De slogan "Alles is in orde" mooie markies"is bij velen bekend. Niet iedereen kent echter de oorsprong ervan.
Om het meest geschikte gebruik te maken van bepaalde en opgeleide persoon moeten niet alleen hun betekenis kennen, maar ook hun oorsprong.
Oorsprong van de uitdrukking “Alles is goed, eerlijke markiezin”
"Alles is in orde, mooie Marquise" is het Franse lied "Alles is in orde, Madame Marquise" (Frans "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935) vertaald in het Russisch.
Het lied kwam in het repertoire van de beroemde variëteit kunstenaar Leonid Utesov, die het uitvoerde begeleid door een jazzorkest in een duet met zijn dochter Edith.
Wat betekent "Alles is in orde, mooie markiezin"?
De betekenis hiervan slogan neerkomt op onhandige pogingen om de werkelijke stand van zaken te verbergen. Ze vragen bijvoorbeeld hoe het met je gaat. Door te antwoorden ‘alles is in orde, mooie markiezin’, demonstreert u ironie door te suggereren dat alles eigenlijk slecht is.
Een soortgelijk ironisch antwoord op de vraag ‘Hoe gaat het met je’ is ‘Hoe wit roet is’. Dat wil zeggen, wat wordt bedoeld is helemaal niet wat wordt uitgesproken, maar precies het tegenovergestelde. Bekijk nu de originele bron.
Wat was er goed aan de markiezin?
Volgens de plot van het lied belt de markiezin, die weg is, haar landgoed om te vragen hoe het daar gaat. Ze krijgt te horen dat alles over het algemeen in orde is, behalve een klein probleempje, een 'kleinigheidje' - een dood paard.
Tijdens de communicatie met andere bedienden komt de markiezin er echter achter dat de doodsoorzaak van het paard een brand in de stal was, die op zijn beurt werd veroorzaakt doordat het hele landgoed in brand vloog.
En het begon allemaal toen de echtgenoot van de markiezin, nadat hij hoorde van zijn faillissement, besloot zichzelf neer te schieten. Toen hij zichzelf neerschoot en op de grond viel, gooide hij per ongeluk een kaars omver. Er ontstond een brand die het hele landgoed, de stallen en het beruchte paard verwoestte.
Het lied eindigt met de woorden: "Maar verder, mooie markiezin, alles is in orde, alles is in orde!"
Hoe zit het met het origineel?
Het eerste verhaal met dit plot dateert uit de 12e eeuw, toen de Spaanse arts, astronoom en denker Pedro Alfonso in 1115 een boek schreef met interessante verhalen uit het leven.
Het was in het Latijn geschreven en heette ‘Het leerboek van de geestelijke’.
Daar wordt dus het verhaal van de zwarte bediende Maymunda verteld.
De eigenaar, die terugkwam van de markt, was binnen in een goed humeur, omdat hij erin slaagde goede inkomsten te verwerven. Onderweg ontmoette hij zijn dienaar Maymund. Uit angst dat hij, zoals gewoonlijk, slecht nieuws zou willen vertellen, waarschuwde de eigenaar:
- Wees voorzichtig, Maymund, kom niet naar mij toe met slecht nieuws!
De bediende antwoordde:
‘Er is geen slecht nieuws, Uwe Genade, behalve de dood van onze hond Bispella.’
- Waarom stierf ze?
“Onze muilezel werd bang, brak de riem af, rende weg en vertrappelde het arme beest onder zijn hoeven.
-Wat is er met de muilezel gebeurd?
- Viel in een put en stierf.
- Waarom was hij bang?
– Uw zoon viel van het balkon en stierf. Dit maakte de muilezel bang.
- En mijn vrouw? Wat met haar?
– Ze stierf van verdriet nadat ze haar zoon had verloren.
-Wie zorgt voor het huis?
- Niemand, want nu, na de brand, is het een hoop as - zowel het huis als alles wat erin zat.
- Waarom is de brand ontstaan?
'Op de avond dat uw vrouw stierf, vergat de meid de rouwkaars uit te doven, en een brand verwoestte het hele huis.
-Waar is de meid?
“Ze begon het vuur te blussen, een balk viel op haar hoofd en doodde haar.
Hallo, hallo, James, welk nieuws?
Ik ben al een hele tijd niet meer thuis geweest
Vijftien dagen sinds ik weg ben geweest,
Nou, hoe gaat het met ons?
Iedereen herinnert zich dit vurige lied uitgevoerd door Leonid Utesov. Bovendien alle generaties zonder uitzondering. Onlangs lispelde in een programma een duet van twee peuters vrolijk bekende woorden.
Een redelijk bekende grap:
- Horror, rookt mijn zoon echt? En vaak?
- Maar niet erg. Alleen als hij drinkt.
- Dus hij drinkt nog steeds?
- Nou ja, niet zozeer... Alleen als hij verliest met kaarten.
Zoon is zoon, en in ons lied hebben we het over de markiezin. Weinig mensen denken dat de markiezin de meest echte was. Frans! Maar dan is de vraag: wat doet ze in de USSR in 1935! Om deze lastige en eenvoudige vraag te beantwoorden, moet je in de geschiedenis duiken. En ons lied heeft een rijke en vrij lange geschiedenis.
In alle encyclopedieën is er natuurlijk informatie dat het lied "Alles is in orde, mooie marquise" in 1935 werd geschreven Franse componist Paul Mizraki, wiens achternaam aangeeft Griekse oorsprong musicus. Maar Mizraki’s plot en refrein: ‘Maar verder, mevrouw de markiezin, alles is in orde, alles is in orde’, zijn niet origineel. Dit alles ontleende hij aan een Franse schets uit 1931 van de cabaretiers Charles Pasquier en Henri Alluma.
Dus onzin, een loze zaak,
Je merrie is overleden
Voor de rest, prachtige markiezin,
Alles is goed, alles is goed!
Maar noch Pasquier, noch Alluma zijn dat Startpunt in het lijden van de markiezin. Een soortgelijk plot komt in meer voor vroege werken. In 1868 publiceerde Dmitry Minaev, destijds een beroemde satirische dichter, bijvoorbeeld de ballade ‘De gouverneur reed op een windhondpaard’. Het begin daar is behoorlijk intrigerend:
De gouverneur reed op een windhondpaard
Thuis bij mijn trouwe dienaar,
Hij heeft zijn kinderen precies drie jaar niet gezien,
Ik heb het onderweg uitgemaakt met mijn vrouw...
De bediende moet naar voren worden gestuurd om het nieuws iets eerder te weten te komen. Het is beter om niet te sturen:
“...Alles op het landgoed is in orde,”
De bediende antwoordt: “Ik ben net gestorven.”
Je geliefde valk onlangs...'
De rest is eng om je zelfs maar voor te stellen:
"...Wat hoor ik? Vertel me, mijn landhuis heeft slaapkamers,
Mijn landhuis, waar ik ben opgegroeid, ben ik getrouwd?
Maar hoe gebeurde het?" - "Ja, op de dag van de begrafenis
Er was brand in het landgoed..."
"Alles is in orde, mooie markiezin"
Dus dit is de originele bron van “Marquise”? Maar laten we dieper graven. Dmitry Minaev was niet alleen bekend als auteur eigen werken, maar ook als vertaler van gedichten van Molière, Byron en anderen. En in de jaren dertig en veertig jaar XIX eeuw werkte in Oostenrijk de dichter A. Grün.
Hij had onder meer een ballad "Izvestia", die begint met het feit dat een bediende naar de graaf komt en rapporteert: zijn geliefde hond is overleden. De graaf roept verdrietig uit:
"Dat kan niet waar zijn! Het is maar een puppy!
Is hij plotseling ziek geworden?
"Zijn hoef raakte hem hard
Je trouwe paard, bezwijkend voor angst"...
En na deze woorden voegt de bediende er meteen een opgewekt “maar over het algemeen niets slechts” aan toe. Dan volgt er echter een onverwachte opsomming: de zoon van de graaf sprong uit het raam, en zijn vrouw stierf, niet in staat zo'n schok te weerstaan, en...
"Alles is in orde, mooie markiezin"
"... het huis brandde af,
er is alleen maar as en as..."
Dat wil zeggen, alles is zoals de Franse markiezin, ons al bekend. Bovendien begint de plot van dit muziekhistorische onderzoek zich precies het tegenovergestelde te ontvouwen, zoals in Marshaks gedicht ‘Here is the house that Jack Built.’
Alles is in orde, mooie markiezin,
Het gaat goed en het leven is gemakkelijk,
Geen enkele trieste verrassing
Behalve een kleinigheidje:
Maar deze bronnen zijn niet de ultieme waarheid. Het is waar dat de markiezin in de beginfase van de ontwikkeling van het complot spoorloos verdwijnt. Kortom, voor het eerst verschijnt er een verhaal over slecht nieuws en de dood van een huisdier begin van XII eeuw.
Rond 1115 amuseerde de Spaanse theoloog, astronoom en vertaler Pedro Alfonso zich met het voorbereiden van een verzameling vermakelijke verhalen in het Latijn, The Cleric's Teaching Book. De samensteller leende voor het boek eenvoudige plots uit het Arabisch, Perzisch en Arabisch Indiase literatuur. De collectie werd, zoals ze zeggen, meteen een echte bestseller en ging naar de mensen. Het middeleeuwse Europa, praktisch de EU, vertaalde deze grappen snel in het Frans, Spaans, Engels en Duits.
Dit blijkt te zijn waar de ‘benen’ van Marquise vandaan komen.
"Alles is in orde, mooie markiezin"
Het meest merkwaardige is dat dit lied in dezelfde 1935 onmiddellijk in het Russisch werd vertaald. Heb het vertaald Sovjet-dichter Alexander Bezymenski. Hier verschillen de meningen van musicologen en onderzoekers echter. Andere bronnen wijzen op Anatoly Frenkel.
Het is belangrijk dat "Marquise" onmiddellijk het repertoire van Leonid Utesov betrad, die het uitvoerde in een duet met zijn dochter Edith, enz. En in onze gezegende tijd zijn er talloze herhalingen hiervan, je kunt met volledig vertrouwen zeggen, een eeuwig complot.
Alles is in orde! - een soort spreuk. Neerslachtigheid is over het algemeen een grote zonde. Vergeet dus niet en herhaal, zoals het Onze Vader:
Hallo, hallo, James! Welk nieuws?
Ik ben al een hele tijd niet meer thuis geweest.
Ik ben vijftien dagen weggeweest.
Nou, hoe gaat het met jou?
- Alles is in orde, mooie markiezin.
Het gaat goed en het leven is gemakkelijk.
Geen enkele trieste verrassing
Op een kleinigheidje na.
Dus... onzin... Het is een loze zaak...
Je merrie is overleden!
Alles is goed, alles is goed.
Hallo, hallo, Martel! Vreselijk voorval...
Mijn merrie is overleden...
Vertel mij, mijn trouwe koetsier,
Hoe is dit overlijden gebeurd?
- Het is allemaal niets, mooie markiezin.
Alles is zo goed als altijd.
Waarom treuren om een stomme verrassing?
Dit is tenslotte echt onzin.
Deze merrie is een no-brainer...
Zij en de stal brandden af!
Maar verder, mooie markiezin,
Alles is goed, alles is goed.
Hallo, hallo, Pascal! De geest is vertroebeld...
Wat een ongehoorde klap!
Vertel me in één keer de hele waarheid...
Wanneer was er brand in de stallen?
- Het is allemaal niets, mooie markiezin,
En het gaat goed met ons.
Maar jouw lot is blijkbaar een gril,
Ze gaf me nog een verrassing.
Je huis is afgebrand... samen met de stal...
Toen het hele landgoed in brand stond!
Maar verder, mooie markiezin,
Alles is goed, alles is goed.
Hallo, hallo, Luka!.. Is ons kasteel afgebrand?
O, wat is het moeilijk voor mij!
Ik ben buiten mezelf. Vertel het me eerlijk
Hoe is dit allemaal gebeurd?
- Je man kwam erachter, mooie markies,
Dat hij zichzelf en jou heeft geruïneerd.
Zo'n verrassing kon hij niet verdragen
En hij schoot zichzelf op hetzelfde uur neer.
Dood vallen bij de kachel,
Hij gooide twee kaarsen omver,
Kaarsen vielen op het tapijt,
Het laaide onmiddellijk op als een vuur,
Het was winderig weer
Je kasteel is afgebrand
De brand verbrandde het hele landgoed,
Toen overspoelde hij de stal,
De stal was op slot
En de merrie stierf erin...
Maar verder, mooie markiezin,
Alles is goed, alles is goed! "Hallo, hallo, James!" Welk nieuws?
Lange tijd was ik niet thuis.
Vijftien dagen, terwijl ik weg ben.
Nou, hoe gaat het met jou?
'Het is in orde, mooie markiezin.'
De dingen gaan, en het leven is gemakkelijk.
Geen trieste verrassing
Met uitzondering van een kleinigheidje.
Dus...onzin...Het is niets...
Je merrie is dood!
Alles is goed, alles is goed.
"Hallo, hallo, Martel!" Een verschrikkelijk voorval...
Mijn merrie is dood...
Vertel mij, mijn trouwe koetsier,
Hoe is dit overlijden gebeurd?
'Het is allemaal onzin, mooie markiezin.'
Alles is goed, zoals nooit.
Waarom treuren om een stomme verrassing?
Dit is tenslotte echt onzin.
Bij de merrie deze lege kist...
Ze brandt van de stabiliteit!
Maar verder, de prachtige markiezin,
Alles is goed, alles is goed.
Hallo, Hallo, Pascal! Houdt de geest bezig...
Wat een ongekende klap!
Vertel me in één keer de hele waarheid...
Wanneer was de brand in de stallen?
"Alle kleinigheden, mooie markiezin,
En we hebben goede daden.
Maar je lot, blijkbaar, uit een opwelling,
Er werd nog een verrassing gepresenteerd.
Je huis verbrand... met de stallen samen...
Toen het hele landgoed in brand stond!
Maar verder, de prachtige markiezin,
Alles is goed, alles is goed.
"Hallo, hallo, Luke! ...Is ons kasteel uitgebrand?"
O, wat is het moeilijk voor mij!
Ik ben buiten mezelf. Vertel me direct:
Hoe is dit gebeurd?
'Je man kwam erachter, mooie markies,
Wat heeft jezelf en jou verpest.
Zo'n verrassing was hem niet ontgaan
En hij schoot zichzelf op hetzelfde uur neer.
Dood vallen bij het fornuis,
Hij gooide twee kaarsen omver,
De kaarsen vielen op het tapijt,
In een ogenblik was hij zo heet als een vuur,
Het weer was winderig,
Jouw kasteel brandde tot de grond toe af,
Het vuur verbrandde het hele landhuis,
Toen stal hij de stal,
De stal was op slot,
En in haar stierf de merrie...
Maar verder, de prachtige markiezin,
Alles is goed, alles is goed!
Het lied werd vertaald door de Sovjet-dichter Alexander Bezymensky (volgens andere bronnen - Anatoly Frenkel). Het lied kwam terecht in het repertoire van de beroemde popartiest Leonid Utesov, die het in duet uitvoerde met zijn dochter Edith en begeleid door zijn jazzorkest. In zijn memoires schreef Utesov dat tijdens de voorbereiding concertprogramma"Songs of my Motherland" ontving hij een brief van Bezymensky, waarin hij een vertaling aanbood van het lied dat hij leuk vond Frans liedje. Ondanks het feit dat het lied uit het algemene programma viel, nam Utesov het op in zijn repertoire.
Verhaallijn
Dit perceel werd voor het eerst aangetroffen aan het begin van de 12e eeuw. Rond 1115 werd de Spaanse kruisjood Pedro Alfonso (lat. Petrus Alfonsus), theoloog, astronoom, vertaler, heeft een verzameling vermakelijke verhalen in het Latijn voorbereid "Het leerboek van de geestelijke"(lat. Disciplina Clericalis). De samensteller haalde de plots voor het boek uit de oosterse literatuur - Arabisch, Perzisch, Indiaas. De collectie circuleerde op grote schaal in het middeleeuwse Europa, inclusief vertalingen in het Frans, Spaans, Engels en Duits. Hoofdstuk 27 van dit boek vertelt het verhaal van de zwarte dienaar Maymund:
“De eigenaar kwam terug van de markt, erg blij met de goede inkomsten, en zag Maymund naar hem toe komen. Uit angst dat hij, zoals gewoonlijk, slecht nieuws wilde overbrengen, waarschuwde de eigenaar:
- Wees voorzichtig, Maymund, kom niet naar mij toe met slecht nieuws!
De bediende antwoordde:
- Er is geen slecht nieuws, genade, behalve de dood van onze hond Bispella.
- Waarom stierf ze?
“Onze muilezel werd bang, brak de riem af, rende weg en vertrappelde het arme beest onder zijn hoeven.
-Wat is er met de muilezel gebeurd?
- Viel in een put en stierf.
- Waarom was hij bang?
- Uw zoon viel van het balkon en stierf. Dit maakte de muilezel bang.
- En mijn vrouw? Wat met haar?
- Ze stierf van verdriet nadat ze haar zoon had verloren.
-Wie zorgt voor het huis?
- Niemand, want nu is het een hoop as - zowel het huis als alles wat erin zat.
- Waarom is de brand ontstaan?
'Op de avond dat uw vrouw stierf, vergat de meid de rouwkaars uit te doven, en het vuur overspoelde het hele huis.
-Waar is de meid?
“Ze begon het vuur te blussen, een balk viel op haar hoofd en doodde haar.”
Songteksten
|
Originele tekst Tout va très bien, Madame la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Afwezig tijdens de laatste dag, als je een appel hebt, wat is je retour dan? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incident, une bêtise, La mort de votre Jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, Als u dit wilt, ontdek dan een kleine rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien Allô! , Pascal, quelles nouvelles? brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre château est donc detruit! Expliquez-moi, car je Chancelle, Commentaar is het product? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa verrassing Que M'sieur l'Marquis'est suicidé, Et c'est en remassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument! Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Russische versie van Alexander Bezymensky “Alles is in orde, mooie markiezin” Hallo, hallo, James, welk nieuws? Ik ben al een hele tijd niet thuis, ik ben al vijftien dagen weg. Nou, hoe gaat het met ons? Alles is goed, mooie markiezin, Het gaat goed en het leven is gemakkelijk, Geen enkele trieste verrassing, Behalve een kleinigheidje: dus onzin, een loze zaak, Je merrie is overleden, Maar voor de rest, mooie markiezin, Alles is in orde , alles is in orde! Hallo, hallo, Martin, een vreselijk incident, Mijn merrie stierf, Vertel eens, mijn trouwe koetsier, Hoe is deze dood gebeurd? Alles is in orde, mooie markiezin, alles is zo goed als altijd, waarom treuren om een stomme verrassing, dit is tenslotte echt onzin. Wat er mis is met de merrie is een lege zaak - Zij en de stal zijn afgebrand, maar verder, mooie markiezin, alles is in orde, alles is in orde! Hallo, hallo, Pascal, mijn geest is vertroebeld. Wat een ongehoorde klap. Vertel me in één keer de hele waarheid. Wanneer was er brand in de stal? Alles is in orde, mooie markiezin, en het gaat goed met ons, maar het lot, zoals je kunt zien, in een opwelling, heeft je nog een verrassing gepresenteerd: je huis en stal brandden samen af, toen het hele landgoed in brand stond, maar voor de rest, mooie marquise, alles is in orde, alles is in orde! Hallo, hallo, Luke, ons kasteel is afgebrand, Oh, wat is het moeilijk voor mij, ik ben buiten mezelf, vertel me eerlijk: Hoe is dit allemaal gebeurd? Je man, de mooie markiezin, ontdekte dat hij zichzelf en jou had geruïneerd. Hij kon zo'n verrassing niet verdragen en schoot zichzelf op datzelfde moment neer. Dood neervallend bij de kachel, gooide hij twee kaarsen omver, de kaarsen vielen op het tapijt, en het brandde als een vuur, het weer was winderig, je kasteel brandde tot de grond toe, het vuur verbrandde het hele landgoed, en het overspoelde de stal erin, De stal ging op slot, En er zat een merrie in die stierf, Maar verder, mooie markiezin, Alles is in orde, alles is in orde! |
Bronnen
Koppelingen
Stichting Wikimedia. 2010.
- Alle ochtenden van de wereld
- Eind goed al goed
Kijk wat "Alles is in orde, mooie marquise" is in andere woordenboeken:
Alles is in orde, mooie marquise- Zie je, mooie markiezin, / Alles is in orde, alles is in orde. encyclopedisch woordenboek gevleugelde woorden en uitdrukkingen. M.: Vergrendeld Druk. Vadim Serov. 2003 ...
Anders, mooie marquise, / Alles is in orde, alles is in orde- De originele bron is het Franse lied “Alles is in orde, Madame la Marquise” (“Tout va tres bien, Madame la Marquise”, 1936). Tekst en muziek (gearrangeerd door R. Ventura) door de dichter Paul Misraki (1908 1998), co-auteur met Charles Pasquier en Henry Allum. In de USSR is dit lied... ... Woordenboek van populaire woorden en uitdrukkingen
, Alles is in orde- Razg. Een grapje. Over problemen waar je mee in het reine kunt komen. /i> Licht gewijzigd begin van het Frans volkslied"Alles is in orde" (vertaald door A. Bezymensky, 1936, in het Spaans door L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...
Verder, mooie markiezin, alles is in orde- (uit het lied van L. Utesov) er zijn geen andere problemen dan de eerder genoemde... Live toespraak. Woordenboek van informele uitdrukkingen
Verder, mooie markiezin, alles is in orde- Het wordt gezegd als troost na een onaangenaam incident; een oproep om de situatie niet te dramatiseren... Woordenboek van volksfraseologie
markiezin- y, w. markiezin f. 1. Vrouw of dochter van de markies. BAS 1. De zeventienjarige markiezin Polina was mooi, vriendelijk en deugdzaam. MM 4 118. Het huis wordt gerund door zijn vrouw, markiezin Teresa, een intelligente en energieke vrouw. Grigorovitsj schip Retvizan. || trans. In... ... Historisch woordenboek Gallicismen van de Russische taal
markiezin- MARQUISE, s, vrouw. De vrouw of dochter van de markies. Alles is in orde, mooie marquise (informele grap) zeggen ze, terwijl in werkelijkheid alles slecht is. II. MARQUISE, s, vrouw. Een lichtgewicht, meestal verlaagde en verhoogde luifel boven een raam, balkon, vitrine ter bescherming tegen de zon... Woordenboek Ozhegova
MARKIEZIN- Verder, mooie markiezin, alles is in orde, alles is in orde. Razg. Een grapje. Over problemen waar je mee in het reine kunt komen. /i> Een licht gewijzigd begin van het Franse volksliedje “Alles is prima” (vertaald door A. Bezymensky, 1936, in het Spaans door L. Utesov). Oom... ... Groot woordenboek Russische uitspraken
Razg. Een grapje. Over problemen waar je mee in het reine kunt komen. /i> Een licht gewijzigd begin van het Franse volksliedje “Alles is prima” (vertaald door A. Bezymensky, 1936, in het Spaans door L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...
- (uit het lied van L. Utesov) er zijn geen andere problemen dan de eerder genoemde... Live toespraak. Woordenboek van informele uitdrukkingen
Verder, mooie markiezin, alles is in orde- Het wordt gezegd als troost na een onaangenaam incident; een oproep om de situatie niet te dramatiseren... Woordenboek van volksfraseologie
- "Alles is in orde, mooie marquise" vertaald in het Russisch het Franse lied "Alles is in orde, Madame Marquise" (Frans "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). Door originele tekst en muziek is de componist Paul Mizraki in ... Wikipedia
Zie: Maar verder, mooie marquise, / Alles is in orde, alles is in orde. Encyclopedisch woordenboek met gevleugelde woorden en uitdrukkingen. M.: Vergrendeld Druk. Vadim Serov. 2003 ... Woordenboek van populaire woorden en uitdrukkingen
markiezin- y, w. markiezin f. 1. Vrouw of dochter van de markies. BAS 1. De zeventienjarige markiezin Polina was mooi, vriendelijk en deugdzaam. MM 4 118. Het huis wordt gerund door zijn vrouw, markiezin Teresa, een intelligente en energieke vrouw. Grigorovitsj schip Retvizan. || trans. In... ... Historisch woordenboek van gallicismen van de Russische taal
Maar voor de rest, mooie marquise, alles is in orde, alles is in orde. Razg. Een grapje. Over problemen waar je mee in het reine kunt komen. /i> Een licht gewijzigd begin van het Franse volksliedje “Alles is prima” (vertaald door A. Bezymensky, 1936, in het Spaans door L. Utesov). Oom... ... Groot woordenboek met Russische uitspraken
Alles is in orde, mooie marquise "Alles is in orde, mooie marquise" vertaalde in het Russisch het Franse lied "Alles is in orde, Madame marquise" ("Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). De auteur van de originele tekst en muziek is de dichter... ... Wikipedia
