
Waar is de zuiverheid van deze levende takken?
Alleen de winter en deze witte sneeuwstorm
Zij worden er vandaag aan herinnerd.
Op een uur waarop de wind woedend woedt,
Met nieuwe kracht voel ik:
Witte acacia geurige trossen
Onomkeerbaar, net als mijn jeugd.

Dus de oude romantiek kreeg een tweede leven. Om precies te zijn, vandaag zijn er twee romances: "White Acacia" uit het begin van de 20e eeuw en de romance "White Acacia" uit de film "Days of the Turbins". Maar twee romances en vrede zijn beter dan één en oorlog.

"A Christmas Tree Was Born in the Forest" is tegenwoordig ook van groot belang.