"ევგენი ონეგინი"(1823-1831) - ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში რომანი, რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოები.
შექმნის ისტორია
პუშკინი რომანზე მუშაობდა შვიდ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. რომანი, პუშკინის თქმით, იყო "ცივი დაკვირვების გონების ნაყოფი და სევდიანი შენიშვნების გული". პუშკინმა მასზე მუშაობა სისრულეს უწოდა - ყველა თავისიდან შემოქმედებითი მემკვიდრეობამხოლოდ „ბორის გოდუნოვი“ დაახასიათა იმავე სიტყვით. რუსული ცხოვრების სურათების ფართო ფონზე ნაჩვენებია დრამატული ბედი საუკეთესო ხალხიკეთილშობილი ინტელიგენცია.
პუშკინმა ონეგინზე მუშაობა დაიწყო 1823 წელს, მისი სამხრეთით გადასახლების დროს. ავტორმა მიატოვა რომანტიზმი, როგორც წამყვანი შემოქმედებითი მეთოდიდა დაიწყო წერა რეალისტური რომანილექსში, თუმცა რომანტიზმის გავლენა ჯერ კიდევ პირველ თავებში შეიმჩნევა. თავდაპირველად ვარაუდობდნენ, რომ ლექსში რომანი 9 თავისგან შედგებოდა, მაგრამ მოგვიანებით პუშკინმა გადაამუშავა მისი სტრუქტურა და დატოვა მხოლოდ 8 თავი. მან ნაწარმოებიდან გამორიცხა თავი „ონეგინის მოგზაურობა“, რომელიც დანართის სახით შეიტანა. ამის შემდეგ დაიწერა რომანის მეათე თავი, რომელიც არის დაშიფრული მატიანე მომავალი დეკაბრისტების ცხოვრებიდან.
რომანი გამოქვეყნდა ლექსად ცალკეულ თავებში და თითოეული თავის გამოცემა დიდ მოვლენად იქცა თანამედროვე ლიტერატურა. 1831 წელს დასრულდა ლექსის რომანი და 1833 წელს გამოიცა. იგი მოიცავს მოვლენებს 1819 წლიდან 1825 წლამდე: რუსული არმიის საგარეო კამპანიებიდან ნაპოლეონის დამარცხების შემდეგ დეკაბრისტების აჯანყებამდე. ეს იყო რუსული საზოგადოების განვითარების წლები, ცარ ალექსანდრე I-ის მეფობის დროს. რომანის სიუჟეტი მარტივი და კარგად ცნობილი. რომანის ცენტრში სასიყვარულო ურთიერთობაა. ა მთავარი პრობლემაარის მარადიული პრობლემაგრძნობები და მოვალეობა. რომანში "ევგენი ონეგინი" ასახავდა XIX საუკუნის პირველი მეოთხედის მოვლენებს, ანუ შექმნის დრო და რომანის დრო დაახლოებით ემთხვევა. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა შექმნა ლექსში რომანი, როგორც ბაირონის ლექსი დონ ჟუანი. რომანის განმარტება, როგორც „კრებული ფერადი თავებიპუშკინი ხაზს უსვამს ამ ნაწარმოების ერთ-ერთ მახასიათებელს: რომანი, როგორც იქნა, დროში „გახსნილია“, ყოველი თავი შეიძლება იყოს ბოლო, მაგრამ შეიძლება ჰქონდეს გაგრძელებაც. და ამით მკითხველი ყურადღებას ამახვილებს რომანის თითოეული თავის დამოუკიდებლობაზე. რომანი გასული საუკუნის 20-იან წლებში რუსული ცხოვრების ენციკლოპედიად იქცა, რადგან რომანის სიგანე მკითხველს უჩვენებს რუსული ცხოვრების მთელ რეალობას, ასევე მრავალ სიუჟეტსა და აღწერას. სხვადასხვა ეპოქაში. სწორედ ამან მისცა საფუძველი ვ.
”ონეგინს შეიძლება ეწოდოს რუსული ცხოვრების ენციკლოპედია და უაღრესად ხალხური ნაწარმოები.”
რომანში, ისევე როგორც ენციკლოპედიაში, შეგიძლიათ გაიგოთ ყველაფერი ეპოქის შესახებ: იმის შესახებ, თუ როგორ ეცვათ ისინი და რა იყო მოდაში, რას აფასებდნენ ადამიანები ყველაზე მეტად, რაზე საუბრობდნენ, რა ინტერესებით ცხოვრობდნენ. "ევგენი ონეგინი" ასახავდა მთელ რუსულ ცხოვრებას. მოკლედ, მაგრამ საკმაოდ ნათლად, ავტორმა აჩვენა ყმების სოფელი, მბრძანებელი მოსკოვი, საერო პეტერბურგი. პუშკინმა ჭეშმარიტად წარმოაჩინა გარემო, რომელშიც ცხოვრობენ მისი რომანის მთავარი გმირები - ტატიანა ლარინა და ევგენი ონეგინი. ავტორმა რეპროდუცირება მოახდინა ქალაქის კეთილშობილური სალონების ატმოსფეროში, რომელშიც ონეგინმა გაატარა ახალგაზრდობა.
ნაკვეთი
რომანი იწყება ახალგაზრდა დიდგვაროვნების, ევგენი ონეგინის, ბიძამისის ავადმყოფობისადმი მიძღვნილი მღელვარე სიტყვით, რამაც აიძულა იგი დაეტოვებინა პეტერბურგი და ავადმყოფის საწოლში წასულიყო იმ იმედით, რომ გამხდარიყო მომაკვდავის მემკვიდრე. თავად თხრობა ტარდება უსახელო ავტორის სახელით, რომელმაც თავი გააცნო კარგი მეგობარიონეგინი. ამ გზით სიუჟეტის მონიშვნის შემდეგ, ავტორი პირველ თავს უთმობს თავისი გმირის წარმოშობის, ოჯახის, ცხოვრების ისტორიას ნათესავის ავადმყოფობის შესახებ ამბების მიღებამდე.
ევგენი დაიბადა "ნევის ნაპირზე", ანუ პეტერბურგში, თავისი დროის ტიპიური დიდგვაროვანის ოჯახში -
”ჩინებულად მსახურობდა - კეთილშობილურად, მამამისი ვალებით ცხოვრობდა. ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს და ბოლოს გაფლანგა. ასეთი მამის შვილმა მიიღო ტიპიური აღზრდა - ჯერ გუვერნანტი მადამ, შემდეგ ფრანგი დამრიგებელი, რომელიც არ აწუხებდა თავის მოსწავლეს მეცნიერებათა სიმრავლით. აქ პუშკინი ხაზს უსვამს, რომ ევგენის აღზრდა ბავშვობიდანვე, უცხოელების გარდა, მისთვის უცხო პირებმაც განახორციელეს.
პეტერბურგში ონეგინის ცხოვრება სავსე იყო სასიყვარულო საქმეებიდა საერო გასართობი, მაგრამ ახლა ის მობეზრდება სოფლად. ჩამოსვლისთანავე ირკვევა, რომ ბიძა გარდაიცვალა, ევგენი კი მისი მემკვიდრე გახდა. ონეგინი დასახლდება სოფელში და მალე ბლუზი ნამდვილად დაეუფლება მას.
ონეგინის მეზობელი აღმოჩნდება თვრამეტი წლის ვლადიმერ ლენსკი, რომანტიული პოეტი, რომელიც ჩამოვიდა გერმანიიდან. ლენსკი და ონეგინი ერთმანეთს ხვდებიან. ლენსკი შეყვარებულია ოლგა ლარინაზე, მიწის მესაკუთრის ქალიშვილზე. მისი მოაზროვნე და ტატიანა არ ჰგავს ყოველთვის მხიარულ ოლგას. ონეგინის გაცნობის შემდეგ, ტატიანა შეუყვარდება და წერილს წერს. თუმცა, ონეგინი უარყოფს მას: ის არ ეძებს მშვიდ ოჯახურ ცხოვრებას. ლენსკი და ონეგინი მიწვეულნი არიან ლარინებში. ონეგინი არ არის ბედნიერი ამ მოწვევით, მაგრამ ლენსკი არწმუნებს მას წასვლაზე.
”[...] მან დაიყვირა და აღშფოთებულმა დაიფიცა, რომ ლენსკის განრისხება და შურისძიების მიზნით.” ლარინების სადილზე ონეგინი, ლენსკის შესაშურებლად, მოულოდნელად იწყებს ოლგას შეყვარებას. ლენსკი მას დუელში იწვევს. დუელი ლენსკის სიკვდილით მთავრდება და ონეგინი ტოვებს სოფელს.
ორი წლის შემდეგ ის ჩნდება პეტერბურგში და ხვდება ტატიანას. ის მნიშვნელოვანი ქალბატონია, პრინცის ცოლი. ონეგინი მისდამი სიყვარულით დაიწვა, მაგრამ ამჯერად ის უკვე უარყვეს, მიუხედავად იმისა, რომ ტატიანასაც უყვარს იგი, მაგრამ სურს ქმრის ერთგული დარჩეს.
სიუჟეტები
- ონეგინი და ტატიანა:
- ტატიანას გაცნობა
- საუბარი ძიძასთან
- ტატიანას წერილი ონეგინს
- ახსნა ბაღში
- სიზმარი ტატიანაზე. დღეობა
- ეწვიეთ ონეგინის სახლს
- გამგზავრება მოსკოვში
- შეხვედრა ბურთზე პეტერბურგში 2 წელიწადში
- წერილი ტატიანას (ახსნა)
- საღამო ტატიანასთან
- ონეგინი და ლენსკი:
- გაცნობა სოფელში
- საუბარი საღამოს შემდეგ ლარინსში
- ლენსკის ვიზიტი ონეგინში
- ტატიანას სახელის დღე
- დუელი (ლენსკის სიკვდილი)
პერსონაჟები
- ევგენი ონეგინი- პროტოტიპს პიოტრ ჩაადაევს, პუშკინის მეგობარს, პირველ თავში თავად პუშკინი ასახელებს. ონეგინის ისტორია ჩაადაევის ცხოვრებას მოგვაგონებს. ონეგინის იმიჯზე მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს ლორდ ბაირონმა და მისმა "ბაირონის გმირებმა", დონ ხუანმა და ჩაილდ ჰაროლდმა, რომლებსაც ასევე არაერთხელ ახსენებს თავად პუშკინი.
- ტატიანა ლარინა- ჩაადაევის შეყვარებულის, ავდოტია (დუნია) ნოროვას პროტოტიპი. თავად დუნია ნახსენებია მეორე თავში და ბოლოს ბოლო თავიპუშკინი მწუხარებას გამოხატავს მისი უდროო გარდაცვალების გამო. რომანის ბოლოს დუნიას გარდაცვალების გამო, ანა კერნი, პუშკინის შეყვარებული, მოქმედებს როგორც პრინცესას, მომწიფებული და გარდაქმნილი ტატიანას პროტოტიპი. ის, ანა კერნი, იყო ანა კერენინას პროტოტიპი. მიუხედავად იმისა, რომ ლეო ტოლსტოიმ დააკოპირა ანა კარენინას გარეგნობა უფროსი ქალიშვილიპუშკინი, მარია ჰარტუნგი, მაგრამ სახელი და ისტორია ძალიან ახლოსაა ანა კერნთან. ასე რომ, ანა კერნის ისტორიით, ტოლსტოის რომანი „ანა კარენინა“ არის რომანის „ევგენი ონეგინის“ გაგრძელება.
- ოლგა ლარინა, მისი და პოპულარული რომანის ტიპიური ჰეროინის განზოგადებული გამოსახულებაა; გარეგნულად ლამაზი, მაგრამ ღრმა შინაარსის გარეშე.
- ვლადიმერ ლენსკი- თავად პუშკინი, უფრო სწორად მისი იდეალიზებული იმიჯი.
- ძიძა ტატიანა- სავარაუდო პროტოტიპი - იაკოვლევა არინა როდიონოვნა, პუშკინის ძიძა
- ზარეცკი, დუელისტი - პროტოტიპებს შორის მათ ფიოდორ ტოლსტოი-ამერიკელი უწოდეს
- ტატიანა ლარინას ქმარი, რომელიც რომანში არ არის დასახელებული, "მნიშვნელოვანი გენერალი", გენერალი კერნი, ანა კერნის ქმარი.
- ნაწარმოების ავტორი- თავად პუშკინი. ის მუდმივად ერევა სიუჟეტის მსვლელობაში, ახსენებს თავს, მეგობრობს ონეგინთან, მისში დიგრესიებიუზიარებს მკითხველს თავის მოსაზრებებს სხვადასხვა სასიცოცხლო საკითხები, გამოხატავს თავის მსოფლმხედველობრივ პოზიციას.
რომანში ასევე ნახსენებია მამა - დიმიტრი ლარინი - და ტატიანასა და ოლგას დედა; "პრინცესა ალინა" - ტატიანა ლარინას დედის მოსკოვის ბიძაშვილი; ბიძა ონეგინი; პროვინციული მიწის მესაკუთრეთა არაერთი კომიკური გამოსახულება (გვოზდინი, ფლიანოვი, „სკოტინინები, ჭაღარა წყვილი“, „მსუქანი პუსტიაკოვი“ და სხვ.); პეტერბურგისა და მოსკოვის შუქი.
პროვინციული მემამულეების გამოსახულებები ძირითადად ლიტერატურული წარმოშობისაა. ასე რომ, სკოტინინელების გამოსახულება ეხება ფონვიზინის კომედიას "ქვესკნელი", ბუიანოვი არის V. L. პუშკინის ლექსის "საშიში მეზობელი" (1810-1811) გმირი. ”სტუმრებს შორის იყვნენ ასევე ”მნიშვნელოვანი კირინი”, ”ლაზორკინა - ქვრივი-ვოსტრუშკა”, ”მსუქანი პუსტიაკოვი” შეიცვალა ”მსუქანი ტუმაკოვით”, პუსტიაკოვს ეძახდნენ ”გამხდარი”, პეტუშკოვი იყო ”პენსიაზე გასული კლერკი”.
პოეტური თვისებები
რომანი დაწერილია სპეციალური „ონეგინის სტროფით“. თითოეული ასეთი სტროფი შედგება იამბური ტეტრამეტრის 14 სტრიქონისგან.
პირველი ოთხი სტრიქონი ჯვარედინად რითმარდება, სტრიქონები მეხუთიდან მერვემდე - წყვილებად, მეცხრედან მეთორმეტემდე სტრიქონები რგოლის რითმით არის დაკავშირებული. სტროფის დარჩენილი 2 სტრიქონი ერთმანეთს რითმობს.
Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.
Tire€ d'une lettre particulie're
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.
პრინცი ვიაზემსკი
მე
”ჩემი ყველაზე გულწრფელი წესების ბიძა,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!
II
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.
III
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონი ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
Და ში საზაფხულო ბაღიმანქანით სასეირნოდ.
IV
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი სევდის დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.
ვ
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რაღაცნაირად
ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.
VI
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.
VII
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.
VIII
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!
XI
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარული და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!
XII
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espè ce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და იცხოვრო ნაჩქარევად და იგრძნო ჩქარა.
Წიგნი. ვიაზემსკი
მე
”ჩემი ყველაზე გულწრფელი წესების ბიძა,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!"II
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე.
ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.III
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი.
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონი ლ'აბბესაწყალი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.IV
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი სევდის დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.ვ
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რაღაცნაირად
ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი,
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი იერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.VI
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე ,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია
რომულუსიდან დღემდე
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.VII
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.VIII
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.IX
…………………………………
…………………………………
…………………………………X
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!XI
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარული და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!XII
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
……………………………………XV
ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.XVI
უკვე ბნელა: სასწავლებელში ზის.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და კორპი ჭერში,
კომეტის დანაშაულის გრძნობამ დაღვარა დენი,
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორცისისხლიანი,
და ტრიუფელი, ფუფუნება ახალგაზრდა წლები,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.XVII
მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).XVIII
ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.XIX
ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?XX
თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი დათესავს, შემდეგ განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.XXI
ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.XXII
მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
უფრო გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.XXIII
ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.XXIV
ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
პარფიუმერია პრიალა კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.XXV
შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სამი საათი მაინც არის
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.XXVI
ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო სწავლულ სამყარომდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა გაბედული იქნებოდა
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.XXVII
ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის ნათურები
მხიარული აფრქვევს შუქს
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.XXVIII
აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და ვიოლინოების ღრიალი ჩახშულია
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.XXIX
გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.XXX
ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.XXXI
როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად აგროვებთ გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა -
როგორც შენი მსუბუქი კვალი მდელოებში.XXXII
დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.XXXIII
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექით მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!XXXIV
სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.XXXV
რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტინკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.XXXVI
მაგრამ დაიღალა ბურთის ხმაურით
და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი.
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?XXXVII
არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.XXXVIII
ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა, არც კვნესა
უზომო,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………XLII
დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენტამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.XLIII
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.XLIV
და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.XLV
სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში:
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.XLVI
ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
ასე რომ, ხიბლი არ არის.
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ნახევრად ნაღველი ხუმრობით,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.XLVII
რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადაყვანილია,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.XLVIII
სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
მცველებმა ერთმანეთს დაუძახეს,
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
რქა და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!XLIX
ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
მე ვიტკბები ნეტარებით ველურში,
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.ლ
მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.LI
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
გამსესხებლების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.LII
უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზა მიწაზე.LIII
ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი სოფლელი,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.LIV
ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
მას აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.LV
მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?LVI
ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.LVII
სხვათა შორის, აღვნიშნავ: ყველა პოეტი -
მიყვარს მეოცნებე მეგობრები.
ადრე საყვარელი ნივთები იყო
ვოცნებობდი და ჩემი სული
მან შეინარჩუნა მათი საიდუმლო გამოსახულება;
მას შემდეგ რაც მუზამ გააცოცხლა ისინი:
ამიტომ მე, უყურადღებოდ, ვგალობდი
და მთების გოგო, ჩემი იდეალი,
ხოლო სალგირის ნაპირების ტყვეები.
ახლა თქვენგან მეგობრებო
ხშირად მესმის კითხვა:
„ვისზე კვნესის შენი ლირა?
ვის, ეჭვიანი ქალწულების ბრბოში,
მას გალობა მიუძღვენი?LVIII
ვისი მზერა, ამაღელვებელი შთაგონება,
მან დააჯილდოვა შემაძრწუნებელი სიყვარულით
შენი გააზრებული სიმღერა?
ვის კერპად აქცევდა შენი ლექსი?
და, სხვები, არავინ, ღმერთო!
გიყვართ გიჟური შფოთვა
მე ეს უდარდელად განვიცადე.
ნეტარია ის, ვინც გაერთიანდა მასთან
რითმების ციებ-ცხელება: ეს გააორმაგა
პოეზია წმინდა სისულელეა,
პეტრარქი მიდის შემდეგ
და დაამშვიდა გულის ტანჯვა,
დაიჭირეს და დიდება ამასობაში;
მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი.LIX
გავიდა სიყვარული, გამოჩნდა მუზა,
და ბნელი გონება გაიწმინდა.
თავისუფალი, ისევ ეძებს ალიანსს
ჯადოსნური ხმები, გრძნობები და აზრები;
ვწერ და გული არ მწყდება,
კალამი, ავიწყდება, არ ხატავს,
დაუმთავრებელ ლექსებთან ახლოს
არც ერთი ქალის ფეხები, არა თავები;
ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს,
Მოწყენილი ვარ; მაგრამ აღარ არის ცრემლები
და მალე, მალე ქარიშხალი მოჰყვება
ჩემს სულში ის მთლიანად ჩაცხრება:
მერე დავიწყებ წერას
ოცდახუთი სიმღერის ლექსი.LX
მე უკვე ვფიქრობდი გეგმის ფორმაზე,
და როგორც გმირს დავასახელებ;
სანამ ჩემი რომანი
დავამთავრე პირველი თავი;
გადავხედე ყველაფერს:
ბევრი წინააღმდეგობაა
მაგრამ მე არ მინდა მათი გამოსწორება.
ჩემს ვალს გადავიხდი ცენზურის წინაშე,
და ჟურნალისტები ჭამენ
მე მივცემ ჩემი შრომის ნაყოფს:
წადი ნევის სანაპიროებზე
ახალშობილი შემოქმედება,
და მიიღე დიდება:
ცრუ საუბარი, ხმაური და შეურაცხყოფა!
ამაოებით გაჟღენთილი იგი ფლობდა, უფრო მეტიც, განსაკუთრებულ სიამაყეს, რაც უბიძგებს მას ერთნაირი გულგრილად ეღიარებინა თავისი კარგი და ცუდი საქმეები - უპირატესობის, შესაძლოა წარმოსახვითი გრძნობის გამო. პირადი წერილიდან (ფრანგული)
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.
მე
”ჩემი ყველაზე გულწრფელი წესების ბიძა,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!
II
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.
III
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონო ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.
IV
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი სევდის დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.
ვ
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რაღაცნაირად
ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.
VI
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.
VII
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.
VIII
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!
XI
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარული და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!
XII
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.
XVI
უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და კორპი ჭერში,
კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორცისისხლიანი
და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.
XVII
მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).
XVIII
ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.
XIX
ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?
XX
თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.
XXI
ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.
XXII
მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
ისევ გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.
XXIII
ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.
XXIV
ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
სუნამო მოჭრილ კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.
XXV
შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სამი საათი მაინც არის
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.
XXVI
ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.
XXVII
ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის ნათურები
მხიარულად დაასხით სინათლე
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.
XXVIII
აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.
XXIX
გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.
XXX
ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.
XXXI
როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად აფუჭებთ გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა
როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.
XXXII
დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.
XXXIII
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!
XXXIV
სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.
XXXV
რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტენკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.
XXXVI
მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,
და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?
XXXVII
არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.
XXXVIII
ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენტამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.
XLIII
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.
XLIV
და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.
XLV
სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.
XLVI
ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
მეტი ხიბლი არ არის
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.
XLVII
რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადატანილია,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.
XLVIII
სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
რქა და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!
XLIX
ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.
ლ
მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.
LI
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
გამსესხებლების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.
LII
უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.
LIII
ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.
LIV
ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
მას აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.
LV
მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?
LVI
ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.
ამაოებით გაჟღენთილი მას გააჩნდა, უფრო მეტიც, განსაკუთრებული სიამაყე, რომელიც უბიძგებს მას თანაბარი გულგრილად ეღიარებინა თავისი კარგი და ცუდი საქმეები - უპირატესობის განცდის შედეგი, შესაძლოა წარმოსახვითი. პირადი წერილიდან (ფრ.).
ჩაილდ ჰაროლდის ღირსი გაციებული გრძნობის თვისება. ბატონი დიდლოს ბალეტები სავსეა ფანტაზიის სიცოცხლით და არაჩვეულებრივი ხიბლით. ერთ-ერთი ჩვენი რომანტიული მწერლებიმათში გაცილებით მეტი პოეზია აღმოაჩინა, ვიდრე მთელ ფრანგულ ლიტერატურაში.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. აღიარება J. J. Rousseau ყველამ იცოდა, რომ ის იყენებდა თეთრკანიანს; და მე, რომელსაც საერთოდ არ მჯეროდა, დავიწყე გამოცნობა არა მხოლოდ მისი სახის კანის გაუმჯობესებიდან ან იმის გამო, რომ მის ტუალეტზე ქვითკირის ქილები აღმოვაჩინე, არამედ იმიტომ, რომ ერთ დილას მის ოთახში შესულმა დამხვდა, რომ წმენდდა. ფრჩხილები სპეციალური ფუნჯით; ეს ოკუპაცია მან ამაყად განაგრძო ჩემი თანდასწრებით. მე გადავწყვიტე, რომ ადამიანს, რომელიც ყოველ დილით ორ საათს ატარებს ფრჩხილების დახეხვაში, შეეძლო რამდენიმე წუთი გაათეთროს კანის ნაკლოვანებები. (ჯ.-ჯ. რუსოს „აღსარება“) (ფრ.). გრიმი თავის დროზე უსწრებდა: ახლა მთელ განმანათლებელ ევროპაში ფრჩხილებს სპეციალური ფუნჯით იწმენდენ.
Vasisdas არის სიტყვების თამაში: in ფრანგული- ფანჯარა, გერმანულად - კითხვა "შენ ხარ?" - "რა არის ეს?", რომელსაც რუსები იყენებდნენ გერმანელებისთვის. პატარა მაღაზიებში ვაჭრობა ფანჯრიდან ხდებოდა. ანუ გერმანელმა მცხობელმა მოახერხა ერთზე მეტი რულონის გაყიდვა.
მთელი ეს ირონიული სტროფი სხვა არაფერია თუ არა დახვეწილი ქება ჩვენი მშვენიერი თანამემამულეებისთვის. ასე რომ, ბოილო, საყვედურის საფარქვეშ, აქებს ლუი XIV-ს. ჩვენი ქალბატონები აერთიანებენ განმანათლებლობას თავაზიანობასა და ზნეობის მკაცრ სიწმინდეს ამ აღმოსავლურ ხიბლს, რომელმაც ასე მოხიბლა მადამ სტეელი (იხ. Dix années d'exil / „გადასახლების ათი წელი“ (ფრანგ.)).
მკითხველს ახსოვს პეტერბურგის ღამის მომხიბვლელი აღწერა გნედიჩის იდილიაში: აი, ღამე; მაგრამ ღრუბლების ოქროს ზოლები ქრებოდა. ვარსკვლავებისა და მთვარის გარეშე, მთელი მანძილი განათებულია. შორეულ, ვერცხლისფერი ზღვის სანაპიროზე იალქნები ჩანს ძლივს შესამჩნევი ხომალდები, თითქოს მიცურავდნენ ცისფერ ცაზე. გვიჩვენებს წითელი დილა. -ოქროს წელი იყო.როგორ ზაფხულის დღეებიისინი იპარავენ ღამის ბატონობას; როგორც ჩრდილოეთის ცაზე უცხოელის მზერა იპყრობს ჩრდილისა და ტკბილი შუქის ჯადოსნურ ნათებას, რომელიც შუადღის ცას არასოდეს ამშვენებს; ეს სიცხადე, როგორც ჩრდილოეთის ქალწულის ხიბლი, რომლის თვალები ცისფერია. და ალისფერი ლოყები ძლივს იშლება ქერა ტალღებით. შემდეგ ნევაზე და დიდებულ პეტროპოლისზე ისინი ხედავენ საღამოს შებინდების გარეშე და სწრაფ ღამეებს ჩრდილის გარეშე; შემდეგ ფილომელას შუაღამის სიმღერები მხოლოდ დასრულდება და სიმღერები იწყება, მიესალმება აღმავალ დღეს. ძალიან გვიანია; სიხალისე შეისუნთქა ნევის ტუნდრაზე, ნამი დაეცა; ………………………… შუაღამეა: საღამოს ხმაურიანი ათასი ნიჩბით, ნევა არ ირხევა; ქალაქის სტუმრები დაშორდნენ; ნაპირზე ხმა არ ისმის, სინესტეში არ ისმის, ყველაფერი წყნარია; მხოლოდ ხანდახან ხიდების ჭექა-ქუხილი გადავა წყალზე; მხოლოდ შორეული სოფლიდან გრძელი ტირილი შემოვარდება, სადაც სამხედრო მცველი გვარდიით ღამეს იძახის.ყველაფერს სძინავს. ……………………………
კეთილგანწყობილი ქალღმერთის გამოვლენა ხედავს აღფრთოვანებულ ღრმულს, რაც ღამეს ატარებს უძილო, გრანიტზე დაყრდნობილი.(ჭიანჭველები. ნევის ქალღმერთი)
შრიფტი: უფრო მცირე აჰმეტი აჰ
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.
თავი პირველი
და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.
მე
”ჩემი ყველაზე გულწრფელი წესების ბიძა,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!
II
ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.
III
ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონო ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.
IV
როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი სევდის დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.
ვ
ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რაღაცნაირად
ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.
VI
ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.
VII
არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.
VIII
ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!
XI
როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარული და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!
XII
რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.
XVI
უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და კორპი ჭერში,
კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორცისისხლიანი
და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.
XVII
მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).
XVIII
ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.
XIX
ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?
XX
თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.
XXI
ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.
XXII
მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
ისევ გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.
XXIII
ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.
XXIV
ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
სუნამო მოჭრილ კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.
XXV
შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სამი საათი მაინც არის
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.
XXVI
ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.
XXVII
ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის ნათურები
მხიარულად დაასხით სინათლე
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.
XXVIII
აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.
XXIX
გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.
XXX
ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.
XXXI
როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად აფუჭებთ გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა
როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.
XXXII
დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.
XXXIII
მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!
XXXIV
სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.
XXXV
რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტენკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.
XXXVI
მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,
და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?
XXXVII
არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.
XXXVIII
ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენტამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.
XLIII
და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.
XLIV
და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.
XLV
სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.
XLVI
ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
მეტი ხიბლი არ არის
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.
XLVII
რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადატანილია,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.
XLVIII
სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
რქა და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!
XLIX
ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.
ლ
მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.
LI
ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
გამსესხებლების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.
LII
უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.
LIII
ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.
LIV
ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
მას აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.
LV
მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?
LVI
ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.ამაოებით გაჟღენთილი მას გააჩნდა, უფრო მეტიც, განსაკუთრებული სიამაყე, რომელიც უბიძგებს მას თანაბარი გულგრილად ეღიარებინა თავისი კარგი და ცუდი საქმეები - უპირატესობის განცდის შედეგი, შესაძლოა წარმოსახვითი. პირადი წერილიდან (ფრ.).
ჩაილდ ჰაროლდის ღირსი გაციებული გრძნობის თვისება. ბატონი დიდლოს ბალეტები სავსეა ფანტაზიის სიცოცხლით და არაჩვეულებრივი ხიბლით. ჩვენმა ერთ-ერთმა რომანტიკოსმა მწერალმა მათში გაცილებით მეტი პოეზია აღმოაჩინა, ვიდრე მთელ ფრანგულ ლიტერატურაში.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. აღიარება J. J. Rousseau ყველამ იცოდა, რომ ის იყენებდა თეთრკანიანს; და მე, რომელსაც საერთოდ არ მჯეროდა, დავიწყე გამოცნობა არა მხოლოდ მისი სახის კანის გაუმჯობესებიდან ან იმის გამო, რომ მის ტუალეტზე ქვითკირის ქილები აღმოვაჩინე, არამედ იმიტომ, რომ ერთ დილას მის ოთახში შესულმა დამხვდა, რომ წმენდდა. ფრჩხილები სპეციალური ფუნჯით; ეს ოკუპაცია მან ამაყად განაგრძო ჩემი თანდასწრებით. მე გადავწყვიტე, რომ ადამიანს, რომელიც ყოველ დილით ორ საათს ატარებს ფრჩხილების დახეხვაში, შეეძლო რამდენიმე წუთი გაათეთროს კანის ნაკლოვანებები. (ჯ.-ჯ. რუსოს „აღსარება“) (ფრ.). გრიმი თავის დროზე უსწრებდა: ახლა მთელ განმანათლებელ ევროპაში ფრჩხილებს სპეციალური ფუნჯით იწმენდენ.
Vasisdas - სიტყვების თამაში: ფრანგულად - ფანჯარა, გერმანულად - კითხვა "you ist das?" - "რა არის ეს?", რომელსაც რუსები იყენებდნენ გერმანელებისთვის. პატარა მაღაზიებში ვაჭრობა ფანჯრიდან ხდებოდა. ანუ გერმანელმა მცხობელმა მოახერხა ერთზე მეტი რულონის გაყიდვა.
მთელი ეს ირონიული სტროფი სხვა არაფერია თუ არა დახვეწილი ქება ჩვენი მშვენიერი თანამემამულეებისთვის. ასე რომ, ბოილო, საყვედურის საფარქვეშ, აქებს ლუი XIV-ს. ჩვენი ქალბატონები აერთიანებენ განმანათლებლობას თავაზიანობასა და ზნეობის მკაცრ სიწმინდეს ამ აღმოსავლურ ხიბლს, რომელმაც ასე მოხიბლა მადამ სტეელი (იხ. Dix années d'exil / „გადასახლების ათი წელი“ (ფრანგ.)).
მკითხველს ახსოვს პეტერბურგის ღამის მომხიბვლელი აღწერა გნედიჩის იდილიაში: აი, ღამე; მაგრამ ღრუბლების ოქროს ზოლები ქრებოდა. ვარსკვლავებისა და მთვარის გარეშე, მთელი მანძილი განათებულია. შორეულ, ვერცხლისფერი ზღვის სანაპიროზე იალქნები ჩანს ძლივს შესამჩნევი ხომალდები, თითქოს მიცურავდნენ ცისფერ ცაზე. გვიჩვენებს წითელი დილა. - ოქროს წელი იყო, როგორც ზაფხულის დღეები იპარავს ღამის ბატონობას; როგორც უცხოელის მზერა ჩრდილოეთის ცაზე იპყრობს ჯადოსნური ჩრდილისა და ტკბილი შუქის ნათებას, როგორ არასოდეს ამშვენებს შუადღის ცა; ეს სიცხადე, როგორც ჩრდილოელი ქალწულის ხიბლი, რომლის თვალები ცისფერი და ალისფერი ლოყებია, ძლივს დაჩრდილულია ქერათმიანი კულულებით, შემდეგ ნევაზე და დიდებულ პეტროპოლისზე ხედავენ საღამოს შებინდების გარეშე და სწრაფ ღამეებს ჩრდილის გარეშე; სიხალისე შეისუნთქა ნევის ტუნდრაზე, ნამი დაეცა; ………………………… შუაღამეა: საღამოს ხმაურიანი ათასი ნიჩბით, ნევა არ ირხევა; ქალაქის სტუმრები დაშორდნენ; ნაპირზე ხმა არ ისმის, სინესტეში არ ისმის, ყველაფერი წყნარია; მხოლოდ ხანდახან ხიდების ჭექა-ქუხილი გადავა წყალზე; მხოლოდ შორეული სოფლიდან გრძელი ტირილი შემოვარდება, სადაც სამხედრო მცველი გვარდიით ღამეს იძახის.ყველაფერს სძინავს. ……………………………
კეთილგანწყობილი ქალღმერთის გამოვლენა ხედავს აღფრთოვანებულ ღრმულს, რაც ღამეს ატარებს უძილო, გრანიტზე დაყრდნობილი.(ჭიანჭველები. ნევის ქალღმერთი)
