Mexikói nyelvű fordítás orosz szótárba. Mexikó hivatalos nyelvei

Mexikó az ősi civilizációk országa. Sok évezreden át számos indián törzs élt a területén. A modern etnikai összetétel a 16. század óta ültetvényekre behozott őslakos lakosságból, európai telepesekből és afrikaiakból alakult ki. A lakosság több mint fele mesztic és mulatt, vegyes házasságok leszármazottja. Ezzel kapcsolatban sokakat érdekel, hogy melyik nyelv a hivatalos nyelv Mexikóban. A kérdés megválaszolásához nézzük a történelmet.

Történelmi hivatkozás

A tizenhatodik századig a modern Mexikó területén több tucat nyelvet beszélő indián törzsek lakták. Ezek közül a legelterjedtebb a navahók északon, a nahuatl és a maja a középen. Sok más nyelvet is használtak, amelyek mindegyike jelentős hatással volt a spanyol nyelvre, amelyet eredetileg csak az adminisztrátorok, tisztviselők, konkvisztádorok és spanyol telepesek egy kis rétege beszélt, akik a lakosság mintegy öt százalékát tették ki.

Az intenzív fajok közötti kapcsolatoknak köszönhetően azonban már a tizenhetedik században a mexikóiak többsége számára a spanyol vált a kommunikáció fő eszközévé.

Az indiai nyelvek hatása

Az Egyesült Államokkal ellentétben Mexikó soha nem folyamodott népirtás politikájához az őslakosok ellen. Miután az indiánok száma meredeken csökkent az európaiak által behurcolt betegségek miatt, számuk már a XVII-XVIII. században stabilizálódott. A tizenkilencedik és huszadik században pedig jelentősen megnőtt az amerikai nyelveket beszélők száma, bár a lakosságon belüli teljes arányuk tovább csökkent, ahogy a spanyolul beszélő meszticek száma még gyorsabban nőtt. Pedig Mexikó hivatalos nyelvét még mindig jelentős mértékben befolyásolják az indiai dialektusok, amelyeket még mindig a lakosság hét-tíz százaléka beszél.

Sok mexikói nyelv, szó, nyelvtani és fonetikai kifejezés, amely a beszélt spanyol nyelvre jellemző Mexikóban, közvetlenül az ősnyelvek hatására magyarázható.

Mexikóváros - Új-Spanyolország fővárosa

A mexikói spanyol kialakulásában egy másik fontos tényező maga Mexikóváros (korábban Tenochtitlan) státusza, amely város három évszázadon át Új-Spanyolország fővárosa volt. A tizenhatodik és tizenhetedik században sok ember érkezett ide Madridból. Ezért a mexikói spanyol az amerikai angolhoz hasonlóan főként a megfelelő európai megfelelőn alapul.
Spanyolországban a nyelv tovább fejlődött, de Mexikóban megfagyni látszott, miután az ország a 19. század elején elnyerte függetlenségét, és önálló formációnak indult.

Mexikó. spanyol

A mexikói spanyol nyelvjárások, dialektusok és szociolektusok egy csoportja, amelyek a spanyol nyelv egy speciális változatát alkotják, a mexikói főváros, Mexikóváros nyelvi normái alapján, amely ennek a változatnak az irodalmi szabványa.

Amikor arról beszélünk, hogy Mexikóban milyen nyelvet beszélnek, meg kell jegyezni, hogy az ország legtöbb régiójában a nagyvárosi normához közeli spanyol nyelvet használják, kivéve a chiapas (közép-amerikai spanyol) és a yukatáni (yukatáni spanyol) nyelvjárást. , amely a karibi változaton alapul).

A mexikói spanyol körülbelül 125 millió ember anyanyelve, akik közül több mint 100 millióan élnek Mexikóban és körülbelül 25 millióan az Egyesült Államokban, főleg Kalifornia, Texas, Új-Mexikó és Arizona határterületein. Ez a spanyol nyelv az egyetlen hivatalos nyelv szövetségi szinten, és számos indián nyelvjárással együtt az egyik hivatalos nyelv állami szinten.

Most már tudja, milyen nyelvet beszélnek Mexikóban. Érdemes megjegyezni, hogy többek között a mexikói spanyol az alapja az Egyesült Államokban az oktatásban és a médiában széles körben használt spanyol nyelvnek. Ez a spanyol nyelv legszélesebb körben beszélt nyelve is a világon, mivel ez a mexikóiak túlnyomó többségének anyanyelve, akik a spanyolul beszélők mintegy 29 százalékát teszik ki.

Fonológiai és egyéb jellemzők

Nem elég tudni, hogy milyen nyelvet beszélnek Mexikóban, hanem a nyelvi rendszerben végbemenő számos változásról is rendelkezni kell. Így bővülnek a nyelvi területek az országban (hasonlóan ahhoz, ami Spanyolországban történt, amikor a spanyol felváltotta az Ibériai-félszigeten létező más nyelveket), fonológiai változások következnek be (a j betűt másképp kezdik kiejteni, a hangot [θ ] fokozatosan eltűnik, és [s]-re változik, az indiai dialektusokból kölcsönzött szavak fonetikailag adaptálódnak).

Azok, akik először találkoztak a spanyol modern mexikói változatával, megjegyzik annak „konzervatívságát”. A tizenhatodik és tizenhetedik századi spanyol írók művészeti alkotásaiban olyan szavak találhatók, amelyeket ma Spanyolországban archaizmusnak tekintenek, és az anyanyelvi beszélők szinte felismerhetetlenek, vagy nagyon ritkán használják őket. A mexikói változatban azonban nem tekintik archaikusnak, és továbbra is használatosak.

A cikkben arról beszéltünk, hogy milyen nyelvet beszélnek Mexikóban. Reméljük, hogy hasznosnak találja ezt az információt. Minden jót!

Mexikó nagyon népszerű a világ minden tájáról érkező turisták körében. Ez az állam nemcsak számos látnivalóról ismert, hanem fejlett turisztikai infrastruktúrájáról is. Ezenkívül Mexikót, bár nem gyakran, de bevándorlási országként választják. Természetesen ahhoz, hogy jól érezze magát ebben az országban, tudnia kell, milyen nyelven beszélnek Mexikóban.

mexikói spanyol

A Mexikói Egyesült Államok egy multikulturális állam, amely elismeri az őslakosok jogát saját dialektusuk fenntartására és fejlesztésére. Az ország fő nyelve a spanyol – a lakosság mintegy 90%-a beszéli. Ahhoz, hogy megértsük, miért beszélnek spanyolul Mexikóban, meg kell nézni a történelmet. 1521-ben spanyol gyarmatosítók érkeztek Mexikóvárosba (korábban Tenochtitlan), akik bevezették és elterjesztették nyelvüket az egész államban. Az intenzív fajok közötti kapcsolatok és a gyermekek születése (vegyes faj) eredményeként kezdett kialakulni a kreol (mexikói) spanyol nyelv.

A mexikói spanyol a spanyol nyelv legszélesebb körben beszélt változata. Nemcsak történelmi hazájában értik, hanem egész Latin-Amerikában, valamint az USA-ban. A spanyol és a mexikói azonban nem ugyanaz a nyelv. Így a mexikói spanyol nyelv kialakulását jelentősen befolyásolta az Egyesült Államokhoz való közelsége.

A mexikói spanyol Mexikó anyanyelve. Körülbelül 125 millió ember beszéli. Ebből több mint 100 millióan magában az államban, körülbelül 25 millióan pedig az Egyesült Államokban élnek (főleg Texas, California, Arizona stb. határterületein).

Mexikó nemzeti nyelve

A Mexikói Egyesült Államok kétnyelvűségi politikát folytat – ez szerepel az ország alkotmányában. Ezért, amikor arról beszélünk, hogy melyik nyelv a hivatalos nyelv Mexikóban, meg kell jegyezni, hogy az ország kormánya a spanyolon kívül még 68 helyi nyelvjárást ismer el. Ugyanakkor sokan a spanyolt tartják hivatalos nyelvnek. Ez azonban téves vélemény, mivel az ország jogszabályaiban nincs ilyen meghatározás.

Arra a kérdésre válaszolva, hogy melyik nyelv a hivatalos Mexikóban, ismét az ország alkotmányához kell fordulni, amely kimondja, hogy az állam többnemzetisége miatt a spanyol és a helyi nyelvjárások egyenlő jogokkal rendelkeznek hivatalos nyelvként.

És ez annak ellenére, hogy nyelvjárást csak a lakosság 6%-a beszél.

2003-ban a mexikói kongresszus határozatot fogadott el az őslakosok nyelvi jogairól szóló törvény támogatásáról, amely megállapította a helyi lakosság azon jogát, hogy anyanyelvi beszédüket használják a hatóságokkal való kommunikáció során és a hivatalos dokumentumok elkészítésekor. Pedig a de facto nemzeti nyelv ebben az államban a spanyol.

A helyi nyelvek dialektusai Mexikóban

A spanyolok Mexikói Egyesült Államokba érkezése előtt a helyi lakosok indiai nyelveket beszéltek. Ennek azonban gyakorlatilag nem volt hatása a spanyol nyelv grammatikai és fonológiai szintjére, bár a nyelvészek még mindig elismerik hatásukat a beszéd lexikális összetételére.

A leggyakoribb indiai nyelvek Mexikóban:

• Nahuatl (azték csoport);
• Yucatecan (a maja indiánok nyelvcsoportjából);

És végül a legérdekesebb az adósok külföldi utazásának korlátozása. A következő külföldi nyaralásra készülve az adós státuszát a legkönnyebben „elfelejteni”. Ennek oka lehet a lejárt hitelek, a kifizetetlen lakás- és kommunális szolgáltatások bevételei, a tartásdíj vagy a közlekedési rendőrség pénzbírsága. Ezen tartozások bármelyike ​​a külföldi utazások korlátozásával fenyegethet 2018-ban; javasoljuk, hogy tájékozódjon az adósság fennállásáról a bevált nevylet.rf szolgáltatás segítségével

• Mixtec;
• Zapotec;
• Tzeltalian;
• Tzotzil

Az államban 364 különböző nyelvjárás létezik, jelentős eltérésekkel. Például a nahuatl az azték birodalom nyelve. Körülbelül másfél millióan beszélik. Földrajzilag azonban erősen széttagolt. De a legnagyobb szomszédos nyelvjárás a Yucatecan, amelyet körülbelül 800 ezer ember beszél. A Yucatán-félszigeten használják. Ezért meglehetősen nehéz egyértelműen megválaszolni, milyen nyelven beszélnek Mexikóban.

Egyéb népszerű nyelvek

A Mexikói Egyesült Államok Latin-Amerika egyik legfejlettebb országa, amely évente hatalmas számú turistát vonz a világ minden tájáról. Ezért azoknak, akik még soha nem jártak ebben az országban, fontos tudni, hogy a spanyolon kívül milyen más nyelvet értenek ebben az államban.

Például Mexikóban az angolt nem beszélik széles körben minden államban, és erre fel kell készülni. A közelmúltban azonban az idegenforgalmi ágazat aktív fejlődésének és az utazók szolgáltatási színvonalának emelkedésének köszönhetően a munkaadók nagy jelentőséget tulajdonítanak az éttermekben és szállodákban munkát vállalók angol, olasz, német, francia nyelvtudásának. és portugál. Sőt, egyes luxusszállodákban a személyzet még oroszul is beszél.



Utazáskor a turistákat az érdekli, hogy mi a fő nyelv Mexikóvárosban. Mint az egész államban, a lakosok túlnyomó többsége beszél spanyolul. Ebben a városban azonban sok angolul beszélő emberrel is találkozhatsz. Ugyanez vonatkozik más városokra is, mint például Palenque, Villahermosa, Campeche és Cancun. De ha délre megy, akkor a spanyol nyelv ismerete már szükséges.

Megjegyzendő, hogy a legtöbb kifejezetten turisták számára készített kirándulás és szórakoztató rendezvény angol nyelven zajlik.

Spanyol nyelvtanfolyamok

Mexikó vezető szerepet tölt be a spanyol nyelvtanulási lehetőségek biztosításában Latin-Amerikában, a világ minden tájáról érkezett diákok spanyol nyelvtanfolyamokon vesznek részt itt. A nyelviskolák és tanfolyamok nemcsak a spanyol gyors és eredményes elsajátítására adnak lehetőséget, hanem e távoli állam kultúrájának jobb megismerésére is.

A Mexikói Egyesült Államok nyelviskolái Mexikóvárosban, Puerto Vallartában és Playa del Carmenben találhatók. Különféle programokat kínálnak, de a standard és intenzív tanfolyamokra van a legnagyobb kereslet.

Mexikó: Videó

Latin-Amerika tizenkilenc országa, Spanyolország tizenhét régiója – minden zónában a nyelvnek vannak olyan sajátosságai, amelyek a nyelvi és nyelven kívüli körülményektől függenek. Ebben a cikkben megismerkedünk a spanyol nyelv mexikói változatával, és felvázoljuk azokat a jellemzőket, amelyek megkülönböztetik a spanyol nyelv más fajtáitól és dialektusaitól.

A mexikói spanyol megjelenésének okai

Mexikó számos ősi civilizáció otthona, amelyek közül néhány még mindig őrzi nyelvét és dialektusát. Ráadásul Mexikó Közép-Amerika legészakibb országa, amely az Egyesült Államokkal határos. Ez a két körülmény erősen befolyásolja a spanyol nyelv mexikói változatát. Amikor a 16. században a Fernando Cortez vezette konkvisztádorok meghódították Mexikó délkeleti részét, több száz törzstel találkoztak, amelyek mindegyike egy helyi nyelvjárást beszélt, egyéni hangzásbeli és nyelvtani jellemzőkkel. Az ország jelenlegi társadalompolitikai helyzete közvetlenül összefügg az angol nyelvvel, ami a spanyol ajkú mexikóiak beszédét is befolyásolja.

Mivel az ókori nyelvek képezték a spanyol „bevezetésének” alapját minden szinten, és a mexikói spanyol csak fonetikailag és lexikailag érintkezik az angollal, logikus, hogy a mexikói változat jellemzőit minden nyelvi szinten külön-külön megvizsgáljuk. hogy megértsék a mexikói jellemzőket és honnan származnak.

A mexikói változat fonetikai szintje

Kezdjük a latin-amerikai országokban megszokott fonetikai jellemzőkkel. Tekintettel arra, hogy a spanyol nem természetes úton fejlődött ki az amerikai kontinensen, hanem mesterségesen hozták és vezették be, egyszerűsítéseken ment keresztül, amelyek az összes latin-amerikai országban elterjedtek. A legfontosabbak közülük:

hangok fúziója: fogközi hang /θ/ (c, z betűk) és /s/ hang, /s/-ként ejtve;
hangok fúziója: egyetlen /ʝ/-be (az orosz / й/ szerint ejtve), az /y/ félhangzó és a /ll/ mássalhangzók összeolvadásával jelzett hang összeolvad.

A tudomány területén ezeket a jelenségeket ún seseoÉs yeahismo. Az ilyen változások eredménye a szavak összeolvadása casa(ház) és caza(vadászat), llanta(gumi) és yanta(délutáni nasi). Ez azonban nem okoz nehézséget a latin-amerikaiak spanyolok beszédének megértésében.

A mexikói változat fonetikai jellemzője, amint fentebb megjegyeztük, a hangok angolból kölcsönzött, amellyel Mexikóban évszázadok óta tartják a kapcsolatot. A nagyvárosokban, valamint az ország északi részén a mexikóiak az amerikanizált nem rezgő hangot /r/ használják a spanyol /r/ és /rr/ hangok helyett:
hangok összevonása egy kölcsönzött hangba: /pe§o/ a /pero/ helyett és a /perro/ helyett;

Így, amikor megérkezik Mexikóba, és spanyolul beszél a helyi lakossággal, azonnal érzi (vagy inkább hallja) az Egyesült Államok közelségét.

A mexikói spanyol másik fonetikai jellemzője az az intonációk változatossága a régiókban. A dialektológia speciális tudománya tanulmányozza őket, mivel a spanyol nyelv különböző regionális dialektusairól beszélünk Mexikóban, amelyek az ősi indiánok dialektusaihoz kapcsolódnak. Amikor Amerikát meghódították a spanyolok, az őslakosok átvették az új nyelvet, de beolvadták őseik nyelveibe, ezért a spanyol másképp hangzik Dél-Mexikóban, ahol a maja indiánok éltek, vagy északon. Előfordul, hogy az észak-mexikóiak délre érkeznek, és nehezen értik meg honfitársaikat, bár itt valószínűleg nagyobb szerepet játszanak a lexikális jellemzők, amelyekről az alábbiakban beszélünk.

A mexikói változat morfológiája és nyelvtana

Úgy gondolják, hogy sem az angol, sem az amerikai nyelveknek nem volt erős hatása a mexikói spanyol morfológiájára. Ennek ellenére beszélhetünk róla változtatások-egyszerűsítések a mexikói változatban, amely a spanyol nyelv mesterséges fejlesztésének tényéhez kapcsolódik a latin-amerikai országokban. Így az ősi indiai nyelvekben sok mássalhangzó volt (mellesleg, közel az orosz hangokhoz /ch/, /sh/, /sch/), ami miatt a mexikói változatban nem volt különbség a túlhangsúlyozott magánhangzókban. hosszabb világos. Ha egy spanyol azt mondja, minden magánhangzót kiejtve, a mexikói azt mondja, hogy „megeszi” a végződéseket, mint az amerikaiak „megeszi” az angol szavak végződését:

magánhangzó redukció: ahelyett ;

Egy másik trend ehhez kapcsolódik analógiák létrehozása az igeragozásokban. A spanyol nyelv mexikói fejlődése során a jelen idő egyes szám 2. személyű ige (tu hablas) alakjában szereplő /s/ vég mássalhangzó az egyszerű múltban ugyanabban a helyzetben erősödött meg, ahonnan az estuvistes, hablastes alakok. stb. jelentek meg.

analógiát teremtve: helyett, helyett;

A nyelvtannal kapcsolatban a latin-amerikai jellemzők is fontosak:
az Ustedes űrlap használata vosotros helyett: „- Adónde van? ¡Esperenme! " helyett " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!”;
az egyszerű múlt idő elterjedt használata(Pretérito Perfecto Simple) és elterjedt használata az összetett múlt helyett (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa” a „Hoy hemos estado en casa” helyett;

Ezek a tulajdonságok nem különböztetik meg a mexikói spanyolt a többi latin-amerikai fajtától, de fontosak a spanyol spanyol nyelvi normák erős torzítása miatt.

A mexikói változat lexikai jellemzői

A mexikói spanyol nyelv legszembetűnőbb vonásai a nyelv legmobilabb és legváltozékonyabb rétegéhez – a szókincshez – kapcsolódnak. Itt is fontos a szomszédos angol és ősi indiai nyelvek hatása. A mexikói spanyol szókincs tele van angol kölcsönzésekkel:

rövidnadrág (angol rövidnadrág)– rövidnadrág (a kasztíliai pantalón corto helyett);
bérlő) - bérlet/bérlet (a kasztíliai alquilar helyett);
csekk (angol csekk)– ellenőrizni, megtudni (kasztíliai nyomozó helyett);
ebéd (angol ebéd)– délutáni uzsonna, ebéd (kasztíliai almuerzo helyett) stb.

A mexikói változat révén jelentős számú spanyol terjedt el különböző országokba. indigenizmusok(indígena spanyolból - bennszülött, őslakos):
Avokádó, csokoládé, chili stb.

A mexikói valósághoz kapcsolódó indiai szavakat csak a mexikói változat őrzi meg:
Pozole(kukorica étel) jícara(festett tál), turush(majális edények) stb.

A mexikóiak beszélt nyelve ugyanakkor gazdag spontán újításokban, amelyek nem kapcsolódnak más nyelvek hatásához. A legnépszerűbb kifejezések Mexikóban:

buey- a tio spanyol köznyelvi megszólítás analógja: „Buey ¡espera!”;
¡a poco!– „gyerünk!”, természetes reakcióként az új információkra: „-La biblioteca está cerrada. „A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
Nem mames!- „gyerünk!”, hasonlóan az előző kifejezéshez: „No mames buey, como puede ser posible!”
¡a huevo!- az amerikai köznyelvi „igen!”, „uhu!” felkiáltás analógja. (orosz köznyelv „yuhu!”), a mexikóiak örömteli helyzetekben használják: „¡No hay classes mañana! „¡A huevo!”;
áll– melynek használata egybeesik az orosz „ördög” szóhasználattal: „Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...”

Az ilyen köznyelvi megszólítások, frázisok, közbeszólások és káromkodások minden országban egyedileg alakulnak ki, és a latin-amerikai országok fiataljai számára ezek tűnnek a legérdekesebbnek és legjelentősebbnek a nyelvi önrendelkezés vagy más régiók lakosainak meghatározása szempontjából. A latin-amerikaiak a spanyolokhoz hasonlóan büszkék változatuk köznyelvi jellemzőire. Tehát, ha azt tervezi, hogy Mexikóba utazik, ne felejtsen el megtanulni néhány ilyen kifejezést, hogy azonnal barátokat szerezzen. ¡A huevo!

Szöveg: Anastasia Lukyanova

Stb.). Mexikóban ez a spanyol nyelv az egyetlen hivatalos szövetségi szinten, és az egyik hivatalos (sok indiai nyelv mellett) állami szinten. A mexikói spanyol az Egyesült Államokban a spanyol nyelv alapja is (lásd spanyol az Egyesült Államokban), széles körben használják a médiában (Univision, Telemundo stb.), az oktatásban stb. Ezen kívül a mexikói spanyol a leggyakoribb nyelvváltozat spanyol nyelv, mivel a mexikóiak többségében őshonos, akik a világ spanyolul beszélőinek körülbelül 29%-át teszik ki. A mexikói spanyol nyelv fő jellemzői a mássalhangzók (különösen a d és s) kiejtésének egyértelműsége, a 16. és 17. századi klasszikus standard spanyol nyelvhez való közelség, az ősnyelvek erős befolyásával a szójegyzék.

Sztori

A 16. századig a modern Mexikó területén meglehetősen sok indián törzs lakta, akik több tucat nyelvet beszéltek, amelyek közül a leggyakoribbak a következők voltak: északon a navahó, középen a maja, a nahuatl és még sokan mások, amelyek jelentős szubsztrátummal rendelkeztek. hatással volt a spanyol nyelvre, amelyet eleinte csak a spanyol konkvisztádorok, adminisztrátorok, tisztviselők és bevándorlók kis, de elit rétege beszélt, akik a lakosság mintegy 5%-át tették ki. Presztízsének és intenzív fajok közötti kapcsolatainak (vegyes faj) köszönhetően azonban a spanyol már a 17. században a mexikóiak zömének fő kommunikációs eszközévé vált. Ennek ellenére, az Egyesült Államokkal ellentétben, Mexikó soha nem folytatott népirtás politikáját az őslakosok ellen. Az indiánok számának az európaiak által behurcolt betegségek miatti meredek csökkenése után számuk már a 17-18. században stabilizálódott. A 19. és 20. században az indiai nyelveket beszélők száma Mexikóban meglehetősen jelentősen megnőtt, bár a spanyol ajkú meszticek számának még gyorsabb növekedése miatt a népességen belüli arányuk tovább csökkent. Mindazonáltal továbbra is jelentős az amerikai nyelvek hatása, amelyeket még mindig a mexikóiak 7-10%-a beszél. Sok mexikanizmust, vagyis a mexikói beszélt spanyol nyelvre jellemző szavakat, kifejezéseket, fonetikai és nyelvtani jelenségeket pontosan az ősnyelvek hatása magyarázza. A mexikói spanyol kialakulásának és elterjedésének másik fontos tényezője maga Mexikóváros (korábban Tenochtitlan) státusza volt, amely három évszázadon át az Új-Spanyolország alkirályságának fővárosa volt (lásd: Új-Spanyolország és Spanyolország gyarmatai). valamint a nyugati féltekén a legnagyobb, ahová a 16. A 17. század folyamán jelentős számú ember érkezett Madridból és Spanyolországból. Ezért az amerikai angolhoz hasonlóan a mexikói spanyol is főként a 16-17. századi nyelv megfelelő európai analógján alapul. A spanyol nyelv valójában tovább fejlődött, de Mexikóban a 19. század eleji függetlenség elnyerése után nagyrészt megfagyott, és Spanyolországtól elszigetelten fejlődött.

Fonológiai jellemzők

• Seseo: Latin-Amerika egésze, a Kanári-szigetek és Andalúzia továbbra sem tesz különbséget sés interdentális z, c(Kasztíliában fejlesztették ki), amelyek mindegyike /s/ ejtésű. A hang [s] Mexikóban laminodentális vagy apicodentális, és megegyezik az orosz „s” hanggal, de [s] Spanyolország közepén és északi részén a 19-20. században apikális-alveoláris jelleget öltött, így az oroszok és A mexikóiaknál ugyanúgy „sh”-nek hangzik (az s és az sh közötti különbségtétel a görög nyelvre is jellemző).

• Eizmo: Már nincs különbség a kiejtésben yÉs ll; ejtik, mint /ʝ/ vagy orosz [Y].

• A spanyol nyelv más fajtáitól eltérően, amelyek hajlamosak a szavakat az olasz minta szerint vokalizálni, a végső és az intervokális mássalhangzók Mexikóban meglehetősen egyértelműek, a magánhangzók pedig éppen ellenkezőleg, csökkennek: a kiejtés ["tRasts] a "trastes"-re. Ez gyakran megtörténik az [s] és az [e] mássalhangzók érintkezésekor, amely kiesik. Bertil Malmberg filológus a következő példát hozza fel Rafael Lapesára, ahol sokan nem ejtik ki a magánhangzókat a közös beszédben ( Cómo ’stás, „cómo estás”, nec’sito, ’necesito’, palabr’s ’palabras’, much’s gras’, ’muchas gracias’).

• A karibi spanyollal ellentétben a végső [s] (többes számú és második személyű igék jelzője) mindig megmarad.

• Az intervokális d hajlamos gyengülni, de soha nem csökken teljesen. Így az „amado”, „partido”, „nada” nem lesz „amao”, „partío” és „naa”, mint Kubában vagy Venezuelában.

• Mexikó nagy részén a standard spanyol jellegzetes [R] és [r] fonémái (különösen az utolsó -r) gyakran elnémulnak, és a köztük lévő kontraszt kissé elmosódott: ["ka§ta]"carta" ill "amor", míg az északi államokban megmarad a különbség /rr/ és /-r/ között. A Yucatán-félsziget egyes területein az r még uvuláris minőséget is felvesz (mint a franciában).

• A hang (x) Mexikóban egy frikatív, zöngétlen veláris [x], mint a ["kaxa] "caja" (doboz). Ez a hang sok tekintetben hasonlít az orosz "kh"-hoz, és nagyon közel áll a hasonló hanghoz. Spanyolország északi és középső részének, de ezzel szemben nincs kemény uvuláris felhangja.A karibi spanyolban (amely erősen befolyásolja Mexikó Atlanti-óceán partvidékének beszédét) a mássalhangzók általános gyengülése miatt a betű j hangtalan kilégzésként valósult meg [h], megtalálható a germán nyelvekben.

• A mexikói spanyol nyelven, amelynek szabványosított változata van, jelentős számú dialektus található (főleg a köznyelvben). Így maguk a mexikóiak általában fülükkel meg tudják különböztetni a Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, Mexikóváros, Jalisco, Chiapas vagy Veracruz államokból származó emberek beszédét.

1521-ben spanyol gyarmatosítók érkeztek Tenochtitlanba (ma Mexikóváros), így bevezették a spanyol nyelvet a mai Mexikó területén. Azonban több generációnak kellett eltelnie ahhoz, hogy a zónák elnyerjék saját személyes nyelvi jellegüket. Ez csak 100 évvel később történt. A mexikói kreol spanyol nyelv akkor kezd kialakulni, amikor az első gyerekek megszületnek Mexikóban, de szüleik még beszéltek európai spanyolul, így gyermekeikről még nem lehetett azt mondani, hogy tiszta mexikói spanyolul beszélnek.

Mexikóban, csakúgy, mint később Latin-Amerika összes többi országában, számos változás megy végbe a spanyol nyelvrendszerben: a nyelvi területek bővülnek (ahogyan Spanyolországban történt, amikor a spanyol nyelv felváltotta az ibériai területeken létező többi nyelvet Félsziget), fonológiai változások mennek végbe (a másik j-t kezd kiejteni, a θ hang fokozatosan eltűnik, és helyébe s lép, az indiai nyelvekből kölcsönzött szavak fonetikai adaptációja következik be) stb.

Az egyik első benyomás, amelyet a modern mexikói spanyol kelthet a szemlélőben, az, hogy „konzervatív”. A 16. és 17. századi spanyol írók irodalmi szövegeiben olyan szavakat találhatunk, amelyek ma Spanyolországban archaizmusnak számítanak, és az anyanyelvi beszélők számára gyakorlatilag felismerhetetlenek, vagy rendkívül ritkán használatosak. Mexikóban ezeket a szavakat továbbra is használják, és nem tartják őket archaikusnak. Íme néhány példa az ilyen lexikai egységekre:

Ez csak egy kis számú, jelenleg a mexikói spanyolban használt szó, amely az Ibériai-félszigeten kiesett a használatból.

Egy ilyen lexikális réteg jelenléte sok nyelvészben azt a téves nézetet váltotta ki, hogy a spanyol nyelv mexikói változata archaikus változat (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; stb.). Moreno de Alba azonban így ír erről: „A spanyol nyelv szókincse az összes dialektusa (földrajzi, történelmi és társadalmi) szókincsének teljes összege. Ezért újra kell gondolni az úgynevezett archaizmusok problémáját. Természetesen léteznek a szó szoros értelmében vett archaizmusok, és ezek szórványosan használt, az egész spanyol nyelvből eltűnt nyelvi jelenségek lennének, mint például a „látni” jelentésű catar ige vagy az „enni” jelentésű yantar. De végtelenül sok a relatív értelemben vett archaizmus is, amelyek bár egyes dialektusokban használatosak, másokban már nem általánosak. Így az estafeta szót a latin-amerikaiak archaizmusként fogják fel, és a vocabula prieto a spanyoloknál is az lesz” (Moreno de Alba, 2001: 264-265). Így ezek a szavak a spanyol nyelv kasztíliai változatában archaizmusok, míg a mexikói változatban általánosan használtak, és nem tekinthetők archaikusnak.

Ismeretes, hogy a mai Mexikó területén uralkodó indiai nyelvek a spanyolok érkezése előtt szinte semmilyen hatással nem voltak a mexikói spanyol nyelv hangtani és nyelvtani szintjére. Másrészt minden nyelvész felismeri a nyelv lexikális összetételére gyakorolt ​​hatásukat. Így a mexikói spanyol nyelvben rengeteg indiánizmussal találkozhatunk, különös tekintettel a nahuatl nyelvre. Ezek főként a növény- és állatvilággal kapcsolatos szavak. Itt van néhány közülük:

Az általános szótárakban és a regionalizmus szótáraiban feljegyzett indiánizmusok nagy száma arra utalhat, hogy a spanyol nyelv latin-amerikai nemzeti változataiban az indián összetevő a legfontosabb. Figyelembe kell venni, hogy a szótárak összeállításakor a szerzők írott forrásokból (krónikák, levelek, jegyzőkönyvek, emlékiratok, dokumentumok stb.) indulnak ki, minden talált őshonos szót összegyűjtenek, beleértve a helyneveket, antroponimákat és etnonimákat is. Mindezek a diakrón kutatások végzéséhez nagyon szükséges adatok azonban eltorzítják a nyelvi valóságot a szinkron kutatások során, és sok kutatót arra kényszerítenek, hogy elhiggye, hogy egy adott országban minden szótárban nyilvántartott indiánizmust aktívan használnak a beszédben. Így Dario Rubio úgy vélte, hogy ilyen nagyszámú nahuatlizmus Mexikóban „igazán szörnyű káoszt okozna”, ami megnehezíti a kommunikációt a mexikóiak között (Rubio, 1990: XXII). Valójában sok szótárban feljegyzett szót nem is ismernek a mexikóiak, vagy passzívan ismerik, vagyis ismerik, de beszédben soha nem használják. Lope Blanche mexikói nyelvész „Indian Vocabulary in the Spanish Language of Mexico” (1969) című munkájában hat csoportra osztja a mexikói változatban létező nahuatlizmusokat. Íme néhány példa:

Megjegyzendő, hogy a nahuatlizmus, mint a spanyol nyelv mexikói változatának fontos tényezője, jelenleg az életben, a gazdaságban és az oktatásban bekövetkezett állandó változások miatt eltűnésének tendenciáját mutatja (Yakovleva, 2005:25). A spanyol mexikói változata a nahuatlizmusokon kívül más indiai nyelvekből, például maja nyelvből is tartalmaz kölcsönzéseket. Ilyenek például a balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic szavak. A maja nyelvből származó kölcsönzések azonban főleg az ország délkeleti részén fordulnak elő, és olyan nyelvjárási jelenségek, amelyek nem tartoznak a spanyol nyelv teljes mexikói változatának normájába, amely Mexikóváros kulturális beszédén alapul. Ezért nem fogunk részletesen foglalkozni ezekkel a lexikai egységekkel.

A konzervatív jellegű szavakkal együtt élve a mexikói spanyol nyelvben jelenleg nagy számban fordulnak elő neologizmusok, vagyis olyan szószavak, amelyek az európaitól eltérő amerikai utat követnek.

Különösen a mexikói változatban hallhatunk olyan anglicizmusokat, amelyek nincsenek bejegyezve a szótárakban, de a beszédben dominálnak a gyakori spanyol szavakkal szemben. Az ilyen anglicizmusok a spanyol nyelv más nemzeti változataiban hiányoznak. A példák közé tartoznak a következők:

Sok filológus, író és kulturális személyiség aggódik az angol szókincs indokolatlan és túlzott beépítése miatt a mindennapi életbe, és ellenzi ennek negatív következményeit, mivel ezt a jelenséget az Egyesült Államok és partnerei politikai, gazdasági, tudományos és technikai terjeszkedésének tükreként tekintik. a mexikói populáris kultúra amerikanizálódásának következménye. Gyakran hallani azt a véleményt, hogy a mexikói spanyol nyelv egyik jellegzetes vonása az anglicizmusok sokasága (Lopez Rodriguez, 1982). Lope Blanche azonban az „Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico” című cikkében a következőket állítja: „Mexikó olyan ország, amely túlságosan érzékeny az angol nyelv okozta szennyeződésekre. Mivel az Egyesült Államok szomszédja, több mint 2500 km hosszú határa van velük. Szoros gazdasági kapcsolatokat ápol nagyhatalmú szomszédjával. Évente jelentős számú amerikai turistát fogad, és mexikóiak százezrei mennek ideiglenesen az Egyesült Államokba dolgozni. Az angol a legtöbbet tanult idegen nyelv Mexikóban. ... Azonban nagyon is lehetséges, hogy a mexikói spanyol nyelv ebben a tekintetben nem különbözik más spanyol nyelvű országoktól, amelyek földrajzilag, történelmileg és politikailag sokkal távolabb vannak az Egyesült Államoktól" (Lope Blanch, 1982: 32-33) .

A Mexikóváros kulturális beszédének tanulmányozása során a „Latin-Amerika és az Ibériai-félsziget fő városainak kulturális nyelvi normáira vonatkozó közös kutatási projekt” keretében a regisztrált anglicizmusok száma összesen 170 szótag volt, ami Az akkor használt kérdőív 4452 kérdésének 4%-a. Azonban nem mindegyik anglicizmust használják ugyanolyan gyakorisággal Mexikóban.

Lope Blanche az anglicizmusokat 5 csoportra osztja.

1. Általánosan használt anglicizmusok: basquetbol, ​​bateo, beisbol, bikini, boxeo, gardrób, champú, coctel, csekk, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, ​​gol, líder, refrigerador, supermercado stb.
2. Gyakran használt anglicizmusok: bár, bermuda, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, rövidnadrág stb.
3. Közepes gyakoriságú anglicizmusok: pultos, menedzser, portás, túnel, videokazetta, cipzár stb.
4. Keveset használt anglicizmusok: bilet, blézer, lonch, mofle, ofside, standar, stewardess, stop, tándem stb.
5. Spontán anglicizmusok: pultos, képregény, játék, gorra de golf, szekrény, magazin, pulóver, rosbif stb.

Az anglicizmusok egyharmada a sporttal kapcsolatos fogalmakat jelöli. A második helyen a technológiával kapcsolatos szavak állnak, ezt követi a ruházattal és az élelmiszerrel kapcsolatos szókincs. Azonban Mexikó és az Egyesült Államok földrajzi közelsége ellenére a mexikói spanyol nyelvből hiányzik számos olyan anglicizmus, amelyeket más spanyol nyelvű országokban, köztük Spanyolországban is használnak. Olyan szavakról beszélünk, mint a bohóc (payaso), szalonna (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), víz (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) stb.

Így a mexikói spanyolnak vannak anglicizmusai. Számuk azonban a kulturális beszédben nem sokban különbözik a nyelv más nemzeti változataitól.

Mexikó egy hatalmas ország Észak-Amerikában, teljes területe 1,95 millió km. Mexikó északi és keleti részen határos az Egyesült Államokkal. A keleti részről az országot a Mexikói-öböl vize, valamint a Karib-tenger mossa. Mexikó számos csendes-óceáni szigetet is magában foglal. Ennek az államnak a fővárosa Mexikóváros - az egyik legrégebbi város. De van ennek az országnak saját nyelve?

Milyen nyelvet használnak a mexikóiak?

Valójában a mindennapi kommunikációban a spanyolt – pontosabban annak mexikói dialektusát – használják. Történelmileg ez történt, annak eredményeként, hogy az európai hódítók elfoglalták a helyi földeket. Ezért nincs mexikói nyelv mint olyan. A spanyol mellett azonban körülbelül 68 helyi nyelvet is használnak. De a lakosság túlnyomó többsége - mintegy 90%-a - még mindig spanyolul kommunikál.

A spanyol hivatalos?

Továbbra is a legelterjedtebb Mexikóban - szinte mindenhol beszélik. Bár a spanyolt széles körben beszélik, ez nem hivatalos nyelv. Ez egy nagyon gyakori tévhit. A helyzet az, hogy a mexikói alkotmány kimondja: Mexikó egy multinacionális ország. Ezért mindig támogatja a kétnyelvűséget, vagy a spanyolt és a népnyelvet.

angol Mexikóban

Egyes Mexikóba tartó turisták egy orosz-mexikói kifejezéstárat keresnek. Mások, akik tudják, hogy ma már a mexikóiak túlnyomó többsége spanyolul kommunikál, felkapják a fejüket: az utazás előtt a lehető leggyorsabban meg kell tanulniuk egy új nyelvet. Vannak azonban olyan utazók is, akik biztosak abban, hogy bármelyik országban túl lehet élni, ha tudsz angolul. Ez egy nagy tévhit Mexikóval kapcsolatban. Az angol nem csak nem segít, de komolyan akadályozhat is. A helyzet az, hogy a mexikóiak nem szeretik a szomszédos amerikaiakat. Ezért, ha egy turista angolul kezd kommunikálni egy helyi lakossal, valószínűleg közömbös pillantást vet rá. Vagy barátságtalanul fog kommunikálni.

Helyi dialektusok

A bennszülött nyelvjárásokat az ország teljes lakosságának legfeljebb 6%-a beszéli. És ez körülbelül 6 millió embert jelent. Érdekes, hogy ennek kétszerese azoknak a száma, akik makacsul a nagy indiánok leszármazottainak tartják magukat. A legszélesebb körben beszélt helyi mexikói nyelv a nahuatl, amely különféle dialektusokat foglal magában. A Nahuatlt körülbelül 1,3 millió ember használja a mindennapi életben.

Az azték csoport egyik fő nyelve a klasszikus nahuatl. A 16. századtól kezdve a megszálló európaiak rendszeresen kiszorították. Az azték nyelv fokozatosan dialektusokra bomlott. Jelenleg a klasszikus Nahuatl besorolása alá tartozik. Azonban számos, latin ábécével rögzített irodalmi emléket megőrzött. Sokan a nahuatl nyelvet mexikóinak hívják. A különböző nyelvekre történő fordítás, sőt a nahuatl nyelvtanulási kurzusok mára már nem egzotikusak.

maja nyelvek

A következő leggyakoribb nyelvet az ősi maják nyelve foglalja el - Maaya Taan vagy Yucatecan nyelv. Szállítói körülbelül 759 ezer ember. Főleg a Yucatán-félszigeten terjesztik. A maja indiánok legrégebbi írott nyelve e civilizáció klasszikus korszakának nyelve. Úgy tartják, hogy a Yucatecan dialektusok közös őse a protomaja nyelv.

Q'eqchi - maja dialektus

Körülbelül 450 ezer ember beszéli a qekchi nyelvet. Ezt a nyelvet főleg Guatemalában beszélik. Itt a teljes lakosság mintegy 90%-a kommunikál benne. A Qekchi azonban El Salvadorban és Belize-ben is hallható. A Kekchi etnikai család nagyon hosszú ideig elszigetelt volt más régióktól. Ezért ennek a nyelvnek a különböző dialektusai nagyon elenyészően különböznek egymástól. A fő dialektus a nyugati nyelvjárás. A Q'eqchi abban különbözik, hogy képviselői között van a legtöbb egynyelvű beszélő.

Mixtec nyelvjárások

További 423 ezer ember. A Mixtec csoport nyelveit használják a mindennapi életben. Az a terület, ahol a Mixtec mexikói nyelvet beszélik, a La Mixteca. A "Mixtec" szó jelentése "lakó, lakos". Ennek a nyelvcsoportnak a beszélői általában a „Eső szava” költői kifejezést használják anyanyelvük megjelölésére. A Mixtec nyelvnek összesen 52 helyi dialektusa van.

Zapotec mexikói nyelvek

Mexikóban 410 ezren beszélnek zapotec nyelveket. A zapotec civilizáció Kr.e. 700 körül kezdődött. e. A 16. században végül az európai hódítók hódították meg. A Zapotec Birodalom a modern mexikói Oaxaca államban volt. A legnagyobb zapotec település a Monte Alban nevű város volt, amely a birodalom első fővárosa volt. Az északon szomszédos Mixtecek az állam állandó ellenségei voltak.