De geschiedenis van de opkomst van generieke namen in Duitsland is vergelijkbaar met een vergelijkbare trend in andere landen West-Europa. Duitse achternamen verschenen voor het eerst in het westen van het land onder de hogere klassen in de 12e eeuw. Grote feodale heren en kleine landeigenaren waren de eersten die familienamen verwierven. De geschiedenis van de vorming van erfelijke namen is dus vergelijkbaar met soortgelijke processen die plaatsvinden op Russische bodem en in West-Europese landen.
Ten slotte werden generieke namen toegekend aan de lagere lagen van de bevolking in Noord-Duitsland en Hannover. Hier tot XIX eeuw Sommige leden van de bevolking hadden geen erfelijke "bijnamen". In tegenstelling tot Rusland is het niet gebruikelijk dat Duitsers patroniemnamen uitspreken. Een persoonlijke naam in Duitse steden wordt aangeduid met het woord "Rufname", terwijl een achternaam "Familienname" is. Net als in Frankrijk zou je Duitsers moeten aanspreken met voorvoegsels: ‘Frau’ voor vrouwen en ‘Herr’ voor mannen.
Het proces van het vormen van achternamen duurde 8 eeuwen
De oorsprong van Duitse achternamen valt in de tijd samen met hetzelfde proces dat zich afspeelt in Engeland en verschillende andere Europese landen. Een van de redenen voor het ontstaan van dit proces was de economische ontwikkeling, waardoor sociale stratificatie van de samenleving plaatsvond. Net als elders waren de eersten die erfelijke namen kregen de rijke lagen van de bevolking: feodale heren en de hoogste adel.
Zoals over de hele wereld, Duitse achternamen verscheen op basis van de persoonlijke namen van de stamvader van de clan, geografische toponiemen, bijnamen en arbeidsactiviteit persoon. Het woordenboek met Duitse achternamen laat zien dat de meeste uit een stam en een achtervoegsel bestaan. De meest populaire en gebruikelijke generieke namen bevatten aan de basis een eigennaam. Levendige voorbeelden hiervan zijn Hermann, Peters, Jacobi, Werner en andere mooie namen. In Duitsland zijn er het minste aantal generieke namen gebaseerd op bijnamen, maar er zijn er nog steeds enkele.
De grote Frederik Barbarossa kreeg zijn bijnaam omdat hij een rode baard droeg, dus werd hij Frederik Roodbaard, vertaald in het Russisch.
Er kwamen enkele mooie mannelijke erfelijke namen naar voren uit de namen van nabijgelegen rivieren, meren en andere natuurlijke objecten. Het woordenboek met Duitse achternamen bevat voorbeelden zoals Dietrich von (von) Bern of Walter von de Vogelweid. Maar het grootste percentage Duitse generieke namen kwam voort uit de activiteiten van de voorvader. Zo'n veel voorkomende achternaam als Müller betekent "molenaar". Mooie mannelijke generieke namen, afgeleid van beroepen, zijn overal in Duitsland te vinden.
Ambacht voegt verfijning toe aan een familienaam
De Duitsers zijn zeer praktische en hardwerkende mensen, dit komt tot uiting in hun familienamen. Tegenwoordig zijn veel voorkomende Duitse achternamen gebaseerd op de namen van de mannenhandel. De betekenis van de achternaam Schmidt is dus smid. De achternaam van de beroemde voetballer Schneider klinkt in vertaling als "kleermaker". De naam “Schroeder” heeft dezelfde vertaling. De legendarische biatleet Fischer heeft de bijnaam ‘visser’ en de voetballer Müller heeft de bijnaam ‘molenaar’.
Ongebruikelijke en tegelijkertijd mooie achternamen van mannen klinken als Hofmann, Zimmerman en Wagner. Hoewel ze dankzij hun beroemde eigenaren wereldwijd bekend zijn, zijn deze geslachtsnamen in Duitsland erg populair. De lijst met veel voorkomende Duitse achternamen bevat de 20 meest voorkomende in de staat. Ze worden allemaal in alfabetische volgorde in de lijst weergegeven.
De achternamen van mannen passen goed bij vrouwen
Het woordenboek met Duitse achternamen bevat een groot aantal van generieke namen die op geen enkele manier onderscheid maken tussen mannelijk en vrouwelijk. Veel erfelijke ‘bijnamen’ passen soms niet bij de namen van meisjes, maar de Duitsers komen vrij gemakkelijk uit deze situatie. Velen nemen de achternaam van hun moeder aan of maken er een dubbele van. Het hangt echter allemaal af van de specifieke namen van de meisjes. De geschiedenis herinnert zich veel vertegenwoordigers vrouwelijk met de achternaam Schmidt of Müller.
Zeer mooie generieke namen voor meisjes zijn Mayer, Lehmann, Peters en anderen. De mooiste zijn in dit geval gevormd onder invloed van het beroep van de voorvader of namens hem. Natuurlijk zijn er in Duitsland niet veel geregistreerde achternamen, maar ze zien er behoorlijk nobel uit. Peters past bij vrijwel elke vrouwelijke naam, terwijl Fischer ("Visser") volkomen ongeschikt is voor vrouwen.
Beroep op achternaam
Mannelijke familienamen onderscheiden zich door moed, omdat ze informatie bevatten over de ambachten van hun voorouders. Er zijn nogal ongebruikelijke erfelijke namen, maar ze klinken allemaal trots. De beroemdste interessante Duitse achternamen weerspiegelen de waardigheid van het gezin. Schultz meldt bijvoorbeeld dat de voorouder als rechter werkte. Huber weerspiegelt de bescheiden achtergrond van zijn familie, aangezien dit zich vertaalt naar 'Boer'.
Als we rekening houden met de oorsprong van generieke namen uit verschijning voorvader, dan zullen de meest interessante misschien de lengte van een persoon, de kleur van zijn haar of levensstijl overbrengen. De geschiedenis bewaart achternamen van het Germaanse volk als Weiss ("Wit"), Lang ("Lang"), Hahn ("Eigenaar van de Hanen"), Kraus ("Curly") of Hartman - "Forest Man".
De achternamen van Duitse vertegenwoordigers zijn eenvoudig: ze bevatten geen extra voorvoegsels. Ter vergelijking: Russische, Engelse, Franse en Spaanse generieke namen worden gevormd door extra deeltjes - voorvoegsels, achtervoegsels of uitgangen - aan de wortelstam toe te voegen.
Waarover zwijgt de geschiedenis?
Het woordenboek met Duitse achternamen bevat interessante generieke namen, waar er heel, heel veel van zijn. Het is vermeldenswaard dat ongebruikelijke achternamen verband houden met de inheemse basis waaruit ze voortkomen. Dus blijkbaar kregen burgers die net op het grondgebied van de staat waren aangekomen de bijnaam Neumann, dat wil zeggen: 'Nieuwe mens'.
Kleine mensen werden Kleins genoemd, en dappere krijgers werden Hermanns genoemd. Volgens het beroep kan iemand de familienaam Leymann krijgen, dat wil zeggen: ‘Houder van het vlas’. Vrij zeldzaam vandaag de dag is de koninklijke achternaam Koening, die afkomstig is van het woord "koning". Blijkbaar werd de prijs toegekend aan mensen die dicht bij de koning stonden of aan de ondergeschikten van Zijne Majesteit.
Op basis van de kleur van hun huid of haar kon een persoon de achternaam "Black" (Schwartz) krijgen, en iemand die op een wolf leek, kreeg de overeenkomstige generieke naam: Wolf.
Müllers vullen Duitsland
De meest voorkomende achternaam in deze staat is Muller. Het wordt gedragen door iets minder dan 1% van de gehele bevolking. De tweede plaats gaat naar de generieke naam Schmidt, dat wil zeggen "Blacksmith". De Schneiders staan op de derde plaats; zij vormen een half procent van de gehele bevolking van het land. Fischers, Mayers en Webers zijn eigendom van ongeveer hetzelfde aantal mensen. Achter hen stonden Schultz, Wagner en Becker.
Een groot aantal mannen in het land droomt ervan de achternaam Hoffman te ontvangen. Volgens de vertaling betekent het ‘werfeigenaar’. Er wordt aangenomen dat deze erfelijke naam werd toegekend door een grote feodale heer die grote hoeveelheden land bezat. Het is niet verrassend dat vertegenwoordigers van deze soort gepresenteerd in zeer kleine hoeveelheden, maar de hele wereld kent alleen Hoffman als een beroemde acteur.
Beginnend met achternaam Gafferber Het materiaal wordt gegeven zonder de Duitse spelling van achternamen aan te geven. Met andere woorden: de derde kolom verdwijnt. Dit komt door het feit dat ik momenteel en in de nabije toekomst niet de mogelijkheid heb om me te concentreren op het werken aan de namen van Russische Duitsers. Indien gewenst kan iedereen die geïnteresseerd is, proberen de Duitse spelling van een bepaalde achternaam te herstellen, op basis van gedrukte bronnen of internetbronnen. Ik hoop dat ik dit wetenschappelijke project in de toekomst kan uitvoeren in de vorm waarin het oorspronkelijk was bedacht.
In onderstaande tabel worden de namen van de gebieden op de formulieren vermeld op het moment dat het materiaal wordt verzameld.
Verkorte gebieden:
Alm - Alma-Ata, Dzham - Dzhambul, Kar - Karaganda, Kus - Kustanay, Ts - Tselinograd
Achternaam in Russische spelling Gebieden waar elkaar ontmoetten Shaab Kus Shaad C Schaadt Alm Shaas Kus Schaaf Jam Schraper Kus Chabert C Shabrik Kar Schaerman Kar, Kus, Ts Shaibel Jam Schaibel Alm Shaidman Kus Scheidt Alm Shaidyman Kus Scheierman Kar Shireman Kus Scheifler Kar Shalman C Shalo Alm Sjaal Kus Schalbourg Alm Kamer C Schamberger Kus Shamne Jam Shander Jam Shandra Kar Schacht Jam Sharkovsky C Schartner Kar Sjaal Alm Schattschneider Alm Schaubert C Schauer Kar Schauerman C Shaurman Jam, Ts Schaf C Schafert Kus Schafner Kus, Ts Saffraan Alm Schaff Kar Schatz Kus Sjerman C Schwaab Kar Schwab Kar, Kus, Ts Schwabauer Jam Shvabaur Kus Schwabenland Kar Schwäbecher Kar Schwagerus Alm Schweigerdt Kar Schweigert Kus Schweier Kus Schweitzer Alm Schwamm C Schwan Jam Schwartz Jam, Kus, Ts Schwarzkop Kus Schwarzkopp Kus Schwarzkopf Jam, Kar, Ts Schwebel Kus Schweigerdt C Schweid Kus Schweidt Kus Schweikert Alm Schweir Kus Schweitz Kus Schweitzer Alm Schweckler C Schwemler C Schweng C Schwendt Kus Sjvendykh Alm Schwenil Alm Schwenk Kar Midzwaard Alm Schwiderik Alm Schwin Jam Schwindt Kus, Ts Sheva Alm Chevalier Alm Sheveleva Alm Schedel Kar Scheidemann Kus Scheuerman Kar Scheiknecht Kar Shane Jam, Kar Shane Alm Sheinberg C Shaning Kus Shanevis Kar Schafer Kus Sheifner Kus Zij K Kus Shekk Kar, Kus Schelenberg Kus Shelin Kar Schel Alm Schiller Kar, Kus Shel Kar, Kus, Ts Shemberger Kar Shemp Alm Schönberg Kus Schönberger Jam, Kus Shengals Alm Shengel Kar Shengof Kar Schendel Jam Shender Kus Shendrich C Shener Kus Schönerstedt C Schenk Kar Schenke C Sjenkovsky C Shenrok Kus Kans C Shentur Alm Shenfeld Kar, Kus Schönfeldt Jam Etymologieën van sommige achternamen
Basisafkortingen: gothic. – Gotisch, Oud Engels – Oud Engels (hetzelfde als de Angelsaksische taal), Oud Duits. – Oudhoogduits, Oudsaksisch. – Oud-Saksisch, Oud-Scand. – Oud Scandinavisch, N.-Duits. – Nederduits, Duits. – Duits, zie – zie (volg de link), Middelduits. – Middelhoogduits, Middelduits. – Middelnederduits.
Schaad, Schaadt. Duits Schaad, Schaadt, Schade, Schad. Van een bijnaam uit het Middelduits. leed– “degene die schade veroorzaakt, de schade toebrengende vijand”; “schadelijk, schadelijk”, “schade, verlies, vernietiging, kwaad”. Schade komt 6985 keer voor, Schad – 1912, Schadt – 906, Schaad – 265, Schaadt – 195, Schaade – 97.
Schaaf, Schaff, Schaff. Duits Schaaf, Schaf, Schaff. Van een bijnaam uit het Middelduits. schaf- "schaap". Dit kan de naam van een herder zijn, of het kan een figuurlijke vergelijking zijn van een persoon met een bepaald huisdier. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schaaf komt 4733 keer voor, Schaff – 222, Schaf – 152, Schaaf – 138.
Chabert, Chabert. Duits Schaber, Schabert. Van een bijnaam tot een beroep uit het Midden-Oosters Duits. schaben- “krabben, slijpen, graveren, polijsten, glad scheren.” Dit werkwoord kan duiden verschillende beroepen- kapper, kopergraveur, iemand die met een stoffenschraper werkt, etc. Achternaam Schabert ontwikkeld vanuit een achternaam Schaber. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schaber komt 752 keer voor, Schabert – 303.
Schaerman, Scheierman, Scheierman, Schauerman, Schauerman, Schaerman, Scheuerman. Duits Scheuermann. 1. Van de functietitel naar -mann uit het Midden-Europees Duits schuur- “schuur” voor de beheerder van de meesterschuur. 2. Onderwijs aan -mann van de achternaam volgens de kenmerken van de woonplaats Scheuer - uit het Duits uit de Middeleeuwen. schuur– “schuur” voor iemand die in een schuur of naast een schuur woont. 3. Of onderwijs aan -mann uit toponiemen Scheuer(in Noordrijn-Westfalen, Beieren), Scheuern(in Rijnland-Palts, Saarland, Beieren). Talrijke variaties van deze achternaam in de Russische spelling onder Russische Duitsers worden waarschijnlijk verklaard door dialectverschillen en moeilijkheden bij de overdracht via de Russische taal. Daarnaast achternamen Schauerman, Schauerman kunnen worden beschouwd als formaties op -mann van achternaam Schauer- uit de titel van de positie uit het Middelduits. schouwære- "een verzorger van iets." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Scheuermann komt 2445 keer voor, Scheiermann – 314, Schauermann – 180, Scheirmann – 5.
Shaydyman, Shaydman, Shaydeman. Duits Scheidemann. Van de naam van iemands positie uit het Middelduits. scheidingsman- "rechter". In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Scheidemann komt 396 keer voor, Scheidmann – 36.
Schwab, Schwab. Duits Schwab, Schwabe, Schwaab. 1. Gaat terug naar het Middelduits. Wisselen, zwabberen(e)- “Zwabisch” (een inwoner van de historische regio Zwaben in het zuidwesten van Duitsland, in de bovenloop van de Rijn en de Donau, en spreekt ook een Zwabisch dialect). 2. Een bijnaam voor iemand die connecties heeft (bijvoorbeeld handel) met Zwaben. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwab komt 9842 keer voor, Schwabe – 4115, Schwaab – 585.
Schwabauer, Schwabaur. Duits Schwabauer. 1. De achternaam is ontstaan door toevoeging van Schwab(“Schwab”, zie Schwab, Schwab) + Bauer("boer"). Dit zou de naam kunnen zijn van een boer uit Zwaben. Deze etymologische versie wordt bevestigd door de aanwezigheid van de achternaam Schwabbauer, waarin medeklinkerfusie B gebeurde niet op de kruising van de samenstellende delen (of dat gebeurde wel, maar werd niet weerspiegeld in de brief). 2. In sommige gevallen kan het teruggaan naar het benoemen van een persoon op de plaats van zijn vorige woonplaats Schwabau(Schwabau maakt nu deel uit van de gemeente Straden in de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken). In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwabauer komt 264 keer voor.
Schweigerdt, Schweigert, Schweigerdt, Schweikert. Duits Schweigert, Schweikert. Al deze achternamen gaan terug op de Oud-Duitse persoonsnaam Oplichter(uit het oud-Duits. zwendel"sterk" + Ger"een speer"). Een aantal achternamen komen van deze naam - Schweiger, Schweigert, Schweighard, Schweighar(d)t, Schweikart, Schweikert, Schwickert, Schwieger. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schweikert komt 1144 keer voor, Schweigert – 1041, Schweigerdt – 9.
Schwarzkopf, Schwarzkop, Schwarzkopp. Duits Schwarzkopf, Schwarzkopp, Schwarzkop. Van de bijnaam van een man met zwart haar, letterlijk "zwart hoofd". Achternamen Schwarzkop, Schwarzkopp bevatten in het tweede deel een Nederduitse dialectvariant Kop(p) woorden Kopf("hoofd"). In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwarzkopf komt 2051 keer voor, Schwarzkopp – 25, Schwarzkop – 3.
Schweng, Schwenk. Duits Schweng, Schwenk. Van de bijnaam van een persoon, die zijn gang karakteriseert. Uit Middelduits. zwenk, zwenken- "heen en weer zwaaien." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schwenk komt 2659 keer voor, Schweng – 39.
Shane, Shayna. Duits Schön, Schöner. Shane- van de bijnaam van een persoon uit het Middelduits. schon(e)- "mooi, prachtig, briljant, helder, wit, prachtig." Achternaam Shane kan een dialectische variant van de achternaam zijn Schöner, waarvan a) een patroniem is van -eh van de hierboven uitgelegde achternaam Schön, b) of door de naam van de persoon op zijn vorige woonplaats te vermelden -eh van veel voorkomende toponiemen Schöna, Schönau. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schön komt 8159 keer voor, Schöner – 1301.
Sjek, Sjek. Duits Scheck, Schöck. Van de bijnaam van een persoon uit het Middelduits. schëcke- “nauwsluitend, gestreept of gewatteerd, riem, slipjas, soutane” voor degene die deze dingen droeg of naaide. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Controleer voldoet aan Scheck-tijden, Schöck – 421.
Shelle, Chelle. Duits Schelle, Schell, Schöll. 1. Van de bijnaam uit het Middelduits. schël, schëllic– “opvliegend, opgewonden, wild; luidruchtig, extravagant, gek, waanzinnig." 2. Van de bijnaam uit het Middelduits. schelle"bel, bel" vanwege het feit dat ze op kleding werden gedragen of voor degene die ze heeft gemaakt. 3. Van een afgeleide uit het Middelduits. schël- "schurk, oplichter." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schel komt 3449 keer voor, Scholl – 973, Schelle – 652.
Sheinberg, Schönberg. Duits Schönberg, Schöneberg. 1. Van de naam van een persoon in de vorige woonplaats uit toponiemen die herhaaldelijk zijn aangetroffen in Duitsland, Oostenrijk, Polen Schönberg, Schöneberg. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schönberg komt 1581 keer voor, Schöneberg – 809.
Schenk, Schenke. Duits Schenck, Schenk, Schenck. Van de bijnaam van een persoon gebaseerd op zijn beroep uit het Midden-Europees Duits. schenk- "dienaar inschenken, schenker", in bredere zin - "meester die wijn, bier schenkt." In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schenk komt 10255 keer voor, Schenke – 1308, Schenck – 648.
Schönfeld, Schönfeldt. Duits Schönfeld, Schönfeldt. Van het benoemen van een persoon in zijn vorige woonplaats op basis van toponiemen Schönfeld, Schönfelde, herhaaldelijk aangetroffen in Duitsland (Saksen-Anhalt, Saksen, Thüringen, Brandenburg, Noordrijn-Westfalen, Rijnland-Palts, Hessen, Baden-Württemberg, Beieren), Oostenrijk en Polen. In het Duitse telefoonboek voor 1998 de achternaam Schönfeld komt 4559 keer voor, Schönfeldt – 764.
BRONNEN VAN ETYMOLOGISCHE VERKLARINGEN:
- [Instructies 1974] – Instructies voor de Russische overdracht van Duitse geografische namen / samengesteld door: V. S. Shirokova; red. GP Bondaruk. – M.: Drukkerij van de uitgeverij “Izvestia”, 1974.
- [Moskaluk, 2014] - Moskaluk LI, Moskaluk GS Huidige staat van de Duitse dialecten van de Wolga-regio in Altai // Bulletin van de St. Petersburg State University. - Ser. 9. – Uitgifte. 1. – 2014. – blz. 187–203.
- [Filicheva, 2003] – Filicheva N. I. Geschiedenis van de Duitse taal. – M.: Hogere school, 2003.
- [Schiller 1929] – Schiller F.P. Over de invloed van oorlog en revolutie op de taal van de Wolga-Duitsers // Wetenschappelijke aantekeningen van het Instituut voor Taal en Literatuur RANION. M., 1929. – Nr. 2. – Blz. 67–87.
- – Bahlow H. Deutsches Namenlexikon. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985.
- – Woordenboek van Amerikaanse familienamen / onder redactie van Patrick Hanks. – Oxford: Oxford University Press, 2013 (?) // https://www.ancestry.com/learn/facts
- – Das Digitale Familienamenwörterbuch Deutschlands // http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste/
- – Familienamenbuch/hrsg. von H. Naumann. – 1. Aufl. –Leipzig, 1987.
- – Gottschald M. Deutsche Namenkunde: Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde von Rudolf Schützeichel. – 6., durchges. en bibliogr. actuele Aufl. – Berlijn; New York: de Gruyter, 2006.
- – Heintze-Cascorbi. Die Deutsche Familienamen. – 7. Uitblazen. – Halle (S.), Berlijn, 1933.
- – Hellfritzsch V. Familienamenbuch des sächsische Vogtlandes. – Berlijn: Akademie Verlag, 1992.
- – Kleemann S. Die Familienamen Quedlinburgs en der Omstandigden. Qedlinburg: Verlag von HC Huch, 1891..
- [L] – Linnartz K. Unsere familienamen. 2 Bd. – 3. Uitblazen. – Bonn, 1958.
- – Luxemburgische Familienamenatlas // https://lfa.uni.lu.
- – Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden. 9. Uitblazen. – Mannheim, Wenen, Zürich 1971-1979.
- – Meyers Großes Universallexikon in 15 Bd. – Mannheim, Wenen, Zürich, 1981–86.
- – Kohlheim, Rosa en Volker. Duden, Familienamen: Herkunft en Bedeutung von 20000 Nachnamen. – 2., veel nieuwe bearbeitete Aufl. – Mannheim; Leipzig; Wenen; Zürich: Dudenverl., 2005.
- – Steub L. Die oberdeutschen Familienamen. – München: Verlag von K. Oldenbourg, 1870.
- – Stumpp K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Rußland in den Jahren 1763 tot 1862. – 4. Aufl. – Landsmannschaft der Deutschen aus Rusland, 1985.
- – Telefonbuch 1998 // http://www.gen-evolu.de
- – Telefonbuch 2002 // http://legacy.stoepel.net/de/Default.aspx
- [V] – VADEMECUM Deutscher Lehr- und Forschungstätten, Stätten der Forschung. – 9. Uitblazen. – Stuttgart, 1989.
- – Statistieken van achternamen in Zwitserland // http://www.verwandt.ch/karten
- – Zoder R. Familienamen in Ostfalen. Bd. 1, 2. Hildesheim: G. Olms, 1968.
Vanwege hun sonoriteit en schoonheid zijn Duitse familiebijnamen erg populair onder de bevolking van veel landen. Elk van de eigennamen is uniek en heeft een specifieke oorsprong. Iedereen die zich wil aansluiten bij de cultuur van de Duitse volkeren, kan een bijnaam naar eigen smaak kiezen, mooi van klank of met heilige betekenis.
Duitse namen en achternamen
De geschiedenis van het verschijnen van Duitse namen en achternamen begint in de oudheid. Persoonlijke namen waren niet alleen bedoeld om te dragen mooie combinatie, maar ook een magische betekenis die de eigenaar bepaalde karaktereigenschappen gaf. De familiebijnamen van de Duitsers hadden een iets ander vormingskarakter. Ze begonnen voort te komen uit de betekenis van bijnamen, die weerspiegelden:
- reeds bestaande heldere eigenschappen van een persoon (Braun - bruin, Schwarz - zwart, Klein - klein);
- het gebied waar hij woonde (von Bern, von der Vogelweide);
- het beroep van de eigenaar of zijn soort activiteit (Becker - bakker, Koch - kok, Bauer - boer);
- velen werden gevormd uit persoonsnamen (Peters, Walter).
Geleidelijk aan begonnen bijzondere bijnamen in officiële documenten te worden opgeschreven en kregen ze de betekenis van de eerste Duitse achternamen, die werden overgenomen door alle nakomelingen van de mensen die ze droegen. Handelspapieren begonnen ze op grote schaal te verspreiden. In veel moderne gezinnen In Duitsland is het gebruikelijk om bedienden eenvoudigweg bij naam aan te spreken, zonder adressen te gebruiken die bekend zijn in dit Europese land en een respectvolle betekenis hebben:
- Herr – voor mannen;
- Frau – voor vrouwen.
Het voorvoegsel "von" in Duitse achternamen
Veel Germaanse achternamen aan het begin het voorvoegsel ‘achtergrond’ hebben. Het was zeer eervol om er een te hebben, omdat deze uitsluitend was toegewezen aan mensen van adellijk bloed: aristocraten. IN oude tijden Alleen feodale heren – mensen die bedienden en percelen bezaten – konden over een dergelijke registratie beschikken. Tegenwoordig is het voorvoegsel ‘von’ in Duitse achternamen te vinden onder mensen met welke activiteit dan ook, aangezien alle nobele privileges zijn afgeschaft.
Duitse achternamen voor meisjes
Meisjes met sonore namen kunnen zichzelf een tweede naam van buitenlandse afkomst toewijzen. Om vrouwen met respect aan te spreken, wordt in Duitsland het woord 'Frau' gebruikt, wat 'minnares' betekent. Mooie Duitse vrouwelijke achternamen met hun betekenis voor meisjes:
- Kaufman - koopman;
- Becker - bakker;
- Riger – uit Riga;
- Klee – klaver;
- Hertz - moed;
- Reuss - namens;
- Schultz – hoofdman;
- Mayer - boer, burgemeester;
- Till is een sterke heerser;
- Junghans - namens de familie.
Duitse mannelijke achternamen
Duitse mannelijke achternamen moeten een nobele en majestueuze betekenis hebben. Vertegenwoordigers van het sterkere geslacht kunnen ze kiezen door vertaling, in overeenstemming met hun beroep of verschijning. Om de betekenis te benadrukken, moet bij het aanspreken het woord ‘Herr’ worden gebruikt. Lijst met populaire mooie mannelijke Duitse eigennamen met hun betekenis:
- Visser - visser;
- Schmidt – smid;
- Becker - bakker;
- Koch is een kok;
- Richter – rechter;
- Bruin - bruin;
- Lange – groot;
- Klein – klein;
- Schroeder - kleermaker;
- Koehler - mijnwerker;
- Kening is de koning;
- Krause – gekruld;
- Lehmann is een landeigenaar.
Populaire Duitse achternamen
Gemeenschappelijke Duitse achternamen worden vaak gebruikt als bijnamen. Ze zijn mooi, nobel, sonoor. Veel mensen hebben zulke familiebijnamen. beroemde mensen. Lijst met populaire mooie Germaanse eigennamen met betekenissen:
- Müller - molenaar;
- Mayer - landbeheerder;
- Weber - wever;
- Wagner - rijtuigmaker;
- Schultz – hoofdman;
- Hoffmann - hoveling;
- Schaefer - herder;
- Bauer is een boer;
- Wolf - wolf;
- Neumann – nieuw persoon;
- Zimmerman – timmerman;
- Kruger is een pottenbakker;
- Schwartz – zwart;
- Hartmann - van een mannelijke persoonlijke naam.
Er zijn nog meer mooie bijnamen:
- Walter;
- Berg;
- Borman;
- Bremer;
- Brunner;
- Ganz;
- Gruber;
- Geller;
- Seiler;
- Simmel;
- Zanger;
- Keller;
- Kramer;
- Liebknecht;
- Leitner;
- Merkel;
- Meijer;
- Moritz;
- Neller;
- Osterman;
- Parel;
- Preuss;
- Riedel;
- Rogge;
- Rothman;
- Fries;
- Fuchs;
- Hofman;
- Zuckerman;
- Schwartz;
- Schiller;
- Schmidt;
- Schneider;
- Shredder;
- Mat;
- Ebel.
Persoonlijk Duitse namen
behoren tot de oudste synoniemen. Duitse achternamen verscheen veel later. De Duitse persoonsnamen die we vandaag de dag tegenkomen, stapelden zich er geleidelijk in op en werden uit verschillende bronnen geleend. Sommigen van hen gaan terug op oude Germaanse namen, waar veel moderne Duitse namen in voorkomen andere keer werden geleend van andere volkeren. Er is tegenwoordig een bijzonder sterke hunkering naar buitenlandse namen. In de moderne Duitstalige cultuur heeft een persoon twee soorten namen: een persoonlijke naam (Rufname) en een achternaam (Familienname). Patroniem (Vatersnaam) ontbreekt in de Duitse omgeving. In het dagelijks leven duidt het woord der Name een achternaam aan: “Mein Name ist Müller.”; "Wie oorlog maar gleich der Name?" (“Je achternaam?” is een veel voorkomende vraag van iemand die de achternaam van de gesprekspartner is vergeten): Der Name steht an der Wohnungstür. In officiële documenten waar een volledige naam vereist is, is er een kolom “Vorname und Name”, d.w.z. persoonlijke naam en achternaam.
Verhalen over Duitse persoonsnamen
De oudste namen van Germaanse oorsprong ontstonden in de 7e-4e eeuw. BC. Net als andere Indo-Europese talen bestaan ze uit twee delen en waren ze bedoeld om op magische wijze te ‘beïnvloeden’ menselijk lot, geef hem kracht, moed, overwinning, bescherming van de goden, enz. Dit wordt weerspiegeld in de etymologie van oude namen die vandaag de dag bestaan, zoals Eberhart (“stark wie ein Eber”), Bemhart (“stark wie der Bär”), Wolfgang, vgl. Russen Svyatoslav, Gorisveta, Vladimir. Van de oudste laag van persoonsnamen – er zijn er ongeveer 2.000 ontdekt – zijn er vandaag nauwelijks honderd actief. Al in vroege middeleeuwen de ‘magische betekenis’ van persoonsnamen ging volledig verloren. In de tweede helft van de 8e eeuw. V Duits namen geassocieerd met het christendom beginnen vanuit Italië binnen te dringen: voornamen uit het Oude Testament - Adam (Hebreeuws "eerstgeborene"), Susanne (Hebreeuws "lelie"), dan Andreas (Grieks "dapper"), Agathe ("goed") , Katharina (“puur”), uit het Latijn – Viktor “winnaar”, Beata “gelukkig”. Vooral in de 15e eeuw werden bijbelse namen actief geleend. Bovendien werd en wordt in katholieke gezinnen de voorkeur gegeven aan de namen van heiligen – beschermers van kinderen, in lutherse gezinnen – aan de namen van bijbelse karakters. Er zijn persoonlijke namen met religieuze inhoud gemaakt Duitse woorden en basis: Traugott, Fürchtegott, Gotthold, enz. De keuze voor een persoonlijke naam wordt vaak beïnvloed door mode De mode voor namen wordt grotendeels bepaald door imitatie. Vroeger kregen kinderen graag de namen van vorsten (in Pruisen - Friedrich, Wilhelm; in Saksen - augustus, Johann, Albert; in Oostenrijk - Jozef, Leopold, Maximiliaan), evenals de namen van helden van literaire werken . Tegenwoordig is er bij het kiezen van een naam een sterke invloed van film, televisie en popmuziek, en er is ook een verlangen naar originaliteit, uniciteit en ongebruikelijkheid van de naam. Eerder bekende namen worden vaak in een vreemde stijl geschreven: Elly, Sylvia, Gaby (in plaats van Elli, Silvia, Gabi). Sommige namen zijn uit de mode geraakt. Tegenwoordig worden ze zeer zelden gegeven. Mensen van de oudere generatie hebben namen die tegenwoordig niet meer worden gebruikt. (...) In het dagelijks leven worden veel Duitse persoonsnamen, vooral lange, afgekort, bijvoorbeeld: Ulrich -> Ulli; Bertolt –> Bert(i); Bernhard -> Bernd; Katharina -> Kat(h)e; Friedrich -> Fritz; Heinrich -> Heinz, Harry; Johannes -> Hans; Susanne -> Susi. Sommige van deze zogenaamde hypocoristische namen worden nu op dezelfde manier gebruikt als de oorspronkelijke namen, d.w.z. onafhankelijk, bijvoorbeeld: Fritz, Heinz, Hans.
Duitse achternamen
Duitse achternamen ontwikkelden zich veel later dan Duitse persoonsnamen. Oorsprong van Duitse achternamen begint met de Middeleeuwen. Ze zijn ontstaan uit zogenaamde bijnamen (Beinamen), die oorspronkelijk informatie bevatten Veel bijnamen wezen op enkele fysieke of andere verschillen van een bepaalde persoon: Friedrich Barbarossa (= Rotbart, "Roodbaard"), Heinrich der Lowe, enz. In de loop van de tijd werd deze bijnaam doorgegeven aan de erfgenamen en vastgelegd in officiële documenten. De beroemde Duitse taalkundige W. Fleischer wijst erop dat dit uit de 12e eeuw stamt. De verschijning van Duitse achternamen begint eerst in grote steden in het westen. In het noorden, in de provincie Hannover, werden ze pas aan het begin van de 19e eeuw geïntroduceerd. in opdracht van Napoleon. Familie- en achternamen werden voornamelijk aan feodale heren toegekend. (...) Fleischer geeft als voorbeeld karakters Lessing's toneelstukken "Minna von Barnhelm": Fräulein von Barnhelm, majoor von Tellheim - edelen, bedienden - Just, Franziska. En vandaag huispersoneel Het is gebruikelijk om, in tegenstelling tot het gebruikelijke adres, gewoon bij naam te bellen: Frau + voor- of achternaam Herr + voor- of achternaam De overgrote meerderheid van de moderne Duitse achternamen werd gevormd uit persoonsnamen (Walter, Hermann30 meest voorkomende Duitse achternamen 1. Müller - molenaar De meest populaire Duitse achternamen. Lijst met 30 achternamen 1. Müller - molenaar
Lijst met populaire Duitse achternamen
* Abicht *Baade * Wagner * Hasenklaver * Hes * Delbrück *Zach * Jager * Kade *Klein *Lamprecht * Mayer *Nagel * Overrug * Patkul * Ratzenberger * Sartorius *Thyssen *Feigenbaum * Fris * Haas *Zimmerman * Schwartz * Leisteen *Ebel
– dan zijn deze romantisch ‘Noords’ (Knut, Olaf, Sven, Birgit), ontleend aan de oude Germaanse mythologie of aan het heroïsche epos (Siegfrid, Siegmund, enz.),
– dat zijn Franse namen (Annette, Claire, Nicole, Yvonne),
– Russisch (Vera, Natascha, Sascha), Italiaans of Anglo-Amerikaans.
Dus in 1983 waren in de regio Bern (DDR, nabij Leipzig) de meest voorkomende namen voor meisjes Nicole, Anja, Susanne, Maudy, Christin, Yvonne. Voor jongens - Christian, Thomas, Stefan, Patrick, Michael, Sebastian.
– over de herkomst van de drager van de naam,
– over zijn geboorteplaats: Walter von der Vogelweide, Dietrich von Berne.
2. Schmidt - smid
4. Fischer - visser
6. Weber - wever
8. Becker - bakker
12. Koch - koken
16. Wolf (Wolf) - wolf
30. Koning - koning
, Peters, Jacobi), bijnamen (Bart, Stolz) en namen van beroepen en beroepen (Müller, Schmidt, Koch, Schulze, Schumacher).
2. Schmidt - smid
3. Schneider - kleermaker
4. Fischer - visser
5. Meier - vastgoedbeheerder
6. Weber - wever
7. Wagner - rijtuigmaker, rijtuigmaker
8. Becker - bakker
9. Schulz - hoofdman
10. Hofmann, Hoffmann - hoveling
11. Schäfer - herder
12. Koch - koken
13. Bauer - boer
14. Richter - rechter
15. Klein - klein
16. Wolf (Wolf) - wolf
17. Schröder - kleermaker
18. Neumann - nieuwe man
19. Schwarz - zwart (zwartharig)
20. Zimmermann - timmerman
21. Bruin (Braun) - bruin
22. Kruger - pottenbakker
23. Hartmann - van mannelijke naam Hartmann
24. Lange - lang (groot)
25. Werner - van de mannelijke naam Werner
26. Krause - krullend
27. Lehmann - grondeigenaar
28. Köhler - mijnwerker
29. Hermann - van de mannelijke naam Hermann
30. Koning - koning
* Adler
* Eikhenvald
* Albrecht
*Altman
*appel
* Arnold
* Baum
* Bauman
* Baumgarten
* Baur
*Bauer
* Bach
*Bachman
*Bebel
*Benz
* Berg
* Berger
*Bergman
*Berend
*Behrens
* Bilderling
* Formulier
* Blok
* Blucher
* Bonke
* Borzig
*Borman
* Brandt
* Braunfels
* Bremer
*Brenner
*Brunner
* Brunet
* Burckhardt
* Bülow
* Weigl
* Weiss
* Walser
* Walter
* Wasserman
* Weber
*Wegener
* Veltman
*Wenzel
* Werner
* Winkelhock
* Winterhalster
* Virt
*Wolf
*Wolzogen
* Wolf
* Ganz
*Hardenberg
* Hartung
*Goebbels
* Haeckel
*Gehlen
*Geller
*Genkel
* Göring
* Hertz
* Hessen
* Himmler (het ondubbelzinnig maken)
*Hirsch
* Girsman
*Hitler
* Glazenap
*Grim
* Vieze man
* Gruber
* Diels
* Drexler
* Zak
*Zaleman
*Seidemann
* Seydlitz
* Zeiler
* Sempre
* Sievers
* Siegel
*Zilberman
*Silberstein
*Simmel
* Zanger
* Zomer
*Jens
*Jensen
*Jentsch
* Jaerg
* Josef
* Jon
* Jost
* Kalenberg
* Callisen
* Kalb
*Kalkbrenner
*Kaltenbrunner
* Cantor
*Carus
*Kaulbach
*Kaufman
* Cauer
*Katz
* Koehler
* Keller
*Kellerman
*Ker
* Kirchner
* Kirchner
* Kittel
* Koel
* Klee
*Klein
* Kleiner
* Kleinerman
*Kleinman
* Kleist
*Klemperer
*Klenze
* Klinger
*Klotz
* Kleiber
* Kleiner
* Knecht
* Kolbe
* Kopp
* Korf
*Kramer
* Kraus
* Kraus
* Krebs
* Krenz
* Kretschmer
* Kruse
* Kun
*Kurtz
* Kung
* Köhler
*Koehne
* Koenig
* Koestlin
* Landsberg
* Laufer
* Leitner
*Lenz
*Liebknecht
* Lipsius
*Lichtenberg
*Los
* Mackensen
* Mahler
* Mann
*Mezières
* Meyendorff
* Meijer
*Meissner
* Smelter
* Smelter
*Merkel
* Merz
*Metzger
*Moderzone
*Morgner
*Moritz
*Mozart
*Müller
* Mobius
* Bernhard
* Nikolaj
*Nolken
* Notbeck
* Nöller
* Oosterman
*Parel
* Preuss
* Rau
*Rausch
* Herbinder
*Reinhardt
*Rennenkampf
* Riedel
* Rikkert
* Rogge
* Rosenbaum
* Romberg
*Rothman
* Rothschild
* Rumpf
* Rumpff
* Segal
* Tischbein
* Feuerbach
*Finkelstein
* Visser
* Fleischer
*Vlaamsman
* Voigt
* von Richthofen
*Von Feuerbach
* Franke
* Fries
* Fuchs
*Furstenberg
* Hagen
* Hackel
* Henk
*Herzog
*Honecker
* Hopp
* Hofman
* Zuckerman
*Zurbriggen
*Svartsman
* Schweitzer
* Scheidemann
* Schelling
*Schäfer
*Schäffer
* Shekhtel
*Schiller
*Shirman
*Schlechter
*Schmidt
*Schmitz
*Schneider
* Schneiderman
* Scholl
* Spiegel
* Sprenger
*Schreyer
* Versnipperaar
*Stackelberg
*Steen
* Streng
* Schubert
*Shulman
*Schultze
*Schulze
*Schumacher
* Ebert
*Erdman
*Etinger
De meest voorkomende Duitse achternamen zijn Müller, Schmidt, Schneider, Fischer, Weber, Mayer, Wagner, Becker, Schulz, Hoffman.
In dit artikel zal ik je vertellen waar de populairste en meest voorkomende achternamen vandaan komen en wat ze betekenen. En ook - je zult de ongemakkelijke en erg grappige achternamen herkennen die sommige Duitsers dragen.
Achternamen begonnen pas in de 9e eeuw te verschijnen en verschenen in Duitsland in de 12e eeuw. Al in de 15e eeuw de meeste De bevolking van het land verwierf dit kenmerk, maar pas in 1875 werd het hebben van een achternaam verplicht.
Waar haalden de Duitsers in de Middeleeuwen hun achternamen vandaan en hoe kwamen ze daarop?
De meeste hebben hun achternaam gekregen afhankelijk van wat ze deden - welk beroep ze hadden. Deze Duitse achternamen zijn tot op de dag van vandaag bewaard gebleven - op deze manier kun je begrijpen wie de voorouders van sommige Duitsers waren in de verre middeleeuwen. Van de vijftig meest populaire achternamen– 30 komen precies voort uit de namen van beroepen. De meest voorkomende van hen Müller- vertelt hoe belangrijk het molenaarsvak was.
Andere achternamen uit deze paragraaf: Schneider (kleermaker), Schmidt (smid), Fischer (visser), Weber (wever), Wagner (koetsenmaker), Becker (bakker), Schultz (hoofdman), Richter (rechter).
Ook kregen de Duitsers in die verre tijden achternamen - vanaf hun uiterlijk of karaktereigenschappen. Dus nu hoor je vaak namen als Mr. Little ( Klein), Mevrouw Groot ( Goor). Mijn KNO is een zeer grote en luide man wiens achternaam Klein is, hoewel iets met de tegenovergestelde betekenis bij hem zou passen.
Mensen werden ook wel genoemd naar de kleur van hun haar of ogen: Mr. Black ( Zwart), Juffrouw Brown ( Braun). Krullende mensen kunnen een achternaam krijgen: Krause. Linkshandigen – Koppeling.
En sommigen kregen een achternaam op basis van hun gedragskwaliteiten: deze categorie omvat ook – Kuhn (dapper), Fromm (vroom), Gut (goed), Böse (kwaad).
En zelfs: Übel – walgelijk, misselijkmakend. Wie zou zo'n achternaam willen, hè?
Onlangs was er een nieuwsbericht van Frau Neid). Indien vertaald blijkt het mevrouw Envy te zijn. Dat wil zeggen, haar voorouders waren jaloers en ze werden zo genomen en nog vele generaties lang bij hen genoemd. Het is waarschijnlijk jammer... Maar toch is Frau Übel nog onaangenamer.
Andere Duitsers kregen achternamen op basis van waar ze woonden. Als u in een bergachtig gebied woont, bel dan Berger, en als uw huis op een vlakte ligt, dan Ebner. Volgens hetzelfde principe ontstonden de volgende achternamen: Steen(deze familie komt uit de steenstreek), Busch(familie uit een streek die dicht beplant is met struiken), Bach(en deze woont bij de beek).
Een andere categorie Duitse achternamen werd aan mensen gegeven op basis van hun afkomst. Dit is hoe achternamen verschenen - die hetzelfde klinken als sommige steden en zelfs landen. Bijvoorbeeld, dhr. Hessen- komt uit Hessen, en Mr. Beiers– uit Beieren, Pohl- van Polen.
Achternamen die eindigen op -bach, -berg, -burg, -dorf, -feld, -hagen, -hausen, -heim, -stein, -thal, -wald gaven ook aan waar de persoon vandaan kwam.
Onder de Duitse achternamen zijn er ook achternamen met de namen van dieren. De meest voorkomende hiervan is de achternaam Fuchs – wat zich vertaalt als "vos". Het is niet met zekerheid bekend hoe de eerste drager het ontving. Misschien was hij zo sluw als een vos, of misschien had hij roodharig. Maar er zijn aanwijzingen dat deze achternaam ook aan jagers werd gegeven. De tweede meest populaire achternaam uit de dierenwereld is Hahn (haan). Misschien was dit de naam die aan arrogante en trotse mensen werd gegeven, maar er is een andere versie - een verkorte versie van de naam Johannes, of misschien kwamen mensen uit de stad Hahn - die in Duitsland ligt.
Ik stelde het me zelfs voor: deze middeleeuwse man zat namen uit te delen. Dit is een cool, creatief en belangrijk beroep.
Hij zit en denkt: oh, vandaag waren er 40 Müllers, 30 Schwartzes, 10 Kleins, nou, welke achternaam moet ik deze geven... Om de een of andere reden mag ik hem niet, zijn wenkbrauwen zijn gefronst, zijn mond is verdraaid . Oh, ik ben hem beu, ga je gang en jij zult Böse zijn. Ze hebben je waarschijnlijk niet geleerd om te glimlachen...
Op de onderstaande afbeelding vindt u de 20 populairste Duitse achternamen. Zit die van jou er tussen?
Duitse achternamen: grappige opties
Onder de Duitse achternamen zijn er enkele heel grappige, sommige zijn belachelijk, en er zijn er enkele waarvan je hun eigenaren zeker niet zult benijden.
Ik heb onlangs een boek gekocht Kuriose-naam: en ontdekte een wereld van Duitse achternamen waarvan ik niet eens wist dat ze bestonden. De auteurs van het boek, Anita en Martin Bubenheim, verzamelen al jaren materiaal voor hun boek en hebben het materiaal op een heel grappige manier gestructureerd.
Er zijn zoveel secties in dit boek: Duitse achternamen die delen van het lichaam aanduiden, en ook klinken als bepaalde ziekten, en een hele reeks duivelse achternamen, zowel heerlijk als afgeleid van de namen van dranken...
Hier zijn er een aantal:
Busenbaum - boom met borsten, Stolzhirsch - trots hert, Nachtwein - nachtwijn, Droge - medicijn, Hackfleisch - gehakt, Geist - geest, Stuhlreiter - stoelrijder, Bleibinhaus - thuisblijven, Urlaub - vakantie, Fingerlos - vingerloos, Mundlos - mondloos, Dämon - demon, Kastrat - castraat, Gutenmorgen - goedemorgen, Leiche - lijk, Mörder - moordenaar, Immertreu - altijd trouw, Pest - pest, Blaukopf - blauw hoofd, Zahnweh - kiespijn.
Kunt u zich een tandarts voorstellen met de achternaam Kiespijn? En de leraar kleuterschool-Daemon? Nou, over Castratus... ben ik over het algemeen stil 🙄
Hier is een klein deel van de weernamen uit dit boek:
Het meest interessante is dat de overgrote meerderheid van de Duitse achternamen vóór de 16e eeuw werd uitgevonden, en slechts een paar verschenen later. Zelfs dit grappige achternaam zoals Pinkepank - helemaal geen eerbetoon aan de mode, het komt ook daar vandaan - uit de verre middeleeuwen. “Waar kwamen roze punkers vandaan in de Middeleeuwen?” - u maakt bezwaar. Dit is het eerste dat in je opkomt... Het blijkt dat "Pinkepunk" het geluid is dat ontstaat als je met een hamer op ijzer slaat. Waarschijnlijk besloten ze in de verre middeleeuwen om variatie toe te voegen om geen duizenden Schmidts te produceren.
Lees ook de recensie over de Middeleeuwse Markt - hier
