Eduard Uspenskinin "Fyodor dayı, it və pişik" hekayəsi 1973-cü ildə nəşr olundu və 5 il sonra onun əsasında uzun müddət sovet animasiyasının klassikinə çevrilmiş və nə uşaqlar, nə də valideynlər arasında populyarlığını itirməyən məşhur cizgi filmi çəkdilər. 40 ildir. Ancaq hətta ən sadiq pərəstişkarları çətin ki, bəzi personajların həqiqi prototiplərinə sahib idilər və personajların özləri əvvəlcə tamamilə fərqli görünürdülər və epizoddan epizoda onların görünüşü əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qaldı...
Bu hekayə o vaxt Eduard Uspenskinin kitabxanaçı işlədiyi pioner düşərgəsində başladı. Kitabxanasında kifayət qədər yaxşı uşaq kitabları yox idi və həvəsli yazıçı Prostokvaşino kəndinin sakinlərinin sərgüzəştləri haqqında hekayələr yazmağa başladı. Fyodor əmi, pişik Matroskin, Şarik və poçtalyon Peçkin belə anadan olub. Əvvəlcə Fyodor əmi nağıl kəndində yaşayan yetkin bir meşəçi idi, lakin yazıçı Boris Zaxoderin məsləhəti ilə Uspenski onu potensial oxucuları kimi 6 yaşlı uşaq etdi. " Və bütün kitabı yenidən yazdım. Ona görə də Fyodor dayı bu qədər yetkin çıxdı", Uspensky dedi.
Əslində, Uspenskinin kitabı ilk dəfə 1975-ci ildə lentə alınıb. Lakin üç hissəli “Fyodor əmi, it və pişik” cizgi filmi uğur qazanmadı. 3 ildən sonra onu yenidən çəkmək qərarına gəldilər, bunun üçün Eduard Uspenski ssenarini yenidən yazmalı oldu. Bununla belə, nəticə bütün səyləri doğrultdu - "Prostokvashinodan üçü" inanılmaz populyarlıq qazandı, kitabdan yüzlərlə dəfə daha populyardı.
Yeni cizgi filmi üzərində iki prodüser dizayneri çalışıb: Levon Xaçatryan poçtalyon Peçkin, Fyodor dayı və onun valideynlərinin obrazlarını yaradıb, Nikolay Erıkalov isə pişik Matroskin, Şarik, Murka inək və buzov Qavryuşanın yaradıcısı olub. Qalçonka obrazı üzərində ən çətin iş getdi - quş rejissorun istədiyi kimi alınmadı. Nəticədə bir neçə animator eyni vaxtda onun üzərində işləməli oldu.
Bəzi personajların real prototipləri var idi. Məsələn, Levon Xaçatryan Fyodor dayının anasının görünüşünü həyat yoldaşı, aktrisa Larisa Myasnikovadan köçürdü. " Kiçik boy, qısa saç, eynək. Popov öz düzəlişlərini etdi... Eynək. Mənim eskizimdə həyat yoldaşımın geyindiyi kimi yuvarlaq idilər, amma Popov kvadrat olanların daha yaxşı olduğunu düşünürdü.", - Xaçatryan bildirib. Larisa Myasnikova nəticədən razı deyildi - ondan kopyalanan qəhrəman ekranda çox şıltaq və əsəbi görünürdü. Ancaq eynəyin forması onun qəzəbini mərhəmətə çevirdi: “ Mən bunları heç vaxt geyinməzdim. Ümid edirəm ki, hamı bunu başa düşər və heç kim sizin bu ananızı mənimlə əlaqələndirməz.».
Fyodor dayının obrazı qızğın müzakirə mövzusuna çevrildi - rejissor son nəticədən razı deyildi. Növbəti "Prostokvaşinoda tətillər" seriyası üzərində işləyərkən işə başqa bir animator Arkadi Şer də qoşuldu. O, demək olar ki, bütün personajların görünüşünü dəyişdirdi, lakin ən nəzərə çarpan transformasiya Fyodor dayıda baş verdi. Buna görə də Levon Xaçatryan rejissorla mübahisə edib və bundan sonra layihəni tərk edib. Artıq üçüncü seriyanın - "Prostokvaşinoda qış" ın yaradılmasında iştirak etmədi. Bu arada Fyodor dayı tanınmaz dərəcədə dəyişdi. " Hər üç epizoddan Fedorov əmilərini yan-yana qoysanız, məlum olur ki, bunlar tamamilə fərqli oğlanlardır! Mən bunu başa düşmürəm Levon Xaçatryan təəssüfləndi.
Yalnız Fyodor dayının anasının öz prototipi deyil, həm də pişik Matroskin var idi - lakin bu, cizgi filmi personajına deyil, daha çox onun görünüşünə deyil, xarakterinə də aiddir. Eduard Uspenski pişiyi dostu, "Fitil" satirik kino jurnalının əməkdaşı Anatoli Taraskindən "kopyaladı". Ondan pişik Matroskin ehtiyatlılığı, hərtərəfliliyi, praktikliyi, rasionallığı, qənaətcilliyi və eyni zamanda soyadını miras aldı - ilkin versiyada o, pişik Taraskin idi.
Ancaq prototip görüntünün həddindən artıq karikaturasına qarşı çıxdı: “ Dəlisən! Bütün Moskva boyu məni ələ salmaq istəyirsən? Mən bir növ kitab pişiyi olmaq istəmirəm. Mənə özümü daha məşhur obrazda əbədiləşdirməyi təklif etsəydin, yenə düşünərdim..." Taraskin onun əsasında qurulan personajın nə qədər məşhur olacağını təsəvvür belə edə bilməzdi. Ouspenskinin sözlərinə görə, o, sonradan qərarından peşman olub və deyib: “ Mən nə axmaq idim! Soyadımı verdiyimə peşman oldum! Ona görə də heç olmasa tarixə düşəcəkdi" Ancaq tamaşaçılar Matroskini daha çox ona səsini verən aktyorla - parlaq Oleq Tabakovla əlaqələndirirlər.
Ssenari şöbəsinin tələbi ilə personajların bir çox sətirləri yenidən yazılmalı idi. Eduard Uspenski dedi ki, əvvəlcə “siyasi məhbus kimi” künc-bucaq gəzən pişik Matroskin deməli idi: “ Sosializm çöldə qurulub, amma çarizm dövründə olduğu kimi hamı üçün bir cüt keçə çəkməmiz var." Lakin son versiyada bu ifadə daha “siyasi cəhətdən düzgün” səslənir: “ XX əsrin sonu və çar noxud zamanında olduğu kimi hamı üçün bir cüt keçə çəkmələrimiz var.».
Uşaq yazıçısının bir çox mətnləri senzuraya məruz qalmışdı: .
"Prostokvaşinodan üçü" (1978) cizgi filmi, "Prostokvaşinodan üç" seriyasının birincisidir ("Prostokvaşinoda tətil" və "Prostokvaşinoda qış" cizgi filmlərinin davamı). Eduard Uspenskinin “Fyodor əmi, it və pişik” hekayəsi əsasında yaradılmışdır.
Yaradıcılar:
Rejissor - Vladimir Popov
Ssenari müəllifi - Eduard Uspenski
Quruluşçu rəssamlar - Nikolay Yerıkalov, Levon Xaçatryan
Animatorlar - Marina Voskanyants, Marina Roqova, Sergey Marakasov, Elvira Maslova, D.Anpilov, Qalina Zebrova, Renata Mirenkova
Operator - Kabul Rəsulov
Rejissor - Lyubov Butırina
Bəstəkar - Yevgeni Krılatov
Səs mühəndisi - Boris Filçikov
Redaktor - Raisa Frichinskaya
Rolları Lev Durov (Şarik), Valentina Talızina (ana), Boris Novikov (poçtalyon Peçkin), Mariya Vinoqradova (Fyodor əmi), German Kaçin (ata), Oleq Tabakov (pişik Matroskin) səsləndiriblər.
Redaktor - Natalia Stepantseva
Rejissor Vladimir Popovun xahişi ilə ekran obrazlarının yaradılması işi quruluşçu rəssamlar arasında bölünüb. Levon Xaçatryan poçtalyon Peçkinin, Fyodor dayının atası və anası və Fyodor dayının özünün obrazları üzərində işləyirdi. Nikolay Erykalov heyvanların təsvirləri üzərində işləmişdir: pişik Matroskin, Sharik, Murka (İnək), Gavryusha. Qalçonokun obrazı uzun müddət üzə çıxmadı, buna görə Soyuzmultfilmdəki rəssamlar otağına gələn hər kəsdən Galchonoku çəkməyi xahiş etdilər. Hətta onun yaradılmasında “Çeburaşka”nın yaradıcısı L.Şvartsmanın əli var idi.
Levon Xaçatryan Fyodor dayının anasını həyat yoldaşı Larisa Myasnikovadan köçürüb. “Qısa, qısa saç, eynək. Popov öz düzəlişlərini etdi... Eynək, mənim eskizimdə həyat yoldaşımın taxdığı kimi yumru idi, amma Popov dördbucaqlı olanları daha yaxşı hesab edirdi”. (Levon Xaçatryanın qeydlərindən).
“Prostokvaşino”dan əvvəl Nikolay Yerykalov və Levon Xaçatryan artıq “Bobik Barbosu ziyarət edir” cizgi filmi üzərində birgə işləmişdilər. Diqqətli tamaşaçı görə bilər ki, bu iki cizgi filminin personajları arasında müəyyən oxşarlıqlar var.
Komandanın ümumi bir qərara gəlmədiyi yeganə növ Fedor əmi özü idi. Ona görə də epizoddan epizoda ən çox dəyişən onun ekrandakı obrazıdır.
Sitatlar:
Peçkin: Bunu niyə sinədə daşıyırsan?
Matroskin: Göbələk yığmağa getdik, bu sizə aydındır?
Peçkin: Əlbəttə, aydındır, burada nə anlaşılmazdır. Onlar çamadanla gedəcəkdilər!
Galchonok: Orada kim var?
Peçkin: Mən, poçtalyon Peçkin, sənin oğlun haqqında qeyd gətirmişəm
Peçkin: İndi oğlanınızı ölçəcəm.
Fyodor əmi: Mən heç kimin deyiləm, mən öz oğlum - öz oğlum, öz oğlum.
Fyodor əmi: Lazımsız bir şey satmaq üçün ilk növbədə lazımsız bir şey almaq lazımdır. Amma pulumuz yoxdur.
Ana: Divardakı bu şəkil çox faydalıdır: divar kağızı deşiyini bağlayır!
Matroskin: Niyə hamımız südsüz və südsüzük? Bu şəkildə ölə bilərsiniz.
Şərik: Əti mağazadan almaq daha yaxşıdır.
Matroskin: Niyə belədir?
Şərik: Orada daha çox sümük var.
Peçkin: Onu təcrübələr üçün klinikaya aparmaq lazımdır!
Matroskin: Yalnız düşünün! Mən də naxış tikə bilərəm, həm də maşında...
Fyodor əmi ata və anaya məktub yazır:
- Atam və anam! Mən yaxşı yaşayıram, sadəcə gözəldir. Hər şeyim var, öz evim var, istidir. Bir otaq və mətbəx var. Xüsusilə axşamlar sizin üçün çox darıxıram. Amma səhhətim o qədər də yaxşı deyil. Ya pəncələr ağrıyır, ya da quyruğu düşür. Və ertəsi gün mən tökülməyə başladım. Evə girməsən də köhnə yun üstümə tökülür. Amma yenisi təmiz və ipək kimi böyüyür, ona görə də tüklülük artıb. Sağol, oğlun, Şərik dayı.
Prostokvaşinodan üçü və Fyodor dayının digər sərgüzəştləri
Hər şey uşaq yazıçısı Eduard Uspenskinin “Fyodor əmi, it və pişik” kitabını yazması ilə başladı. Yetkinliyinə görə Fyodor əmi ləqəbini almış oğlanı hamı xatırlayır. Cazibədar pişik Matroskin, dünyəvi müdrikliyi və xüsusi zolaqları ilə valeh edir. Rustik Şarik və poçtalyon Peçkin tüklü qulaqcıqlı papaqda. Bütün bu şirkət təbiətin qoynunda, ekoloji cəhətdən təmiz Prostokvaşino şəhərində yaşayır. O, foto ovla məşğul olur, təsərrüfatı genişləndirir - bir inək, Murka və borş sevən traktor alır, mübahisə edir, valideynlərindən gizlənir və ilhamlanır.
Ədəbi mənbənin çox hissəsi karikaturaya daxil edilməyib. Amma filmə uyğunlaşmanın populyarlığı kitabın populyarlığından yüzlərlə dəfə çox idi. "Prostokvaşinodan üç" adlı ilk epizod 1978-ci ildə buraxıldı. Bütün cizgi film qəhrəmanlarının "atası" rəssam Levon Xaçatryan idi.
Lakin cəmi iki il sonra rejissor Vladimir Popov quruluşçu rəssamla münaqişə yaşadı. A.Şer layihəyə gəldi və personajları yenidən çəkməyə icazə verildi. Qəhrəmanlar, necə deyərlər, üzlərini dəyişiblər. Xüsusilə Fyodor əmi bunu anladı. Bununla belə, sonrakı iki epizod bir partlayışla qarşılandı. Həm “Prostokvaşinoda tətillər”, həm də “Prostokvaşinoda qış” bu günə qədər ən məşhur sovet cizgi filmlərindən biri olaraq qalır.
Cizgi film qəhrəmanları uğurlarına görə onları səsləndirən sənətçilərə borcludurlar. Aktyorlar həqiqətən birinci dərəcəli idi - Lev Durov Şarikin "rolunda", Boris Novikov - poçtalyon Peçkin, Mariya Vinoqradova - Fedor əmi, Valentina Talızina - anası. Və əlbəttə ki, Matroskin-i səsləndirən Oleq Tabakov cizgi filminə səxavətli birinci dərəcəli cazibədarlıq gətirdi. Bu günə kimi kim qeyd edir ki, onilliklər keçib və hələ də onun səsinə pişik kimi intonasiyalar daxil olur və o, dırnaqlarsız edə bilmir: "Mən də çarpaz tikə bilərəm .... Həm də yazı makinasında!"
Cat Matroskin onun ciddi rəhbərliyi altında unudulmaz oldu. Kiçik bir kainatın mərkəzi, ilhamvericisi və lideri. Üstəlik, Matroskini kimsə adlandırmaq olmaz, ancaq nağıl personajı. O, praktikdir, qənaətcildir və heç bir şəraitdə boş yerə getməz. O, aforizmlər verir və qalan personajları öz heysiyyətinin kölgəsində qoyur. Bir sözlə, ölməz xarakter. Yeri gəlmişkən, pişiyə əvvəlcə Taraskin adı verilməli idi - "Fitil" kino jurnalının əməkdaşı Anatoli Taraskinin şərəfinə. Lakin o, qəti şəkildə təvazökar idi. Və təbii ki, tezliklə buna çox peşman oldu.
Prostokvashino haqqında cizgi filmləri seriyası həqiqətən həsəd aparan populyarlıq qazandı. Hətta pulsuz virtual ensiklopediya Wikipedia-da bu ərazi haqqında tamamilə elmi məqalə var. Məsələn, Vikipediya “demoqrafiya” sütununda aşağıdakı məlumatları təqdim edir: “Yerli əhalini pişik Matroskin, it Şarik, poçtalyon Peçkin, Qalçonok, Murka inək və buzov Qavryuşa təmsil edir. Ətrafdakı meşələrdə dovşan və quşlar, çaylarda isə qunduz və balıqlar yaşayır. Həftə sonları və bayram günlərində, eləcə də məktəb tətillərində şəhər qohumları - Fyodor əmi, atası və anası hesabına əhali xeyli artır”.
Böyük virtual ensiklopediyada rabitə vasitələri də vurğulanır: “Kənddə mərkəzi televiziya kanalları var, telefon yoxdur. Rabitə Prostokvaşinski poçt şöbəsi tərəfindən məktublar, teleqramlar, bağlamalar və bağlamalar mübadiləsi yolu ilə həyata keçirilir. Şəhərlə kənd arasında real dünyada analoqu olmayan daha bir poçt növü var - bağlamaya yerləşdirilmiş balaca kukla şəklində canlı danışan poçt”. Vikipediya tədqiqatın ciddiliyini və açıq şəkildə Fedorov əmisinin səmərəliliyini hər şəkildə nümayiş etdirir. Əks halda mümkün deyil. Yazıçılar, xüsusən də uşaq yazıçıları yaradıcı düşüncənin uçuşuna məsuliyyətlə və bacarıqla yanaşmalıdırlar.
"Prostokvaşinodan üç" (1978)
Fyodor ləqəbli şəhər uşağı, küçə pişiyi Matroskin, it Şarik və müxtəlif səbəblərdən Prostokvaşino kəndində yaşamağa başlayan başqaları haqqında trilogiyanın ilk filmi.
"Prostokvaşinoda tətillər" (1980)
Fyodor dayı yay tətilini Soçidə deyil, Prostokvaşino kəndində dostları - pişik Matroskin və it Şariklə keçirməyə qərar verdi. Matroskin inək Murkadan və bol süddən, həmçinin buzov Qavryuşanın doğulmasından doymur. Şərik də öz növbəsində fədakarlıqla foto ovçuluğa maraq göstərdi.
"Prostokvaşinoda qış" (1984)
Şarik və Matroskin mübahisə etdilər. Bir-birləri ilə danışmağı dayandırdılar, pişik-it kimi yaşayırlar. Və hamısı ona görə ki, Sharik keçə çəkmələr əvəzinə dəbli idman ayaqqabıları alıb və bununla da Matroskinin büdcəsində bir deşik etdi. Poçtalyon Peçkin daxmanın bu başından digər ucuna teleqramlar ötürməklə onlara ünsiyyətdə kömək edir. Fyodor əmi və atam Yeni il üçün Prostokvaşinoya gəlməsəydilər (anasız, çünki ana Yeni il "Mavi İşıq" da oxumalı idi) bütün bunların necə bitəcəyi məlum deyil. Onların köhnə "kazakları" qarda ilişib qaldı və Prostokvaşinodakı evin bütün sakinləri kirşə itləri kimi maşını qar uçqunu altından çıxarmalı oldular. Çıxarma prosesində Sharik və Matroskin barışdı. Və Yeni ili qeyd etmək olardı, amma masanın əsas bəzəyi olan televizor işləmir və buna görə də Peçkin Yeni ili evdə qeyd etmək qərarına gəlib. Ancaq atası onu qalmağa razı saldı və televizorun düzəldiləcəyinə söz verdi. Televizor təmir olunub və tezliklə anamın ifasını göstərəcək. Ancaq sonra xoşagəlməz bir şey çıxır: televizordakı səs işləmir. Məyus olmuş qəhrəmanlar analarının səssiz ifasına baxır və birdən televizordan yox, arxadan nəğmə eşidirlər. Belə çıxır ki, konsert videoya çəkilib və anam özü xizəklə Prostokvaşinoya çatıb.
IN 2009-cu ilin avqustu Prostokvaşinodan Üç cizgi trilogiyasının davamı üzərində işə başladı.
"Ssenari, əvvəllər olduğu kimi, indi birlikdə işlədiyimiz uşaq yazıçısı Eduard Uspenskinin hekayəsi üzərində qurulub. Biz eyni yeri saxladıq, tanış personajları saxladıq, həmçinin cizgi filminə yeni personajlar təqdim etdik. Bu, məsələn, Fyodor dayının valideynlərinin - istefada olan polkovnik Tamara Lomovaya-Bambinanın bacısıdır.Bu xanım ordu ilə vidalaşaraq Prostokvaşinoya təkcə dincəlmək üçün deyil, həm də baş qəhrəmanın tərbiyəsi ilə ciddi məşğul olmaq üçün gəlib”, - deyə rejissor Yelena Barinova bildirib.
O, filmin davamını çəkmək ideyası ilə çıxış edib. O, “Prostokvaşino”nu ən yaxşı hekayələrdən biri hesab edir.
Barinova deyir: "Mən rəsm üzərində işləyən bütün animatorları tapmağa çalışdım. Matroskini çəkən Elvira Kotova isə animatorların necə işləməsinə nəzarət edir və yoxlayır". emalatxanada Popova dedi.
Elena Barinovanın emalatxanasının ruhu tələbə xasdır. Onun tələbələri - tələbələr və VGİK-in dünənki məzunları - animasiya korifeylərinin rəhbərliyi altında çalışırlar. Rəssam Olqa Boqolyubova da onlardan biridir. Yeri gəlmişkən, Arkadi Şerdən estafeti götürərək Prostokvaşin haqqında bütün son kitabları təsvir edən o idi.
"Məqsəd personajların tanınmasıdır. Öz dəsti-xəttindən qurtulmaq çətindir, amma personajların özləri olmaq lazımdır", - Boqolyubova deyir.
Bu illər ərzində filmdəki personajlar çox dəyişməyib. Fyodor əmi daha da müstəqil oldu, Matroskin daha da mehriban oldu. Yeri gəlmişkən, pişiyi əvvəlki dövrlərdə olduğu kimi Oleq Tabakov səsləndirəcək. Lev Durov da qəhrəmanı Şariklə yenidən görüşməyə sevinclə razılaşdı. Fyodor əmi Olqa Şoroxovanın səsi ilə danışacaq (bundan əvvəl o, balaca jackdaw səsləndirdi). Hətta ona bir qədər bənzəyən Aleksandr Pankratov-Çerni də poçtalyon Peçkinlə qarşılaşacaq.
Eduard Uspenskinin "Fyodor dayı, it və pişik" hekayəsi 1973-cü ildə nəşr olundu və 5 il sonra onun əsasında uzun müddət sovet animasiyasının klassikinə çevrilmiş və nə uşaqlar, nə də valideynlər arasında populyarlığını itirməyən məşhur cizgi filmi çəkdilər. 40 ildir. Ancaq hətta ən sadiq pərəstişkarları çətin ki, bəzi personajların həqiqi prototiplərinə sahib idilər və personajların özləri əvvəlcə tamamilə fərqli görünürdülər və epizoddan epizoda onların görünüşü əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qaldı...
Bu hekayə o vaxt Eduard Uspenskinin kitabxanaçı işlədiyi pioner düşərgəsində başladı. Kitabxanasında kifayət qədər yaxşı uşaq kitabları yox idi və həvəsli yazıçı Prostokvaşino kəndinin sakinlərinin sərgüzəştləri haqqında hekayələr yazmağa başladı. Fyodor əmi, pişik Matroskin, Şarik və poçtalyon Peçkin belə anadan olub. Əvvəlcə Fyodor əmi nağıl kəndində yaşayan yetkin bir meşəçi idi, lakin yazıçı Boris Zaxoderin məsləhəti ilə Uspenski onu potensial oxucuları kimi 6 yaşlı uşaq etdi. “Və bütün kitabı yenidən yazdım. Ona görə də Fyodor əmi bu qədər yetkin oldu” dedi Uspenski.
*Prostokvaşinodan üçü* cizgi filminin ilkin eskizi
Əslində, Uspenskinin kitabı ilk dəfə 1975-ci ildə lentə alınıb. Lakin üç hissəli “Fyodor əmi, it və pişik” cizgi filmi uğur qazanmadı. 3 ildən sonra onu yenidən çəkmək qərarına gəldilər, bunun üçün Eduard Uspenski ssenarini yenidən yazmalı oldu. Bununla belə, nəticə bütün səyləri doğrultdu - "Prostokvashinodan üçü" inanılmaz populyarlıq qazandı, kitabdan yüzlərlə dəfə daha populyardı.
Matroskin pişik 1975-ci ilin ilk cizgi filmində
Karikaturaçıların kollektiv yaradıcılığının məhsulu
Yeni cizgi filmi üzərində iki prodüser dizayneri çalışıb: Levon Xaçatryan poçtalyon Peçkin, Fyodor dayı və onun valideynlərinin obrazlarını yaradıb, Nikolay Erıkalov isə pişik Matroskin, Şarik, Murka inək və buzov Qavryuşanın yaradıcısı olub. Ən çətin iş Balaca Qalçonkanın obrazı üzərində getdi - quş rejissorun istədiyi kimi alınmadı. Nəticədə bir neçə animator eyni vaxtda onun üzərində işləməli oldu.
Cizgi filmi üçün ilkin eskiz
Bəzi personajların real prototipləri var idi. Məsələn, Levon Xaçatryan Fyodor dayının anasının görünüşünü həyat yoldaşı, aktrisa Larisa Myasnikovadan köçürdü. “Qısa, qısa saç, eynək. Popov öz düzəlişlərini etdi... Eynək. Mənim eskizimdə həyat yoldaşımın geyindiyi kimi yuvarlaq idilər, amma Popov dördbucaqlı olanların daha yaxşı olduğunu düşünürdü”, - Xaçatryan deyir. Larisa Myasnikova nəticədən razı deyildi - ondan kopyalanan qəhrəman ekranda çox şıltaq və əsəbi görünürdü. Lakin eynəklərin forması onun qəzəbini mərhəmətə çevirdi: “Mən bunları heç vaxt taxmazdım. Ümid edirəm ki, hamı bunu başa düşər və heç kim sizin bu ananızı mənimlə əlaqələndirməz”.
Fyodor dayının anası belə dəyişdi
Fyodor dayı epizoddan epizoda belə dəyişirdi
Fyodor dayının obrazı qızğın müzakirə mövzusuna çevrildi - rejissor son nəticədən razı deyildi. Növbəti seriya - "Prostokvaşinoda tətillər" üzərində işləyərkən işə başqa bir animator Arkadi Şer qoşuldu. O, demək olar ki, bütün personajların görünüşünü dəyişdirdi, lakin ən nəzərə çarpan transformasiya Fyodor dayıda baş verdi. Buna görə də Levon Xaçatryan rejissorla mübahisə edib və bundan sonra layihəni tərk edib. Artıq üçüncü seriyanın - "Prostokvaşinoda qış" ın yaradılmasında iştirak etmədi. Bu arada Fyodor dayı tanınmaz dərəcədə dəyişdi. “Hər üç epizoddan Fedorov əmilərini yan-yana qoysanız, məlum olur ki, bunlar tamamilə fərqli oğlanlardır! Mən bunu başa düşə bilmirəm”, - deyə Levon Xaçatryan gileylənib.
Fyodor əmi ilkin eskizdə və *Prostokvaşinodan üçü* cizgi filmində, 1978
Yalnız Fyodor əmi anasının öz prototipi deyil, həm də pişik Matroskin var - lakin bu, cizgi filmi personajına deyil, kitaba aiddir və daha çox onun görünüşünə deyil, xarakterinə aiddir. Eduard Uspenski pişiyi dostu, "Fitil" satirik kino jurnalının əməkdaşı Anatoli Taraskindən "kopyaladı". Ondan pişik Matroskin ehtiyatlılığı, hərtərəfliliyi, praktikliyi, rasionallığı, qənaətcilliyi və eyni zamanda soyadını miras aldı - ilkin versiyada o, pişik Taraskin idi.
Anatoli Taraskin - pişik Matroskin prototipi
Bununla belə, prototip görüntünün həddindən artıq karikaturasına üsyan edib: “Sən dəlisən! Bütün Moskvada məni ələ salmaq istəyirsən? Mən bir növ kitab pişiyi olmaq istəmirəm. Mənə özümü daha məşhur obrazda əbədiləşdirməyi təklif etsəydin, yenə düşünərdim...” Taraskin onun əsasında qurulan personajın nə qədər məşhur olacağını təsəvvür belə edə bilməzdi. Ouspenskinin sözlərinə görə, o, sonradan bu qərarından peşman olub və deyib: “Mən nə axmaq idim! Soyadımı verdiyimə peşman oldum! Ona görə də heç olmasa tarixə düşərdi”. Ancaq tamaşaçılar Matroskini daha çox ona səsini verən aktyorla - Oleq Tabakovla əlaqələndirirlər.
Oleq Tabakov və səsini verdiyi Pişik Matroskin
Ssenari şöbəsinin tələbi ilə personajların bir çox sətirləri yenidən yazılmalı idi. Eduard Uspenski dedi ki, əvvəlcə “siyasi məhbus kimi” künc-bucaq gəzən pişik Matroskin deməli idi: “Onlar həyətdə sosializm qurdular, amma çarizm dövründə olduğu kimi hamıya bir cüt keçə çəkməmiz var”. Amma son versiyada bu ifadə daha çox “siyasi cəhətdən düzgün” səslənir: “XX əsrin sonlarıdır və bizdə çar Noxud dövründə olduğu kimi hamı üçün bir cüt keçə çəkmə var”.
Eduard Uspenskinin “Fyodor əmi, it və pişik” hekayəsi 1973-cü ildə nəşr olundu və 5 il sonra ondan çoxdan sovet animasiyasının klassikinə çevrilmiş və uşaqlar və valideynlər arasında populyarlığını itirməyən məşhur cizgi filmi çəkilmək üçün istifadə edilmişdir. 40 il.
Ancaq hətta ən sadiq pərəstişkarları çətin ki, bəzi personajların həqiqi prototiplərinə sahib idilər və qəhrəmanların özləri əvvəlcə tamamilə fərqli göründülər və görünüşləri seriyadan seriyaya dəyişdi. 
*Prostokvaşinodan üçü* cizgi filmindən, 1978-ci il
Bu hekayə o vaxt Eduard Uspenskinin kitabxanaçı işlədiyi pioner düşərgəsində başladı. Kitabxanasında kifayət qədər yaxşı uşaq kitabları yox idi və həvəsli yazıçı Prostokvaşino kəndinin sakinlərinin sərgüzəştləri haqqında hekayələr yazmağa başladı. Fyodor əmi, pişik Matroskin, Şarik və poçtalyon Peçkin belə anadan olub. Əvvəlcə Fyodor əmi nağıl kəndində yaşayan yetkin bir meşəçi idi, lakin yazıçı Boris Zaxoderin məsləhəti ilə Uspenski onu potensial oxucuları kimi 6 yaşlı uşaq etdi. “Və bütün kitabı yenidən yazdım. Ona görə də Fyodor əmi bu qədər yetkin oldu” dedi Uspenski. 
*Prostokvaşinodan üçü* cizgi filminin ilkin eskizi
Əslində, Uspenskinin kitabı ilk dəfə 1975-ci ildə lentə alınıb. Lakin üç hissəli “Fyodor əmi, it və pişik” cizgi filmi uğur qazanmadı. 3 ildən sonra onu yenidən çəkmək qərarına gəldilər, bunun üçün Eduard Uspenski ssenarini yenidən yazmalı oldu. Bununla belə, nəticə bütün səyləri doğrultdu - "Prostokvashinodan üçü" inanılmaz populyarlıq qazandı, kitabdan yüzlərlə dəfə daha populyardı. 
pişik Matroskin 1975-ci ilin ilk cizgi filmində
Karikaturaçıların kollektiv yaradıcılığının məhsulu
Yeni cizgi filmi üzərində iki prodüser dizayner çalışıb: obrazı Levon Xaçatryan yaradıb
poçtalyon Peçkinin əsasları, Fyodor əmi və valideynləri və Nikolay Erykalov pişik Matroskin, Sharik, inək Murka və buzov Gavryusha yaradıcısı idi. Qalçonka obrazı üzərində ən çətin iş getdi - quş rejissorun istədiyi kimi alınmadı. Nəticədə bir neçə animator eyni vaxtda onun üzərində işləməli oldu. 
Cizgi filmi üçün ilkin eskiz
*Prostokvaşinodan üçü* cizgi filmindən, 1978-ci il
Bəzi personajların real prototipləri var idi. Məsələn, Levon Xaçatryan Fyodor dayının anasının görünüşünü həyat yoldaşı, aktrisa Larisa Myasnikovadan köçürdü. “Qısa, qısa saç, eynək. Popov öz düzəlişlərini etdi... Eynək. Mənim eskizimdə həyat yoldaşımın geyindiyi kimi yuvarlaq idilər, amma Popov dördbucaqlı olanların daha yaxşı olduğunu düşünürdü”, - Xaçatryan deyir. Larisa Myasnikova nəticədən razı deyildi - ondan kopyalanan qəhrəman ekranda çox şıltaq və əsəbi görünürdü. Lakin eynəklərin forması onun qəzəbini mərhəmətə çevirdi: “Mən bunları heç vaxt taxmazdım. Ümid edirəm ki, hamı bunu başa düşər və heç kim sizin bu ananızı mənimlə əlaqələndirməz”. 
Fyodor dayının anası belə dəyişdi
Fyodor dayı epizoddan epizoda belə dəyişirdi 
Fyodor dayının obrazı qızğın müzakirə mövzusuna çevrildi - rejissor son nəticədən razı deyildi. Növbəti "Prostokvaşinoda tətillər" seriyası üzərində işləyərkən işə başqa bir animator Arkadi Şer də qoşuldu. O, demək olar ki, bütün personajların görünüşünü dəyişdirdi, lakin ən nəzərə çarpan transformasiya Fyodor dayıda baş verdi. Buna görə də Levon Xaçatryan rejissorla mübahisə edib və bundan sonra layihəni tərk edib. Artıq üçüncü seriyanın - "Prostokvaşinoda qış" ın yaradılmasında iştirak etmədi. Bu arada Fyodor dayı tanınmaz dərəcədə dəyişdi. “Hər üç epizoddan Fedorov əmilərini yan-yana qoysanız, məlum olur ki, bunlar tamamilə fərqli oğlanlardır! Mən bunu başa düşə bilmirəm”, - deyə Levon Xaçatryan gileylənib. 
Fyodor əmi ilkin eskizdə və *Prostokvaşinodan üçü* cizgi filmində, 1978
*Prostokvaşinoda bayramlar* cizgi filmindən, 1980-ci il
*Prostokvaşinoda bayramlar* cizgi filmindən, 1980-ci il
Yalnız Fyodor dayının anasının öz prototipi deyil, həm də pişik Matroskin var idi - lakin bu, cizgi filmi personajına deyil, daha çox onun görünüşünə deyil, xarakterinə də aiddir. Eduard Uspenski pişiyi dostu, "Fitil" satirik kino jurnalının əməkdaşı Anatoli Taraskindən "kopyaladı". Ondan pişik Matroskin ehtiyatlılığı, hərtərəfliliyi, praktikliyi, rasionallığı, qənaətcilliyi və eyni zamanda soyadını miras aldı - ilkin versiyada o, pişik Taraskin idi. 
Anatoli Taraskin - pişik Matroskin prototipi
Bununla belə, prototip görüntünün həddindən artıq karikaturasına üsyan edib: “Sən dəlisən! Bütün Moskva boyu məni ələ salmaq istəyirsən? Mən bir növ kitab pişiyi olmaq istəmirəm. Mənə özümü daha məşhur obrazda əbədiləşdirməyi təklif etsəydin, yenə düşünərdim...” Taraskin onun əsasında qurulan personajın nə qədər məşhur olacağını təsəvvür belə edə bilməzdi. Ouspenskinin sözlərinə görə, o, sonradan bu qərarından peşman olub və deyib: “Mən nə axmaq idim! Soyadımı verdiyimə peşman oldum! Ona görə də heç olmasa tarixə düşərdi”. Ancaq tamaşaçılar Matroskini daha çox ona səsini verən aktyorla - parlaq Oleq Tabakovla əlaqələndirirlər. 
Oleq Tabakov və PişikSəsini verdiyi Matroskin
*Prostokvaşinoda qış* cizgi filmindən, 1984-cü il
Ssenari şöbəsinin tələbi ilə personajların bir çox sətirləri yenidən yazılmalı idi. Eduard Uspenski dedi ki, əvvəlcə “siyasi məhbus kimi” künc-bucaq gəzən pişik Matroskin deməli idi: “Onlar həyətdə sosializm qurdular, amma çarizm dövründə olduğu kimi hamıya bir cüt keçə çəkməmiz var”. Amma son versiyada bu ifadə daha çox “siyasi cəhətdən düzgün” səslənir: “XX əsrin sonlarıdır və bizdə çar Noxud dövründə olduğu kimi hamı üçün bir cüt keçə çəkmə var”.
