Ga ons meer voorbij dan alle zorgen / En de vorstelijke woede, en vorstelijke liefde
Uit de komedie "Woe from Wit (1824)" van A. S. Griboyedov (1795-1829). Woorden van de meid Lisa (act. 1, verschijning 2):
Ah, ver weg van de meesters;
Ze bereiden op elk moment problemen voor zichzelf voor,
Ga ons meer voorbij dan alle zorgen
En vorstelijke woede en vorstelijke liefde.
Allegorisch: het is beter om er vanaf te blijven speciale aandacht mensen van wie je afhankelijk bent, want van hun liefde naar hun haat is één stap.

encyclopedisch woordenboek gevleugelde woorden en uitdrukkingen. - M.: “Vergrendelde druk”. Vadim Serov. 2003.

Zie wat “Geef ons voorbij alle verdriet / Zowel heersende woede als heersende liefde” in andere woordenboeken:

wo. Links: Ach! weg van de heren! Ga ons meer voorbij dan alle zorgen, en koninklijke woede en koninklijke liefde. Gribojedov. Wee van de geest. 1, 2. Lisa. wo. Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen … Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek

A; m. Gevoel van sterke verontwaardiging, verontwaardiging; staat van irritatie, woede. Woedeaanval. Denk niet aan jezelf uit woede. Leg de last van iemand anders op jezelf. d. Verbranden, koken, vullen met woede. Spreek met woede in je ogen en met je stem. Wie l. bang van woede... ... encyclopedisch woordenboek

Aja, oh. 1. naar Barin (1 cijfer) en Lady (1 cijfer). Bed landgoed. Dat is zijn wil. Van de schouder van de meester (over kleding geschonken door een meester, een rijke of hooggeplaatste persoon). De tweede dame (de senior meid van de landeigenaar, huishoudster). *Ga ons voorbij... encyclopedisch woordenboek

vorstelijk- Oh Oh. zie ook heer, heer 1) meester 1) en dame 1) Bai landgoed. Dat is zijn wil. Van de schouder van de meester (over kleding geschonken door een meester, rijk of hooggeplaatst... Woordenboek van vele uitdrukkingen

BARIN- 1) Vroeger Oktoberrevolutie 1917* alledaagse naam voor een vertegenwoordiger van een van de bevoorrechte klassen, edelman*, landeigenaar of hoge ambtenaar (zie rang*), etc. Afgeleid van het woord boyar*. IN literaire toespraak formulier… … Taalkundig en regionaal woordenboek

Gribojedov A.S. Gribojedov Alexander Sergejevitsj (1790 of 1795 1829) Russische schrijver, dichter, toneelschrijver, diplomaat. 1826 werd onderzocht in de zaak Decembrist. 1828 benoemd tot ambassadeur in Perzië, waar hij werd vermoord door Perzische fanatici. Aforismen, citaten...

Aja, oh. bijvoeglijk naamwoord aan de meester [Lisa:] Laat ons meer voorbij gaan dan alle zorgen, en grote woede en koninklijke liefde. Griboedov, Wee van Wit. [Belokurov] woonde in een bijgebouw in de tuin, en ik woonde in een oud herenhuis, in een enorme hal met kolommen. Tsjechov, Huis met een tussenverdieping. ||…… Klein academisch woordenboek

PASS, ik passeer, jij passeert, uilen. en (zelden) onzin. 1. wie wat. Passeer, passeer iemand of iets, laat iemand of iets achter. achter of opzij. Passeer de voorbijganger. Sla de grond over. Passeer het dorp. ‘De koetsier passeerde de hoofdstad.’ Nekrasov. “Gesprekspartners, ... ... Woordenboek Oesjakova

- (1795 1829) schrijver en dichter, toneelschrijver, diplomaat Maar trouwens, hij zal de beroemde niveaus bereiken. Tegenwoordig houden ze immers van de domme. Wie zijn de rechters? Oh! Als iemand van iemand houdt, waarom zou je dan zo ver zoeken en reizen? Oh! roddels enger dan een pistool. Gezegend... Geconsolideerde encyclopedie van aforismen

en en...- voegwoord Als het herhaalde voegwoord “en... en...” homogene zinsdelen met elkaar verbindt, wordt er een komma voor het tweede en volgende zinsdeel geplaatst. Oh! weg van de heren; // Ze hebben elk uur problemen voor zichzelf, // gaan ons meer voorbij dan alle zorgen //... ... Woordenboek-naslagwerk over interpunctie

Aforismen uit Wee van Wit

Gezegend is hij die gelooft, hij is warm in de wereld! Chatsky

Als je ronddwaalt, keer je terug naar huis, en de rook van het vaderland is zoet en aangenaam voor ons! Chatsky

Iedereen die arm is, is geen partij voor jou. Famusov

Gelukkige uren worden niet waargenomen. Sofia

Ik zou graag willen dienen, maar gediend worden is misselijkmakend. Chatsky

Geef ons weg van alle verdriet en vorstelijke woede en vorstelijke liefde. Lisa

Er is geen behoefte aan nog een voorbeeld als het voorbeeld van je vader in jouw ogen staat. Famusov

De legende is nieuw, maar moeilijk te geloven. Chatsky

Je kunt je lach met iedereen delen. Sofia

Getekend, van je schouders. Famusov

En verdriet wacht om de hoek. Sofia

Zijn ze druk bezig met het rekruteren van regimenten leraren, groter in aantal, tegen een lagere prijs? Chatsky

Het maakt mij niet uit wat er in het water terechtkomt. Sofia

Vreselijke eeuw! Ik weet niet wat ik moet beginnen! Iedereen was slimmer dan zijn leeftijd. Famusov

Wie dient de zaak, niet individuen... Chatsky

OVER! Als iemand mensen binnendringt: wat is er erger aan hen? ziel of taal? Chatsky

Lees niet als een koster, maar met gevoel, verstand en orde. Famusov

Zoals alle mensen in Moskou is je vader zo: hij zou graag een schoonzoon willen met sterren en rangen. Lisa

Degenen die het nodig hebben zijn arrogant, ze liggen in het stof, en voor degenen die hoger staan, weefden ze vleierij als kant. Chatsky

En een gouden tas, en wil generaal worden. Lisa

Jullie, jonge mensen, hebben niets anders te doen dan meisjesachtige schoonheid op te merken. Famusov

Ja, er zal in ieder geval iemand in de war raken door snelle vragen en een nieuwsgierige blik... Sofia

De dwazen geloofden het, ze gaven het door aan anderen, de oude vrouwen sloegen meteen alarm - en zo publieke opinie! Chatsky

Mijn vader heeft mij nagelaten: ten eerste om alle mensen zonder uitzondering tevreden te stellen: de Meester, waar ik toevallig woon, de Chief, met wie ik zal dienen, zijn Dienaar, die de jurken schoonmaakt, de portier, de conciërge, om het kwaad te voorkomen , de hond van de conciërge, zodat hij aanhankelijk is. Molchalin

Het huis van mijn vader ligt twee blokken verwijderd van het Tauridepaleis in St. Petersburg. MET vier jaar Ik werd daar ‘mijn man’ en ontdekte al snel dat de naam van de grote commandant Alexander Vasilyevich Suvorov met deze kamers werd geassocieerd. Al in de eerste klas wist ik veel over hem, zelfs de naam van zijn onbeminde vrouw. Toen zag ik in een film over hem keizer Paul I lelijk tegen hem schreeuwen: "W-o-he!" De koning nam gemene wraak op de oude commandant. Suvorov, die de steile alpenpaden had overwonnen en de vallei was binnengegaan met een leger van vermoeide ragamuffins, versloeg volledig het volledig welvarende leger van de Napoleontische generaal Massena.

Europa applaudisseerde. Mensen van verschillende nationaliteiten verwachtten terecht de triomfantelijke terugkeer van de commandant naar Rusland, maar de bezeten keizer gaf opdracht hem in een boerenslee onder een jas van schapenvacht naar het Tauridepaleis te brengen. Moet ik het tochtige paleis niet van alle kanten zien? Zelfs Suvorov, die ‘supergehard’ werd genoemd, werd verkouden en stierf op 6 mei 1800. Pavel kalmeerde niet, hij beval dat alleen legereenheden in de begrafenisstoet zouden worden opgenomen, geen enkele wachter, dat wil zeggen de krijgers met wie hij legendarische overwinningen behaalde, mocht worden toegelaten...

De stad Bentzlau leeft rustig aan de rand van Europa. Zijne Doorluchtigheid Prins Michail Illarionovitsj Golenishchev-Kutuzov-Smolensky, die zojuist Napoleon uit Rusland had verdreven, maakte daar een einde aan zijn leven. Van buitenaf leek het erop dat de oude man in diepe slaap eindelijk een rustig toevluchtsoord had gevonden grote overwinning. En alleen de adjudanten die om hem heen draaiden en hoorden hoe hij kreunde in zijn halfslaap, begrepen: iets anders verbindt de bijna overledene op pijnlijke wijze met deze wereld.

De deur ging stilletjes open. De koning kwam binnen. Er werd snel een stoel naar hem toe gebracht.

Vergeef me, Michail Illarionovitsj,’ vroeg hij gedwee.

Ik zal je vergeven. Rusland zal je niet vergeven,’ antwoordde de stervende man moeizaam, kortademig.

Alleen deze twee mensen wisten waar we het over hadden. Alleen zij konden begrijpen hoe pijnlijk Kutuzovs antwoord de keizer trof. Achter hem stonden vele jaren van koninklijke irritatie over de populariteit van de commandant. Elke keer dat het lot hen dichtbij bracht, werd Alexanders houding ten opzichte van de oude veldmaarschalk door het hele volk tegengewerkt. Dat wil zeggen, precies de mensen: alle klassen.

De jonge graaf Tolstoj, de adjudant van dienst, schreef achter een scherm een ​​korte dialoog op. Noch hij, noch iemand anders kon begrijpen wat er achter deze twee schijnbaar afscheidszinnen zat. En dit is wat daar stond. Na de verdrijving van Napoleon uit Rusland beweerde Kutuzov dat noch Frankrijk, noch enig ander land in het Westen of Oosten een historisch gevaar voor Rusland vormde. Hij uitte tegenover de keizer openlijk zijn gefundeerde kennis van de gevolgen van het herstel van de koninklijke kroon van Pruisen en de keizerlijke kroon van Oostenrijk. Kutuzov zag duidelijk de snelheid waarmee de getalenteerde Bismarck de verspreide Duitse vorstendommen bijeenbracht. En met welke pedante consistentie zet de militaire strateeg Moltke het goedmoedige land op het spoor van de Eerste Wereldoorlog.

Alexander I verliet Kutuzov bijna geruisloos. En de oude commandant raakte opnieuw verslaafd aan het idee waarom de overwinnaars in Rusland niet de genade van de heersers verwachten, maar hun vervreemding en zelfs uit de gratie vallen, zoals onlangs gebeurde met zijn leraar Alexander Vasilyevich Suvorov.
- Waarvoor? - dacht de stervende Kutuzov. En de wijze antwoordde zichzelf: - Omdat de auteur van 'The Science of Victory' de opvoeding van het leger resoluut niet op de Pruisische manier waarnam: '... buskruit is geen poeder, een zeis is geen hakmes, en ik ben geen Duitser, maar een natuurlijke haas.”

De Russische geschiedenis heeft opnieuw bewezen dat er een volledige discrepantie bestaat tussen heersers en alle lagen van de bevolking. Het lot gaf ons land opnieuw een korte ontmoeting met een vroeg, op 39-jarige leeftijd, vertrokken genie - Michail Dmitrievich Skobelev. Velen beschouwden hem als een leerling van Suvorov. In zijn militaire biografie was er zelfs iets dat leek op de oversteek van de Alpen door Suvorov: de Imetlipas oversteken, alleen door de waterloze uitgestrektheid van de Kaspische steppen. Moe en uitgeput door de hitte gingen de troepen van Skobelev de strijd aan bij Sheynov en leidden tot de overgave van het hele Turkse leger onder bevel van Wessel Pasha in de Russisch-Turkse oorlog van 1874-1878.

In de moeilijkste campagnes en veldslagen bleek Michail Dmitrievich een legendarische winnaar en werd hij benoemd tot de eerste militaire gouverneur van de regio Fergana. Dan weer - veldslagen en passages. Hij was menselijk gezien aantrekkelijk voor alle lagen van de bevolking, te beginnen met de boeren, die hem niets anders noemden dan de Witte Generaal. Daar waren directe redenen voor: vóór de strijd trok hij een wit harnas aan, leidde zijn soldaten de aanval in en ging zelf op een wit paard midden in de strijd. Onder het volk werd een formule geboren: “waar de Witte Generaal is, daar is de overwinning.” Maar er was ook een man die de jonge commandant nauwelijks kon verdragen. Het probleem was dat deze man zelf de keizer was. Alexander III. De omvang van deze vijandigheid kan worden afgeleid uit de brief aan de tsaar van de prominente staatsman K. Pobedonostsev, ja, dezelfde die onder het Sovjetbewind slechts als een ‘reactionair en obscurantist’ werd herinnerd.

‘Ik durf nogmaals te herhalen’, schreef hij, ‘dat Uwe Majesteit Skobelev hartelijk naar u toe moet lokken. De tijden zijn zodanig dat ze uiterste voorzichtigheid in de technieken vereisen. God weet van welke gebeurtenissen we nog getuige zullen zijn en wanneer we rust en vertrouwen zullen ervaren. Het is niet nodig om jezelf voor de gek te houden; Het lot heeft Uwe Majesteit aangewezen om een ​​zeer turbulente tijd door te maken, en de grootste gevaren en moeilijkheden moeten nog komen. Dit is voor u persoonlijk een kritieke tijd: nu of nooit - in staat om op beslissende momenten te handelen. Vroeger waren mensen aan het malen. De karakters zijn zo vervaagd, de zin heeft alles zo overgenomen dat je, ik verzeker je op mijn eer, om je heen kijkt en niet weet bij wie je moet stoppen. Des te kostbaarder is nu iemand die heeft laten zien dat hij wil en rede heeft en weet hoe hij moet handelen.”

De koning sloeg geen acht op de brieven van een van zijn meest invloedrijke adviseurs.

De val van maarschalk Zhukov was anders dan alle voorgaande. Natuurlijk is dit soort morele marteling alleen mogelijk in een despotisch land. Stalin voerde een overeenkomstige voorstelling op. Op een dag kwamen maarschalken en generaals bijeen op instigatie van Beria, die Zhukov verdacht van verraad. Stalin was gekleed in zijn traditionele burgerjas. Dit werd als een slecht teken beschouwd. Het was duidelijk dat de bijeenkomst niet goed zou eindigen. Op mysterieuze wijze opende hij de map voor hem. De zegevierende helden bewezen opnieuw dat het gemakkelijker is om persoonlijke moed aan het front te tonen dan burgerlijke moed, en zelfs onder de blik van een despoot. Ze probeerden te praten over de persoonlijke tekortkomingen van de maarschalk van de overwinning, waarbij ze de politieke ondertoon zoveel mogelijk vermeden. Een paar uur later zei de leider dat Zhukov “onze man is, hij kan geen verrader zijn en dat hij serieuze aandacht moet besteden aan de tekortkomingen van zijn karakter.” Tegelijkertijd zette de daling zich voort. Het is triest en grappig dat de schande werd voortgezet door Nikita Chroesjtsjov, die Georgy Konstantinovich probeerde te beschuldigen van ‘bonapartisme’, en het gezegde verspreidde zich onder de mensen: ‘waar een paard een hoef heeft, is kanker met een klauw.’

Kutuzovs strategische talent stelde hem in staat steeds verder te kijken. Hij zag een toekomstige wereldoorlog.

Skobelev sprak openlijk over hetzelfde, hoewel het zijn lot was om zegevierend in Centraal-Azië te vechten.

Zhukov kwam oog in oog te staan ​​met de kracht die, volgens de voorspelling van Kutuzov, ‘onze kinderen en kleinkinderen kwam vermoorden’. Dit is waar deze dialoog over gaat: “Vergeef me, Michail Illarionovitsj.” En het antwoord: “Ik zal u vergeven, meneer. Rusland zal je niet vergeven."

Ik wil niet stilstaan ​​bij de grootste zonde tegenover de verdedigers van Rusland en de Russische natie. Elke keer als ik het Sovetskaya-plein passeer, waarvan de oorspronkelijke naam het Skobelev-plein is, huiver ik. Daar, vlakbij het Mossovet-gebouw, werd een prachtig monument gebouwd ten koste van het gewone volk - ruiterstandbeeld « blanke generaal" In 1917 werd het op barbaarse wijze gesplitst. Ik kan niet geloven dat geen enkel hart beefde bij het zien van sporen van zulke barbaarsheid...

En jij en ik, beste lezer, voegen, nadat we een kruis hebben gemaakt, eeuwige wijsheid toe: "Ga ons meer voorbij dan alle zorgen, zowel vorstelijke woede als vorstelijke liefde."

Alexander KRAVTSOV, academicus van de Russische literatuur

Uit de komedie “Woe from Wit” (1824) A. S. Griboedova(1795-1829). Woorden van de meid Lisa (act. 1, verschijning 2):

Ah, ver weg van de meesters;

Ze bereiden elk uur problemen voor zichzelf voor,

Ga ons meer voorbij dan alle zorgen

En vorstelijke woede en vorstelijke liefde.

De wereld is van de sterken

zie Aan de rechterkant van de sterken

Vreedzaam samenleven

Uit het rapport van de commissaris voor buitenlandse zaken van de Sovjetregering Georgy Vasilievich Chicherin(1872-1936) op een bijeenkomst van het Al-Russische Centrale Uitvoerende Comité (1920): “Onze slogan is vreedzaam samenleven met andere regeringen, wat deze ook mogen zijn.”

In de vorm van ‘vreedzaam samenleven’ werd de uitdrukking gebruikt door V.I. Lenin in zijn ‘Response to questions from the Berlin correspondent of Amer. nieuws Agentschap"Universele Dienst" door Karl Wiegand (1920).

Dient meestal om een ​​loyale, gelijkwaardige relatie met iemand te definiëren, zonder vriendschap, maar ook zonder vijandschap (grappig ironisch).

Wereld verdriet

Uit het Duits: Weltschmerz.

Uit het onvoltooide werk “Selina, of over onsterfelijkheid” (gepubliceerd in 1827) van een Duitse satiricus Jean Paul(pseudoniem van I.-P. Richter, 1763-1825), die deze uitdrukking gebruikte toen hij sprak over ‘talloze kwellingen van mensen’.

Zoals de Russische dichter en vertaler schreef Petr Isajevitsj Weinberg(1830-1908) in zijn artikel “The Poetry of World Sorrow” (1895) is wereldverdriet “verdriet om de onvolkomenheden van de wereld, om de wanorde daarin en om het lijden van de mensheid.”

De uitdrukking werd vooral populair na de publicatie van het artikel ‘Uit een tentoonstelling van schilderijen in 1831.’ Duitse dichter Heinrich Heine, die over het schilderij van kunstenaar Delaroche ‘Oliver Cromwell at the Body of Charles I’ schreef: ‘Wat een enorme wereld verdriet door de meester in een paar woorden uitgedrukt!”

Speels ironisch: over iemands sombere uiterlijk, slecht humeur, moedeloosheid, enz.

Meneer X

De artiestennaam van de hoofdpersoon in Imre Kalmans operette “The Circus Princess” (1926). Libretto Julius Brummer En Arnold Grünwald.

Speels en ironisch: over een onbekende of over iemand die zijn anonimiteit wil bewaren.

Mitrofanushka

Hoofdpersoon komedie "De Kleine" (1783) Denis Ivanovitsj Fonvizin(1745-1792) - een verwende zoon van een landeigenaar, lui en onwetend. Een zelfstandig naamwoord voor dit soort jongeren.

Beer, Beer, waar is je glimlach?

Uit het lied "Mishka" (1947), tekst en muziek (gearrangeerd door V. Nechaev) waarvoor de dichter schreef Georgi Aleksandrovitsj Titov (1919-1989):

Beer, Beer, waar is je glimlach,

Vol enthousiasme en vuur?

De meest belachelijke fout -

Dat je mij verlaat.

Speels en ironisch: een oproep om op te vrolijken, verdriet van zich af te schudden, te glimlachen.

Ik ben verdrietig... omdat je plezier hebt

Uit het gedicht "Waarom" (1840) M. Yu (1814-1841):

Ik ben verdrietig omdat ik van je hou

En ik weet het: jouw bloeiende jeugd

De verraderlijke vervolging zal de geruchten niet sparen.

Voor elke heldere dag of lief moment

Je zult het lot betalen met tranen en melancholie.

Ik ben verdrietig... omdat je plezier hebt.

Het wordt allegorisch gebruikt als reactie op een gesprekspartner die de ernst van de situatie om hem heen niet begrijpt (de ernst van zijn eigen overtreding, schuldgevoel, enz.) en toch een rooskleurige stemming behoudt.

Jouw geschenk is mij niet dierbaar, / Jouw liefde is mij dierbaar

Van Russisch volkslied"Op de stoepstraat":

Jouw geschenk is mij niet dierbaar, -

Lieve jouw liefde,

Ik wil geen ring dragen

Ik wil zo van mijn vriend houden.

De betekenis van de uitdrukking: wat belangrijk is, zijn niet de kosten en verfijning van het geschenk, maar de gevoelens die het moet uitdrukken.

Ik vind het niet grappig als de schilder waardeloos is / Het wordt vies voor mij Madonna van Rafaël

Uit de tragedie “Mozart en Salieri” (1830) A. S. Poesjkina (1799- 1837):

Ik vind het niet grappig als de schilder waardeloos is

Raphael's Madonna wordt vies voor mij,

Ik vind het niet grappig als de hansworst verachtelijk is

Alighieri wordt onteerd door parodie

Allegorisch: over onprofessionaliteit, onzorgvuldig uitgevoerd werk.

Ik had geen tijd meer om kort te schrijven

Uit het boek “Brieven aan een provinciaal, of brieven van Louis Montalt aan een vriend in de provincie en aan de jezuïetenvaders over de moraal en de politiek van de jezuïeten” (1657) van een Franse wetenschapper, filosoof en schrijver Blaise Pascal(1623-1662). Aan het einde van de zestiende brief van dit boek schreef hij: “Deze brief bleek alleen maar langer te zijn omdat ik geen tijd had om hem korter te schrijven.”

Een andere beroemde vertaling: “Ik had geen tijd om een ​​kortere brief te schrijven.”

De betekenis van de uitdrukking: om een ​​korte, logische en betekenisvolle tekst samen te stellen (en er dienovereenkomstig over na te denken), heb je veel meer tijd nodig dan om simpelweg alle gedachten die bij een of andere gelegenheid in je opkomen op papier vast te leggen. In het laatste geval is breedsprakigheid onvermijdelijk.

De wraak is aan mij, en ik zal het terugbetalen

Van Bijbel(Kerkslavische tekst). Vertaling: De wraak is op mij, en het zal van mij komen (wat betekent: wraak is niet voor menselijk oordeel).

Gevonden in Oude Testament(Vijfde boek van Mozes) en het Nieuwe Testament (Brief aan de Romeinen van de apostel Paulus, hoofdstuk 12, art. 19): “Wreek uzelf niet, geliefden, maar geef ruimte aan de toorn van God. Want er staat geschreven: “De wraak is aan mij, ik zal het vergelden”, zegt de Heer.

L.N. Tolstoj gebruikte deze tekst als epigraaf bij de roman Anna Karenina.

Denkbeeldige patiënt

Uit het Frans: Le malade imaginaire.

Russische vertaling van de titel van de komedie (1673) Franse toneelschrijver Jean Baptiste Molière(pseudoniem van Jean Baptiste Poquelin, 1622-1673).

Speels en ironisch: oh gezond persoon die doet alsof hij ziek is vanwege een aantal van zijn omstandigheden.