-ku Poni kecil- Ini kartun anak-anak diproduksi oleh studio animasi Hasbro, bagian dari franchise dengan nama yang sama, dimiliki oleh perusahaan yang sama. Episode pertama musim pertama acara tersebut dirilis pada 10 Oktober 2010.

Dalam serial animasi tersebut, yang judulnya secara resmi diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai “Persahabatan adalah Keajaiban”, aksinya berlangsung di negara fiksi Equestria. Equestria sebagian besar dihuni oleh kuda poni yang cerdas, serta lainnya makhluk yang fantastis(griffin dan naga) dan hewan biasa (kelinci, anjing, kucing dan lain-lain).

Dunia Equestria penuh dengan keajaiban, dan hampir tidak ada seorang pun di negeri kuda poni yang dapat hidup tanpanya. Misalnya, dengan bantuan sihir, Putri Celestia dan Putri Luna mengontrol waktu, memunculkan Matahari atau Bulan pada waktu yang tepat.

Semua karakter " Mei Sedikit Total ada lebih dari seratus "Pony", tetapi kebanyakan dari mereka masih di bawah umur dan hanya muncul di kartun dari waktu ke waktu. Pada dasarnya, plotnya dibangun di sekitar 6 tokoh utama.

Kilau Senja (Kilau Senja)

Kita dapat mengatakan bahwa dengan kuda poni inilah aksi seluruh serial animasi dimulai.

Twilight Sparkle (dalam adaptasi resmi Rusia - kelip senja) adalah kuda poni unicorn berwarna ungu dengan mata ungu. Ekor dan surai Twilight terdiri dari tiga warna: biru tua, ungu, dan merah muda cerah. Tanda imutnya adalah bintang berujung enam berwarna merah muda yang dikelilingi oleh lima bintang putih kecil.

Di awal seri, Twilight Sparkle ditampilkan kepada penonton sebagai kuda poni yang suka belajar dan hanya itu. waktu senggang menghabiskan waktu membaca buku, lebih memilihnya daripada berkomunikasi dan berjalan-jalan dengan teman. Namun, segalanya berubah ketika Putri Celestia meminta Twilight pergi ke Ponyville untuk mengawasi persiapan festival.

Kelangkaan (Kelangkaan)

Dari semua karakter di My Little Pony, Rarity bisa disebut paling modis dan elegan. Seperti Twilight Sparkle, dia adalah unicorn, tapi hanya itu. kesamaan eksternal berakhir di antara mereka.

Rarity adalah seekor kuda poni berwarna putih yang surai dan ekornya berwarna ungu tua dan matanya berwarna biru cerah. DENGAN dalam bahasa Inggris namanya secara harfiah diterjemahkan sebagai "kelangkaan", yang sepenuhnya menjadi ciri khas kuda poni ini: Rarity menyukai segala sesuatu yang tidak biasa, mengetahui banyak tentang kecantikan sejati. Tanda imutnya adalah 3 kristal biru.

Bergetar

Pony Fluttershy - cahaya pegasus warna kuning. Surai dan ekornya berwarna merah muda lembut dan matanya berwarna biru kehijauan. Tanda manis kuda poni ini adalah 3 kupu-kupu merah muda.

Fluttershy adalah karakter paling pemalu dan pemalu dari semua karakter di My Little Pony sebelum dia bertemu Twilight Sparkle dan yang lainnya. Dalam episode pertama serial animasi tersebut, dia berbicara dengan suara yang pelan dan tidak dapat dipahami dan bahkan tidak dapat menyebutkan namanya, tetapi setelah bertemu teman baru, dia menjadi lebih percaya diri.

Pony Fluttershy menyayangi binatang dan berusaha untuk terus merawat mereka. Dia mampu berkomunikasi dan memahami mereka, dan juga memiliki bakat bawaan - penampilan khusus memungkinkan kuda poni untuk mengendalikan hewan.

Di miliknya rumah hutan Fluttershy terlindung sejumlah besar berbagai perwakilan fauna, namun hewan peliharaan favoritnya adalah kelinci putih bernama Angel.

Garis Pelangi (Dasbor Pelangi, Pelangi)

Salah satu yang tercepat di antara semua karakter My Little Pony adalah Rainbow Dash. Pegasus ini berwarna biru muda dengan mata ungu, dan surai serta ekornya diwarnai dengan warna pelangi. Tanda lucu kuda poni juga terkait dengan ini - kilatan pelangi menyambar dari awan putih.

Rainbow Dash adalah kebalikan dari Fluttershy: berani, percaya diri, dan sombong. Terkadang Pelangi bisa sedikit kasar, itulah sebabnya dia berkonflik dengan teman-temannya, namun kenyataannya dia sangat baik dan selalu siap membantu.

Tanggung jawab utama Rainbow Dash adalah memantau cuaca di Ponyville, membersihkan langit dari awan. Saat pertama kali bertemu Twilight Sparkle, Rainbow Dash mengatakan bahwa dia dapat membersihkan semua awan dalam 10 detik, yang merupakan waktu tercepat dibandingkan kuda poni mana pun di kota.

pai kelingking

Selain pegasus dan unicorn, Equestria juga dihuni oleh kuda poni biasa kesamaan terbesar dengan kuda sungguhan. Salah satunya adalah Pinkie Pie (Pinkamina Diana Pie). Kuda poni ini lembut- Warna merah jambu dengan surai dan ekor lebih banyak warna cerah. Matanya berwarna biru muda dan tanda imutnya adalah 3 balon.

Yang terpenting, kuda poni ini menyukai permen dan pesta. Dia bekerja di toko roti lokal di mana dia membantu Tuan dan Nyonya Cake membuat kue mangkuk dan kue. Memasak adalah bakat utamanya. Pinky juga menyukai musik dan bisa memainkan banyak alat musik.

Pinkie Pie sangat ceria dan ceria, yang terkadang berlebihan. Praktis tidak ada hal yang bisa membuatnya sedih, namun terkadang karena emosinya yang meningkat, kegembiraannya tiba-tiba bisa berubah menjadi kesedihan, hingga mendekati depresi.

apel jack

Applejack - kuda poni bermata hijau warna oranye dengan surai dan ekor berwarna gandum. Ciri khasnya adalah 3 buah apel merah.

Applejack dari My Little Pony tinggal dan bekerja di pertanian keluarga, Sweet Apple, di mana, selain dia, saudara laki-laki Applejack, Big McIntosh, juga bekerja. adik perempuan Apple Bloom dan Nenek Smith.

Applejack adalah kuda poni yang andal dan pekerja keras, tetapi terkadang terlalu keras kepala. Di hampir setiap episode serial animasinya, Epjack menunjukkan kejujuran dan keterusterangannya - kualitas yang membuat semua temannya menghargainya.

pai kelingking( Pinkie Pie) - diterjemahkan sebagai Little Finger Pie. Tapi saya dulu berpikir: bagaimana kalau warnanya hanya “merah jambu” merah jambu? Kemudian Anda mendapatkan Pink Pie (atau Little Pink Pie).

apel jack

Apple Jack - Apple Vodka atau Sari apel. Dan jika Anda hanya menulis namanya secara terpisah, Anda mendapatkan “Apple” dan “Jack”.

garis pelangi

Garis Pelangi - Garis Pelangi. Atau Pelangi Dash.

Keanehan

Kelangkaan ( Kelangkaan) - Kelangkaan, Keingintahuan, Kelangkaan. Korsel diterjemahkan sebagai Rarity. Kata kelangkaan mempunyai arti yang mirip dengan kata kelangkaan. Dan memang benar, Rarity sangat modis dan menjahit gaun-gaun indah.

kelip senja

Kelip senja ( kilauan senja) - kilauan senja. Twilight adalah Twilight, Sparkle adalah Sparkle. Artinya dia harus dipanggil Twilight. Nama dalam terjemahannya sangat cocok untuk Twilight, labelnya cocok dengan "Sparkle", "Twilight" sudah dikenal: dia terlihat seperti malam dan sisi yang berlawanan Kilau matahari terbenam.

Kilau matahari terbenam

Kilau matahari terbenam( Sunset Shimmer) - Sunset Shimmer. Matahari terbenam cocok dengan rambutnya, Shimmer cocok dengan tandanya.

menyanjung

Fluttershy - dalam kamus, jika kata ini ditulis dalam bahasa Inggris, itu hanya Fluttershy. Namun jika dilihat lebih dekat, kata ini dapat diterjemahkan sebagai "Tamid Trembling".

DENGAN keanggunan

Celestia - diterjemahkan sebagai "ilahi" - Surgawi atau "Surgawi".

Menyalin materi apa pun tanpa memberikan tautan ke blog: http://site/yandex/ adalah pencurian!

Dengan kedatangannya di kota Ponyville di Equestria, cerita ini dimulai. Dia memiliki warna ungu dan surai biru dengan garis-garis merah muda. Jika pada awalnya Sparkle adalah seekor kuda poni introvert yang hanya tertarik belajar, maka di Ponyville dia berteman: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity dan Fluttershy, dan mengungkapkan karakternya yang ramah dan baik hati. Sparkle selalu siap memberikan nasehat yang baik kepada teman-temannya. Dia juga yang paling tenang dan rasional di antara seluruh kelompok, dan juga dibedakan oleh keterusterangannya.

Ciri penting lainnya dari karakternya adalah skeptisisme. Dia tidak mempercayai segala sesuatu yang supernatural, dan bahkan ketika dia menemukan bukti, dia masih tetap skeptis dan mencoba membantahnya. Katakanlah dia menyatakan bahwa semua prediksi Pinky tidak lebih dari sebuah kebetulan, meskipun prediksi tersebut menjadi kenyataan berulang kali. Dan dengan segala skeptisismenya, dialah yang merupakan unsur sihir.

Applejack

Kuda poni ini bekerja di pertanian Apple Alley dan tentu saja menanam apel. Ia mewakili unsur kejujuran, selalu siap membantu mereka yang membutuhkan dan membantu adiknya Apple Bloom dan teman-temannya. Dia memiliki beberapa yang utama fitur khas: pertama, dia memiliki nafsu makan yang besar, dia bisa makan apa saja dan sebanyak yang dia mau; kedua, kekeraskepalaannya, yang terkadang membawanya pada pertengkaran dan bahkan kelicikan, yang tidak tertahankan bagi kuda poni yang jujur, jadi dia selalu menjadi orang pertama yang meminta maaf.

Applejack tidak peduli seperti apa penampilannya, dan dia tidak pernah takut menjadi kotor. Rarity merasa ngeri dengan tingkah lakunya saat dia makan bersama Buka mulut, memasuki rumah dengan kuku kotor, dan yang paling penting - oh horor! – tidak merapikan tempat tidur. Dia benci hal-hal yang dia sebut "feminin", katakanlah gaun pesta, memakai topi koboi dan surainya dikuncir.

Melambangkan unsur kesetiaan. Kesetiaannya diuji lebih dari satu kali, namun ia selalu tetap setia kepada teman-temannya. Ia juga memiliki kualitas lain, misalnya semangat bersaing, itulah sebabnya ia sering mengikuti kompetisi, dan menurut pernyataannya sendiri, ia paling benci kalah. Selain itu, dia percaya diri, bahkan terkadang kurang ajar, dan sangat menyukai lelucon praktis.

pai kelingking

Kuda poni merah muda ini bekerja di toko permen dan mengadakan pesta. Ia selalu ceria, optimis dan cerewet, mewujudkan unsur tawa. Dialah yang biasanya meredakan situasi tegang dengan kejenakaannya yang lucu, dan sering melakukan hal-hal yang membingungkan teman-temannya, dan yang terpenting adalah Sparkle yang rasional, itulah sebabnya dia tidak selalu dianggap serius.

Bergetar

Kuda poni pegasus berwarna merah jambu keemasan pemalu yang melambangkan unsur kebaikan. Rasa takutnya begitu besar sehingga ketika pertama kali muncul, dia bahkan tidak bisa menyebutkan namanya dengan cukup keras agar Twilight Sparkle dapat memahaminya, dan sering menyembunyikan wajahnya di bawah surainya. Namun, dia sangat mencintai binatang, dan dia serta Twilight berhasil menemukannya bahasa bersama dengan bantuan Spike, hewan peliharaan Twilight.

Keanehan

Desainer dan penjahit, menjalankan toko fesyennya sendiri, Boutique Carousel. Mewakili unsur kemurahan hati, dibedakan oleh keanggunan dan kecintaannya pada kemewahan, dia menjalankan tugasnya dengan sangat serius. penampilan, kebalikan dari Applejack, dan cara bicaranya sangat kaku.

« Nama tidak diterjemahkan...»

“Aku tidak mengatakan apa-apa,” March Hare buru-buru memotongnya.
“Tidak, benar,” bantah Mad Hatter.
“Menurutku tidak,” kata March pada Hare. - Aku menyangkal semuanya!
“Dia menyangkal segalanya,” kata King, “jangan masukkan itu ke dalam protokol!”
“Kalau begitu, itu berarti Dormouth yang mengatakannya.”

« Nama tidak diterjemahkan»

“Nak,” kata Big Bad Wolf, “kamu mau ke mana?”
“Aku akan menemui Nenekku,” jawab Si Kecil Berkerudung Merah, “untuk membawakannya kue.”

« Nama tidak diterjemahkan!»

- Halo, Tuan Filsey! — Saya lebih suka “Tuan Kaya.”

Nama tidak diterjemahkan - aturan ini sering dikutip sebagai argumen di forum; ini digunakan dengan marah oleh penulis ulasan “Little Red Riding Hood” berikutnya; Bahkan bisa didengar di TV bersamaan dengan lelucon tentang nama Serpen (Agustus). Ratusan komentar pada "" entah bagaimana menyentuh masalah penerjemahan nama. Biasanya, jawaban atas pertanyaan ini adalah tegas “ jangan terjemahkan" Dan bukan tanpa alasan muncul reaksi seperti itu!

- Kamu adalah Kuda Poni Bulan, Kuda Poni Bulan!

Sayangnya, semakin banyak kasus celaan terhadap penerjemah (tidak hanya seri “ Persahabatan adalah keajaiban) untuk “adaptasi” semacam itu. Misalnya, salah satu karakter " Cerita Mainan", astronot, dalam nama aslinya adalah Buzz lightyear. Nama depan mengacu pada astronot kehidupan nyata Buzz Aldrin, nama belakang adalah kata bertema luar angkasa (tahun cahaya). Kedua versi terjemahan bahasa Rusia, Svetik Dan Tahun Cahaya, tidak berhasil dengan caranya sendiri. Yang pertama tidak ada hubungannya dengan luar angkasa, melainkan mengingatkan kita pada Tsvetik dari petualangan Entahlah. Yang kedua juga tidak menunjuk pada ruang, tetapi pada korek api. Serial animasi " Kim Mungkin"entah kenapa berubah menjadi" Kim Mungkin" Permainan kata-kata yang hilang dengan parodi film mata-mata terkenal telah digantikan oleh asosiasi - bahkan tidak dengan penilaian! - dengan permen dari kantin sekolah.

« Nama tidak diterjemahkan»

– pencarian frasa ini tidak akan memberikan tautan apa pun ke buku teks untuk penerjemah. Hanya forum, majalah, dan diskusi di mana “semua orang tahu bahwa nama tidak dapat diterjemahkan”, “ini adalah aturan”, “mereka mengajarkan hal ini di sekolah”.

Apa aturan ini dan dari mana asalnya? Di mana saya bisa membacanya?

Nama-nama di paspor tidak diterjemahkan - hal ini dilakukan demi kenyamanan mereka yang melintasi perbatasan dan pejabat pemerintah. Ini juga termasuk situasi dengan Augustus-Serpen (selain itu, ini adalah August, yang merupakan Serpen, dinamai untuk menghormati Augustus, yang merupakan Oktavianus). Untuk teks sastra Sebaliknya, aturan berikut ini berlaku: “ nama tidak diterjemahkan...kualitas buruk" Pemirsa musim pertama dikejutkan bukan oleh fakta terjemahan nama Moon Pony - Moon Pony, tetapi oleh konstruksi frasa seperti itu, terjemahan dua karakter menjadi satu, dan hilangnya permainan kata-kata. Ngomong-ngomong, temukan pengganti yang memadai untuk permainan kata ganda tersebut kuda betina(laut) - kuda betina(kuda), mimpi buruk(kuda betina kegelapan) – mimpi buruk(mimpi buruk) sungguh sangat sulit.

Di musim kedua, muncul tren berbeda yang awalnya disambut antusias banyak orang. baut ajaib, Tembakan beruntun, kaki armada, Pemburu Awan... Tanda pertama dari kekeliruan pendekatan ini adalah Siterniptrag (Truk Lobak Hayseed). Nama-nama itu tidak akan mengatakan apa pun kepada pemirsa Rusia Orang kaya, Kerak Atas Dan Celana Mewah(mereka mencoba menyimpan lelucon di sini - namun tidak berhasil). Dan dengan orang kaya itu Filsey Richam, seperti yang dikatakan keluarga Bronies, para penerjemah “tidak berbicara.”

Penulis versi Rusia mendengarkan banyak permintaan mengenai nama karakter. Namun pada akhirnya, hasilnya bisa digambarkan sebagai rangkaian pakaian dari musim pertama: mula-mula Anda menyukainya, lalu mencapai titik absurditas. Selain Siterniptrag yang disebutkan di seri tersebut, misalnya, ada Putri Platinum Dan Semanggi yang bijaksana. Biarkan dia mengalahkan Semanggi yang Pintar itu tidak berhasil (yang sangat disayangkan), tetapi siapa yang akan lebih buruk keadaannya Platinum Dan Semanggi?

Buku " Kata itu hidup dan mati"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) oleh penerjemah dan editor terkenal Nora Gal. Buku ini disusun sebagai tinjauan atas contoh-contoh karya bahasa yang berhasil dan tidak berhasil, dan secara khusus ditujukan terhadap penggunaan gaya klerikal dan pinjaman bahasa asing yang berlebihan dan tidak dapat dibenarkan. Nora Gal menganalisis banyak terjemahan, tulisan dan sederhana kesalahan bicara dan menguraikan beberapa prinsip-prinsip umum, terima kasih untuk itu teks sastra terdengar hidup dan ekspresif, bacaannya menawan dan menggugah kepercayaan pembaca (berdasarkan materi Wikipedia). Bab terpisah didedikasikan untuk nama-nama pahlawan. karya seni(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Kutipan dari buku Nora Gal berikut ini menunjukkan bagaimana senator yang jujur ​​​​diperlakukan:

« Namun, menurut saya, kasus ini bukanlah hal yang sepele dan karena itu lebih menyedihkan. Novel Twain diterjemahkan kembali, hampir seperti sebuah pamflet, di mana sistem pemilu Amerika, moral parlementer, Senat dan senator diejek dengan tajam dan keji. Di lautan kejahatan dan penghasutan, Twain mendirikan satu pulau - seorang senator bernama Noble. Namun tidak semua pembaca Rusia mengetahui bahwa Noble dalam bahasa Inggris berarti mulia, jujur. Tidak bisakah senator ini dibaptis dengan cara yang terdengar dalam bahasa Inggris dan tetap membiarkan maknanya tetap terpancar? Mengapa tidak setidaknya - seorang senator bernama Chasten! Lagi pula, ada nama keluarga Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Mari kita kembali ke karakter Kaya raya dan pertimbangkan terjemahan namanya lebih detail. Secara harafiah ungkapan ini berarti “ kaya raya", yang menjadi dasar lelucon itu:" Tn. Kotor? – Saya lebih suka Tuan. Kaya" Tentu saja, di terjemahan literal leluconnya akan hilang - sama seperti tanpa terjemahan sama sekali. Mengapa tidak menggunakan ungkapan “kaya kotor” dalam bahasa Rusia? Misalnya, "kantong uang". "Tuan Bag" sudah lebih seperti lelucon. “Uang” sangat tidak cocok untuk peran sebuah nama, jadi Anda bisa bermain-main dengan jenis uang. Misalnya, dinero strukturnya sangat mirip nama keluarga terkenal DiCaprio (atau De Niro). Dan inilah dialog baru antara Granny Smith dan Mr. Bag Di Nero: “ Pak Tas? – Saya lebih suka “Tuan Di Nero”».

Namun, kata “ Tas", secara halus, terdengar sangat aneh sebagai sebuah nama. Namun ada ungkapan lain yang menjadi ciri kekayaan: “mengambil uang dengan sekop”, “kantong uang”.

« Tuan La Pato? – Saya lebih suka “Tuan Grabby”"(Grabby La Pato)

« Tuan Tolsto... - Saya lebih suka "Tuan Kaya""(Moneybags Rich - nama asli dipertahankan di sini)

Atau dalam versi yang lebih ringkas:
« Tuan Tebal... - Saya lebih suka "Tuan Sam""(Sam Gemuk)

Perhatikan deklinasinya: nama belakang laki-laki tidak memiliki huruf “o” (Di Nero), sama seperti nama perempuan tidak memiliki konsonan (Smith), tetapi tidak ada deklinasi nama keluarga laki-laki pada konsonan dan feminin pada "a" - ini adalah sebuah kesalahan. Oleh karena itu, misalnya, Putri Celestia harus mengumumkan pernikahannya Bersinar A baju besi(lih. Mark Twain) dan putri Mi Amora Cadenz Y . Memang ada aturan seperti itu (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), meskipun di forum yang didedikasikan untuk terjemahan dari bahasa Jepang, pengguna terkadang membuat aturan bahwa kemunduran nama keluarga dilarang dengan “a” (misalnya, Akira Kurosawa). Rupanya, “aturan” ini sama dibenarkannya dengan larangan menerjemahkan nama.

Mari kita lihat nama lainnya. Menakutkan untuk didengar Siterniptraga Tentu saja, tidak ada gunanya menerjemahkan secara harfiah: “ Truk Jerami dan Bit» (« Truk Lobak Hayseed"). Tapi itu mungkin untuk dibatasi nama sederhana, yang kedengarannya cukup berbahasa Inggris – dan sekaligus Rusia! – reddi.

Bagaimana dengan nama tokoh utamanya? Sejauh ini, dari enam, baru satu setengah yang diterjemahkan (ya, garis pelangi , menyukai Kuda poni bulan, juga menimbulkan “kegembiraan” di antara penonton). Sekaligus namanya kelip senja Cukup enak didengar: di dunia kita, seekor kuda mungkin disebut Sparkle.

Applejack. Nama dalam versi aslinya ini tidak hanya mengacu pada apel itu sendiri, yang juga ditampilkan dalam teaser apel. Broni menemukan analogi yang bagus dalam bahasa Rusia: adas manis. Kedua makna tersebut terdapat dalam nama tersebut (walaupun para ahli metodologi dan psikolog mungkin tidak menyukainya).

Bergetar. Berdasarkan namanya, kuda poni ini sangat pemalu sehingga gemetar. Dalam bahasa Rusia, ada juga ungkapan untuk kasus ini: gemetar seperti daun aspen. Aspen!

Sekilas, bagaimana Anda bisa menerjemahkan nama Fluttershy seperti ini? Namun di seri selanjutnya ada dua teaser: orang bergetar(yang menunjukkan dia suara baru) Dan Klutzershy(karung sedih). Dalam kasus pertama, Spike dapat menghubungi Osinka Dengan tongkat, di bagian kedua, atlet pegasus menertawakan gerakan lambat Kompor minyak tanah. Berikut percakapan di dalam kereta:

- Apa yang harus kita lakukan dengan pohon itu? - Apakah kamu berbicara tentang pohon apel? - Tidak, yang saya bicarakan tentang Osinka. ... - Dia bukan pohon, Dashie! - Dan saya ingin menjadi pohon!..

Bukan hanya nama karakter yang membantu menjaga suasana serial: hampir setiap judul menyembunyikan lelucon, permainan kata - sering kali, seperti disebutkan dalam "Petisi", terkait dengan kuda ( Manehatan, Fillydelphia, Canterlot). Tanpa terjemahan beberapa nama, serial tersebut juga akan kehilangan warna. Di sini, sebagai contoh, kita dapat mengutip “ Menghindari SampahEshon", kota tujuan AJ. Sesuai dengan reservasi yang disarankan, kota tersebut dapat diberi nama Tempat Perlindungan Petualang atau Licik. Jelas sekali ada sesuatu yang najis di sana!

Nama tim Pegasus " Wonderbolt" mengacu pada orang Amerika tim aerobatik « burung petir" Dan meskipun itu tidak berhasil dalam versi Rusia, “ baut ajaib"masih lebih dekat dan jelas bagi pemirsa dibandingkan" baut ajaib" Fleetfoot, salah satu anggota grup, juga tetap apa adanya - tetapi namanya menunjukkan kecepatannya. Penampilan dan karakter sang kapten yang tegas (ternyata kemudian) tercermin dalam namanya Pemarah. Menerjemahkan atau tidak adalah hal yang diperdebatkan: di satu sisi, “ Pemarah» – pesawat militer terkenal; di sisi lain, Anda bisa memberinya nama belakang Api(dengan analogi dengan O'Henry atau O'Neill), namun tidak terlalu dianggap serius oleh telinga.

« Nama tidak diterjemahkan?»

Mari kita ingat di sini “petir” lainnya - yang kami maksud adalah karakter kartun “ Baut». Arti yang jelas nama itu tersampaikan dengan sempurna hanya dengan mengganti satu huruf: dalam versi Rusia nama anjing itu Volt. Jika dia tetap tinggal Baut– asosiasi akan terlintas dalam pikiran, misalnya, dengan lokasi konstruksi atau bengkel (dan ini adalah kasus terbaik).

Ada karakter dengan nama yang diadaptasi, yang tidak keberatan dengan asosiasi “teknisi”: Gawai dari Tim Penyelamat (“ Penjaga Penyelamat Chip 'n Dale"). Nama " Gawai” akan terdengar tidak dapat dipahami pada saat terjemahan ini dibuat. Dan sekarang ini akan lebih cocok untuk seorang ahli komputer daripada seorang penemu.

Serial animasi Disney yang muncul di layar kita pada awal tahun sembilan puluhan umumnya sangat sukses baik dari segi terjemahan maupun adaptasi. Siapa yang tidak tahu Jubah Hitam dengan slogannya “ ayolah, menjauh dari sekrupnya!" Juga tidak Bebek Sayap Gelap, juga tidak Bebek Sayap Gelap bukanlah nama yang baik dan citra yang dapat dikenali. Nama pilotnya juga diadaptasi dengan sangat kompeten: pemirsa dapat membayangkan lintasan yang ia tempuh Zigzag McCrack(asal. Landasan peluncuran McQuack).

Contoh pertama adalah dialog dari " Alice» Carrol. Penerjemah Demurova menulis artikel terpisah tentang “ Alice”, di mana, khususnya, perhatian diberikan pada nama (“ Tentang terjemahan cerita Carroll", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Tanpa merincinya, kami mencatatnya Penjual topi, Sonya Tikus, Setali tiga uang, Jabberwocky Dengan Bandersnatch akan kehilangan sebagian dari dirinya jika nama mereka diterjemahkan “langsung” atau tidak diterjemahkan sama sekali.

Dengan pengecualian yang jarang terjadi, semua nama dalam seri tentang kuda poni “berbicara”. Oleh karena itu, pertanyaan apakah akan menerjemahkan atau tidak adalah pertanyaan yang tidak tepat. Sebaliknya, ada baiknya mengajukan pertanyaan itu Bagaimana terjemahkan (atau lebih tepatnya - menyesuaikan). Jika kita mengabaikan setiap nama secara terpisah, maka kita dapat menjawabnya seperti ini: teliti, penuh pertimbangan, efisien.

Nama	Foto	Keterangan	Siapa yang bersuara
Daftar karakter utama My Little Pony
kelip senja kelip senja unicorn		Sparkle bernama Twilight, ia memiliki warna tubuh yang sangat menarik, namun ekor dan surainya berwarna biru, dengan garis-garis ungu dan merah muda di atasnya. Dia adalah murid terbaik Celestine, yang merupakan seorang putri di kartun. Sparkle adalah pecinta buku dan sangat menyukai sihir dan sains. Kilauan adalah perwujudan dari unsur sihir.	Tara Kuat, Olga Golovanova
Applejack Applejack kuda poni bumi		Applejack adalah elemen kejujuran dan merupakan kuda poni oranye ceria dengan mata hijau dan surai kuning. Dia juga ditandai dengan matahari dan memiliki bintik-bintik. Kuda poni ini sangat dapat diandalkan, dia baik hati dan memperhatikan masalah orang lain. Dia memiliki topi koboi di kepalanya. Seluruh keluarga kuda poni ini tinggal di sebuah peternakan kecil bernama Apple Alley. Seluruh keluarga tumbuh apel harum dan kemudian menjualnya. Mereka juga membuat segala macam manisan dari apel dan menjualnya juga.	Bola Ashley Larisa Brokhman, Olga Shorokhova
garis pelangi garis pelangi Pegasus		Rainbow Dash adalah kuda poni yang sangat pemberani, warnanya surgawi dan matanya merah jambu. Dash adalah kuda poni yang sangat pemberani, dia tidak takut pada apapun, dan tugasnya adalah mengarahkan awan melintasi langit. Dia merasa nyaman di langit dan bergerak cepat ke sana. Dia ingin bergabung dengan pasukan kuda poni terbaik yang bisa terbang. Kuda poni ini adalah perwujudan kesetiaan.	Bola Ashley Lina Ivanova, Elena Chebaturkina
Keanehan Keanehan unicorn		Rarity adalah seekor unicorn yang berprofesi sebagai perancang busana. Dia memiliki butik pribadi bernama Carousel. Dia sangat lucu, surainya berwarna ungu warna cerah, selalu bergaya chic, dan tubuhnya seputih salju. Rarity suka menjahit dan melakukannya sepanjang waktu. Dia adalah orang yang bertubuh besar dan rapi, dia menyukai ketertiban, dan dia mewujudkan kemurahan hati. Tandanya, yang membedakannya dari orang lain, adalah tiga kristal berwarna langit.	Tabitha Saint Germain Olga Zvereva, Daria Frolova
Bergetar Bergetar Pegasus		Fluttershy, pegasus lucu yang sangat takut ketinggian. Dia memiliki tubuh kuning cerah dan surai merah muda. Kuda poni ini suka berkomunikasi dengan saudara laki-lakinya. Dia memiliki tampilan ajaib, yang unik, dia tahu cara menguasainya dengan sempurna. Tatapannya bisa menakuti binatang apa pun. Tapi nyatanya Fluttershy itu pemalu dan sering takut dengan gemerisik apapun, dia tinggal di hutan, dia punya rumah sendiri di sana. Dia adalah perwujudan kebaikan. Itu dapat dibedakan dengan tiga kupu-kupu merah muda.	Andrea Libman, Olga Golovanova
pai kelingking pai kelingking kuda poni bumi		Pinkie Pie adalah kuda poni yang sangat ceria, warnanya merah jambu dan surai serta ekornya keriting. Dia sangat gelisah dan tidak bisa duduk di satu tempat selama satu menit pun. Dia suka mengerjai teman-temannya, mengadakan berbagai pesta untuk mereka, dan menyukai makanan manis. Dia adalah seorang karyawan sebuah toko roti bernama Sugar Corner. Dia adalah perwujudan tawa. Bisa dikenali dari ikon khasnya, yaitu tiga balon.	Andrea Libman, Lina Ivanova
Paku Paku Naga		Spike sang naga memegang posisi asisten Sparkle yang terkenal. Spike sang naga dibangunkan oleh Sparkle saat dia sedang tidur di dalam Telur. Selama ujian sihir, dia menghidupkannya kembali. Dia sangat kecil untuk saat ini dan menyukai pirus. Dia ikut saat ini jatuh cinta dengan wanitanya, cinta Rarity.	Katie Weslak, Olga Shorokhova
Karakter kecil My Little Pony
Putri Celestia Putri Celestia alicorn		Celestia adalah seorang pahlawan putri yang tugasnya adalah menaikkan Matahari setiap hari. Si cantik ini adalah seekor alicorn, ia memiliki tanduk yang sangat panjang dan sayap yang besar, sehingga ia dapat terbang. Warnanya biru kehijauan, dan ciri khasnya adalah Matahari.	Nicole Oliver Elena Chebaturkina, Lina Ivanova
Putri Bulan Putri Luna alicorn		Dia disebut Putri Bulan dan merupakan adik perempuan Celestia. Impiannya adalah menjerumuskan segalanya ke dalam malam yang konstan dan abadi. Tapi Celestia mengalahkannya, memenjarakannya di bulan dan menggunakan elemen harmoni, dan kemudian mengubahnya menjadi seorang putri. Dan dia berubah dari kuda poni yang jahat dan pengkhianat menjadi kuda yang baik dan putri yang baik Bulan. Matanya hijau tua, surainya biru tua, berkedip-kedip. Itu dapat dikenali dari bulan sabit birunya.	Tabitha Saint Germain Olga Zvereva, Daria Frolova
Putri irama Putri Cadance alicorn		Putri Cadance adalah pengasuh favorit Twilight. Dia memiliki bakat khusus: ketika kuda poni bertengkar, dia tahu cara mendamaikan mereka dengan sangat cepat. Dia cerdas mata ungu, serta sayap ungu-merah muda yang membantunya bergerak cepat. Anda bisa mengenalinya dari jauh, karena ciri khasnya adalah hati berwarna biru, berbentuk cincin dengan pinggiran emas.	Britt McKillip Elena Chebaturkina, Lina Ivanova, Olga Shorokhova
Armor Bersinar Armor Bersinar unicorn		Armor merupakan salah satu saudara Twilight yang dianggap paling banyak saudara terbaik dan dinamakan SBDN, dibedakan dengan warna biru dan garis-garis biru tua. Menikah dengan Putri Cadence. Ceria dan baik hati, berani dan tidak mementingkan diri sendiri, mungkin karena karakter inilah dia menjadi penguasa Kerajaan Kristal.	Andrew Fransiskus Evgeniy Valts, Oleg Virozub
Kebingungan Hati Kebingungan Hati alicorn		Keponakan Twilight, putri Putri Cadance dan Shining Armor. Flurry Heart adalah satu-satunya alicorn di negara ini yang tidak muncul dengan bantuan sihir, tetapi dilahirkan di dalamnya kondisi alam. Secara tidak sengaja, dia memecahkan artefak “Crystal Heart”, itulah sebabnya embun beku dan kegelapan menimpa negara itu, tetapi dengan menyatukannya menjadi satu kristalisasi, alicorn berhasil mengembalikan kehangatan dan cahaya.	Tabitha St
Perselisihan Perselisihan Naga		Naga ini menaburkan semangat perselisihan dan kekacauan, namun terpenjara di dalam batu. Setelah beberapa waktu, dia membebaskan dirinya, tetapi dengan bantuan sihir teman-temannya dia dikalahkan dan bereinkarnasi menjadi naga yang baik.	John de Lancie Nikita Prozorovsky
apel mekar apel mekar kuda poni bumi		Dia mendirikan klub "Mark Finders" dan menjadi pemimpin. Memiliki warna kuning.	Michelle Kroeber, Olga Shorokhova
Scootaloo Scootaloo Pegasus		Scootaloo, seekor pegasus, adalah seorang perempuan, tetapi dengan kepribadian yang kekanak-kanakan. Penggemar olahraga ekstrim, suka mengendarai skuter. Hal ini dibedakan dengan warna oranye dan surai biru.	Madeleine Peters Lina Ivanova
Sayang Belle Sayang Belle unicorn		Unicorn pemalu yang bernyanyi dengan baik. Relatif kikuk, bercita-cita menjadi seorang desainer.	Claire Corlett Olga Golovanova
Benih Babs Benih Babs kuda poni bumi		Seekor kuda poni dari kota tetangga sedang mencari lencana bersama orang lain. Warnanya oker gelap dengan surai merah muda tua dengan garis-garis merah muda, serta bintik-bintik putih.	Brianna Drummond Daria Frolova
Temberang Temberang grifon		Griffin pertama yang menerima lencana. Berbakat dan ramah.	Erin Matthews, Daria Frolova
Kilau Cahaya Bintang Kilau Cahaya Bintang unicorn		Keras kepala, berbahaya dan kejam, meski sekilas ramah, tulus dan perhatian. Tahu cara menghilangkan ciri khas dari hero lain.	Kelly Sheridan, Lina Ivanova