Полина Жеребцова

Муравей в стеклянной банке

От издательства

Все, что есть в этой книге, увидела, запомнила и записала Полина Жеребцова, которая родилась в 1985 году в Грозном и прожила там почти до двадцати лет. Свой дневник она начала вести, когда ей было девять. Перед вами – наиболее полное на сегодняшний день издание записей, сделанных в 1994–2004 гг. Текст печатается в авторской редакции, с сокращениями, по материалам, предоставленным издательству в электронном виде в ноябре 2013 г.

Посвящается многонациональному населению Чеченской Республики, которое бомбили с неба и обстреливали с земли.

– Лятт киера, – говорит он, не пытаясь перекричать канонаду.

Я притискиваю колени к животу и стряхиваю с лица сухие комочки грунта, падающего сверху. В некоторых из них остались грязно-белые нити корней.

– Корни неба, – шепчу я, – корни неба, застрявшие в земле.

– Хвара дунея вайн дац – эта вселенная не наша, – говорит он.

– Лятт киера – полости земли, – смеется он, – мы уже ТАМ и просто не заметили перехода.

На потертой от времени первой странице моего Дневника написано:

“Подвергай сомнению все. Цицерон”

Привет, Дневник!

Живу я в городе Грозном на улице Заветы Ильича. Зовут меня Полина Жеребцова. Мне 9 лет.

На день рождения, 20 марта, мама купила торт с орехами. Мы были в центре. На площади много людей. Люди кричали. Были дедушки с бородами. Они бегали по кругу.

Ленин раньше стоял в калошах. Памятник. Потом его скинули, а калоши остались.

Зачем люди кричат? Чего просят? Мама сказала:

– Это митинг!

Написала стихи.

Я мечтаю, как все дети,
Плыть на корабле!
И волшебную ракушку
Отыскать на дне.

Проснулась. Помыла посуду. Подмела подъезд с четвертого до первого этажа. Стала стирать. Постирала в тазу вещи, читаю книгу.

Почему все снежинки, а я нет? Меня нарядили Красной Шапочкой на праздник. Мама из своей юбки пошила костюм. Я хочу быть снежинкой! Все девочки в классе – снежинки.

Кот Мишка сидит рядом на подушке. Я читаю “Три мушкетера”. Там есть королева, Миледи и Д’Артаньян. Мне нравится мир, где носят красивые платья королевы. Там мушкетеры и гвардейцы!

Дома скучно.

Играли в прятки. Прятались за деревьями и в садах. Я пряталась с Хавой и Аленкой. Это мои подруги. Потом каталась на велосипеде. Но он сломался.

Я потеряла мышь. Мама купила за хорошее поведение.

Мышь сидела в кармане. Наверное, она упала в траву. Мы искали с Аленкой и Сашкой. Не нашли.

Мама сказала, больше не купит такую мышку-игрушку. Сказала, что я растяпа. Поля

Меня пригласили в гости тетя Катя и ее дочка Вера. Они наши соседи с четвертого этажа. Сказали приходить утром. Я встала и пошла в шесть часов. Мама спала. Потом меня все ругали, потому что рано пошла. Сами позвали же! Я сидела на кухне. Тетя Катя меня пустила. Она готовила блины. Потом проснулась Вера, и мы играли.

У Веры есть кукла-мальчик. А у меня нет. У меня девочка. Мы решили их поженить.

Видела бабу Любу и деда Степу со второго этажа. У них смешная собака такса. Зовут Кнопка.

Сегодня христианская Пасха!

Мы ходили по городу. Дождь. Мы дошли до церкви. Все соседи поздравляли друг друга. Угощали пирогами. Дети ели крашеные яйца. Баба Зина всем давала. Больше всех съел Ислам из переулка и Магомед. А Васе и Аленке не досталось. Им дала пирожки баба Нина.

Дождь шел с утра. Мама и тетя Аня сказали: это плохо. Когда идет дождь, Бог плачет, потому что много грешников на земле.

Ураган. Деревья упали на землю. Все испугались. Потом пошли в сады – собирать абрикосы. Но они еще неспелые, зеленые.

Мне снился страшный сон: в окно рвалось чудовище. У него были клешни, и оно выбило решетку на окне.

Жеребцова родилась и выросла в Грозном. Ее дневники охватывают детство, отрочество и юность, на которые пришлись три чеченские войны. Учеба, первая влюбленность, ссоры с родителями – то, что знакомо любому подростку, – соседствовали в жизни Полины с бомбежками, голодом, разрухой и нищетой. Девочка с русской фамилией и в платке, повязанном на мусульманский лад, оказалась между двух огней. Она видела смерть, боролась за жизнь и за то, чтобы остаться собой. Уехав из Грозного, Полина окончила институт, стала членом Союза журналистов и ПЕН-клуба. В настоящее время живет в Финляндии.

• Название : Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.
• Автор :
• Год :
• Жанр :

• Скачать
• Отрывок

Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 гг.
Полина Жеребцова

Жеребцова родилась и выросла в Грозном. Ее дневники охватывают детство, отрочество и юность, на которые пришлись три чеченские войны. Учеба, первая влюбленность, ссоры с родителями – то, что знакомо любому подростку, – соседствовали в жизни Полины с бомбежками, голодом, разрухой и нищетой. Девочка с русской фамилией и в платке, повязанном на мусульманский лад, оказалась между двух огней. Она видела смерть, боролась за жизнь и за то, чтобы остаться собой. Уехав из Грозного, Полина окончила институт, стала членом Союза журналистов и ПЕН-клуба. В настоящее время живет в Финляндии.

Полина Жеребцова

Муравей в стеклянной банке

От издательства

Все, что есть в этой книге, увидела, запомнила и записала Полина Жеребцова, которая родилась в 1985 году в Грозном и прожила там почти до двадцати лет. Свой дневник она начала вести, когда ей было девять. Перед вами – наиболее полное на сегодняшний день издание записей, сделанных в 1994–2004 гг. Текст печатается в авторской редакции, с сокращениями, по материалам, предоставленным издательству в электронном виде в ноябре 2013 г.

Посвящается многонациональному населению Чеченской Республики, которое бомбили с неба и обстреливали с з...

“ Inter arma silent leges. “ - “В военное время законы безмолвствуют” (Из речи Цицерона. 52-й год до нашей эры). “Кому война, а кому мать родна” (пословица)
Кто из нас в детстве не начинал писать дневника, доверяя тетрадным страницам свои маленькие горести и радости. Прятали тетрадки в самый дальний ящик письменного стола, чтобы случайно не наткнулись мамы или братья и сёстры. Обычно дневники быстро надоедали и мало кто исписал от начала до конца хотя бы одну тетрадь. Этот дневник занимает несколько тетрадей. Если бы автор этого дневника не писала слова на бумаге, а держала их в себе, то ей было бы ещё труднее. Хотя, куда уж труднее...
Дневник - личное. То, что говоришь сам себе, не скрывая от самого себя правды. И не каждый согласится на то, чтобы его дневник читали. На это нужна отвага. Такая, какая была у маленькой девочки Полины, выросшей в талантливую и смелую женщину. Думаю, что не только я, читая книгу, сделанную на основе дневников, которые вела на протяжении многих лет, девочка из города с суровым названием Грозный, во время чтения постоянно оглядывались назад во времени, сопоставляя даты и вспоминая, что они делали в тот или иной день. Сидели за школьной партой, гоняли во дворе мяч, читали книги, выходили замуж, рожали детей – занимались обычными будничными человеческими делами. Там, в Грозном, в эти же самые наши обычные дни, людям приходилось выживать. Выживать под пулями, под бомбами. Слова «поиск хлеба насущного» были там не метафорой. Однако, ребёнок есть ребёнок и его интересуют подружки и мальчишки, котята и щенки. Только котята умирают от города, а щенков убивают. До кошачьих ли жизней, когда людей не жалеют. Мы ели порции лжи, которые нам скармливал телевизор. Смотрели лживое «Чистилище» Невзорова. Генеральный продюссер Борис Березовский. Вот уж точно: кому война, а кому мать родна. Одни страдали и умирали от войны, другие богатели на войне. « на стороне боевиков воевали националисты из УНА-УНСО и снайперши из Прибалтики…» Сегодня мы знаем цену этого вранья. Сегодня, бывший врун о чеченской войне и бывший воинствующий православный христианин - журналист Александр Невзоров, борется с попами и религией, он стал оппозиционером. Умеет держать нос по ветру. Скончался Борис Абрамович Березовский, который дал денег на лживый фильм. Неясна причина его смерти. Перед кончиной он обеднел. «…концу жизни финансовое состояние Березовского сильно ухудшилось. Хотя ещё в 2008 году оно оценивалось в 1,3 млрд долларов, после нескольких проигранных судов он накопил значительные долги, ему пришлось уволить помощников, почти всю охрану, выставить на продажу несколько принадлежащих ему домов и некоторое ценное имущество…»
Чеченская женщина, сын которой Тима сошёл с ума от взрывов бомб, которым негде было жить, нечего есть, которым не помог никто, они тоже были бедны. Только их бедность и бедность господина Березовского была разных порядков. Одни радовались варёной картошке. Другой страдал от того, что пришлось продать некоторое ценное имущество. Мне неизвестна судьба Тимы и его мамы. Много жизней съели войны. Жизни молодых русских солдат, кого пушечным мясом скормили псу войне, мирных жителей государства Ичкерия, убитых, истерзанных, получивших хронические болезни. «В военное время законы безмолвствуют» Однако, кто-то нажил состояние на человеческом горе. «Деньги не пахнут»? Ещё как пахнут, господа. Только этот запах будет преследовать вас в вашем личном чистилище. Мы все туда попадём и каждый ответит за себя. Мне всё равно, как имя бога. Только, как говорила моя бабушка: «бог -не Тимошка, видит немножко»
Я читала книгу «Муравей в стеклянной банке» неделю. Хотя могла прочесть её за пару дней. Останавливалась, когда людские беды заполняли меня настолько, что казалось боль становилась физической. Это не фантазия журналиста, не фильм, снятый в псевдодокументальной манере, не выдумки про «белые колготки», о которых все слышали, но никто не видел. Это настоящая жизнь, настоящей девочки и её мамы, их друзей и недругов, их соседей и случайных знакомых – жителей военного Грозного. Девочка выжила и стала писателем. Я прочла первый рассказ из её следующей книги «Тонкая серебристая нить». Это уже не дневник. Это литература. Дитя войны, она не ожесточилась, она находила утешение в книгах. Что такое история? То, что пишут в учебниках или книги господина Мединского? Нет, нет и нет Историю пишут люди. Своими жизнями, своими судьбами. Страницу правды вписала в историю Полина Жеребцова. Эту книгу надо читать. Читать и плакать. Просить прощения за то, что мы закрывали глаза и верили лжи.
Полина Жеребцова оказалась отважнее многих. Она показала нам свою жизнь, для того, чтобы это не повторилось. Финляндия приняла Полину и получали себе ещё одну заботливую дочь. Слабаки всегда трусливы, хоть и кичатся, собираясь толпой. Сильные великодушны. Пусть книга Полины научит доброте и великодушию тех, кто позавидовал гонимым. Да пусть не будет гоним никто. И спасибо за правду, уважаемый автор – Полина Жеребцова.

"Очередь за хлебом, в магазине дерутся.
Я принесла муравья. Он живёт в стеклянной банке: там есть земля.
Я читала в книжке, что муравьи строят красивые города,
и решила посмотреть как. Пусть в банке построит!"
23.06.1994 г.

В этом году вышло дополненное издание дневников Полины Жеребцовой, русской девочки, родившейся в Грозном. Первая чеченская война лишила ребёнка детства: в школе ты "русская свинья", свободные дни ты проводишь на центральном рынке за продажей дешёвого товара - ниток, иголок, пуговиц с лотка, сбивая ноги в кровяную кашу, дома ты терпишь побои истощённой больной матери - и всё это под бомбами федеральный войск, среди полупартизанских акций местных боевиков.

Записки Полины можно разделить на несколько типов: о школьных событиях, о любви, о войне. Часто попадаются совершенно аутентичные заметки о чрезвычайной ненависти чеченцев по отношению к нечеченскому населению: в какой-то момент начинаешь относиться к ним как к ежедневным сводкам прогноза погоды, как к вещи естественной и незаменимой. На протяжении десяти лет - с 1994 по 2004 год (две войны, болезненный период адаптации) - характер записей сильно меняется.

Полине девять лет, мы читаем наивные, часто вопрошающие реплики: "Почему Ельцин и Дудаев не договорятся? Ельцин - это дядька один, а Дудаев - это наш президент. Ельцин живёт в Москве и хочет тут воевать. А Дудаев тут живёт. Дудаев красивый!" Здесь нет и не может быть какого-либо анализа: мирные жители, и это много раз подчёркивается автором, оказались заложниками двух противоборствующих сторон. Бросается в глаза нарочитая аполитичность записок: это нормально в 13 лет и странно в 18.

Шестьсот страниц книги посвящены, по большей мере, описанию трудных будней матери и дочери. Неожиданным "приветом из прошлого" - какого-нибудь революционного Петрограда - выглядят эти слова, написанные Полей 21 марта 1999 года:

"Мне исполнилось 14 лет! Тётя Лейла подарила 50 р.! Тётя Фатима халат! Мы пировали, был чай и торт!"; "Хочу сообщить, что торгую на рынке пакетами: сама их купила оптом, теперь продаю в розницу. Если продать штук десять, можно купить макарон и сыра. Хватает поесть на два раза, и мама утешается, когда поест"; "Вчера дали электричество. На весь вечер! Смотрели фильм "Титаник" у бабы Тоси. По её старому телевизору. Теперь это мой любимый фильм. Я плакала, когда парень погиб, а девушка спаслась!".

Полина записала много по-бунински горьких случаев, например этот:

"Однажды, когда Сета сильно испугалась хлопушки, она быстро перекрестилась со словами: "Спаси, Аллах!" Я спросила её, почему она перекрестилась? Она сказала, что не знает. А потом выяснилось, что у неё была русская мама, но это - страшная тайна, и где её мама, Сета не знает, потому что её забрали у матери и живёт она с бабушкой по отцу".

Ежедневно девочке приходилось доказывать, что, будучи русской, она имеет право жить в Чечне. Несмотря на постоянный страх, угрозы потерять единственную квартиру - и ту в обстреливаемом доме - со стороны озверевших соседей, Полина искренне любит свою настоящую родину - Чеченскую республику. Большая Россия для неё - место, где нет порядка: это всегда распутные девушки, пьяные мужчины и неухоженные дворы. Она права?

Нелюбовь к России как к постоянному агрессору, как к чему-то чужому, окружённому мифами, как к объекту постоянной ненависти - легко вычитывается из более поздних записей Полины. Она заканчивает школу, параллельно занимается журналистикой - благо выросла в семье образованных людей - поступает в Педагогический институт. Если первые дневниковые заметки девочки поражали своей искренностью, силой негодования и тонкой, прозрачной эмоциональностью, то более зрелые мысли пропитаны "взрослой" идеологией. Всякий раз кровь стынет в жилах, когда читаешь мысли Полины по поводу утонувшего "Курска", арестованного Юрия Буданова, доброго Шамиля Басаева; особенно ужасает холодный тон рассказа о захвате террористами школы в Беслане. Полина посвятила обширную запись Дню траура - 23 февраля, дню депортации жителей Чечни:

"Я слушала истории стариков, которые во время депортации были детьми. Их рассказы приводят меня в смятение: оказывается, раньше русские жестоко истребляли мой край. Принудительно в феврале месяце 1944 г. по приказу Сталина детей, женщин и стариков, как будто скотину, загоняли в товарные вагоны! Не кормили. Вывозили с родной земли в Казахстан. Многие умирали по пути от неимоверно тяжёлой дороги: их тела сбрасывали с поезда. Не давали хоронить!"

Чеченская история Полины Жеребцовой ещё не закончена: в 2004 году она переехала в Москву, позже - попросила политического убежища в Финляндии, где и живёт по сей день. Полине сейчас 29 лет, она писатель, публицист, печатно высказывается на разнообразные актуальные темы. Последняя её реплика касалась ситуации на юго-востоке Украины. Типичные "правозащитные" тексты Полины можно найти на сайте "Эха Москвы", "Граней.ру" и др.

– Дайте бинты! Куча людей ранена, соседей ваших! Мама схватила простыню, стала рвать ее. Потом видит у боевика нож за поясом.
Кричит:
– Ножом быстрее!
Они стали резать простыню и соседей перевязывать. Я лежала на полу. В ушах звенело. Потом мама говорит:
– Я еще простыни принесу! И жгут. Сильно течет кровь!
И зашла назад в квартиру. И тут еще один страшный взрыв. Это второй снаряд прилетел в подъезд. Все, кто на помощь прибежали, ранены или убиты стали. А мама чудом зашла.
Крики стояли страшные. Наша дверь от взрыва перекосилась. Мы же на замок не закрыли. Она не вылетела поэтому совсем. Я поползла в подъезд, а там… ТАМ части тел людей – куски от них и крови много. И кровь густая, темная-темная. Дядя Адам кричит. Под нашей дверью головой бьет пол. Ему стопу оторвало. Он же в подъезде для соседей на гармошке играл! Выпивший.
Юная Пушинка держится за живот и кричит:
– Ратмир!
Тетю Жанну, соседку, на куски разорвало, а тетя Тамара кричит: ее ранило, а сына ее убило. Ее сын у подъезда сидел. Оказалось, убило Ратмира в шляпе, того, что нравился Пушинке. Он людям на помощь прибежал. Другие соседи ранены.
Мама дяде Адаму, соседу со второго, из нашей грелки жгут на ногу завязала. Он кричал:
– Лена, убей меня! Убей! Мне больно!
А мама:
– У тебя четвертый ребенок на днях родится. Придется жить. Адам, терпи!
Потом какие-то ополченцы-боевики погрузили наших раненых соседей в машины и повезли в больницы. Конечно, они могли так и не делать. Соседи же обычные люди. Но они не бросили их. Затем я пошла по ступенькам, и мои ноги были по щиколотку в крови. Я вся была в крови! Вся!
Во дворе несколько боевиков сделали живой щит из себя и всех женщин и детей (меня и маму тоже) вывели со двора. Из зоны обстрела. Они прикрывали нас собой! Причем мы их раньше никогда не видели!
Дедушка-сосед Юрий Михайлович испугался, когда меня увидел – думал, я сильно ранена. Но все мои вещи были в чужой крови.
Не могла писать сразу. Я просто лежала и смотрела в потолок.
А тут 48 часов объявили власти России. И все. Вот и все. Нам конец.

Боевики на следующий день, после того как разорвались снаряды и в нашем дворе убило много мирного народа, постучали в дом. Тут, где мы живем, частный. Мама пошла открывать. Они не зашли. Просто сказали:
– Мы знаем, ребенок у вас (это я-то ребенок!) и старики. Мы молока принесли.
Поставили две пластиковых бутылки с молоком на землю и ушли. У них еще ящик молока был – они всюду, где дети и старики, разносили молоко.

Мы добрели до Аленки и тети Вали. Они у деда Паши и дяди Саши. Дядю Сашу хотели расстрелять. Он вел дневник, как и я. Писал матом ругательства про военных. Боевики дневник нашли, про себя прочитали и хотели его пристрелить. А он им сказал:
– А вы про русских военных почитайте!
И перевернул страницу. Те почитали, и давай хохотать – такие там ругательства. Отпустили дядю Сашу. Но дневник не отдали. Себе забрали. На память!
Тетя Валя дала нам вареников с картошкой.
Поля

23.08.
Рассказывают, что некоторые русские солдаты перешли на сторону боевиков. И воюют за Чечню. Когда нас перестанут бомбить самолеты? Когда?! Когда нам перестанут давать по 48 часов перед тем, как убить?
Подумала и написала стихи России:

Мне бы росту поболе,
Мне б потверже шаги.
Поле, русское поле!
Мы с тобой не враги.

От твоих колоколен,
Так чиста благодать.
Кто-то сыт и доволен.
А кому – умирать.

Но цветы здесь не хуже!
Небо – даже синей!
Почему мы не дружим?
Вся земля – для людей!

Эту боль, эту память.
Эти роскошь и хлам
Я терзать не позволю,
И топтать не отдам!

Мне бы плечи пошире,
Мне бы руки сильней.
Я для друга могилу
Отыщу средь камней.

И с его автоматом,
Через лес уходя,
Я лесным стану братом.
Я забуду тебя!

02.09.
Хочу учиться. У нас будет школа?
Мама узнала, что ее знакомого убило в августе. Он в своем дворе был. Его звали Алауди. Меня нянчил, когда я была маленькая. Мама расстроилась.
Кто-то убил котят, что жили под лестницей. Расстреляли по одному на глазах у кошки. Я видела их трупики. Тетя Фатима и мама хоронили котят.

11.09.
У моих друзей, Сашки и Эрика, убило папу. Их папа был азербайджанец, а мама русская. Его убило в доме. Когда стреляли и русские, и боевики.
Эрику – 14 лет, а Сашке – 10 лет. Эрик побежал в госпиталь и в него стрелял снайпер. Но он добежал. А его папа все равно умер. Теперь у них только мама и бабушка остались.
Сашка боится стрельбы. Если стреляют, он лежит в коридоре и голову закрывает руками.
Поля

01.10.
Дети меня ненавидят в школе. Камни бросали в меня и Аленку, когда мы шли домой. Я даже их не знаю. Просто они узнали, что у нас русские фамилии, и кричат: “Русские свиньи”. Это новая школа – мой шестой класс.
Один мальчик из десятого класса подошел и при всех меня ударил. Мы стояли в зале – мой класс и учителя. Я от удара упала на пол. На мне белая кофточка вся испачкалась. Он сказал: “Ты русская сука!” – и ушел.
А все отвернулись. Никто мне не помог подняться. Даже учительница ничего ему не сказала.
Я не знала, как быть. Мне стало так стыдно! Я совсем не умею защищаться. И быть “русской” плохо. А раньше так не было.
Поля

09.10.
Меня хвалили из-за сочинения. Его читали перед всем классом. Я написала про парусник. Парусник плывет в океане. На земле войны, а на нем мир. И там все те, кто не хочет воевать. Мне поставили пять с плюсом за сюжет и три с минусом за орфографию. Когда я пишу, то делаю кучу ошибок.
Еще приходил другой учитель. У всех детей спрашивали: кто в их семье боевик? Обещали награду и курорт. Дети говорили, а это все записывали на листочке. Потом раздавали подарки. Мне не дали ничего.
На физкультуре я пошла на улицу, а дети из нашего класса взялись за руки и давай орать:
– Мы не будем с тобой играть! У тебя русское имя! Пошла вон! Убирайся! Русская!
Учитель промолчал. А у меня внутри пусто стало. Почему они со мной так? И я ушла. Сидела одна на скамейке среди деревьев. Недавно там обнаружили труп мужчины в куртке. Его объела собака. Он тут несколько дней лежал.
Поля

14.10.
Сегодня мне впервые признались в любви. Я читала Блока, мое любимое “Демон”:

Иди, иди за мной покорной
И верною моей рабой.
Я на сверкнувший гребень горный
Взлечу уверенно с тобой…

16.10.
Конечно, я не сказала. Но мне больше нравится его старший брат Эрик. Он очень храбрый. Он бегал спасать папу.
А Сашка маленький.
Когда моя мама орет на меня, ругается, Сашка стучит к нам, будто зовет меня вынести мусор. У нас огромная свалка за домами, похожая на гору Эверест крысиного масштаба. Никто мусор машиной годами не вывозит. Мы берем ведра и идем туда. Так он спасает меня от мамаши и ее тумаков.

28.10.
Я у тети Вали и Аленки. Они живут у деда Паши в частном секторе.
Я пришла домой со школы: дверь открыта, ключи в замке, а мамы нет. Нигде. Побежала до тети Вали. Она говорит:
– Маму твою убили! Всех русских режут, убивают. Пошли искать ее тело.
Мы вернулись к нам домой. Тетя Валя говорит:
– Открывай шкафы! Ищи. Русские военные сдали Грозный – теперь нас всех убьют. Всех.
А я ее слушаю, и у меня руки трясутся. Почему маму убили? При чем тут моя мама? Как мне эта проклятая война надоела!
Мы открывали все шкафы – искали. Тетя Валя сказала, что маму расчленили и в шкаф спрятали. Потом тетя Валя меня к себе забрала. Говорит, что в детдом не отправит. Будем с Аленкой как сестры жить. Уедем в Россию!

Мама пришла. Она на базаре была. Ключи в дверях забыла просто. Как же мы напугались! Я плакала. У меня что-то в горле занемело, и я задыхаюсь.
Мама сказала, что она ходит в платке и у нее длинный кавказский нос – никто не станет ее убивать. А тетя Марьям сказала, чтобы она все-таки осторожнее была.
Тетя Валя хочет уехать, но квартиру не покупают.
Поля

16.11.
Убили стариков-армян. Повесили. Кто-то из-за квартиры это сделал. Убили русскую семью: папу, маму и троих детей на остановке “Автотрест”. Зарезали даже малыша в кроватке. Я думала: как так можно? Наверное, это очень плохие люди пришли и всех убивают.
Почему мы не можем уехать? Мама говорит: некуда – близких родственников нет, жилья нигде больше нет, тут квартиру не купят, идти некуда. Что же делать?
В школе издеваются и обзывают каждый день.
Мама торгует на рынке, чтобы купить еду. Нервная стала такая.
Поля

26.12.
Семья Эрика и Сашки уехала из Чечни. Внезапно. Поехали к своим родным в Россию. Может, те примут?
Не выгонят?
Как же они бросили меня? Одну. Бог мой, я уже начала скучать! Любимые мои соседи. С вами я сидела без света, без воды, в холодном доме. Но как мне было радостно от вас. Как тепло! Возвращайтесь в Грозный!

31.12.
Руслан, мой отчим, уехал в село. Мы с мамой едем к тете Лейле. Она живет в общежитии. Позвала нас справлять Новый год.
Мы дружим. Моя тетя Лейла – ингушка. Они с мамой работали вместе. Стреляют повсюду из оружия и кидают хлопушки. Бог мой, как же я ненавижу эти взрывы! Хлопушки! Это противно. Это – зло!!!
В школе стараюсь с учителем в класс зайти. И за учителем выхожу. Платье порвали. Тетради и портфель одноклассники бросают с третьего этажа через окно. Обзывают. Друзей нет. Аленка в другом классе. Учится редко. Тоже боится.
Я стараюсь читать больше книг по йоге и буддизму.
П.

1997

08.01.
Торгую на рынке. Одна. Пирожками и чаем. Мама болеет. Лежит, не встает. В доме холодно. Нет отопления.
У мамы ревматизм. Я стараюсь заработать, принести еду.
Новый год прошел хорошо. Я поела салат-винегрет и котлеты! Много стреляли. Тетя Лейла пела песни под гармошку. Пришли ее родственники и соседи. Все пили чай с пирогами. А потом кто-то принес бутылку шампанского. Разлили по бокалам, и всем взрослым на самом донышке досталось.
Я тоже стала просить. Я написала на бумажке: “Чтобы не было войны”. Потом сожгла ее и бросила в чашку, куда мне налили целую ложку шампанского! Выпила. Так надо, чтоб сбылось! Но бумажка не сгорела. Прилипла ко дну. Пришлось ее отскребать.
Поля

14.02.
Приехал отчим Руслан. Он ссорился с мамой. Их мирил его друг Шервани, мулла.
Друзей нет. Я одна. Скука.
Сказку о Русалочке дорисовала.

18.02.
Сегодня поругалась с Аленкой. Расскажу из-за чего: мы вместе шли в школу. Обычно и обратно вместе ходим.
Но на этот раз у меня уроки закончились, а у нее было еще четыре урока.
Я выходила в туалет, вернулась в класс, а сумка моя пропала. Кто-то спрятал. А у меня там ключи от дома! У девочки Зули тоже сумка пропала. Ее ненавидят, обзывают. Она – толстенькая. Мы с ней вдвоем кинулись сумки искать. Нам сказали, что вроде наши сумки Линда утащила.
Я прибежала в класс к Аленке, попросила ее поискать со мной. Та отказалась. В трех кварталах от школы я нашла свою сумку в снегу. Ее туда Линда кинула. Слава богу, ключи были на месте!
Вернулась за Аленкой. Она на меня накинулась, так как уроки у нее закончились:
– Полина, где ты была?! Я тебя здесь смотрела! А тебя как корова языком слизала! Ну, что уставилась на меня, тупица?! Где бродила, говори? Я к тебе с хорошим, а ты мне свинью подкладываешь?
Я, хоть и стояла на месте, мысленно подпрыгнула от возмущения, а потом ответила:
– Деревня ты беспросветная! Где ты свинью видишь? (Это я, конечно, специально.) Какая корова?!
И все ей рассказала, думала, она поймет. Но Аленка возмущенно крикнула:
– Неблагодарная! Я слышать ничего не хочу!
На это я ответила:
– Иди к черту, где и раньше была. – И свернула в переулок.
На этом закончилась наша дружба. Обидно.
Полина

19.02.
Нашего учителя по биологии зовут Ходжа Назирович, или попросту Насреддин. Насреддин русских людей терпеть не может. На дух не переносит из-за войны. На уроке “Культура Чечни”, которую он также ведет, всегда рассказывает:
– Дети! Вы никогда с русскими не общайтесь! Они едят свинью – это грязное мясо. Русские любят собак, а это плохие существа. Русские не давали чеченцам покоя никогда. Русские были тварями и останутся ими!
И т. д. Мне хоть на этот урок не ходи. Я молча сижу и думаю: “Я что, взяла автомат и чеченцев убивала? Я ведь всегда всем людям помогала. Нас же всех вместе бомбили!”
И неожиданно сегодня он меня выгнал с урока. Ни за что. За то, что я русская. Но я ведь ничем его не хуже?
Я, правда, время зря не теряла: покаталась на горке около школы.
А все-таки лучше любить собак и быть русским, чем быть таким, как наш учитель. Правда?
Полина

24.02.
В школу не пошла. Болею. Делала во всем доме уборку, читала “Моряк в седле”, о Джеке Лондоне.
И хочу тебе рассказать сон, который видела моя мама. У него нет названия, но я могу придумать. Например, “Конец света”.
Моя бабушка Галина, умершая, явилась во сне и сказала:
– Земля погибает!
– А как же люди? – спросила мама.
– Земля погибнет от огня. Останутся только черные камни.
– Но люди…
– Их переселят.
– Туда, куда все уходят, – спросила мама, – нужно брать вещи? Люди берут!
– Нет, – ответила бабушка. – Брать ничего не нужно – там все дают.
И, словно в продолжение этого сна, мне тоже приснился сон. Я назвала его “Страшное приключение”.
Невидимый голос вещал:
– В 1999 году будет сильное землетрясение. С гор попадают камни, а часть суши захватит океан.
Я вижу себя: бегу впереди обвала, мимо камней с Аленкой, моей подругой. Мы ищем воду. У меня в руках старинный кувшин из серебра!
Впереди пропасть. Здесь, на нашей стороне, я вижу знакомые лица: Аленку, маму, тетю Валю, Эрика, Сашку, Ваську, Мансура, Муслима, Хаву, тетю Марьям, тетю Фатиму… и других.
Нам всем важно перебраться на противоположную часть пропасти. Большая часть людей летит в пропасть, но я, мама, Аленка и тетя Валя перебрались каким-то чудом.
А невидимый Некто опять говорит во сне:
– Потом на планете Земля не будет воды и люди умрут!
Страшно, правда?
Я, раненая, куда-то бреду, спотыкаясь, и вижу в песках большой инопланетный корабль. Он вроде бы прилетел спасти хоть некоторых из нас. На нем я поднимаюсь во Вселенную с теми людьми, кому удалось спастись. И вижу оттуда, как наша планета, словно боевая граната, разрывается на куски. Земли больше нет!
Нет ничего, кроме маленьких осколков-комет. Я реально ощущаю удар взрыва. Инопланетный корабль отбрасывает в пространство.

А по Нострадамусу, говорят, будет атомная война.
Польди

27.02.
Я иду в школу. По-моему, в школе нет ничего хорошего. Но все-таки послушай мой рассказ. Сегодня утром я пришла в класс. Линда меня выгнала с моего места и велела всем, кто не входит в банду, сесть по их усмотрению. На меня она была злая еще из-за вчерашнего. С Линдой никто связываться не стал. Она жуткая пискля и нахалка. Одна из самых верных соратниц Лурье-Львицы.
Остальные в классе, кто не в этой девчачьей банде, “чокнутые” – т. е. подчиняются их приказам. Мальчишки вроде сами по себе, но тоже слушаются Лурье-Львицу и боятся. Это новая школа, и тут, в отличие от трех предыдущих, свои порядки.
Итак, Линда приказала, и все пересели. Я сказала, что все равно сяду на вторую парту, хоть и не у окна, так хоть у двери, и уселась туда. Она набросилась на меня, крича ругательства. Ей подпел Хасик-задира:
– Ты, русская уродка, куда мы, чечены, скажем, туда и пойдешь! – замахнулся он на меня.
Я их послала. На этом разговор утренний закончился и начались уроки.
Учителя в разборки никак не вмешиваются и вообще делают вид, что это их не касается. Есть только один учитель, Султан Магомедович, который, когда в меня на улице бросают камни, ничего не говорит детям, а просто идет рядом и закрывает собой.

С Аленкой мы так и не помирились. Я пришла к ней после школы, но она надулась и засопела, как паровоз.

04.03.
Меня в школе опять пересадили. На этот раз за одну парту с Магой. Он любит делать назло. Я, если что, луплю его книжками; он, правда, тоже в долгу не остается. Вот такие пироги!
Обратно домой шла с Заирой. Эта девочка отличается всякими шалостями. Рассказывает о ххххх, ну, ты понял, надеюсь. Не буду писать, а то мама вдруг найдет тебя и прочтет.
Польди

08.03.
Привет!
У нас гостила тетя Марьям. Мы пили чай с тортом. Я пожаловалась, что мама меня обижает, а тетя Марьям сказала, что у ее родственницы было две мамы. Я спросила:
– Как это?
– А так, – ответила тетя Марьям. – Было у мужа-мусульманина две жены и много детей. И, чтобы дети не капризничали, им сказали, что у них один папа и две мамы. И никогда ни одна женщина не говорила, кто ее ребенок, а кто нет. Вместе жены играли, купали и кормили детей. И одна дочка все время думала, что ее мать добрее, а другая мать “ненастоящая”, потому что одна жалела, а другая все время шлепала. Но родители не выдавали секрета.
В день своей свадьбы девушка пошла к отцу и сказала, что ее сердце всегда говорило ей, что ее мать та, что всегда была рядом, и жалела, и защищала, а не та, что ругала и наставляла.
И она спросила: кто же ее мать на самом деле? Отец ответил:
“Та, что все время ругала тебя – она хотела, чтобы ты была еще лучше”.
С Аленкой помирились! Разговорились и все!
А с мамой конфликты постоянно, и все они глупые. Вот, например. Темно. Нет электричества. Сидим на кухне. А наш кот Мишка мявкает под окном. Он через форточку ходит гулять и приходит обратно. Мама говорит:
– Иди в комнату и зови кота в дом!
– Там темно, – отвечаю я, беря свечу. – Он ведь еще не прыгнул на окно! Надо подождать.
– Пошла! Пошла! А то получишь! – грозно орет мама.

В жизни нет ничего хорошего: вся физиономия в прыщах – стыдно в зеркало глянуть.
Перечитывала книги о подростках. Взялась за тома “Анжелики”. Великая женщина! Как бы я хотела быть корсаром, или встретиться с Жоффрей де Пейраком, или стать любовницей короля.
Ну, пока! Приятных сновидений. Храни нас Бог!
Поля,
Польди,
Паулина.
Паулина – это мое домашнее имя. Руслан – мамин муж, говорит, на арабском это значит “Павлин”.

10.03.
Читала Коран. Какая прекрасная сура о лжецах!

Хулитель

Во имя Аллаха милосердного, милостивого
Горе всякому злословящему хулителю-поносителю,
Который собрал богатство и приготовил его,
Думает он, что богатство сделает его бессмертным.
Нет! Точно, он будет извергнут в Истребляющую кару.
А что дает тебе знать истребляющая кара?
Огонь, Аллаха разожженный который, вздымается
над сердцами
Сомкнется над ними растянувшимися столбами.

12.03.
Опять поссорилась с Аленкой. Мы шли из школы: я, Аленка и Зуля. Зуля – чеченка, но другие с ней не дружат, обзывают. Она из бедной семьи и толстенькая. Вдруг Зуля говорит:
– Аленка, у тебя есть брат?
– Нет у меня в роду братьев, – отвечает Аленка.
– А Лука?! – спрашиваю я, вспомнив, что у нее есть двоюродный брат, в которого она тайно влюблена.
Аленка бегом помчалась вперед и кричит оттуда:
– Какое тебе дело до меня и моих родственников, наглая тварь?!
Я прямо, так сказать, обалдела.
Зуля училась с Аленкой вместе в первом классе, в другой школе. Так что про Аленку она и так все знала. Услышав, как Аленка ругается, Зуля пошла по другой дороге. А я побежала догонять Аленку. Я вовсе не поняла, чем ее обидела.
– Что случилось? – спрашиваю.
– Ты ей все рассказала!!! – вопит Аленка и в бешенстве ногами стучит. – Как я люблю его, рассказала; что он, когда вырастет, моим мужем станет, рассказала!
– Ничего подобного я не говорила….
– Ах, врешь! Дура! Сволочь!
И идет дальше как ни в чем не бывало. Я ее окликнула, показала ей молча неприличный жест со средним пальцем, который видела в крутом американском кино, и тоже пошла в другую сторону. Ну, не дура эта Аленка? А, может, и я.