De uitdrukking “Begraaf de uiteinden” wordt ook met dezelfde betekenis gebruikt.
Er wordt aangenomen dat de uitdrukking afkomstig was van Ivan de Verschrikkelijke zelf. De repressie onder deze koning nam zo'n omvang aan dat zelfs hijzelf erover nadacht hoe hij de omvang ervan kon verbergen. Om dit te doen werden de doodgemartelden in het geheim in de rivier gegooid. Dit is hoe deze uitdrukking verscheen.
In het boek "", schrijft 1899 () - "EINDIGT IN HET WATER. Ze proberen ook dit gezegde uit te leggen historisch gezien, toe te schrijven aan Grozny nieuwe manier executies die Novgorodianen onderwierpen die verdacht werden van verraad. Ze interpreteren het als volgt: met een steen om zijn nek beval de tsaar dat de burgers in de rivier de Volchov moesten worden geworpen en daarom begroef hij op de bodem ervan de uiteinden van de kwelling van de slachtoffers en kalmeerde hij zijn opstandige geweten. Of de stenen hier een rol hebben gespeeld, valt te betwijfelen. Nauwkeurig nieuws toont alleen aan dat de slachtoffers die gedoemd waren te verdrinken, vastgebonden aan sleeën naar de Volchovbrug werden vervoerd. Van daaruit gooiden ze mannen in de rivier. Vrouwen en kinderen met hun handen en voeten vastgebonden werden van een andere hoge plaats gegooid. Baby’s werden met hetzelfde doel aan hun moeder gehecht. Het was duidelijk dat er geen stenen om hun nek zaten, omdat de kinderen van de boyars en boogschutters verplicht waren om op shuttles langs de Volkhov te rijden en met haken werden vastgegrepen, gestoken met speren en speren, en op deze manier met kracht ondergedompeld naar de bodem van de rivier. Dit gebeurde vijf weken lang elke dag. Ondanks dergelijke toegankelijke informatie vond een van de tolken het nodig om terug te grijpen naar de tijd van de Bironovschina, en herhaalde op basis van legendes het verhaal over dezelfde executiemethode, echter in het geheim uitgevoerd om sporen te verbergen. . De boodschap is waarschijnlijk, maar er zitten geen nauwkeurig geverifieerde historische gegevens achter, althans gebaseerd op de memoires van buitenlanders."
Afbeeldingen
Voorbeelden
,
“Roadside Picnic” (1972): “Je zou me gewoon in de steek hebben gelaten”, zei Redrick. “Je zou me in de Zone hebben achtergelaten, en eindigt in water. Zoals Mosseljongen.”
" " (1932) (), zegt de prostituee: "Ik zal werken tot mijn eenentwintigste en niet meer... Ik zal in mijn thuisland met een bezadigde, oudere man trouwen, zodat ik een familie, een huis en een koe... Waar? Ik heb in dienst in Moskou gewoond, maar ontdek het daar!... Ik begraaf alles in het water!..
(1930) (): “De moeder van de vrouw was niets, gewoon een dronkaard... Ze werd, zie je, door mij in elkaar geslagen door een man, en eindigt in water(in Chlynovsk kenden ze het verhaal van de dood van deze ‘minnaar’)”
(1855-1935)
" " (1926), : "In de pijp, of beter gezegd, en eindigt in water!"
Deel 1 “Uit de aantekeningen van een rechterlijke ambtenaar” (Uitgeverij “Yuridicheskaya Literature”, Moskou, 1966): “De vermoorde man werd begraven alsof hij een natuurlijke dood was gestorven, ondanks het feit dat velen strijdsporen op het gezicht zagen van de man die in de kist ligt, en zo die uiteindelijk lager ligt eindigt in water, werd het lijk naar het anatomische theater gestuurd, vanwaar het uiteraard naar de dissectiekamer zal worden gebracht, en elk spoor van de misdaad zal verloren gaan."
"Aantekeningen van dood huis" - hoofdpersoon over een van de gevangenen: - “In mijn ogen werd en was A-v gedurende mijn hele leven in de gevangenis een soort stuk vlees, met tanden en een maag en met een onlesbare dorst naar de grofste, meest brutale lichamelijke genoegens, en naar de bevrediging van degene die hij in staat was om de geringste en meest grillige van deze genoegens in het koudste bloed te doden, ze dood te steken, kortom, alles te doen zolang ze verborgen waren eindigt in water."
"Demonen" (1872) deel 2 ch. 3, 4: “Eén duivel suggereerde dat ik gisteren op de brug Lebyadkin en Marya Timofeevna zou vermoorden om mijn wettelijke huwelijk te regelen, en eindigt in het water."
"The Enchanted Wanderer" - de hoofdpersoon spreekt over de man die zichzelf heeft opgehangen - "- Dus wat stierf hij tenminste, en eindigt in water.
Hoe eindigt in water-Met? Wat zal er met hem gebeuren in de volgende wereld? Zelfmoorden, omdat ze een hele eeuw zullen lijden. Niemand kan zelfs voor hen bidden."
“Notes of a Hunter” (1847-1851), Knocks: “Onze zaak, meester, is duidelijk!” voegde hij er met een zucht aan toe, “het is onwaarschijnlijk dat ze levend worden vrijgelaten; daarom is het belangrijkste voor hen: eindigt in water."
"Het verhaal van Ivan de jonge sergeant, het gedurfde hoofd, zonder familie, zonder stam, gewoon zonder bijnaam" (1857) - "Haast je niet met slechte dingen Ivan de jonge sergeant, je bent een stoutmoedig hoofd, zonder een familie, zonder stam, eenvoudigweg zonder bijnaam,' vervolgde ze, - maar blijf bij het goede - luister naar mijn stomme meisjesachtige geest, jij zult slimmer zijn dan de slimme; eindigt in het water Over een jaar zal uw zonde dag na dag aan het licht komen, en al uw diensten zullen verloren gaan als u eraan ontsnapt;'
En eindigt in het water Razg. Nadrukkelijk Er was geen bewijs meer, geen sporen, geen tekenen van wat dan ook. In eerste instantie moet het vee afgedekt worden, zodat het - als er iets gebeurt - vakkundig verkocht kan worden en er schoon uit kan komen... De paardeneigenaren hebben er van tevoren over nagedacht: ze gaan paarden en vee voor zichzelf opzetten, en het Het zal voor de armen gemakkelijker zijn om te nemen wat kleiner is – varkens, schapen: ze zullen slachten – en eindigen in het water(K. Fedin. Vreugdevuur).
Taalgids Russisch literaire taal. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synoniemen:Kijk wat "En eindigt in water" is in andere woordenboeken:
Eindigt in het water- De uiteinden liggen in het water (en er is geen gesprek). Het water in (Mordoviaanse rechtbank). Met een steen (in een zak) en in het water. wo. Elk verlies zal ik, in plaats van er achteraan te gaan, afzetten van mijn eigen boeren en de eindjes zullen in het water liggen. Fonvizin. Minderjarige. 1, 5. Skotinine. wo... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)
De uiteinden liggen in het water - en de bubbels zijn omhoog.- De uiteinden liggen in het water. Het eindigt in water en borrelt op. Zie BEWUST BEWIJS...
De uiteinden liggen in het water en de bubbels zijn bergopwaarts.- De uiteinden bevinden zich in het water en de bubbels zijn bergopwaarts. Zie BEGIN EINDE... IN EN. Dal. Spreuken van het Russische volk
De uiteinden liggen in het water - en de bubbels zijn bergopwaarts.- Eindigt in het water en borrelt de berg op. Zie BEWUST BEWIJS... IN EN. Dal. Spreuken van het Russische volk
eindigt in water- Cm … Synoniem woordenboek
EINDIGT IN HET WATER- Het is gebeurd; geen spoor van misdaad of wangedrag. Dit verwijst naar het verbergen van bewijsmateriaal, de vernietiging van bewijsmateriaal. laakbare of criminele daad (P), gepleegd door een persoon. persoon of groep personen (X), evenals het vermijden van straf voor... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal
eindigt in water- (en er is geen gesprek) In de zak en in het water (Mordoviaanse rechtbank) Met een steen (in de zak) en in het water. wo. Elk verlies, in plaats van er achteraan te gaan, zal ik mijn eigen boeren afzetten, en het zal in de put verdwijnen. Fonvizin. Minderjarige. 1, 5. Skotinine. wo. We rijden met een dode man... Niet voor de eerste keer... ... Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek
Razg. (Niet) verdwenen, (niet) sporen van wat dan ook verdwenen. En slechts twee weken na het verlies van de kleine koeien, toen de uiteinden eindelijk in het water gingen, arriveerde er eindelijk een commissie uit de regio (B. Mozhaev. Zhivoy). Je moet meteen gaan, zodat je goed op pad bent. Dat is het voor nu... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal
De uiteinden liggen in het water.- Zie eindigt in water en borrelt op... IN EN. Dal. Spreuken van het Russische volk
Eindigt in water en borrelt bergop (omhoog)- Regio Een grapje. Hetzelfde als doodlopende wegen 1 2. Mokienko 1990, 117 ... Groot woordenboek Russische uitspraken
Boeken
- Eindigt in het water, Nikolai Dmitrievich Akhsharumov. detective verhaal, die de basis vormde van de roman "Ends in the Water", wedstrijden moderne werken. De plotselinge dood van een jonge vrouw die nooit onvrijwillig van haar man heeft gescheiden...
Dit komt uit marinejargon! “Geef de eindjes op” vanaf dezelfde plek.
"De uiteinden losmaken" betekent het losmaken van de touwen waarmee het schip op de pier vastzit. Maar als dit haastig gebeurt, wacht niemand tot de touwen op het schip worden getrokken en gooien ze ze gewoon in het water, en pas dan, meteen onderweg, worden ze omhoog getrokken. Dit wordt "eindigt in het water" genoemd. Natte touwen zijn veel zwaarder dan droge touwen. Daarom sleept niemand ze graag uit het water, maar als ze moeten ontsnappen is het de moeite niet waard.
De oorspronkelijke betekenis is ‘snel ontsnappen’. In de loop van de tijd werd het ook een synoniem voor “laat geen sporen achter” (ze zijn niet zichtbaar op het water).
Ik denk dat deze uitdrukking altijd en onder alle volkeren altijd één ding heeft betekend: de sporen van criminele daden spoorloos verbergen.
P.S. ‘Alle honden ophangen’ betekent letterlijk een ‘klis’ aan een persoon hangen.
Volgens de bijgelovige overtuigingen van oude mensen was het, om iemand schade toe te brengen, nodig om met een object te praten behorend tot een persoon of een ander item dat deze persoon voortdurend bij zich draagt.
Om het bederfproces te vereenvoudigen, begonnen ze klisknoppen te gebruiken, die met hun haken heel goed aan kleding hechten.
De technologie van schade bleek heel eenvoudig: de klis begon met allerlei slechte woorden te spreken en hing deze aan de kleding van je dader. Hoe meer “honden” je ophangt, hoe groter de mogelijke kans op succes.
Maar onder onze omstandigheden zijn dergelijke methoden niet succesvol en de uitdrukking ‘alle honden ophangen’ is laster, laster of ongegronde beschuldigingen gaan betekenen.
Het water speelde grote rol in iemands leven, te allen tijde. Ze werd geprezen, ze werd vereerd, ze werd vergoddelijkt, er werden legendes over haar gemaakt. Daarom wordt het al sinds de oudheid gebruikt een groot aantal van fraseologische wendingen met het woord "water".
Als je een fraseologische eenheid uit het Russisch naar een andere taal vertaalt, krijg je een onsamenhangende combinatie van woorden en is het onwaarschijnlijk dat een buitenlander de betekenis van de uitdrukking begrijpt. En alleen Russische mensen gebruiken deze uitdrukkingen graag elke dag, met de nadruk op hun opleiding, geletterdheid en uitstekende welsprekendheid.
Laten we een paar soortgelijke zinnen onthouden.
"Als water van de rug van een eend"
Hier we praten over over een gelukkig mens die, wat hij ook doet, altijd in een winnende positie blijft. Deze uitdrukking bleek te wijten aan de eigenschap van ganzenveren om droog te blijven nadat ze in water zijn geweest.
"Mors het water niet"
Dit is wat ze zeggen over zeer vriendelijke mensen die nooit uit elkaar gaan en altijd alles samen doen.
"Water op iemand dragen"
In de regel gebruiken we deze fraseologische eenheid in het gezegde: "Ze dragen water voor de beledigden." De uitdrukking komt opnieuw uit de oudheid, toen om eigenzinnige, koppige paarden aan een kar vastgemaakt te worden om water te vervoeren, om ze te beteugelen en te heropvoeden. Hetzelfde met mensen. Deze zinsnede wordt gebruikt als waarschuwing dat er zeker vergelding zal volgen voor onjuist, ongehoorzaam gedrag.
“Ga door vuur, water en koperen leidingen”
We houden heel veel van fraseologie, omdat het betekent dat we allerlei soorten tegenslagen moeten overwinnen levensweg. De persoon in kwestie heeft in de regel veel gezien, meegemaakt en bezocht. moeilijke situaties en was in staat om waardig uit de moeilijkste problemen te komen.
"Zevende water op gelei"
Hier bedoelen we zeer verre familieleden. Mate van verwantschap in in dit geval vergeleken met de consistentie van gelei - een dikke drank. Hoe meer je het verdunt met water, hoe vloeibaarder het wordt. Zo is het ook met verwantschap tussen mensen.
“Stil dan water, lager dan het gras”
We hebben het over een eenvoudige, rustige, onopvallende persoon die niet in het middelpunt van de belangstelling wil staan.
"Als een vis in het water"
Dit beschrijft een situatie waarin iemand zich erg zelfverzekerd voelt.
"Storm in een theekopje"
De zinsnede weerspiegelt een frivole, triviale situatie die een onverwacht sterke weerklank veroorzaakte.
“Schrijven op het water met een hooivork”
Dit wordt gezegd over een gebeurtenis waarvan de uitkomst niet precies vaststaat, er is nog niets bekend.
‘Breng het naar buiten’
Open ieders ogen voor de obscene, ontoelaatbare, criminele daad van een persoon, stel hem bloot.
"Kom droog uit het water"
In dit geval hebben we het over een persoon die, ondanks het feit dat hij een illegale daad heeft begaan, veroordeling, publiciteit en straf heeft vermeden.
"In het water zinken"
Synoniem hiervoor fraseologische wending- een afgrond van onduidelijkheid, om te verdwijnen.
“Ik stop water in mijn mond”
De man zwijgt en zegt geen woord, hoewel iedereen op opheldering van hem wacht.
“Alsof je in het water kijkt”
We hebben het over een persoon met een goede intuïtie die de uitkomst van een gebeurtenis kon voorspellen. Vroeger was het vooral populair onder heksen om fortuinen te vertellen op het water - hier kwam deze fraseologische wending vandaan.
"Als twee druppels water"
Het betekent de ongelooflijke gelijkenis van iemand of iets met elkaar. Tweelingen zijn bijvoorbeeld als twee erwten in een peul.
“Hij loopt rond alsof hij onder water is”
Spreekt over iemands verstoorde, depressieve toestand.
“Sindsdien is er veel water onder de brug doorgegaan.”
Het betekent dat er veel tijd is verstreken en dat er veel is veranderd.
"Verberg de uiteinden in het water"
Dus verberg je sporen, verberg de sporen van de misdaad.
Zoals we zien zijn en blijven wateronderwerpen altijd populair in het alledaagse menselijke taalgebruik. Ieder van ons gebruikt minstens één keer per dag een of meer zinnen uit de gepresenteerde lijst.
