Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me onverschilligheid les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ stel je eens voor.

Band€ van een klein detail

Niet denkend aan het amuseren van de trotse wereld,
Houdend van de aandacht van vriendschap,
Ik wil je graag voorstellen
De belofte is waardiger dan jij,
Meer waard dan een mooie ziel,
Heilige van een droom die uitkomt,
Poëzie levend en helder,
Hoge gedachten en eenvoud;
Maar het zij zo - met een bevooroordeelde hand
Accepteer de verzameling bonte hoofden,
Half grappig, half verdrietig,
Gewone mensen, ideaal,
De zorgeloze vrucht van mijn amusement,
Slapeloosheid, lichte inspiraties,
Onvolwassen en vervaagde jaren,
Gekke koude observaties
En harten van treurige tonen.

Hoofdstuk eerst

En hij heeft haast om te leven, en hij heeft haast om te voelen.

Prins Vyazemsky

I

‘Mijn oom is het meest eerlijke regels,
Toen ik ernstig ziek werd,
Hij dwong zichzelf tot respect
En ik kon niets beters bedenken.
Zijn voorbeeld voor anderen is de wetenschap;
Maar mijn God, wat saai
Dag en nacht bij de patiënt zitten,
Zonder ook maar één stap te verlaten!
Welke lage sluwheid
Om de halfdoden te vermaken,
Pas zijn kussens aan
Het is triest om medicijnen mee te nemen,
Zucht en denk bij jezelf:
Wanneer zal de duivel je meenemen!’

II

Zo dacht de jonge hark,
Vliegen in het stof op verzendkosten,
Door de almachtige wil van Zeus
Erfgenaam van al zijn familieleden. -
Vrienden van Ljoedmila en Ruslan!
Met de held van mijn roman
Zonder inleiding, nu meteen
Laat me je voorstellen:
Onegin, mijn goede vriend,
Geboren aan de oevers van de Neva,
Waar ben je misschien geboren?
Of scheen, mijn lezer;
Ik heb daar ook ooit gewandeld:
Maar het noorden is slecht voor mij.

III

Na uitstekend en nobel gediend te hebben,
Zijn vader leefde in schulden
Gaf jaarlijks drie ballen
En uiteindelijk verspeelde het.
Het lot van Eugene bleef:
Eerst Mevrouw Ik volgde hem
Na Mijnheer verving haar;
Het kind was hard, maar lief.
Mijnheer l'Abbe€, arme Fransman
Zodat het kind niet moe wordt,
Ik heb hem alles gekscherend geleerd,
Ik heb je niet lastig gevallen met strikte moraal,
Licht uitgescholden voor grappen
En hij nam me mee voor een wandeling in de Zomertuin.

IV

Wanneer zal de opstandige jeugd
Het is tijd voor Evgeniy
Het is tijd voor hoop en teder verdriet,
Mijnheer uit de tuin getrapt.
Hier is mijn Onegin gratis;
Knippen volgens de laatste mode;
Hoe dandy Londen gekleed -
En eindelijk het licht gezien.
Hij is volledig Frans
Hij kon zich uiten en schreef;
Ik danste de mazurka gemakkelijk
En hij maakte een nonchalante buiging;
Wat wil je nog meer? Het licht heeft besloten
Dat hij slim en erg aardig is.

V

We hebben allemaal een beetje geleerd
Iets en op de een of andere manier
Dus opvoeding, godzijdank,
Het is geen wonder dat wij schitteren.
Onegin was dat volgens velen
(beslissende en strenge rechters),
Een kleine wetenschapper, maar een pedant.
Hij had een gelukstalent
Geen dwang in een gesprek
Raak alles lichtjes aan
Met de geleerde uitstraling van een kenner
Zwijg in een belangrijk dispuut
En laat de dames lachen
Vuur van onverwachte epigrammen.

VI

Latijn is nu uit de mode:
Dus als ik je de waarheid vertel,
Hij kende behoorlijk wat Latijn,
Om de opschriften te begrijpen,
Over Juvenalis gesproken,
Aan het einde van de brief gezet dal,
Ja, ik herinnerde me, hoewel niet zonder zonde,
Twee verzen uit de Aeneis.
Hij had geen zin om te snuffelen
In chronologisch stof
Geschiedenis van de aarde;
Maar de grappen van vervlogen tijden
Van Romulus tot heden,
Hij bewaarde het in zijn geheugen.

VII

Geen hoge passie hebben
Geen genade voor de geluiden van het leven,
Hij kon niet jamben van trochee,
Hoe hard we ook vochten, we konden het verschil zien.
Schold Homerus, Theocritus uit;
Maar ik las Adam Smith
En er was een diepe economie,
Dat wil zeggen, hij wist hoe hij moest oordelen
Hoe wordt de staat rijk?
En hoe leeft hij, en waarom?
Hij heeft geen goud nodig
Wanneer eenvoudig produkt Het heeft.
Zijn vader kon hem niet verstaan
En hij gaf de gronden als onderpand.

VIII

Alles wat Evgeniy nog wist,
Vertel me over je gebrek aan tijd;
Maar wat was zijn ware genialiteit?
Wat hij beter wist dan alle wetenschappen,
Wat er met hem is gebeurd vanaf zijn kindertijd
En arbeid, en kwelling, en vreugde,
Wat de hele dag duurde
Zijn melancholische luiheid, -
Er was een wetenschap van tedere hartstocht,
Welke Nazon zong,
Waarom werd hij uiteindelijk een lijder?
Zijn leeftijd is briljant en rebels
In Moldavië, in de wildernis van de steppen,
Ver weg van Italië.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Hoe vroeg kon hij een hypocriet zijn?
Hoop koesteren, jaloers zijn,
Om te ontmoedigen, om te doen geloven,
Ziet er somber uit, kwijnt weg,
Wees trots en gehoorzaam
Attent of onverschillig!
Hoe loom stil was hij,
Hoe vurig welsprekend
Hoe onzorgvuldig in oprechte brieven!
Alleen ademhalen, alleen liefhebben,
Hoe wist hij zichzelf te vergeten!
Hoe snel en zacht zijn blik was,
Verlegen en gedurfd, en soms
Straalde met een gehoorzame traan!

XI

Hoe hij wist hoe hij nieuw moest lijken,
Verbaas onschuld gekscherend,
Om bang te maken van wanhoop,
Om te vermaken met aangename vleierij,
Vang een moment van tederheid,
Onschuldige jaren van vooroordelen
Winnen met intelligentie en passie,
Verwacht onvrijwillige genegenheid
Smeek en eis erkenning
Luister naar het eerste geluid van het hart,
Streef liefde na en plotseling
Bereik een geheime date...
En dan is ze alleen
Geef les in stilte!

XII

Hoe vroeg had hij kunnen storen?
Harten van coquettes!
Wanneer wilde je vernietigen?
Hij heeft zijn rivalen,
Wat lasterde hij sarcastisch!
Welke netwerken heb ik voor hen voorbereid!
Maar jullie, gezegende mannen,
Je bleef bij hem als vrienden:
De slechte echtgenoot liefkoosde hem,
Foblas is een oude student,
En de wantrouwende oude man
En de majestueuze hoorndrager,
Altijd blij met jezelf
Met je lunch en je vrouw.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Van school herinner ik me de eerste strofe uit “Eugene Onegin” van A.S. Poesjkin.
De roman is uiterst eenvoudig geschreven, met onberispelijk rijm en klassieke jambische tetrameter. Bovendien is elke strofe van deze roman een sonnet. Je weet natuurlijk dat de strofe waarin dit werk van Poesjkin is geschreven 'Onegin' heet. Maar de eerste strofe leek mij zo klassiek en als het ware toepasbaar op de presentatie van vrijwel elk onderwerp, dat ik probeerde een gedicht te schrijven met behulp van het rijm van deze strofe, d.w.z. laatste woorden elke regel, met behoud van hetzelfde ritme.
Om de lezer eraan te herinneren citeer ik eerst de aangegeven strofe van Poesjkin, en daarna mijn gedicht.

Mijn oom heeft de eerlijkste regels,
Toen ik ernstig ziek werd,
Hij dwong zichzelf tot respect
En ik kon niets beters bedenken.
Zijn voorbeeld voor anderen is de wetenschap,
Maar mijn God, wat saai
Dag en nacht bij de patiënt zitten
Zonder ook maar één stap achter te laten.
Wat een laag bedrog
Om de halfdoden te vermaken,
Pas zijn kussens aan
Het is triest om medicijnen mee te nemen,
Zucht en denk bij jezelf:
Wanneer zal de duivel je meenemen?

Liefde kent geen speciale regels
Je nam het gewoon en werd ziek.
Plotseling deed iemands blik me pijn,
Of een kus kan je dwingen.
Liefde is een complexe wetenschap
En dit is vreugde, geen verveling,
Dag en nacht kwellend,
Zonder je hart te verlaten.
Liefde is in staat tot bedrog
Het spel kan vermaken
En corrigeer de uitkomst van oorlogen,
Of je melancholie kan een remedie zijn.
Verspil jezelf niet met deze zoektocht,
Ze zal je zelf vinden.
7 april 2010

Ooit gevonden op internet vermakelijk spel – collectief schrijven sonnet. Heel grappig. En nadat ik het bovenstaande gedicht had geschreven, kwam het idee bij mij op om u voor te stellen: beste lezers, poëtisch spel– schrijf sonnetten met behulp van de laatste woorden van de regels van de eerste strofe van “Eugene Onegin”
Goede oefening voor de hersenen.
Maar ik werd gekweld door twijfels: is het mogelijk om dit te doen? Dat wil zeggen: er zijn grenzen specifieke woorden, het onderwerp beperken.
Ik schreef opnieuw de laatste woorden in de kolom op en toen ik ze opnieuw las, herinnerde ik me om de een of andere reden 'U laatste lijn» V. Pikulya. Waarschijnlijk vanwege de woorden: gedwongen, bedrog, medicijn. Ik dacht even na en schreef dit:

Rasputin Grishka leefde zonder regels,
Lijdt al sinds zijn kindertijd aan hypnose
En hij dwong mij om met hem naar bed te gaan
Half Peter en had meer kunnen doen.
Ik hield niet van deze wetenschap
Aan echtgenoten wier vrouwen gekweld werden door verveling.
Ze besloten op een avond
Laat de geest weggaan van de oude man.
De schurk heeft tenslotte bedrog uitgevonden
Om jezelf te vermaken met losbandigheid:
Om de gezondheid van de dames te verbeteren,
Het geven van vleselijke medicijnen.
Weet dat als je jezelf overspel laat plegen,
Dan wacht het gif op Madeira op jou.
14 april 2010

Maar zelfs daarna had ik nog twijfels, het gevoel dat ik geen enkel onderwerp kon beschrijven. En lachend vroeg ik mezelf af: hoe presenteer je bijvoorbeeld een simpele kinderrijmpje"Mijn ganzen, mijn ganzen." Ik schreef de laatste woorden opnieuw op. Het bleek dat werkwoorden tot mannelijke zelfstandige naamwoorden behoren. Nou, nou, om over oma te zeggen, ik kwam binnen nieuw karakter- grootvader. En dit is wat er gebeurde:

Het lezen van de lijst met dorpsregels,
Grootvader werd ziek in de pluimveehouderij.
Hij dwong oma het te kopen
Twee ganzen. Maar hij kon het ook zelf.
Ganzen hoeden is een wetenschap
Hij werd gekweld als door verveling
En nu de nacht donkerder is geworden,
De ganzen zwommen weg in een plas.
De grootmoeder kreunt - dit is bedrog,
De ganzen zullen zich niet amuseren
En verbeter je humeur,
Hun gekakel is tenslotte een medicijn voor de ziel.
Onthoud de moraal: wees blij met jezelf
Alleen waar jij blij van wordt.
21 april 2010

Nadat ik de gedachte om deze gedichten te posten opzij had gezet, dacht ik op de een of andere manier aan ons vluchtige leven, aan het feit dat mensen in de zoektocht om geld te verdienen vaak hun ziel verliezen en besloten een gedicht te schrijven, maar als ik me mijn idee herinner, zonder schaduw Bij enige twijfel drukte ik mijn gedachten uit met hetzelfde rijm. En dit is wat er gebeurde:

Eén van de regels dicteert het leven:
Ben je gezond of ziek?
Het pragmatische tijdperk dwong iedereen
Ren zodat iedereen kan overleven.
De wetenschap heeft haast om zich te ontwikkelen
En nu ik vergeten ben wat verveling betekent,
Dag en nacht druk bezig met ondernemen
Weg van oude technologieën.
Maar er schuilt bedrog in deze uitvoering:
Succes zal alleen maar beginnen te amuseren -
Stijfheid zal je corrigeren,
Dit is een medicijn voor Mephistopheles.
Hij zal je geluk schenken, maar voor jezelf,
Hij zal de ziel uit je halen.
09 juni 2010

Daarom nodig ik iedereen uit om deel te nemen aan het schrijven van gedichten met het rijm van Poesjkin uit de aangegeven strofe van "Eugene Onegin". De eerste voorwaarde is elk onderwerp; ten tweede - strikte naleving van het ritme en de lijnlengte van Poesjkin: ten derde - natuurlijk is fatsoenlijke erotiek toegestaan, maar alsjeblieft, zonder vulgariteit.
Voor het leesgemak zal ik, met uw toestemming, uw gedichten hieronder kopiëren met een link naar uw pagina.
Ook niet-geregistreerde lezers kunnen deelnemen. Op mijn eerste pagina op dit adres: er staat een regel: “stuur een brief naar de auteur.” Schrijf vanuit uw e-mail en ik zal u zeker antwoorden. En met uw toestemming kan ik uw vers ook hieronder plaatsen, onder uw naam.
Het laatste punt van ons spel is de publicatie van een boek voor de verjaardag van A.S. Poesjkin getiteld ‘Mijn oom van de eerlijkste regels’. Dit kan gebeuren in het kader van almanakken die door de site-eigenaren worden gepubliceerd, of afzonderlijk. Ik kan de organisatie overnemen.
Het minimum is om vijftig gedichten te verzamelen, één per pagina. Het resultaat is een verzameling van 60 pagina's.

Met respect voor iedereen.
Joeri Bashara

P.S. Hieronder publiceer ik de deelnemers aan het spel:

God schreef ons 10 regels,
Maar als u zich ziek voelt,
Hij dwong ze allemaal te breken,
En ik kon niets beters bedenken.

Liefde volgens God is slechts een wetenschap.
Er is zoveel verveling in Zijn paradijs -
Zit dag en nacht onder de boom,
Neem geen stap afstand van uw buurman.

Stap naar links - zie - bedrog,
Wees vruchtbaar – om Hem te amuseren.
Wij zullen God corrigeren
Naar links lopen is ons medicijn,

Wij schrijven verbonden voor onszelf,
En - het belangrijkste: ik wil jou.

Liefde kent weinig regels
Maar zonder liefde zou je ziek worden.
En met de onbeminden, wie zou dwingen
Om jou te leven? Kan je?
Laat de meisjes wetenschap hebben:
Oh, mijn God, wat een verveling
Breng dag en nacht met hem door,
Kinderen, plicht, willen jullie tenslotte weggaan?
Is dit geen bedrog?
Om hem 's nachts te vermaken,
Pas kussens 's nachts aan,
En daarvoor medicijnen nemen?
Is het geen zonde om jezelf te vergeten?
Oh, dit is verschrikkelijk voor je...

Maar plotseling werd ik plotseling ziek,
Hijzelf dwong de leerlingen
Doe het in een kan! Zou kunnen

Er zat verveling in de kruik,
Donker als een noordelijke nacht
En ik zou het niet erg vinden om eruit te komen,
Maar hier is een wrede truc:
Niemand kan amuseren
En corrigeer zijn houding.

Ik zou mezelf willen bevrijden uit de duisternis,
En Jean vraagt ​​je ernaar.

Het leven kent één regel:
Iedereen werd minstens één keer ziek
Met een gevoel van liefde en geforceerd
Zelf om tot het uiterste te gaan wat ik kon.
En als het Testament voor jou geen wetenschap is,
Je wordt verraden door je verveling
Kan duwen, dag en nacht.
Zowel God als de regels zijn verdwenen.
Dat is geen liefde, dat is bedrog,
Hier zal de duivel amuseren
Corrigeer Gods wetten
Het geven van valse medicijnen.
Dit zijn allemaal verhalen voor jezelf,
God zal je voor alles straffen.

Luiheid doodt iemand die opgeeft als hij zich niet aan de regels houdt,
Omdat hij haar beu was,
Hoe Rye haar dwong het op te eten,
Ik had sneller op mijn werk kunnen falen dan ik kon.
En dit is wat de wetenschap ons vertelt:
Niet alleen mislukkingen, maar ook verveling
Straft ons dag en nacht -
Het geluk van anderen is verpest.
Luiheid is de dochter van rijkdom – dat is bedrog,
Moeder van de armoede, om te amuseren
Uw portemonnee zal beginnen te verbeteren,
Medicijn geven aan nietsdoen.
Je kunt jezelf alleen maar troosten met luiheid,
Luiheid wacht ongetwijfeld op je.

Recensies

Geamuseerd en besmet:
...
Er was eens een tijd dat Jin het land regeerde,
Maar plotseling werd ik plotseling ziek,
Hijzelf dwong de leerlingen
Doe het in een kan! Zou kunnen
Alleen de slimste. Wetenschap voor iedereen
Er zat verveling in de kruik,
Donker als een noordelijke nacht
En ik zou het niet erg vinden om eruit te komen,
Maar hier is een wrede truc:
Niemand kan amuseren
En corrigeer zijn houding.
En om op te warmen zijn er medicijnen.
Ik zou mezelf willen bevrijden uit de duisternis,
En Jean vraagt ​​je ernaar.

Een fragment uit de roman in verzen Eugene Onegin van Alexander Poesjkin.

Mijn oom heeft de eerlijkste regels,
Toen ik ernstig ziek werd,
Hij dwong zichzelf tot respect
En ik kon niets beters bedenken.
Zijn voorbeeld voor anderen is de wetenschap;
Maar mijn God, wat saai
Dag en nacht bij de patiënt zitten,
Zonder ook maar één stap te verlaten!
Wat een laag bedrog
Om de halfdoden te vermaken,
Pas zijn kussens aan
Het is triest om medicijnen mee te nemen,
Zucht en denk bij jezelf:
Wanneer zal de duivel je meenemen!

Analyse van "Mijn oom heeft de eerlijkste regels" - de eerste strofe van Eugene Onegin

In de eerste regels van de roman beschrijft Poesjkin oom Onegin. Hij nam de uitdrukking ‘de meest eerlijke regels’ over uit Krylovs fabel ‘De ezel en de man’. Door zijn oom te vergelijken met een personage uit een fabel, laat de dichter doorschemeren dat zijn ‘eerlijkheid’ slechts een dekmantel was voor sluwheid en vindingrijkheid. Oom wist zich er vakkundig aan aan te passen publieke opinie en, zonder enige argwaan te wekken, hun duistere daden uitvoeren. Zo verdiende hij goede naam en respect.

De ernstige ziekte van mijn oom werd een extra reden om de aandacht te trekken. De regel ‘Ik had geen beter idee kunnen bedenken’ onthult het idee dat zelfs uit een ziekte die de dood kan veroorzaken, Onegins oom probeert (en daarin slaagt) praktisch voordeel te behalen. De mensen om hem heen zijn er zeker van dat hij ziek werd vanwege een nalatige houding ten opzichte van zijn gezondheid ten behoeve van zijn buren. Deze schijnbaar onbaatzuchtige dienstbaarheid aan mensen wordt een reden voor nog meer respect. Maar hij kan zijn neef, die alle ins en outs kent, niet voor de gek houden. Daarom schuilt er ironie in de woorden van Eugene Onegin over ziekte.

In de zin ‘de wetenschap is zijn voorbeeld voor anderen’ gebruikt Poesjkin opnieuw ironie. Vertegenwoordigers hogere kringen in Rusland maakten ze altijd ophef van hun ziekte. Dit had vooral te maken met erfeniskwesties. Een menigte erfgenamen verzamelde zich rond de stervende familieleden. Ze probeerden op alle mogelijke manieren de gunst van de patiënt te winnen in de hoop op beloning. De verdiensten van de stervende man en zijn veronderstelde deugd werden luidkeels verkondigd. Dit is de situatie die de auteur als voorbeeld gebruikt.

Onegin is de erfgenaam van zijn oom. Op grond van het recht van nauwe verwantschap is hij verplicht “dag en nacht” aan het bed van de patiënt door te brengen en hem alle hulp te verlenen. De jongeman begrijpt dat hij dit moet doen als hij zijn erfenis niet wil verliezen. Vergeet niet dat Onegin slechts een ‘jonge hark’ is. In zijn oprechte reflecties drukt hij echte gevoelens uit, die treffend worden aangeduid met de uitdrukking ‘laag bedrog’. En hij, en zijn oom, en iedereen om hem heen begrijpen waarom zijn neef het bed van de stervende man niet verlaat. Maar de werkelijke betekenis is bedekt met een vals vernisje van deugd. Onegin verveelt zich ongelooflijk en walgt ervan. Er ligt voortdurend maar één zin op zijn tong: "Wanneer zal de duivel je meenemen!"

De vermelding van de duivel, en niet van God, benadrukt nog eens de onnatuurlijkheid van Onegins ervaringen. In werkelijkheid verdienen de ‘eerlijke regels’ van mijn oom geen hemels leven. Iedereen om hem heen, onder leiding van Onegin, wacht met spanning op zijn dood. Alleen door dit te doen zal hij een werkelijk onschatbare dienst aan de samenleving bewijzen.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

We haasten ons, hoewel we een beetje laat zijn, om liefhebbers van Russische poëzie daarover te informeren nieuw gedicht A. S. Poesjkin, of, zoals vermeld in de titel van het boek, roman in verzen, of het eerste hoofdstuk van de roman "Eugene Onegin" werd gedrukt en verkocht in de boekwinkel van I.V. Slenin, vlakbij de Kazansky-brug, voor 5 roebel, en met verzendkosten voor 6 roebel.

Het is onmogelijk om de hele roman, vooral het plan en het karakter van de personen die erin worden afgebeeld, vanuit één hoofdstuk te beoordelen. Laten we het dus gewoon over de lettergreep hebben. Het verhaal is uitstekend: gemak, vrolijkheid, gevoel en picturale poëzie zijn overal zichtbaar * 1. De versificatie is uitstekend: de jonge Poesjkin heeft lange tijd een eervolle plaats ingenomen onder onze beste versifiers, waarvan het aantal, helaas en verrassend, nog steeds niet zo groot is.

Profiteren met mate rechts van een journalist-bibliograaf 3, laten we hier een klein (maar niet het beste) voorbeeld presenteren van een lettergreep of verhaal uit 'Eugene Onegin'.

Na uitstekend en nobel gediend te hebben,

Zijn vader leefde in schulden

Gaf jaarlijks drie ballen

En uiteindelijk verspeelde het.

Het lot van Eugene bleef:

Aanvankelijk volgde Madame hem,

Toen verving Monsieur haar,

Het kind was hard, maar lief.

Mijnheer l'Abbé, arme Fransman,

Zodat het kind niet moe wordt,

Ik heb hem alles gekscherend geleerd,

Ik heb je niet lastig gevallen met strikte moraal,

Licht uitgescholden voor grappen

En hij nam me mee voor een wandeling in de Zomertuin.

Wanneer zal de opstandige jeugd

Het is tijd voor Evgeniy

Het is tijd voor hoop en teder verdriet,

Monsieur werd van de binnenplaats verdreven.

Hier is mijn Onegin gratis;

Knippen volgens de laatste mode;

Hoe een elegante Londenaar gekleed is;

En eindelijk het licht gezien.

Hij is volledig Frans

Hij kon zich uiten en schreef;

Ik danste de mazurka gemakkelijk

En hij maakte een nonchalante buiging;

Wat wil je nog meer? Het licht heeft besloten

Dat hij slim en erg aardig is.

We hebben allemaal een beetje geleerd

Iets en op de een of andere manier

Dus opvoeding, godzijdank,

Het is geen wonder dat wij schitteren.

Onegin was dat volgens velen

(beslissende en strenge rechters),

Een kleine wetenschapper, maar een pedant.

Hij had een gelukstalent

Geen dwang in een gesprek

Raak alles lichtjes aan

Met de geleerde uitstraling van een kenner

Zwijg in een belangrijk dispuut

En laat de dames lachen

Vuur van onverwachte epigrammen.

Wat is het portret van een modieuze Russische edelman? In bijna elk vers is het opvallend: karakteristiek. Zoals hier trouwens vermeld Mevrouw, mijnheer!... A ellendig- het had niet succesvoller kunnen zijn om de bijnaam voor de belangrijke Franse mentor, die Gekscherend alles geleerd aan de speelse lieveling kleintje, zelfs in Zomertuin. - Maar helaas! het is tijd En van de binnenplaats van mijnheer l'Abbé verdreven. O ondankbaarheid! Was hij het niet die Evgeniy onderwees? alles, d.w.z. absoluut spreek Frans en... schrijven! - Maar Evgeny had nog een mentor, en het is waar dat hij Frans is, die hem leerde op zijn gemak te buigen en de mazurka gemakkelijk te dansen, net zo gemakkelijk en behendig als ze hem in Polen dansen... Wat heb je meer nodig?? - Strikte, beslissende rechters Evgeniy werd niet alleen erkend als wetenschapper, maar zelfs... pedant. Dit is wat het betekent:

Geen dwang in een gesprek

Raak alles aan lichtelijk,

Met de geleerde uitstraling van een kenner

Zwijg in een belangrijk dispuut.

Genoeg in dit boek beschrijvingen van afbeeldingen; maar de meest complete en briljantste daarvan is zonder twijfel een beschrijving van het theater. Mooi is ook de lof van het mooie vrouwelijke benen. Wij zijn het echter niet eens met de vriendelijke schrijver, alsof het nauwelijks te vinden is in Rusland zijn er drie paar slanke vrouwelijke benen.

Hoe kon hij dat zeggen?

Hoe slank de benen zijn, hoe klein

In Euphrosyne, Miloliki,

Bij Lydia, bij Angelika!

Dus ik telde vier paar.

Of misschien wel in heel Rusland

Minstens vijf of zes pars! 4

In de “Pre-Notice” aan “Eugene Onegin” zijn de volgende woorden opmerkelijk: “Mogen we de aandacht van de lezers vestigen op deugden die zeldzaam zijn in een satirische schrijver: de afwezigheid van een aanstootgevende persoonlijkheid en de observatie van strikt fatsoen in een komische beschrijving van moraal.” - Deze twee deugden zijn inderdaad altijd zeldzaam geweest bij satirische schrijvers, vooral bij satirische schrijvers tegenwoordige tijd. “Pre-Notice” wordt gevolgd door “Gesprek tussen een boekhandelaar en een dichter.” Het zou wenselijk zijn dat we altijd even intelligent zouden spreken als hier, niet alleen over boekverkopers, maar ook over dichters, zelfs op hoge leeftijd.

Voetnoten

* “Het is mijn taak om te beschrijven” 2, zegt de schrijver in 21 landen. En het is waar: hij is een meester, en grote meester, deze kwestie. Zijn schilderijen onderscheiden zich niet alleen door de fijnheid van het penseel en de frisheid van de kleuren, maar vaak ook door sterke, gedurfde, scherpe en karakteristieke, om zo te zeggen, kenmerken die blijk geven van een buitengewoon talent, dat wil zeggen een gelukkige verbeeldingskracht en een oplettende geest.

Opmerkingen

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Goed. 1825. Deel 29 nr. 9 (gepubliceerd op 5 maart). blz. 323-328. Uit de sectie 'Boeknieuws'. Handtekening: ik.

1 Hoofdstuk I van “Eugene Onegin” werd gepubliceerd op 16 februari 1825. Izmailov schreef op 19 februari aan P. L. Yakovlev: “Tegenwoordig een nieuw gedicht van Poesjkin, of een roman, of alleen het eerste hoofdstuk van de roman “Eugene Onegin” werd gepubliceerd. Er is helemaal geen plan, maar het verhaal is verrukkelijk” (LN. T. 58. pp. 47-48).

2 kanalen Ik, strofe XXVI.

3 De rubriek “Nieuws over nieuwe boeken”, waarin dit artikel wordt gepubliceerd, is kritisch en bibliografisch van aard.

4 wo. tevens het gedicht “Angellike” ondertekend Lardem, gepubliceerd in "Blagonamerenny" met de volgende opmerking: "De auteur werd geïnspireerd om deze gedichten te schrijven door de prachtige aantrekkingskracht op de benen in Eugene Onegin" (1825. Deel 29. Nr. 12. P. 479).

Na uitstekend en nobel gediend te hebben,
Zijn vader leefde in schulden
Gaf jaarlijks drie ballen
En uiteindelijk verspeelde het.
Het lot van Eugene bleef:
Aanvankelijk volgde Madame hem,
Toen verving Monsieur haar.
Het kind was hard, maar lief.
Mijnheer l'Abbé, arme Fransman,
Zodat het kind niet moe wordt,
Ik heb hem alles gekscherend geleerd,
Ik heb je niet lastig gevallen met strikte moraal,
Licht uitgescholden voor grappen
En hij nam me mee voor een wandeling in de Zomertuin.

Het feit dat eerst Madame en daarna Monsieur Abbot naar Eugene gingen, is het standaard ‘nobele’ onderwijssysteem van die jaren. Frans was de belangrijkste en soms de eerste taal van de Russische aristocratie. De beroemde decembrist Mikhail Bestuzhev-Ryumin kende bijvoorbeeld praktisch geen Russisch en bestudeerde het vóór zijn dood. Dat zijn de dingen :-) Het is duidelijk dat het bij een dergelijke opleiding belangrijk is dat de eerste nanny's en leraren drager zijn Frans. Bij Madame is alles duidelijk, maar daarom was de tweede leraar de abt. Aanvankelijk, in mijn jeugd, dacht ik dat het zijn achternaam was.

M. Bestuzhev-Ryumin

Maar nee - er is een hint van zijn geestelijke, dat wil zeggen kerkelijke verleden. Ik denk dat hij gedwongen werd het revolutionaire Frankrijk te ontvluchten, waar de predikanten van de Kerk zwaar geleden hadden, en in Rusland als leraar werkte. En zoals de praktijk laat zien, was hij geen slechte leraar :-) Overigens heeft het woord ellendig geen negatieve betekenis. Monsieur Abt was gewoon arm, en Poesjkin gebruikt hier deze term juist in deze context. Hij voedde zich van de tafel van zijn leerling, en zijn vader betaalde hem een ​​salaris, zij het klein.
Ze liepen trouwens naar binnen Zomertuin, dat tegen die tijd zijn huidige grenzen had gekregen, suggereert dat Eugene in de buurt woonde.

Rooster van de zomertuin.

Laten we doorgaan.

Wanneer zal de opstandige jeugd
Het is tijd voor Evgeniy
Het is tijd voor hoop en teder verdriet,
Monsieur werd van de binnenplaats verdreven.
Hier is mijn Onegin gratis;
Kapsel volgens de laatste mode,
Hoe de dandy Londenaar gekleed is -
En eindelijk het licht gezien.
Hij is volledig Frans
Hij kon zich uiten en schreef;
Ik danste de mazurka gemakkelijk
En hij maakte een nonchalante buiging;
Wat wil je nog meer? Het licht heeft besloten
Dat hij slim en erg aardig is.

Echte dandy's :-)

Zoals ik hierboven al zei, bleek Monsieur Abt een goede leraar te zijn en gaf hij Eugene goed les. Dit is te zien in deze strofe en in de volgende strofen. De term dandy is onder de mensen in opkomst, zoals ze zeggen, en is sindsdien een man gaan betekenen die de nadruk legt op esthetiek verschijning en gedrag, evenals de verfijning van spraak en hoofs gedrag. Dit is een apart gespreksonderwerp en we zullen er de volgende keer graag over praten. De term zelf komt van het Schotse werkwoord “huidschilfers” (lopen) en duidde op dandy’s en rijke mensen. De eerste echte dandy, om zo te zeggen ‘stijlicoon’, was George Brian Brummel, een vriend en kledingadviseur van de toekomstige koning George IV.

D.B. Brummel

Mazurka is van oorsprong een Poolse nationale snelle dans, die zijn naam kreeg ter ere van de Mazuriërs of Mazoviërs - inwoners van Mazovië (Mazurië), onderdeel van centraal Polen. Gedurende de jaren die in de roman worden beschreven, werd de mazurka extreem populaire dans bij bals, en het kunnen dansen was een teken van ‘vooruitgang’. Even later zal de mazurka tentoongesteld worden nieuw level de grote F. Chopin.

We hebben allemaal een beetje geleerd
Iets en op de een of andere manier
Dus opvoeding, godzijdank,
Het is geen wonder dat wij schitteren.
Onegin was dat, naar de mening van velen
(beslissende en strenge rechters)
Een kleine wetenschapper, maar een pedant:
Hij had een gelukstalent
Geen dwang in een gesprek
Raak alles lichtjes aan
Met de geleerde uitstraling van een kenner
Zwijg in een belangrijk dispuut
En laat de dames lachen
Vuur van onverwachte epigrammen.

Latijn is nu uit de mode:
Dus als ik je de waarheid vertel,
Hij kende behoorlijk wat Latijn,
Om de opschriften te begrijpen,
Over Juvenalis gesproken,
Aan het einde van de brief zet vale,
Ja, ik herinnerde me, hoewel niet zonder zonde,
Twee verzen uit de Aeneis.
Hij had geen zin om te snuffelen
In chronologisch stof
Geschiedenis van de aarde:
Maar grappen uit vervlogen tijden
Van Romulus tot nu
Hij bewaarde het in zijn geheugen.

Leer Latijn, echt waar...:-)))

Het kennen van historische anekdotes is geweldig. Yuri Vladimirovitsj Nikulin en Roman Trakhtenberg zouden dit goedkeuren :-) Vale aan het einde van de brief zetten is niet alleen mooi, maar ook correct. Vertaald in het volledig originele Russisch zou het immers geïnterpreteerd kunnen worden als “Wees gezond, boyar” :-) En als u, mijn beste lezers, tijdens de verduidelijking aan het einde van uw geschreven monoloog bent de belangrijkste kwestie van zijn "wie heeft er ongelijk op internet", zeg niet alleen dixi, maar ook vale - het zal mooi zijn :-)
Het is tegenwoordig niet zo goed mogelijk om over Juvenal te praten, omdat het niet altijd met iemand is, maar tevergeefs. Decimus Junius Juvenal is een Romeinse satirische dichter, tijdgenoot van de keizers Vespasianus en Trajanus. Op sommige plaatsen wordt het vervelend :-) Hoewel een uitdrukking die bij deze Romein hoort, jullie zeker bekend voorkomt. Dit is "B" gezond lichaam — gezonde geest" Maar we hebben er hier meer in detail over gesproken:
(als je het nog niet hebt gelezen, ben ik zo vrij het aan te bevelen)

We hebben de Aeneis van Vergilius aan de universiteit bestudeerd. Ik kan me de school niet herinneren, maar in theorie leek het erop dat ze het konden bestuderen. Dit epos vertelt over de hervestiging van de Trojaanse prins Aeneas in de Apennijnen en de stichting van de stad Alba Longa, die later het centrum van de Latijnse Unie werd. Waar we het hier ook een beetje over hadden:

Dit is precies de gravure van Vergilius die Eugene had kunnen zien :-)

Ik moet je eerlijk bekennen dat ik, in tegenstelling tot Eugene, geen enkel vers uit de Aeneis uit mijn hoofd ken. Het is interessant dat de Aeneis een rolmodel werd en een hele reeks wijzigingen en variaties voortbracht. Inclusief het nogal grappige “Aeneis” van Ivan Kotlyarevsky, als ik me niet vergis, bijna het eerste werk in de Oekraïense taal.

Wordt vervolgd...
Heb een fijn moment van de dag.