ივან სერგეევიჩ ტურგენევი
სიკვდილის შემდეგ (კლარა მილიკი)
1878 წლის გაზაფხულზე ცხოვრობდა მოსკოვში, ხის პატარა სახლში შაბოლოვკაზე, ახალგაზრდა კაცი, დაახლოებით ოცდახუთი წლის, სახელად იაკოვ არატოვი. მასთან ცხოვრობდა დეიდა, ორმოცდაათ წლამდე მოხუცი გოგონა, მამის და, პლატონვდა ივანოვნა. იგი ხელმძღვანელობდა მის ოჯახს და განაგებდა მის ხარჯებს, რაც არატოვს სრულიად უუნარო იყო. სხვა ნათესავი არ ჰყავდა. რამდენიმე წლის წინ მამამისი, თ... და პროვინციის ღარიბი აზნაური, მოსკოვში გადავიდა მასთან და პლატონიდა ივანოვნასთან ერთად, რომელსაც, თუმცა, ყოველთვის პლატოშას ეძახდა; და მისმა ძმისშვილმაც დაურეკა. დატოვა სოფელი, რომელშიც ისინი იქამდე ცხოვრობდნენ, მოხუცი არატოვი დასახლდა დედაქალაქში, რათა შვილი უნივერსიტეტში ჩაეყვანა, რისთვისაც თავად მოამზადა; ტყუილად იყიდა სახლი ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე და დასახლდა მასში მთელი თავისი წიგნითა და „ნარკოტიკებით“. და მას ჰქონდა ბევრი წიგნი და მომზადება - რადგან ის იყო ადამიანი, რომელიც სწავლას მოკლებული არ იყო ... "ექსცენტრიული ექსცენტრიკი", მისი მეზობლების თქმით. მას მათ შორის მეომარის რეპუტაციაც კი ჰქონდა; ზედმეტსახელიც კი მიიღო „მწერების დამკვირვებელი“ ეწეოდა ქიმიას, მინერალოგიას, ენტომოლოგიას, ბოტანიკასა და მედიცინას; ნებაყოფლობით პაციენტებს მკურნალობდა მისივე გამოგონების ბალახებითა და ლითონის ფხვნილებით, პარაცელსიუსის მეთოდით. იმავე ფხვნილებით მან საფლავზე მიიყვანა თავისი ახალგაზრდა, ლამაზი, მაგრამ ზედმეტად გამხდარი ცოლი, რომელიც ვნებიანად უყვარდა და რომლისგანაც ჰყავდა. ერთადერთი ვაჟი. იმავე ლითონის ფხვნილებით მან შვილის ჯანმრთელობაც გააფუჭა, რომლის გაძლიერებაც, პირიქით, სურდა, ორგანიზმში აღმოაჩინა დედისგან მემკვიდრეობით მიღებული ანემია და მოხმარებისადმი მიდრეკილება. სხვათა შორის, სახელწოდება „ვარლოკი“ იქიდან მიიღო, რომ თავს თვლიდა შვილთაშვილად - არა სწორხაზოვნად, რა თქმა უნდა, ცნობილი ბრიუსის, რომლის სახელიც შვილს ჯეიკობი დაარქვა. ის იყო, როგორც იტყვიან, „ყველაზე კეთილი“, მაგრამ მელანქოლიური განწყობის, ცბიერი, მორცხვი, ყველაფრის იდუმალი, მისტიური მიდრეკილება... ნახევრად ჩურჩული წარმოთქვა: „აჰ! იყო მისი ჩვეული ძახილი; იგი ამ ძახილით გარდაიცვალა - მოსკოვში გადასვლიდან ორი წლის შემდეგ.
მისი ვაჟი იაკობი არ ჰგავდა მამას, რომელიც იყო მახინჯი, მოუხერხებელი და უხერხული; ის უფრო დედას ჰგავდა. იგივე მშვენიერი, ლამაზი ნაკვთები, იგივე ნაზი ფერფლისფერი თმა, იგივე პატარა კაუჭიანი ცხვირი, იგივე ამობურცული ბავშვის ტუჩები - და დიდი, მომწვანო-ნაცრისფერი თვალები ბურუსით და ფუმფულა წამწამებით. მაგრამ განწყობით იგი მამას დაემსგავსა; და მის სახეზე, მამისგან განსხვავებით, ატარებდა მამის გამომეტყველების კვალს - ხელები კვანძოვანი ჰქონდა, მკერდი კი ჩაძირული, როგორც მოხუცი არატოვი, რომელსაც, თუმცა, ძნელად უნდა ეწოდოს მოხუცი, რადგან ორმოცდაათი წლისაც არ იყო. წლის. ჯერ კიდევ სიცოცხლის განმავლობაში იაკოვი შევიდა უნივერსიტეტში, ფიზიკა-მათემატიკის ფაკულტეტზე; თუმცა, მან კურსი არ დაასრულა - არა სიზარმაცის გამო, არამედ იმიტომ, რომ მისი კონცეფციის მიხედვით, თქვენ არ სწავლობთ უნივერსიტეტში უფრო მეტიცრისი სწავლა შეგიძლიათ სახლში; და ის არ აგრძელებდა დიპლომს, რადგან არ ელოდა სამსახურში შესვლას. მორცხვი იყო ამხანაგების მიმართ, თითქმის არ იცნობდა არავის, კერძოდ გაურბოდა ქალებს და ცხოვრობდა ძალიან განმარტოებულად, წიგნებში ჩაძირული. გაურბოდა ქალებს, თუმცა ძალიან სათუთი გული ჰქონდა და სილამაზით იყო მოხიბლული... მდიდრული ინგლისური კიპ-ტომარაც კი შეიძინა - და (სამარცხვინოდ!) აღფრთოვანებული იყო სხვადასხვა ლაღი გულნარისა და მედორის გამოსახულებებით, რომლებიც მას "ამშვენებდა". მაგრამ მას მუდმივად თანდაყოლილი მოკრძალება აკავებდა. სახლში მას ეკავა მამის ყოფილი კაბინეტი, რომელიც ასევე მისი საძინებელი იყო; და მისი საწოლი იგივე იყო, რომელზეც მამამისი გარდაიცვალა.
დეიდა, ის პლატოშა, ვისთანაც დღეში ათ სიტყვას თითქმის არ ცვლიდა, მაგრამ რომლის გარეშეც ნაბიჯს ვერ გადადგამდა, მთელი მისი არსებობისთვის დიდი დახმარება იყო, უცვლელი თანამებრძოლი და მეგობარი. ეს იყო გრძელსახიანი, გრძელკბილებიანი არსება, ფერმკრთალი თვალებით ფერმკრთალ სახეზე, უცვლელი გამოხატულებით სევდა ან დატვირთული შიში. სამუდამოდ ჩაცმული ნაცრისფერ კაბაში და ნაცრისფერ შარვალში, რომელსაც ქაფურის სურნელი ასდიოდა, ის ჩრდილივით ტრიალებდა სახლში გაუგონარი ნაბიჯებით; იგი ამოისუნთქა, ჩურჩულით ლოცულობდა - ერთი განსაკუთრებული, საყვარელი, მხოლოდ ორი სიტყვისგან შემდგარი: "უფალო, მიშველე!" - და ძალიან ეფექტურად განკარგა ოჯახი, იზრუნა ყველა გროში და თავად იყიდა ყველაფერი. იგი აღმერთებდა თავის ძმისშვილს; გამუდმებით ზრუნავდა თავის ჯანმრთელობაზე, ყველაფრის ეშინოდა - არა თავისთვის, არამედ მისთვის - და, მოხდა, ცოტათი რაღაც მოეჩვენა, ახლა ჩუმად ამოვიდოდა და ფინჯანს მაგიდაზე დადებდა. მკერდის ჩაიან დაარტყით ზურგზე მისი რბილი, ბამბის მსგავსი ხელებით. იაკოვს არ ეცალა ეს შეყვარებულობა - ის არ სვამდა მკერდის ჩაის, თუმცა - და მხოლოდ თავი დაუქნია მოწონების ნიშნად. ის იყო ძალიან შთამბეჭდავი, ნერვიული, საეჭვო, აწუხებდა პალპიტაცია, ზოგჯერ ქოშინი; მამის მსგავსად, სჯეროდა, რომ ისინი ბუნებაში და სულში არსებობენ ადამიანის საიდუმლო, რომელიც ზოგჯერ ჩანს, მაგრამ მისი გაგება შეუძლებელია, სჯეროდა გარკვეული ძალებისა და ტენდენციების არსებობის, ზოგჯერ ხელსაყრელი, მაგრამ უფრო ხშირად მტრული და ასევე სჯეროდა მეცნიერების, მისი ღირსებისა და მნიშვნელობის. IN Ბოლო დროსის ფოტოგრაფიაზეა დამოკიდებული. მოხმარებული წამლების სუნი ძალიან აწუხებდა მოხუცი ქალს - ისევ არა თავისთვის, არამედ იაშასთვის, მისი მკერდისთვის; მაგრამ, მიუხედავად მისი სირბილისა, მასში ბევრი სიჯიუტე იყო - და დაჟინებით განაგრძობდა საყვარელ საქმიანობას. პლატოშამ თავი დაანება და მხოლოდ კვნესა და ჩურჩულით თქვა, როგორც არასდროს: „უფალო, მიშველე!“ და უყურებდა მის იოდით შეღებილ თითებს.
იაკოვი, როგორც უკვე ითქვა, მოერიდა ამხანაგებს; თუმცა, ერთ-ერთ მათგანთან საკმაოდ ახლოს იყო და ხშირად ხედავდა მას, მას შემდეგაც, რაც ამ ამხანაგმა, უნივერსიტეტიდან წასული, სამსახურში შევიდა, რაც, თუმცა, სავალდებულო არ იყო: ის, მისი სიტყვებით, "დაჯდა" მშენებლობაზე. მაცხოვრის ტაძრის შესახებ, არაფერი, რა თქმა უნდა, არქიტექტურაში გაგების გარეშე. უცნაურია: არატოვის ეს ერთადერთი მეგობარი, სახელად კუპფერი, გერმანელი ისე რუსიფიცირებულია, რომ გერმანული ერთი სიტყვაც კი არ იცოდა და „გერმანულსაც“ ლანძღავდა – ამ მეგობარს, როგორც ჩანს, არაფერი ჰქონდა საერთო მასთან. ის იყო შავთმიანი, აწითლებული, მხიარული, მოლაპარაკე და იმ ქალური საზოგადოების დიდი მოყვარული, რომელსაც არტოვი ასე ერიდებოდა. მართალია, კუპფერი ხშირად საუზმობდა და სადილობდა მასთან - და, როგორც ღარიბი კაცი, მისგან ისესხა. მცირე რაოდენობით; მაგრამ ამან არ აიძულა თავხედი გერმანელი გულმოდგინედ ეწვია განმარტოებულ სახლს შაბოლოვკაზე. იაკოვის სულიერი სიწმინდე, „იდეალურობა“ მას შეუყვარდა, ალბათ, როგორც წინააღმდეგობა იმისა, რასაც ყოველდღე ხვდებოდა და ხედავდა; ან, შესაძლოა, სწორედ ამ მიზიდულობისას „იდეალური“ ახალგაზრდის მიმართ, მისმა გერმანულმა სისხლმა მაინც იმოქმედა. და იაკოვს მოეწონა კუპფერის კეთილგანწყობილი გულწრფელობა; და გარდა ამისა, მისი მოთხრობები თეატრებზე, კონცერტებზე, ბურთებზე, სადაც ის რეგულარულად იყო - ზოგადად იმ უცხო სამყაროს შესახებ, სადაც იაკოვი ვერ ბედავდა შეღწევას - ფარულად დაიპყრო და აღელვებდა კიდეც ახალგაზრდა მოღუშულს, მაგრამ აღგზნების გარეშე, მასში სურვილი განიცადო ეს ყველაფერი საკუთარი გამოცდილებით. და პლატოშა ჩიოდა კუპფერზე, თუმცა ხანდახან მას ზედმეტად არაცერემონიულად თვლიდა, მაგრამ, ინსტინქტურად გრძნობდა და ესმოდა, რომ იგი გულწრფელად იყო მიჯაჭვული მის ძვირფას იაშასთან, მან არა მხოლოდ მოითმინა ხმაურიანი სტუმარი, არამედ კეთილგანწყობაც მისცა მას.
2
იმ დროს, რომელზეც ვსაუბრობთ, მოსკოვში იყო ვიღაც ქვრივი, ქართველი პრინცესა - განუსაზღვრელი, თითქმის საეჭვო ადამიანი. ის უკვე ორმოცზე ნაკლები იყო; ახალგაზრდობაში ის ალბათ აყვავდა იმ განსაკუთრებული აღმოსავლური სილამაზით, რომელიც ასე მალე ქრებოდა; ახლა გაითეთრა, გაწითლდა და თმა შეიღება ყვითელი საღებავი. მის შესახებ იყო სხვადასხვა, არც თუ ისე მომგებიანი და არც თუ ისე ნათელი ჭორები; არავინ იცნობდა მის ქმარს - და ის დიდი ხნის განმავლობაში არცერთ ქალაქში არ ცხოვრობდა. მას არც შვილები ჰყავდა, არც ქონება; მაგრამ ღიად ცხოვრობდა - ვალში თუ სხვაგვარად; შეინარჩუნა, როგორც ამბობენ, სალონი და მიიღო საკმაოდ შერეული საზოგადოება - უმეტესწილადახალგაზრდობა მის სახლში ყველაფერი, დაწყებული საკუთარი ტუალეტით, ავეჯით, მაგიდით და დამთავრებული ეტლითა და მსახურებით, ატარებდა რაღაც უხარისხო, ყალბი, დროებითი... მაგრამ თავად პრინცესამ და მისმა სტუმრებმა, როგორც ჩანს, არ გააკეთეს. მოითხოვეთ რამე უკეთესი. პრინცესა ცნობილი იყო, როგორც მუსიკის, ლიტერატურის მოყვარული, ხელოვანებისა და ხელოვანების მფარველი; და მას ნამდვილად აინტერესებდა ყველა ეს "კითხვები" ენთუზიაზმამდეც კი - და ენთუზიაზმით, მთლად მოჩვენებითი კი არა. ესთეტიკური ვენა მის უეჭველად სცემეს. გარდა ამისა, ის იყო ძალიან ხელმისაწვდომი, მეგობრული, ფაქტობრივად, ძალიან კეთილი, რბილი და დამთმობი... თვისებები იშვიათია და კიდევ უფრო ძვირი - ეს არის ამ ტიპის პიროვნებებში! "ცარიელი ქალი! ერთმა ბრძენმა თქვა მასზე, - მაგრამ ის აუცილებლად წავა სამოთხეში! იმიტომ, რომ: ყველაფერს პატიობს - და ყველაფერი ეპატიება!" მასზეც ამბობდნენ, რომ როცა რომელიმე ქალაქიდან გაქრებოდა, მასში ყოველთვის იმდენი კრედიტორს ტოვებდა, რამდენიც მისგან სარგებელს ღებულობდა.. რბილი გული შენსკენ იხრება.
კუპფერი, როგორც მოსალოდნელი იყო, მის სახლში შევიდა და დაუახლოვდა მას ... ჭორებიდარწმუნდა: ძალიან ახლობელი ადამიანი. ის თვითონ ყოველთვის ლაპარაკობდა მასზე არა მხოლოდ მეგობრულად, არამედ პატივისცემით, ოქროს ქალს უწოდებდა - რასაც ამბობთ! - და მტკიცედ სჯეროდა ხელოვნებისადმი სიყვარულისა და ხელოვნების გაგების! ერთ დღეს, არატოვებთან სადილის შემდეგ, პრინცესასა და მის საღამოებზე საუბრის შემდეგ, მან დაიწყო იაკოვის დარწმუნება, რომ ერთხელაც შეეშალა მისი, როგორც წამყვანმა ცხოვრება და ნება დართო მას, კუპფერს, გააცნო იგი მეგობართან. იაკობს ჯერ არ სურდა მოსმენა.
- დიახ, რას ფიქრობთ? ბოლოს კუპფერმა წამოიძახა: „რა შესრულებაზე ვსაუბრობთ? უბრალოდ წაგიყვან, ასე ზიხარ ახლა, ფოკუსში - და საღამოს მასთან წაგიყვან. არა, ძმაო, არ არსებობს ეთიკა! თქვენ მეცნიერი ხართ, გიყვართ ლიტერატურა და მუსიკა (არატოვს ნამდვილად ჰქონდა ფორტეპიანო თავის კაბინეტში, რომელზედაც ხანდახან უკრავდა აკორდებს შემცირებული მეშვიდეით) - და მის სახლში არის უამრავი ეს ყველაფერი! და იქ შეხვდებით სიმპათიურ ადამიანებს, ყოველგვარი პრეტენზიების გარეშე! და ბოლოს, შენს ასაკში, შენი გარეგნობით (არატოვმა თვალები დახარა და ხელი აათამაშა) - დიახ, დიახ, შენი გარეგნობით, ასე ერიდე საზოგადოებას, სამყაროს! გენერლებთან ხომ არ მიგიყვან! თუმცა მე თვითონ არ ვიცნობ გენერლებს! არ დანებდე, მტრედი! ზნეობა კარგია, საპატიო საქმეა... მაგრამ რატომ გადავიდეთ ასკეტობაში? თქვენ არ ემზადებით ბერებისთვის!
თუმცა არატოვმა განაგრძო წინააღმდეგობა; მაგრამ კუპფერის დასახმარებლად მოულოდნელად გამოჩნდა პლატონიდა ივანოვნა. თუმცა მან კარგად არ ესმოდა რა არის ეს სიტყვა: ასკეტიზმი? - თუმცა, მან ასევე აღმოაჩინა, რომ იაშენკასთვის ცუდი არ არის გართობა, ხალხის ყურება - და საკუთარი თავის გამოჩენა. - უფრო მეტიც, - დაამატა მან, - რომ დარწმუნებული ვარ ფიოდორ ფედო-რიხში! ის არ წაგიყვანთ ცუდ ადგილას... - "მთელი კეთილსინდისიერად გაგაცნობთ მას!" შესძახა კუპფერმა, რომელსაც პლატონიდა ივანოვნამ, მიუხედავად მისი ნდობისა, მოუსვენარი მზერა ესროლა. არატოვი ყურებამდე გაწითლდა - მაგრამ მან შეწყვიტა წინააღმდეგობა.
დასრულდა ის, რომ მეორე დღეს კუპფერმა იგი პრინცესასთან წაიყვანა საღამოს. მაგრამ არატოვი იქ დიდხანს არ დარჩენილა. ჯერ ერთი, მასთან იპოვა ოცამდე სტუმარი, კაცი და ქალი, ვთქვათ, ორივე სიმპატიური, მაგრამ მაინც უცნობი; და ამან შეარცხვინა, თუმცა მას ძალიან ცოტა ლაპარაკი უწევდა და ამის ყველაზე მეტად ეშინოდა. მეორეც, მას არ მოსწონდა თავად დიასახლისი, თუმცა მან იგი ძალიან გულწრფელად და მარტივად მიიღო. მას არ მოსწონდა ყველაფერი მასში, შეღებილი სახე, დახრილი კულულები, უხეში ტკბილი ხმა, ცახცახიანი სიცილი, როგორ ატრიალებდა თვალები შუბლის ქვეშ, ზედმეტი დეკოლტე - და ის მსუქანი, პრიალა თითები ბევრი. ბეჭდები! კუთხეში მიცოცებულმა, ახლა სწრაფად აატრიალა თვალები სტუმრების ყველა სახეზე, რატომღაც არ გამოარჩევდა მათ, შემდეგ კი ჯიუტად მიაშტერდა ფეხებს. როდესაც, ბოლოს და ბოლოს, ერთი მოწვეული მხატვარი დაღლილი სახით, ყველაზე გრძელი თმადა, ჭიქის ნაჭერით, დაკეცილი წარბის ქვეშ, დაჯდა ფორტეპიანოსთან და, კლავიშებზე ხელების რხევით და პედალზე ფეხით დაკვრა დაიწყო ლისტის ფანტაზიის დაკვრა. ვაგნერის თემები- თავი ვერ შეიკავა არატოვმა და მოშორდა, სულში ჩაატარა ბუნდოვანი და მძიმე შთაბეჭდილება, რომლის მეშვეობითაც, თუმცა, რაღაც გაუგებარი არღვევდა თავის თავს - მაგრამ მნიშვნელოვანი და შემაშფოთებელიც კი.
3
კუპფერი მეორე დღეს სადილზე მოვიდა; თუმცა, გუშინდელ საღამოს არ დაუწყია გაფართოება, არც კი უსაყვედურა არტოვს ნაჩქარევი ფრენისთვის - და მხოლოდ ნანობდა, რომ სადილს არ დაელოდა, რის შემდეგაც შამპანური მიირთვა! (ნიჟნი ნოვგოროდის პროდუქტი, აღვნიშნავთ ფრჩხილებში). თავის მხრივ, არატოვმა ასევე არ ისაუბრა არც პრინცესაზე და არც წინა საღამოზე. პლატონვდა ივანოვნამ არ იცოდა, გაეხარებინა ამ პირველი მცდელობის წარუმატებლობა თუ ენანება? მან საბოლოოდ გადაწყვიტა, რომ იაშას ჯანმრთელობა შეიძლებოდა დაზარალდეს ასეთი მოგზაურობისგან და დაწყნარდა კუპფერი სადილის შემდეგ მაშინვე წავიდა და შემდეგ მთელი კვირა არ გამოიჩინა თავი. და ეს არ არის ის, რომ მან შეაწუხა არატოვს მისი რეკომენდაციის წარუმატებლობის გამო - კეთილ კაცს ამის უნარი არ ჰქონდა - მაგრამ მან აშკარად იპოვა რაღაც ოკუპაცია, რომელიც შთანთქავდა მთელ მის დროს, მთელ მის აზრებს - რადგან მოგვიანებით ის იშვიათად ჩნდებოდა არატოვებთან. უაზროდ გამოიყურებოდა, ცოტას ლაპარაკობდა და მალევე გაუჩინარდა... არატოვმა ისე განაგრძო ცხოვრება, როგორც ადრე; მაგრამ მის სულში რაღაც, ასე ვთქვათ, სკილი ჩასახლდა. რაღაცას ახსოვდა, ზუსტად არ იცოდა რა იყო და სინათლე, რომლის ნაწილიც მის სახლში ნახა, ისე უკუაგდო, როგორც არასდროს. ასე გავიდა ექვსი კვირა
და შემდეგ ერთ დილას კუპფერი კვლავ გამოჩნდა მის წინაშე, ამჯერად ცოტათი დარცხვენილი სახით.
- ვიცი, - დაიწყო მან იძულებითი სიცილით, - რომ მაშინ არ მოგეწონა შენი ვიზიტი; მაგრამ იმედი მაქვს, რომ თქვენ მაინც დათანხმდებით ჩემს წინადადებას... ნუ იტყვით უარს ჩემს თხოვნაზე!
- Რა მოხდა? ჰკითხა არატოვმა.
”აბა, ხედავთ,” განაგრძო კუპფერმა, სულ უფრო და უფრო ანიმაციური ხდება, არის მოყვარულთა, ხელოვანთა ერთი საზოგადოება, რომელიც დროდადრო აწყობს კითხვებს, კონცერტებს, თუნდაც თეატრალური წარმოდგენებიქველმოქმედებისთვის...
- და პრინცესა მონაწილეობს? - გააწყვეტინა არატოვმა
- პრინცესა ყოველთვის შემოდის კარგი საქმეებიმონაწილეობს - მაგრამ ეს არაფერია. ჩვენ დავიწყეთ ლიტერატურული და მუსიკალური დილა ... და ამ დილით შეგიძლიათ მოისმინოთ გოგონა ... არაჩვეულებრივი გოგონა. ჯერ კიდევ არ ვიცით კარგად: ის რეიჩელია თუ ვიარდო?...რადგან შესანიშნავად მღერის, კითხულობს და უკრავს... ნიჭიერი, ძმაო, შენ პირველი კლასის ხარ! გადაჭარბების გარეშე ვამბობ. მაშ... ავიღებ ბილეთს? ხუთი მანეთი, თუ პირველ რიგში.
საიდან გაჩნდა ეს საოცარი გოგო? ჰკითხა არატოვმა. კუპფერმა გაიცინა.
- ამას ვერ ვიტყვი... ცოტა ხნის წინ, მან თავი შეაფარა პრინცესას. პრინცესა, მოგეხსენებათ, ყველა ასეთს მფარველობს... დიახ, თქვენ ალბათ იმ საღამოს გინახავთ.
არატოვი კანკალებდა - შინაგანად, სუსტად... მაგრამ არაფერი უთქვამს.
- სადღაც პროვინციებშიც კი ითამაშა, - განაგრძო კუპფერმა, - და საერთოდ თეატრისთვის შეიქმნა. აქ ნახავთ!
- Რა ქვია მას? ჰკითხა არატოვმა.
-კლარა...
-კლარა? მეორედ შეაწყვეტინა არატოვმა. - არ შეიძლება!
რატომ არ შეიძლება? კლარა... კლარა მილიჩი; ეს არ არის მისი ნამდვილი სახელი... მაგრამ ასე ეძახიან. ის იმღერებს გლინკას რომანს. და ჩაიკოვსკი; შემდეგ კი წაიკითხა „ევგენი ონეგინის“ წერილი. კარგად? იღებ ბილეთს?
-და როდის იქნება?
- ხვალ... ხვალ ორის ნახევარზე, კერძო დარბაზში, ოსტოჟენკაზე... მე წამოგიყვან. ბილეთი ხუთ მანეთად?... აი... არა - ეს სამი მანეთია. Აქ. აქ არის ფლაერი. მე ერთ-ერთი სტიუარდი ვარ.
ფიქრობდა არატოვი. ამ დროს პლატონვდა ივანოვნა შემოვიდა და სახეში შეხედა, უცებ შეშფოთდა.
- იაშა, - წამოიძახა მან, - რა გჭირს? რატომ გრცხვენია ასე? ფიოდორ ფედორიჩ, რა უთხარი მას ასე?
მაგრამ არატოვმა მეგობარს მამიდის კითხვაზე პასუხის გაცემის საშუალება არ მისცა და, სასწრაფოდ გამოართვა მისთვის გაწეული ბილეთი, უბრძანა პლატონიდა იანოვნას, კუპფერს ერთდროულად ხუთი მანეთი მიეცა.
გაუკვირდა, თვალები აუციმციმდა... თუმცა ფული ჩუმად გადასცა კუპფერს. ძალიან მკაცრად დაუყვირა იაშენკამ.
- გეუბნები, სასწაული სასწაული! - წამოიძახა კუპფერმა და კარისკენ მივარდა - ხვალ დამელოდე!
შავი თვალები აქვს! – უთხრა მის შემდეგ არატოვმა
- ქვანახშირივით! კუპფერმა მხიარულად იყეფა და გაუჩინარდა.
არატოვი თავის ოთახში წავიდა, მაგრამ პლატონიდა ივანოვნა დარჩა იქ, სადაც იყო და ჩურჩულით იმეორებდა: "მიშველე, უფალო! უფალო, მიშველე!"
4
დიდი დარბაზიოსტოჟენკაზე მდებარე კერძო სახლში უკვე ნახევრად სავსე იყო ვიზიტორებით, როცა იქ არტოვი და კუპფერი მივიდნენ. ამ დარბაზში ხანდახან იმართებოდა თეატრალური წარმოდგენები, მაგრამ ამჯერად არც დეკორაციები ჩანდა და არც ფარდა. "დილის" დამფუძნებლები შემოიფარგლნენ სცენის დადგმით ერთ ბოლოში, დააყენეს ფორტეპიანო, რამდენიმე მუსიკის სტენდი, რამდენიმე სკამი, მაგიდა წყლის ჭურჭლით და ჭიქა - და კარი წითელი ქსოვილით ჩამოკიდეს. რომელიც მხატვრებისთვის გამოყოფილ ოთახში მიდიოდა. წინა რიგში უკვე იჯდა, პრინცესა კაშკაშა მწვანე კაბაში; არატოვი მისგან გარკვეულ მანძილზე მოთავსდა და ძლივს გაცვალა მშვილდი მასთან. აუდიტორია იყო ის, რასაც ჭრელი ჰქვია; უფრო და უფრო მეტი ახალგაზრდა საგანმანათლებო ინსტიტუტები. კუპფერი, როგორც ერთ-ერთი სტიუარდი, ფრაკის მანჟეტზე თეთრი ბაფთით, მთელი ძალით აფუჭებული და ფუსფუსი; პრინცესა აშკარად აჟიტირებული იყო, ირგვლივ მიმოიხედა, ღიმილი გაუგზავნა ყველა მიმართულებით, მეზობლებს ესაუბრა... ირგვლივ მხოლოდ კაცები იყვნენ. მოხმარებული გარეგნობის ფლეიტისტი პირველი გამოვიდა სცენაზე და მტკივნეულად გადააფურთხა... ანუ! მან დაუსტვინა პატარა ნაჭერი, ასევე მოხმარების ხარისხის; ორმა ადამიანმა შესძახა "ბრავო!" შემდეგ ვიღაც მსუქანმა ჯენტლმენმა სათვალეებით, ძალიან შთამბეჭდავი და გარეგნულად პირქუშიც კი, ბას ხმით წაიკითხა შჩედრინის ესე; ტაშს უკრავდნენ ესეისთვის და არა მისთვის; შემდეგ არატოვისთვის უკვე ნაცნობი პიანისტი გამოჩნდა და იგივე ლისტური ფანტაზია დაარტყა; პიანისტმა მიიღო გამოწვევა. დაიხარა, ხელი სკამის საზურგეს მიყრდნობოდა და ყოველი დახრის შემდეგ თმებს ისე აქნევდა, როგორც ლისტი! ბოლოს, საკმაოდ დიდი ინტერვალის შემდეგ, სცენის უკან კარზე წითელი ქსოვილი აირია, ფართოდ გაიხსნა - და კლარა მილიკი გამოჩნდა. დარბაზი აპლოდისმენტებით გაისმა. ყოყმანის ნაბიჯებით მიუახლოვდა პლატფორმის წინა მხარეს, გაჩერდა და გაუნძრევლად დარჩა, დიდი დაკეცილი, ლამაზი ხელებიხელთათმანების გარეშე, დახრის გარეშე, თავის დახრისა და გაღიმების გარეშე.
ის იყო დაახლოებით ცხრამეტი წლის გოგონა, მაღალი, გარკვეულწილად ფართო მხრებიანი, მაგრამ კარგად აღნაგობის. სახე სქელი, ებრაული ან ბოშა ტიპის, თვალები პატარა, შავი, სქელი, თითქმის შერწყმული წარბების ქვეშ, სწორი, ოდნავ აწეული ცხვირი, თხელი ტუჩები ლამაზი, მაგრამ მკვეთრი თაღით, უზარმაზარი შავი ლენტები, გარეგნულად მძიმეც კი. დაბალი, უმოძრაო, ქვის შუბლივით, პაწაწინა ყურები... მთელი სახე ჩაფიქრებული, თითქმის მკაცრი. ვნებიანი, თვითნებური ბუნება - და ძნელად კეთილი, ძლივს ჭკვიანი - მაგრამ ნიჭიერი აისახა ყველაფერში.
ცოტა ხანს თვალი არ აუწევია, მაგრამ უცებ წამოიწია და ჩანაფიქრი გადაიტანა, მაგრამ უყურადღებოდ, თითქოს შინაგანი მზერა მაყურებელთა რიგებში... "რა ტრაგიკული თვალები აქვს!" - შენიშნა რაღაც ნაცრისფერი ფარდა კოკოტის სახით მოსკოვში ცნობილი თანამშრომელი და ჯაშუშისგან, რომელიც არატოვის უკან იჯდა. ფატი სულელი იყო და რაღაც სისულელის თქმა სურდა... მაგრამ სიმართლე თქვა არატოვმა, რომელიც კლარას გარეგნობიდანვე არ აშორებდა თვალს, მხოლოდ მაშინ გაახსენდა, რომ ის მართლა პრინცესასთან დაინახა; და არა მარტო დაინახა, არამედ შენიშნა, რომ მან რამდენჯერმე შეხედა მას განსაკუთრებული დაჟინებით თავისი ბნელი, დაზიანებული გაზებით. ახლა კი... ანუ მოგეჩვენა? - წინა რიგში რომ დაინახა, თითქოს გახარებული იყო, თითქოს გაწითლდა - და ისევ დაჟინებით შეხედა მას. შემდეგ, შემობრუნების გარეშე, ორი ნაბიჯით უკან დაიხია ფორტეპიანოს მიმართულებით, რომელზეც უკვე იჯდა მისი თანმხლები, გრძელთმიანი უცნობი. მან უნდა შეასრულოს გლინკას რომანი "მე ახლახან გიცანი ..." მან მაშინვე დაიწყო სიმღერა, ხელების პოზიციის შეცვლის გარეშე და ნოტების დათვალიერების გარეშე. მისი ხმა ხმაურიანი და რბილი იყო - კონტრალტო, სიტყვებს წარმოთქვამდა მკაფიოდ და მძიმედ, მღეროდა მონოტონურად, ჩრდილების გარეშე, მაგრამ ძლიერი გამოხატულება. -გოგონა დარწმუნებით მღერის, - თქვა იმავე ფარდამ, რომელიც არატოვს ზურგსუკან იჯდა, - და ისევ სიმართლე თქვა. იძახის: "ბის! ბრავო!" ირგვლივ გაისმა... მაგრამ მან სწრაფი მზერა არატოვს გადახედა, რომელიც არც უყვიროდა და არც ტაში დაუკრა - განსაკუთრებით არ მოსწონდა მისი სიმღერა, ოდნავ დაიხარა და წავიდა, არ მიიღო ბურთში გაშლილი პიანისტის ხელი. მას დაურეკეს. მალე არ გამოჩენილა, იგივე ყოყმანით ავიდა პიანინოსთან და ორი სიტყვით ჩასჩურჩულა აკომპანიესტს, რომელსაც მოუწია და წინ წასულიყო მოუმზადებელი, მაგრამ სხვა ნოტები, დაიწყო ჩაიკოვსკის რომანი: „არა. მხოლოდ ის, ვინც იცოდა დამშვიდობების წყურვილი... "მან ეს რომანი პირველზე განსხვავებულად მღეროდა, თითქოს დაღლილი იყო... და მხოლოდ წინაბოლო ლექსზე:" ის მიხვდება, როგორ ვიტანჯე, "მან დაუშვა. ხმაურიანი, ცხელი ტირილი. ბოლო ლექსი "და როგორ ვიტანჯები ..." მან თითქმის ჩაიჩურჩულა, საშინლად გაჭიმვა ბოლო სიტყვა. ამ რომანსმა საზოგადოებაზე ნაკლებად მოახდინა შთაბეჭდილება, ვიდრე გლინკას; თუმცა ბევრი ტაში გაისმა... განსაკუთრებით გამოირჩეოდა კუპფერი: დარტყმის დროს ხელის განსაკუთრებული სახით კეცა, ლულის სახით, უჩვეულოდ აყვავებულ ხმას გამოსცემდა. პრინცესამ მას დიდი დაბნეული თაიგული გადასცა, რათა მომღერალს აჩუქა; მაგრამ მან ვერ შეამჩნია კუპფერის მოხრილი ფიგურა, მისი გაშლილი ხელი თაიგულით, შებრუნდა და წავიდა, მეორედ არ დალოდებია პიანისტისთვის, რომელიც უფრო აჩქარებით, ვიდრე ადრე, წამოხტა მის გასაცილებლად და არაფერი ჰქონდა. ამისთანა თმებს ისე აფრიალებდა, როგორც, ალბათ, თავად ლისტს არასოდეს არ უხრიდა!
მთელი სიმღერის განმავლობაში არატოვი აკვირდებოდა კლარას სახეს.ეჩვენა. ნახევრად დახუჭული წამწამების თვალები ისევ მისკენ იყო მობრუნებული, მაგრამ განსაკუთრებით აოცებდა ამ სახის, შუბლის, წარბების უძრაობამ - და მხოლოდ მისი ვნებიანი ტირილის დროს შეამჩნია, როგორ აწყდა თეთრი, მჭიდროდ დადგმული კბილები. თბილად აციმციმდა მის ძლივს გაბრწყინებულ ტუჩებში. კუპფერი მას მიუახლოვდა:
-კარგი ძმაო. როგორ პოულობ? ჰკითხა სიამოვნებისგან გაბრწყინებულმა.
- ხმა კარგია, - უპასუხა არატოვმა, - მაგრამ სიმღერა მაინც არ იცის. ნამდვილი სკოლაარა. (რატომ თქვა ეს და თავად რა წარმოდგენა ჰქონდა „სკოლაზე“ - უფალმა იცის!)
კუპფერი გაოცდა
- სკოლა არ არის, - გაიმეორა შეთანხმებით... - კარგი, ეს. მას ჯერ კიდევ შეუძლია სწავლა. მაგრამ რა სულია! უბრალოდ დაელოდეთ: თქვენ მოუსმენთ მას ტატიანას წერილში
გაურბოდა არატოვს, რომელიც ფიქრობდა: "სულო! ასეთი უმოძრაო სახით!" მან აღმოაჩინა, რომ იგი ეჭირა და მოძრაობდა, თითქოს მაგნიტიზებული, სომნამბულისტივით. და ამავე დროს, ის, რა თქმა უნდა... დიახ! აუცილებლად უყურებს მას.
ამასობაში „დილა“ გაგრძელდა. მსუქანი ადამიანიკვლავ გამოჩნდა სათვალეებში; მიუხედავად სერიოზული გარეგნობისა, მან თავი კომიკოსად წარმოიდგინა - და წაიკითხა გოგოლის სცენა, ამჯერად მოწონების ერთი ნიშნის გარეშე. ფლეიტისტი ისევ გაბრწყინდა, პიანისტმა ისევ ჭექა-ქუხილი, თორმეტი წლის ბიჭი, პომადიანი და დახვეული, მაგრამ ლოყებზე ცრემლების კვალით, ვიოლინოზე რაღაც ვარიაციები დაინახა. შესაძლოა უცნაურად ჩანდეს, რომ კითხვისა და მუსიკის ინტერვალებში მხატვრების ოთახიდან ხანდახან ფრანგული საყვირის მკვეთრი ხმები ისმოდა; ამასობაში ეს ინსტრუმენტი გამოუყენებელი დარჩა. შემდგომში გაირკვა, რომ მოყვარული, რომელიც ნებაყოფლობით ითამაშა, გახდა მორცხვი საზოგადოების წინაშე გამოსვლის დროს. ბოლოს ისევ კლარა მილიჩი გამოჩნდა.
ხელში ეჭირა პუშკინის ტომი; თუმცა, კითხვის დროს მას არასოდეს შეუხედავს... აშკარად მორცხვი იყო; პატარა წიგნი ოდნავ აუკანკალდა თითებში. არატოვმა ასევე შენიშნა სასოწარკვეთილების გამოხატულება, რომელიც ახლა გადაიღვარა მის ყველა მკაცრ თვისებაზე. პირველი ლექსი: „მე გწერ, სხვა რატომ?“ - თქვა უაღრესად მარტივად, თითქმის გულუბრყვილოდ - და გულუბრყვილო, გულწრფელი, უმწეო ჟესტით გაუწოდა ორივე ხელი წინ, მერე კი ნახირი ოდნავ აუჩქარა; ოღონდ უკვე ლექსებით დაწყებული: "კიდევ ერთი! არა! ჩემს გულს მსოფლიოში არავის მივცემ!" - აითვისა მან თავი, გაბრწყინდა - და როცა სიტყვებს მიუახლოვდა: "მთელი ჩემი ცხოვრება იყო შენთან ერთგული შეხვედრის გარანტია", - ენთუზიაზმით და თამამად გაისმა მისი აქამდე საკმაოდ მოსაწყენი ხმა - და თვალებიც ისეთივე თამამად და. პირდაპირ არტოვზე ფიქსირდება. იგივე ენთუზიაზმით განაგრძო და მხოლოდ ბოლოსკენ ისევ ჩაუვარდა ხმა - და მისი ყოფილი სასოწარკვეთა აისახა მასში და სახეზე. ბოლო მეოთხედი, როგორც იტყვიან, პუშკინის ტომი უცებ ხელიდან გაუვარდა და სასწრაფოდ გაიქცა.
მაყურებელმა გააფთრებული ტაში დაუწყო, გამოძახილი. მაგრამ არატოვი მაშინვე ადგა და გასასვლელისკენ გაემართა. კუპფერი დაეწია მას...
- მაპატიე, სად ხარ? მან ტიროდა: "გინდა კლარა გაგაცნო?"
- არა, გმადლობთ, - აუჩქარებლად მიუგო არატოვმა და კინაღამ სახლში გაიქცა.
5
უცნაურმა, ბუნდოვანმა შეგრძნებებმა შეაწუხა. ფაქტობრივად, მას არც კლარას კითხვა უყვარდა... თუმცა საკუთარ თავს ანგარიშის გაცემა არ შეეძლო: რატომ ზუსტად? აწუხებდა, ეს კითხვა, ეჩვენებოდა მკვეთრი, არაჰარმონიული... თითქოს რაღაც არღვევდა მასში, ეს იყო რაღაც ძალადობა. და ეს მიზანმიმართული, დაჟინებული, თითქმის აკვიატებული მზერა - რისთვის არის ისინი? Რას გულისხმობენ?
არატოვის მოკრძალება არ აძლევდა მყისიერ ფიქრსაც კი, რომ ამ უცნაურ გოგონას შეეძლო მოეწონა, შეეძლო სიყვარულის მსგავსი გრძნობის, ვნების გაღვივება! დიახ, და თვითონაც საერთოდ არ წარმოიდგენდა იმ ჯერ კიდევ უცნობ ქალს, იმ გოგოს, რომელსაც მთლიანად დაუთმობდა თავს, რომელიც შეიყვარებდა, გახდებოდა მისი საცოლე, მისი ცოლი... ამაზე იშვიათად ოცნებობდა: ქალწული იყო. სულშიც და სხეულშიც; მაგრამ სუფთა გამოსახულება, რომელიც შემდეგ მის წარმოსახვაში გაჩნდა, სხვა გზით იყო შთაგონებული - გარდაცვლილი დედის გამოსახულება, რომელსაც ძლივს ახსოვდა, მაგრამ რომლის პორტრეტი სალოცავად ინახავდა. მაგრამ მსგავსება, ყველას აზრით, გასაოცარი იყო, იგივე ნაზი პროფილი, ასეთი მსუბუქი თვალებიიგივე აბრეშუმისებრი თმა, იგივე ღიმილი, იგივე მკაფიო გამომეტყველება უნდა ყოფილიყო ის ქალი, ის გოგო, რომლის მოლოდინსაც ვერც კი ბედავდა...
და ეს შავგვრემანი, სქელი, უხეში თმით, ტუჩზე ულვაშებით, ალბათ არაკეთილსინდისიერი, ექსცენტრიულია... „ბოშა“ (არატოვს უარესი გამომეტყველება ვერ მოიფიქრეს), რა არის მისთვის?
ამასობაში არატოვმა ვერ შეძლო თავიდან ამოეგდო ეს შავგვრემანი ბოშა, სიმღერა და კითხვა და რაც ყველაზე მეტად არ მოსწონდა. დაბნეული იყო, საკუთარ თავზე ბრაზობდა. მანამდე ცოტა ხნით ადრე მან წაიკითხა ვალტერ სკოტის სენტ-რონანის წყლები ( სრული კოლექციაუოლტერ სკოტის ნაწერები იყო მამის ბიბლიოთეკაში, რომელიც პატივს სცემდა ინგლისელ რომანისტს სერიოზული, თითქმის მეცნიერი მწერალი) ამ რომანის გმირს ჰქვია კლარა მაუბრეი, ორმოციანი წლების პოეტმა კრასოვმა მასზე ლექსი დაწერა, რომელიც მთავრდება სიტყვებით:
საწყალი კლარა! გიჟი კლარა! საწყალი კლარა მაუბრეი!
არატოვმაც იცოდა ეს ლექსი. ახლა კი ეს სიტყვები გამუდმებით მოდიოდა მის გონებაში ... "სამწუხარო კლარა! შეშლილი კლარა!" (ამიტომ გაუკვირდა, როცა კუპფერმა მას კლარა მილიჩი უწოდა.) თავად პლატოშამ შენიშნა - არა ის, რომ იაკოვის გუნება-განწყობა შეიცვალა, ფაქტობრივად, მასში ცვლილება არ მომხდარა - მაგრამ რაღაც არასწორი იყო მის შეხედულებებში, მის გამოსვლებში. . მან ყურადღებით ჰკითხა მას ამის შესახებ ლიტერატურული დილარომელსაც დაესწრო; ჩაიჩურჩულა, ამოისუნთქა, წინიდან შეხედა, გვერდიდან, უკნიდან - და უცებ, თეძოებზე ხელები შემოხვია, წამოიძახა:
- კარგი, იაშა! ვხვდები რაშია საქმე!
- Რა მოხდა? ჰკითხა არატოვმა.
- თქვენ ალბათ დღეს დილით შეხვდით ერთ-ერთ ასეთ კუდიანს... (პლატონიდა ივანოვნამ დაუძახა ყველა ჩაცმულ ქალბატონს. მოდური კაბები.) მისი სახე საყვარელია - და ასე იშლება - და გრიმასებს (პლატოშამ ეს ყველაფერი სახეებში წარმოიდგინა) და აღწერს ასეთ წრეებს თვალებით (და მან წარმოიდგინა ეს, გადაფურცლავდა. საჩვენებელი თითიდიდი წრეები ჰაერში)... ჩვევის გამო მოგეჩვენათ... მაგრამ არაფერია იაშა... არაფერს ნიშნავს! დალიე ფინჯანი ჩაი ღამით... და ეს არის! უფალო, მიშველე!
პლატოშა გაჩუმდა და უკან დაიხია... ასეთი გრძელი და ცოცხალი სიტყვა თითქმის არ წარმოთქვა... და არატოვმა გაიფიქრა: ქალის ყურადღება თავისკენ... ყოველ შემთხვევაში, მან ეს ადრე ვერ შეამჩნია.) არ არის საჭირო საკუთარი თავის დანებება.
და მან დაიწყო მუშაობა თავის წიგნებზე, ღამით კი ცაცხვის ჩაი დალია - და მთელი ღამე კარგად ეძინა და სიზმარი არ უნახავს. მეორე დილით, მან ისევ, თითქოს არაფერი მომხდარა, გადაიღო ფოტოგრაფია ...
მაგრამ საღამოს მისი სიმშვიდე კვლავ დაირღვა.
6
კერძოდ: მესინჯერმა მას შემდეგი შინაარსის შენიშვნა მოუტანა, რომელიც ეწერა არარეგულარული და დიდი ქალის ხელნაწერით:
„თუ გამოცნობთ ვინ გწერთ და თუ არ მოგბეზრდებათ, ხვალ ნაშუადღევს მობრძანდით ტვერსკოის ბულვარში - დაახლოებით ხუთ საათზე - და დაელოდეთ. დიდხანს არ დაგაკავებენ. მაგრამ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, მობრძანდით. "
ხელმოწერა არ ყოფილა. არატოვმა მაშინვე გამოიცნო ვინ იყო მისი კორესპონდენტი და სწორედ ამან გააბრაზა იგი. -რა სისულელეა!-თითქმის ხმამაღლა თქვა, ეს მაინც აკლდა, რა თქმა უნდა, არ წავალ. თუმცა მან ბრძანა გამოეძახებინათ მესინჯერი, რომლისგანაც მხოლოდ ის შეიტყო, რომ წერილი მას ქუჩაში მოახლეს გადასცა. გაუშვა, არატოვმა ხელახლა წაიკითხა წერილი, დააგდო იატაკზე... მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ აიღო და ხელახლა წაიკითხა; მეორედ წამოიძახა: - სისულელეა! - თუმცა წერილი იატაკზე აღარ დააგდო, ყუთში დამალა. არატოვი თავის ჩვეულ პროფესიას შეუდგა, ახლა ერთი, მერე მეორე; მაგრამ საქმე მას ეკამათებოდა და არ ჩერდებოდა. უცებ თავის უკან შენიშნა, რომ კუპფერს ელოდა! უნდოდა თუ არა მისი დაკითხვა, ან იქნებ ეცნობებინა კიდეც... მაგრამ კუპფერი არ გამოჩენილა. შემდეგ არატოვმა პუშკინი დაიჭირა, წაიკითხა ტატიანას წერილი და კვლავ დარწმუნდა, რომ იმ "ბოშას" საერთოდ არ ესმოდა ამ წერილის ნამდვილი მნიშვნელობა. და ეს ხუმრობა კუპფერი ყვირის: "რეიჩელ! ვიარდო!" შემდეგ ფორტეპიანოსკენ მივიდა, რატომღაც გაუცნობიერებლად ასწია სახურავი, ცდილობდა ჩაიკოვსკის რომანის მელოდია ეპოვა სამახსოვროდ; მაგრამ მაშინვე გაბრაზებულმა დახურა ფორტეპიანო და დეიდასთან ერთად წავიდა თავის განსაკუთრებულ, ყოველთვის ცხელ ოთახში, პიტნის, სალბის და სხვა სამკურნალო ბალახების მარადიული სუნით და ამდენი ფარდაგებით, რა არა, სკამებით, ბალიშებით და სხვა. რბილი ავეჯი რომ შეუჩვეველი ადამიანიდა უჭირდა ამ ოთახში შემობრუნება და სუნთქვა ერიდებოდა. პლატონიდა ივანოვნა ფანჯრის ქვეშ იჯდა საქსოვი ნემსებით ხელში (იასენკას შარფი მოქსოვა, გრაფმა სიცოცხლეშივე - ოცდამერვე!) - და ძალიან გაოცებული იყო. არატოვი იშვიათად მიდიოდა მის სანახავად და, თუ რამე სჭირდებოდა, ყოველ ჯერზე თავისი კაბინეტიდან წვრილი ხმით ყვიროდა: "დეიდა პლატოშა!" თუმცა, მან დააჯდომა და, მისი პირველი სიტყვების მოლოდინში, გაღვიძებული გახდა, ერთი თვალით მრგვალი სათვალით შეხედა, მეორე კი მათ ზემოთ. მან არ გამოკითხა მისი ჯანმრთელობა და არც ჩაი შესთავაზა, რადგან დაინახა, რომ ის არასწორი საქმისთვის იყო მოსული. არატოვი ცოტა ყოყმანობდა... მერე დაიწყო ლაპარაკი... ისაუბრა დედაზე, იმაზე, თუ როგორ ცხოვრობდა იგი მამასთან და როგორ გაიცნო მამა. ეს ყველაფერი ძალიან კარგად იცოდა... მაგრამ უნდოდა ამაზე საუბარი. მისდა საუბედუროდ პლატოშამ ლაპარაკი საერთოდ არ იცოდა; უპასუხა ძალიან მოკლედ, თითქოს ეჭვობდა, რომ ეს არ იყო ის, რისთვისაც იაშა იყო მოსული.
წერის წელი:
1883
Კითხვის დრო:
სამუშაოს აღწერა:
მოთხრობა "კლარა მილიჩი" დაწერა ივან ტურგენევმა. ტურგენევმა მოთხრობაზე მუშაობა 1882 წლის შემოდგომაზე დაასრულა და ერთი წლის შემდეგ გამოქვეყნდა. მოთხრობის „კლარა მილიჩის“ დაწერის ადგილი იყო ფრანგული ვილა ბუგივალში.
მოთხრობის Vestnik Evropy-ში გამოქვეყნების მომენტიდან და დღემდე კრიტიკოსები მას ყველაზე მეტს აძლევენ განსხვავებული შეფასებები. და მართლაც, ეს ამბავი ტურგენევის შემოქმედებაში უკანასკნელი და ყველაზე იდუმალი იყო. წინასწარმეტყველებს, რასაც ბევრი იპოვის მასში მისტიკური მოტივებიტურგენევმა მოთხრობას „კლარა მილიჩი“ დაარქვა, რადგან ხელნაწერში სათაური „სიკვდილის შემდეგ“ ჩანს.
დარწმუნებულები ვართ, რომ თქვენთვის საინტერესო იქნება მოთხრობის „კლარა მილიჩის“ რეზიუმეს გაცნობა.
იაკოვ არატოვი ცხოვრობდა შაბოლოვკაზე პატარა სახლში ხის სახლიდეიდასთან პლატონიდა ივანოვნასთან, პლატოშასთან, როგორც მას მამა უწოდებდა. ის 25 წლის იყო, მაგრამ განმარტოებით ცხოვრობდა, ფოტოგრაფიით იყო დაკავებული, მეგობრობდა მხოლოდ კუპფერთან, რუსიფიცირებულ გერმანელთან, რომელიც გულწრფელად იყო მიჯაჭვული არატოვთან. ამისათვის პლატოშამ მას გარკვეული ქედმაღლობა და ხმაურიანი მხიარულება აპატია. დისპოზიცია იაკოვი მამასთან წავიდა. ის ასევე ცხოვრობდა მარტოობაში, სწავლობდა ქიმიას, მინერალოგიას, ენტომოლოგიას, ბოტანიკას და მედიცინას, ცნობილი იყო როგორც მეომარი, თავს თვლიდა ბრიუსის შვილიშვილად, რომლის სახელიც დაარქვა თავის შვილს და მიდრეკილი იყო ყველაფრის იდუმალი და მისტიური. იაკობმა მემკვიდრეობით მიიღო მისი ეს თვისება, მას სჯეროდა საიდუმლოებების, რომლებიც ზოგჯერ ჩანს, მაგრამ ამის გაგება შეუძლებელია. ამავე დროს, მას სჯეროდა მეცნიერების. ჯერ კიდევ მამის სიცოცხლეში სწავლობდა ფიზიკა-მათემატიკის ფაკულტეტზე, მაგრამ მიატოვა.
მიუხედავად ამისა, ერთხელ კუპფერმა არატოვი ნაცნობი ქართველი პრინცესას სახლში კონცერტზე მიიყვანა. მაგრამ იმ საღამოს დიდხანს არ დარჩენილა. ამის მიუხედავად, კუპფერმა შემდეგ ჯერზე მიიყვანა იგი პრინცესასთან, შეაქო გარკვეული კლარა მილიჩის პირველი კლასის ნიჭი, რომლის შესახებაც მათ ჯერ არ გადაუწყვეტიათ: ის ვიარდოტია თუ რეიჩელი. "შავი თვალები აქვს?" ჰკითხა არატოვმა. "დიახ, როგორც ნახშირი!" თურმე ეს გოგონა უკვე ნანახი ჰქონდა პრინცესასთან ერთად. ის დაახლოებით ცხრამეტი წლის იყო, მაღალი, ლამაზად აღნაგობის, მშვენიერი შუბლშეკრული სახით, დაფიქრებული და თითქმის მკაცრი. ძალიან კარგად მიიღეს, ტაშს უკრავდნენ ხმამაღლა და დიდხანს.
სიმღერის დროს არატოვს ეჩვენებოდა, რომ მისი შავი თვალები სულ მასზე იყო მიპყრობილი. ეს გაგრძელდა მოგვიანებით, როდესაც მან წაიკითხა ევგენი ონეგინი. მისი კითხვა, თავიდან ცოტა აჩქარებული, სიტყვებით „მთელი ჩემი ცხოვრება იყო შენთან ერთგული შეხვედრის გარანტი“, გახდა გამომხატველი და სავსე გრძნობით. თვალები თამამად და პირდაპირ არატოვს უყურებდა.
კონცერტის შემდეგ მალევე, მესინჯერმა არატოვს მიიტანა ნოტა მოწვევით, დაახლოებით ხუთ საათზე ტვერსკოის ბულვარში მოსულიყო. Ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
თავიდან გადაწყვეტილი ჰქონდა არ წასულიყო, მაგრამ ოთხის ნახევარზე წავიდა ბულვარში. მას შემდეგ, რაც სკამზე გარკვეული დრო იჯდა და ფიქრობდა იდუმალ უცნობზე, უცებ იგრძნო, რომ ვიღაც წამოვიდა და მის უკან დადგა. კლარა მილიჩი დარცხვენილი იყო, ბოდიშს იხდიდა მისი გამბედაობისთვის, მაგრამ იმდენი ჰქონდა მისთვის სათქმელი.
არატოვმა უცებ გაღიზიანება იგრძნო: საკუთარ თავთან, მასთან, აბსურდულ შეხვედრაზე და საზოგადოებაში ამ ახსნა-განმარტებით. გაღიზიანება მშრალ და დაძაბულ საყვედურს კარნახობდა: „მოწყალე ქალბატონო“, „ეს კი მიკვირს“, „შემიძლია სასარგებლო ვიყო“, „მზად ვარ მოგისმინოთ“.
კლარა იყო შეშინებული, დარცხვენილი და დამწუხრებული: ”მე მომატყუეს შენში…” მისმა სახემ, უცებ გაწითლებულმა, მიიღო გაბრაზებული და თავხედური გამომეტყველება: ”რა სულელურია ჩვენი შეხვედრა! რა სულელი ვარ! .. დიახ, და შენ ... ”მან სიცილი აუტყდა და სწრაფად გაქრა.
ორი-სამი თვე გავიდა. შემდეგ კი ერთ დღეს მან მოსკოვსკიე ვედომოსტიში წაიკითხა მესიჯი ნიჭიერი ხელოვანის და საზოგადოების ფავორიტის, კლარა მილიჩის ყაზანში თვითმკვლელობის შესახებ. მიზეზი, ჭორების თანახმად, უბედური სიყვარული იყო. კუპფერმა დაადასტურა, რომ ეს სიმართლე იყო. მაგრამ გაზეთი იტყუება, კუპიდები არ არიან: იგი ამაყი და აუღებელი იყო, როგორც ქვა. უბრალოდ ვერ გავუძელი შეურაცხყოფას. გაემგზავრა ყაზანში, შეხვდა ოჯახს. მისი ნამდვილი სახელია კატერინა მილოვიდოვა, ხელოვნების მასწავლებლის ქალიშვილი, მთვრალი და შინაური ტირანი.
იმავე ღამეს არატოვმა დაინახა, რომ შიშველ სტეპზე მიდიოდა. უცებ მის წინ თხელი ღრუბელი გაჩნდა, რომელიც თეთრ ხალათიან ქალად იქცა. თვალები დახუჭული ჰქონდა, სახე გათეთრებული ჰქონდა და ხელები გაუნძრევლად ეკიდა. ზურგზე მოღუნვის გარეშე, ქვაზე საფლავივით დაწვა, მკერდზე ხელები მოხვია არატოვი მის გვერდით. მაგრამ ის ადგა და წავიდა, მან კი მოძრაობა ვერ შეძლო. შემობრუნდა, თვალები ცოცხალი ჰქონდა და სახეც გაუცოცხლდა. მან ანიშნა მას. ეს იყო კლარა: "თუ გინდა იცოდე ვინ ვარ, წადი იქ!"
დილით მან პლატოშას გამოუცხადა, რომ ყაზანში მიდიოდა. იქ, ქვრივ მილოვიდოვასა და კლარას დასთან, ანა არატოვთან საუბრის შედეგად, მან შეიტყო, რომ კატია ბავშვობიდან ჯიუტი, თავმოყვარე და ამაყი იყო. სიმთვრალისა და უღიმღამოობის გამო ზიზღდა მამას. ის იყო მთელი ცეცხლი, ვნება და წინააღმდეგობა. მან თქვა: "მე არ შევხვდები მას, ვინც მინდა ... მაგრამ მე არ მჭირდება სხვები!" - კარგი, თუ შეხვდები? - "შევხვდები... ავიღებ." - "და თუ არ გამოდის?" - „კარგი, მაშინ... თავს მოვიკლავ. ასე რომ, მე არ ვარ საკმარისად კარგი."
ანამ მტკიცედ უარყო ის აზრიც კი, რომ დის გარდაცვალების მიზეზი იყო უბედური სიყვარული. აქ არის მისი დღიური, არის თუ არა იქ უბედური სიყვარულის მინიშნება?
ვაი, არატოვი მაშინვე წააწყდა ასეთ მინიშნებას. მან სთხოვა ანას დღიური და ფოტოსურათი, დაჰპირდა მის დაბრუნებას და წავიდა მოსკოვში.
სახლში, თავის კაბინეტში გრძნობდა, რომ ახლა კლარას წყალობაზე იყო. მან გადაიღო მისი ფოტო, გააფართოვა, მიამაგრა სტერეოსკოპზე: ფიგურამ მიიღო რაღაც ფიზიკურობა, მაგრამ ბოლომდე არ გაცოცხლდა, თვალები ყველა გვერდზე გაიხედა. როგორც ჩანს, იგი არ დათმობდა მას. გაახსენდა ანას ნათქვამი მასზე: ხელუხლებელი. სწორედ ამან მისცა მას ძალაუფლება მასზე, ასევე ხელუხლებელი. სულის უკვდავებაზე ფიქრი ისევ ეწვია. "სიკვდილო, სად არის შენი ნაკბენი?" - ნათქვამია ბიბლიაში.
საღამოს სიბნელეში, ახლა მას მოეჩვენა, რომ გაიგო კლარას ხმა, იგრძნო მისი ყოფნა. ერთხელ, ბგერების ნაკადიდან, მან მოახერხა სიტყვა „ვარდების“ იზოლირება, მეორედ – სიტყვა „მე“; თითქოს რბილმა ქარმა შემოიარა ოთახში, მასში, მასში. კარის ლაქა, სიბნელეში თეთრი, აურიე და თეთრი ქალის ფიგურა-კლარა! თავზე წითელი ვარდების გვირგვინი აქვს... დაჯდა. მის წინ დეიდა ქუდსა და თეთრ ქურთუკში იდგა. იგი შეშფოთდა, როცა ძილში მისი ყვირილი გაიგო.
საუზმისთანავე არატოვი მივიდა კუპფერთან, რომელმაც უთხრა, რომ კლარამ შხამი უკვე დალია თეატრში, პირველ მოქმედებამდე და ისე ითამაშა, როგორც არასდროს. და როგორც კი ფარდა დაეცა, ის მაშინვე დაეცა სცენაზე ...
მეგობართან ვიზიტის შემდეგ ღამით, არატოვმა ნახა, რომ ის მდიდარი ქონების მფლობელი იყო. მას თან ახლავს მენეჯერი, პატარა მოღუშული პატარა კაცი. აქ ისინი ტბასთან მოდიან. ნაპირთან ოქროს ნავი დგას: თუ არ გინდა გასეირნება, ის თვითონ ცურავს. ის შევიდა მასში და ხედავს მაიმუნისმაგვარ არსებას, რომელსაც თათში მუქი სითხის ფლაკონი უჭირავს. „არაფერია! - იძახის მენეჯერი ნაპირიდან. - სიკვდილია! კარგი მოგზაურობა!" უცებ შავი ქარიშხალი ხელს უშლის ყველაფერს და არატოვი ხედავს, როგორ შემოვიდა კლარა თეატრალური კოსტუმი"ბრავოს" ძახილზე ბოთლს ტუჩებთან მიიტანს და ვიღაცის უხეში ხმა ამბობს: "აჰ! ფიქრობდი, რომ ეს ყველაფერი კომედია იყო? არა, ეს ტრაგედიაა!
არტოვმა გაიღვიძა. ღამის შუქი ანთებულია. ოთახში კლარას ყოფნა იგრძნობა. ის დაბრუნდა მის ძალაუფლებაში.
"კლარა, აქ ხარ?
დიახ! - ვრცელდება პასუხად.
თუ აუცილებლად აქ ხარ, თუ ხვდები, როგორ მწარედ ვნანობ, რომ ვერ გავიგე, გაგაგდე, - გამოჩნდი! თუ ახლა დარწმუნებული ხარ, რომ მე, რომელსაც აქამდე არც ერთი ქალი არ მიყვარდა და არც ვიცნობდი, შენი სიკვდილის შემდეგ შემიყვარდი, მაშინ გამოჩნდი!
ვიღაც სწრაფად მიუახლოვდა უკნიდან და მხარზე ხელი დაადო. შემობრუნდა და დაინახა სკამზე შავებში ჩაცმული ქალი, თავი გვერდზე გადახრილი, თითქოს სტერეოსკოპში.
- ... შემობრუნდი ჩემკენ, შემომხედე, კლარა! - თავი ჩუმად მიუბრუნდა, ქუთუთოები გაშალა, მკაცრი გამომეტყველება ღიმილმა შეცვალა.
მე მაპატიე! - ამ სიტყვებით ტუჩებში აკოცა არატოვმა. ყვირილისკენ მივარდნილმა პლატოშამ ის გაფითრებული იპოვა.
ის მოუთმენლად ელოდა შემდეგ ღამეს. მას და კლარას უყვართ ერთმანეთი. ეს კოცნა ისევ ცივად ტრიალებდა სხეულში. სხვა დროს ის დაეპატრონება მას... მაგრამ ისინი ერთად ვერ იცხოვრებენ. ისე, შენ უნდა მოკვდე, რომ მასთან იყო.
საღამოს მას სიცხე დაემართა, პლატონიდა ივანოვნა კი სავარძელში ძილში დარჩა. შუაღამისას გამჭოლი ყვირილმა გააღვიძა. იაშა ისევ იატაკზე იწვა. აწიეს და დააწვინეს. მარჯვენა ხელში შავი ქალის თმის ღერი ედო. ის ბობოქრობდა, საუბრობდა მის მიერ დადებულ სრულყოფილ ქორწინებაზე, რომ ახლა იცის რა არის სიამოვნება. წამით გონს რომ მოვიდა, თქვა: „ნუ ტირი, დეიდა. არ იცი ეს სიყვარული სიკვდილზე ძლიერი? და ბედნიერმა ღიმილმა გაუბრწყინდა სახეზე.
Შენ კითხულობ შემაჯამებელიმოთხრობა "კლარა მილიკი". ასევე გეპატიჟებით ეწვიოთ განყოფილებას რეზიუმეები სხვათა პრეზენტაციების წასაკითხად პოპულარული მწერლები.
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ სიუჟეტი "კლარა მილიჩი" არ ასახავს სრული სურათიმოვლენები და პერსონაჟები. გირჩევთ წაიკითხოთ სრული ვერსიაამბავი.
მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 4 გვერდი)
ტურგენევი ივანე
სიკვდილის შემდეგ (კლარა მილიკი)
ივან სერგეევიჩ ტურგენევი
სიკვდილის შემდეგ (კლარა მილიკი)
1878 წლის გაზაფხულზე ცხოვრობდა მოსკოვში, ხის პატარა სახლში შაბოლოვკაზე, ახალგაზრდა კაცი, დაახლოებით ოცდახუთი წლის, სახელად იაკოვ არატოვი. მასთან ცხოვრობდა დეიდა, ორმოცდაათ წლამდე მოხუცი გოგონა, მამის და, პლატონვდა ივანოვნა. იგი ხელმძღვანელობდა მის ოჯახს და განაგებდა მის ხარჯებს, რაც არატოვს სრულიად უუნარო იყო. სხვა ნათესავი არ ჰყავდა. რამდენიმე წლის წინ მამამისი, თ... და პროვინციის ღარიბი აზნაური, მოსკოვში გადავიდა მასთან და პლატონიდა ივანოვნასთან ერთად, რომელსაც, თუმცა, ყოველთვის პლატოშას ეძახდა; და მისმა ძმისშვილმაც დაურეკა. დატოვა სოფელი, რომელშიც ისინი იქამდე ცხოვრობდნენ, მოხუცი არატოვი დასახლდა დედაქალაქში, რათა შვილი უნივერსიტეტში ჩაეყვანა, რისთვისაც თავად მოამზადა; ტყუილად იყიდა სახლი ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე და დასახლდა მასში მთელი თავისი წიგნითა და „ნარკოტიკებით“. და მას ჰქონდა ბევრი წიგნი და მომზადება - რადგან ის არ იყო ადამიანი, რომელიც არ სწავლობდა ... "ექსცენტრიული ექსცენტრიკი", მისი მეზობლების თქმით. მას მათ შორის მეომარის რეპუტაციაც კი ჰქონდა; ზედმეტსახელიც კი მიიღო „მწერების დამკვირვებელი“ ეწეოდა ქიმიას, მინერალოგიას, ენტომოლოგიას, ბოტანიკასა და მედიცინას; ნებაყოფლობით პაციენტებს მკურნალობდა მისივე გამოგონების ბალახებითა და ლითონის ფხვნილებით, პარაცელსიუსის მეთოდით. იმავე ფხვნილებით მან საფლავზე მიიყვანა თავისი ახალგაზრდა, ლამაზი, მაგრამ ძალიან გამხდარი ცოლი, რომელიც ვნებიანად უყვარდა და რომლისგანაც ერთადერთი ვაჟი ჰყავდა. იმავე ლითონის ფხვნილებით მან შვილის ჯანმრთელობაც გააფუჭა, რომლის გაძლიერებაც, პირიქით, სურდა, ორგანიზმში აღმოაჩინა დედისგან მემკვიდრეობით მიღებული ანემია და მოხმარებისადმი მიდრეკილება. სხვათა შორის, სახელწოდება „ვარლოკი“ იქიდან მიიღო, რომ თავს თვლიდა შვილთაშვილად - არა სწორხაზოვნად, რა თქმა უნდა, ცნობილი ბრიუსის, რომლის სახელიც შვილს ჯეიკობი დაარქვა. ის იყო, როგორც იტყვიან, „ყველაზე კეთილი“, მაგრამ მელანქოლიური განწყობის, ცბიერი, მორცხვი, ყველაფრის იდუმალი, მისტიური მიდრეკილება... ნახევრად ჩურჩული წარმოთქვა: „აჰ! იყო მისი ჩვეული ძახილი; იგი ამ ძახილით გარდაიცვალა - მოსკოვში გადასვლიდან ორი წლის შემდეგ.
მისი ვაჟი იაკობი არ ჰგავდა მამას, რომელიც იყო მახინჯი, მოუხერხებელი და უხერხული; ის უფრო დედას ჰგავდა. იგივე მშვენიერი, ლამაზი ნაკვთები, იგივე ნაზი ფერფლისფერი თმა, იგივე პატარა კაუჭიანი ცხვირი, იგივე ამობურცული ბავშვის ტუჩები - და დიდი, მომწვანო-ნაცრისფერი თვალები ბურუსით და ფუმფულა წამწამებით. მაგრამ განწყობით იგი მამას დაემსგავსა; და მის სახეზე, მამისგან განსხვავებით, ატარებდა მამის გამომეტყველების კვალს - ხელები კვანძოვანი და მკერდი ჩაძირული, როგორც მოხუცი არატოვი, რომელსაც, თუმცა, ძნელად უნდა ეწოდოს მოხუცი, რადგან ორმოცდაათი წლისაც არ იყო. . ჯერ კიდევ სიცოცხლის განმავლობაში იაკოვი შევიდა უნივერსიტეტში, ფიზიკა-მათემატიკის ფაკულტეტზე; თუმცა კურსი არ დაუმთავრებია - არა სიზარმაცის გამო, არამედ იმიტომ, რომ მისი კონცეფციების მიხედვით, უნივერსიტეტში იმაზე მეტს ვერ ისწავლი, ვიდრე სახლში შეგიძლია ისწავლო; და ის არ აგრძელებდა დიპლომს, რადგან არ ელოდა სამსახურში შესვლას. მორცხვი იყო ამხანაგების მიმართ, თითქმის არ იცნობდა არავის, კერძოდ გაურბოდა ქალებს და ცხოვრობდა ძალიან განმარტოებულად, წიგნებში ჩაძირული. გაურბოდა ქალებს, თუმცა ძალიან სათუთი გული ჰქონდა და მშვენიერებით იყო მოხიბლული... მდიდრული ინგლისური კიპ-ტომარაც კი შეიძინა – და (სამარცხვინოდ!) აღფრთოვანებული იყო სხვადასხვა ლაღი გულნარისა და მედორის გამოსახულებებით, რომლებიც მას „ამშვენებდა“. მაგრამ მას თანდაყოლილი მოკრძალება მუდმივად აკავებდა. სახლში მას ეკავა მამის ყოფილი კაბინეტი, რომელიც ასევე მისი საძინებელი იყო; და მისი საწოლი იგივე იყო, რომელზეც მამამისი გარდაიცვალა.
დეიდა, ის პლატოშა, ვისთანაც დღეში ათ სიტყვას თითქმის არ ცვლიდა, მაგრამ რომლის გარეშეც ნაბიჯს ვერ გადადგამდა, მთელი მისი არსებობისთვის დიდი დახმარება იყო, უცვლელი თანამებრძოლი და მეგობარი. ეს იყო გრძელსახიანი, გრძელკბილებიანი არსება, ფერმკრთალი თვალებით ფერმკრთალ სახეზე, უცვლელი გამოხატულებით სევდა ან დატვირთული შიში. სამუდამოდ ჩაცმული ნაცრისფერ კაბაში და ნაცრისფერ შარვალში, რომელსაც ქაფურის სურნელი ასდიოდა, ის ჩრდილივით ტრიალებდა სახლში გაუგონარი ნაბიჯებით; იგი ამოისუნთქა, ჩურჩულით ლოცულობდა - ერთი განსაკუთრებული, საყვარელი, მხოლოდ ორი სიტყვისგან შემდგარი: "უფალო, მიშველე!" - და ძალიან ეფექტურად განკარგა ოჯახი, იზრუნა ყველა გროში და თავად იყიდა ყველაფერი. იგი აღმერთებდა თავის ძმისშვილს; ის მუდმივად ზრუნავდა მის ჯანმრთელობაზე; . იაკოვს არ ეცალა ეს შეყვარებულობა - ის არ სვამდა მკერდის ჩაის, თუმცა - და მხოლოდ თავი დაუქნია მოწონების ნიშნად. ის იყო ძალიან შთამბეჭდავი, ნერვიული, საეჭვო, აწუხებდა პალპიტაცია, ზოგჯერ ქოშინი; მამამისის მსგავსად, მას სჯეროდა, რომ ბუნებაში და ადამიანის სულში არის საიდუმლოებები, რომელთა დანახვა ზოგჯერ შესაძლებელია, მაგრამ ამის გაგება შეუძლებელია, მას სჯეროდა გარკვეული ძალებისა და ტენდენციების არსებობის, ზოგჯერ ხელსაყრელი, მაგრამ უფრო ხშირად მტრული. და მას ასევე სჯეროდა მეცნიერების, მისი ღირსებისა და მნიშვნელობის. ბოლო დროს ის ფოტოგრაფიაზე გახდა დამოკიდებული. მოხმარებული წამლების სუნი ძალიან აწუხებდა მოხუცი ქალს - ისევ არა თავისთვის, არამედ იაშასთვის, მისი მკერდისთვის; მაგრამ, მიუხედავად მისი სირბილისა, მას ბევრი სიჯიუტე ჰქონდა - და დაჟინებით განაგრძობდა საყვარელ საქმიანობას. პლატოშამ თავი დაანება და მხოლოდ კვნესა და ჩურჩულით თქვა, როგორც არასდროს: „უფალო, მიშველე!“ და უყურებდა მის იოდით შეღებილ თითებს.
იაკოვი, როგორც უკვე ითქვა, მოერიდა ამხანაგებს; თუმცა, ერთ-ერთ მათგანთან საკმაოდ ახლოს იყო და ხშირად ხედავდა მას, მას შემდეგაც, რაც ამ ამხანაგმა, უნივერსიტეტიდან წასული, სამსახურში შევიდა, რაც, თუმცა, სავალდებულო არ იყო: ის, მისი სიტყვებით, "დაჯდა" მშენებლობაზე. მაცხოვრის ტაძრის შესახებ, არაფერი, რა თქმა უნდა, არქიტექტურაში გაგების გარეშე. უცნაურია: არატოვის ეს ერთადერთი მეგობარი, სახელად კუპფერი, გერმანელი ისე რუსიფიცირებულია, რომ გერმანული ერთი სიტყვაც კი არ იცოდა და „გერმანულსაც“ ლანძღავდა – ამ მეგობარს, როგორც ჩანს, არაფერი ჰქონდა საერთო მასთან. ის იყო შავთმიანი, აწითლებული, მხიარული, მოლაპარაკე და იმ ქალური საზოგადოების დიდი მოყვარული, რომელსაც არტოვი ასე ერიდებოდა. მართალია, კუპფერი საუზმობდა და ხშირად სადილობდა მასთან - და ღარიბი კაციც კი, მცირე თანხებს ისესხა მისგან; მაგრამ ამან არ აიძულა თავხედი გერმანელი გულმოდგინედ ეწვია განმარტოებულ სახლს შაბოლოვკაზე. იაკოვის სულიერი სიწმინდე, „იდეალურობა“ მას შეუყვარდა, ალბათ, როგორც წინააღმდეგობა იმისა, რასაც ყოველდღე ხვდებოდა და ხედავდა; ან, შესაძლოა, სწორედ ამ მიზიდულობისას „იდეალური“ ახალგაზრდის მიმართ, მისმა გერმანულმა სისხლმა მაინც იმოქმედა. და იაკოვს მოეწონა კუპფერის კეთილგანწყობილი გულწრფელობა; და გარდა ამისა, მისი მოთხრობები თეატრებზე, კონცერტებზე, ბურთებზე, სადაც ის რეგულარულად იყო, - ზოგადად, იმ უცხო სამყაროს შესახებ, სადაც იაკოვი ვერ ბედავდა შეღწევას - ფარულად დაიპყრო და აღელვებდა კიდეც ახალგაზრდა მოღუშულს, აღგზნების გარეშე, თუმცა, მას აქვს სურვილი განიცადოს ეს ყველაფერი საკუთარი გამოცდილებით. და პლატოშა ჩიოდა კუპფერზე, თუმცა ხანდახან მას ზედმეტად არაცერემონიულად თვლიდა, მაგრამ, ინსტინქტურად გრძნობდა და ესმოდა, რომ იგი გულწრფელად იყო მიჯაჭვული მის ძვირფას იაშასთან, მან არა მხოლოდ მოითმინა ხმაურიანი სტუმარი, არამედ კეთილგანწყობაც მისცა მას.
იმ დროს, რომელზეც ვსაუბრობთ, მოსკოვში იყო ვიღაც ქვრივი, ქართველი პრინცესა - განუსაზღვრელი, თითქმის საეჭვო ადამიანი. ის უკვე ორმოცზე ნაკლები იყო; ახალგაზრდობაში ის ალბათ აყვავდა იმ განსაკუთრებული აღმოსავლური სილამაზით, რომელიც ასე მალე ქრებოდა; ახლა გაუფერულდა, გაწითლდა და თმა ყვითლად შეიღება. მის შესახებ იყო სხვადასხვა, არც თუ ისე მომგებიანი და არც თუ ისე ნათელი ჭორები; არავინ იცნობდა მის ქმარს - და ის დიდი ხნის განმავლობაში არცერთ ქალაქში არ ცხოვრობდა. მას არც შვილები ჰყავდა, არც ქონება; მაგრამ ის ცხოვრობდა ღიად, ვალში ან სხვაგვარად; ინახავდა, როგორც ამბობენ, სალონი და მიიღო საკმაოდ შერეული საზოგადოება - ძირითადად ახალგაზრდები. მის სახლში ყველაფერი, დაწყებული საკუთარი ტუალეტით, ავეჯით, მაგიდით და დამთავრებული ეტლით და მოსამსახურეებით, რაღაც უხარისხო ბეჭედს ატარებდა. ყალბი, დროებითი ... არამედ თავად პრინცესა და მისი სტუმრები, როგორც ჩანს, უკეთესს არაფერს მოითხოვდნენ. პრინცესა ცნობილი იყო, როგორც მუსიკის, ლიტერატურის მოყვარული, ხელოვანებისა და ხელოვანების მფარველი; და მას ნამდვილად აინტერესებდა ყველა ეს "კითხვები" ენთუზიაზმამდეც კი - და ენთუზიაზმით, მთლად მოჩვენებითი კი არა. ესთეტიკური ვენა მის უეჭველად სცემეს. გარდა ამისა, ის იყო ძალიან ხელმისაწვდომი, მეგობრული, ფაქტობრივად, ძალიან კეთილი, ნაზი და თავმდაბალი... თვისებები იშვიათია და კიდევ უფრო ძვირი - ეს არის ამ ტიპის პიროვნებებში! "ცარიელი ქალი! ერთმა ბრძენმა თქვა მასზე, - მაგრამ ის აუცილებლად წავა სამოთხეში! იმიტომ, რომ: ყველაფერს პატიობს - და ყველაფერი ეპატიება!" მასზეც ამბობდნენ, რომ როცა რომელიმე ქალაქიდან გაქრებოდა, მასში ყოველთვის იმდენი კრედიტორს ტოვებდა, რამდენიც მისგან სარგებელს ღებულობდა.. რბილი გული შენსკენ იხრება.
კუპფერი, როგორც მოსალოდნელი იყო, მის სახლში შევიდა და დაუახლოვდა მას ... ბოროტი ენები დარწმუნებულნი იყვნენ: ძალიან ახლო ადამიანი. ის თვითონ ყოველთვის ლაპარაკობდა მასზე არა მხოლოდ მეგობრულად, არამედ პატივისცემით, ოქროს ქალს უწოდებდა - რასაც ამბობთ! - და მტკიცედ სჯეროდა ხელოვნების სიყვარულისა და ხელოვნების გაგების! ერთ დღეს, არატოვებთან სადილის შემდეგ, პრინცესასა და მის საღამოებზე საუბრის შემდეგ, მან დაიწყო იაკოვის დარწმუნება, რომ ერთხელაც შეეშალა მისი, როგორც წამყვანმა ცხოვრება და ნება დართო მას, კუპფერს, გააცნო იგი მეგობართან. იაკობს ჯერ არ სურდა მოსმენა.
– დიახ, რას ფიქრობთ? ბოლოს კუპფერმა წამოიძახა: "რა შესრულებაზე ვსაუბრობთ?" მე უბრალოდ წაგიყვან, ასე ზიხარ ახლა, ფოკუსში - და საღამოს მის სახლში წაგიყვან. არა, ძმაო, არ არსებობს ეთიკა! თქვენ მეცნიერი ხართ და გიყვართ ლიტერატურა და მუსიკა (არატოვს ნამდვილად ჰქონდა ფორტეპიანო თავის კაბინეტში, რომელზედაც ხანდახან უკრავდა აკორდებს დაქვეითებული მეშვიდეით) - და მის სახლში ბევრია ეს ყველაფერი! და იქ შეხვდებით სიმპათიურ ადამიანებს, ყოველგვარი პრეტენზიების გარეშე! და ბოლოს, შენს ასაკში, შენი გარეგნობით (არატოვმა თვალები დახარა და ხელი აათამაშა) - დიახ, დიახ, შენი გარეგნობით, ასე ერიდე საზოგადოებას, სამყაროს! გენერლებთან ხომ არ მიგიყვან! თუმცა მე თვითონ არ ვიცნობ გენერლებს! არ დანებდე, მტრედი! ზნეობა კარგია, საპატიო საქმეა... მაგრამ რატომ გადავიდეთ ასკეტობაში? თქვენ არ ემზადებით ბერებისთვის!
თუმცა არატოვმა განაგრძო წინააღმდეგობა; მაგრამ კუპფერის დასახმარებლად მოულოდნელად გამოჩნდა პლატონიდა ივანოვნა. თუმცა მან კარგად არ ესმოდა რა არის ეს სიტყვა: ასკეტიზმი? - თუმცა, მან ასევე აღმოაჩინა, რომ იაშენკასთვის ცუდი არ არის გართობა, ხალხის ყურება - და საკუთარი თავის გამოჩენა. - უფრო მეტიც, - დასძინა მან, - რომ დარწმუნებული ვარ ფიოდორ ფედო-რიხში! ის არ წაგიყვანთ ცუდ ადგილას... - "მე მას მთელი პატიოსნებით გაგაცნობთ!" შესძახა კუპფერმა, რომელსაც პლატონიდა ივანოვნამ, მიუხედავად მისი ნდობისა, მოუსვენარი მზერა ესროლა. არატოვი ყურებამდე გაწითლდა - მაგრამ მან შეწყვიტა წინააღმდეგობა.
დასრულდა ის, რომ მეორე დღეს კუპფერმა იგი პრინცესასთან წაიყვანა საღამოს. მაგრამ არატოვი იქ დიდხანს არ დარჩენილა. ჯერ ერთი, მასთან იპოვა ოცამდე სტუმარი, კაცი და ქალი, ვთქვათ, ორივე სიმპატიური, მაგრამ მაინც უცნობი; და ამან შეარცხვინა, თუმცა მას ძალიან ცოტა ლაპარაკი უწევდა და ამის ყველაზე მეტად ეშინოდა. მეორეც, მას არ მოსწონდა თავად დიასახლისი, თუმცა მან იგი ძალიან გულწრფელად და მარტივად მიიღო. მას არ მოსწონდა ყველაფერი მასში, შეღებილი სახე, დახრილი კულულები, უხეში ტკბილი ხმა, ცახცახიანი სიცილი, როგორ ატრიალებდა თვალები შუბლის ქვეშ, ზედმეტი დეკოლტე - და ის მსუქანი, პრიალა თითები ბევრი. ბეჭდები! კუთხეში მიცოცებულმა, ახლა სწრაფად აატრიალა თვალები სტუმრების ყველა სახეზე, რატომღაც არ გამოარჩევდა მათ, შემდეგ კი ჯიუტად მიაშტერდა ფეხებს. ბოლოს და ბოლოს, ერთი მოწვეული მხატვარი მთვრალი სახით, გრძელი თმით და შუშის ნატეხით დაჭყლეტილი წარბის ქვეშ დაჯდა ფორტეპიანოსთან და, კლავიშებზე ხელების რხევით და პედალზე ფეხით დარტყმით დაიწყო ითამაშე ლისტის ფანტაზია ვაგნერულ თემებზე - არატოვმა თავი ვერ შეიკავა და გაიქცა, სულში გაურკვეველ და მძიმე შთაბეჭდილებამდე მიიყვანა, რომლის მეშვეობითაც, თუმცა, თავად მისთვის გაუგებარი რამ გაარღვია - მაგრამ მნიშვნელოვანი და შემაშფოთებელიც კი.
კუპფერი მეორე დღეს სადილზე მოვიდა; თუმცა, გუშინ საღამოს არ დაუწყია გაფართოება, არც კი უსაყვედურა არტოვს ნაჩქარევი ფრენისთვის - და მხოლოდ ნანობდა, რომ არ დაელოდა ვახშამს, რის შემდეგაც შამპანური მიირთვა! (ნიჟნი ნოვგოროდის პროდუქტი, აღვნიშნავთ ფრჩხილებში). თავის მხრივ, არატოვმა ასევე არ ისაუბრა არც პრინცესაზე და არც წინა საღამოზე. პლატონვდა ივანოვნამ არ იცოდა, გაეხარებინა ამ პირველი მცდელობის წარუმატებლობა თუ ენანება? მან საბოლოოდ გადაწყვიტა, რომ იაშას ჯანმრთელობა შეიძლებოდა დაზარალდეს ასეთი მოგზაურობისგან და დაწყნარდა კუპფერი სადილის შემდეგ მაშინვე წავიდა და შემდეგ მთელი კვირა არ გამოიჩინა თავი. და ეს არ იყო ის, რომ ის არ იყო გულგრილი არატოვის მიმართ მისი რეკომენდაციის წარუმატებლობის გამო - კეთილგანწყობილ კაცს ამის უნარი არ შეეძლო - მაგრამ მან აშკარად იპოვა რაიმე პროფესია, რომელიც ატარებდა მთელ მის დროს, ყველა ფიქრს, რადგან მოგვიანებით ის იშვიათად მოდიოდა. არატოვებს უაზროდ ეჩვენა, ცოტას ლაპარაკობდა და მალევე გაუჩინარდა... არატოვმა ისე განაგრძო ცხოვრება; მაგრამ მის სულში რაღაც, ასე ვთქვათ, სკილი ჩასახლდა. რაღაცას ახსოვდა, ზუსტად არ იცოდა რა იყო და სინათლე, რომლის ნაწილიც მის სახლში ნახა, ისე უკუაგდო, როგორც არასდროს. ასე გავიდა ექვსი კვირა
და შემდეგ ერთ დილას კუპფერი კვლავ გამოჩნდა მის წინაშე, ამჯერად ცოტათი დარცხვენილი სახით.
- ვიცი, - დაიწყო მან იძულებითი სიცილით, - რომ მაშინ არ მოგეწონა შენი ვიზიტი; მაგრამ იმედი მაქვს, რომ თქვენ მაინც დათანხმდებით ჩემს წინადადებას... ნუ იტყვით უარს ჩემს თხოვნაზე!
- Რა მოხდა? ჰკითხა არატოვმა.
”აბა, ხედავთ,” განაგრძო კუპფერმა, სულ უფრო და უფრო ანიმაციური ხდება, არის მოყვარულთა, ხელოვანთა ერთი საზოგადოება, რომელიც დროდადრო აწყობს კითხვას, კონცერტებს, თუნდაც თეატრალურ წარმოდგენებს საქველმოქმედო მიზნებისთვის…
- და პრინცესა ჩართულია? შეაწყვეტინა არატოვმა.
- პრინცესა ყოველთვის კარგ საქმეებშია ჩართული - მაგრამ ეს არაფერია. ჩვენ დავიწყეთ ლიტერატურული და მუსიკალური დილა ... და ამ დილით შეგიძლიათ მოისმინოთ გოგონა ... არაჩვეულებრივი გოგონა. ჯერ კიდევ არ ვიცით კარგად: ის რეიჩელია თუ ვიარდო?...რადგან შესანიშნავად მღერის, კითხულობს და უკრავს... ნიჭიერი, ძმაო, შენ პირველი კლასის ხარ! გადაჭარბების გარეშე ვამბობ. მაშ... ავიღებ ბილეთს? ხუთი მანეთი, თუ პირველ რიგში.
საიდან გაჩნდა ეს საოცარი გოგო? ჰკითხა არატოვმა. კუპფერმა გაიცინა.
- ამას ვერ ვიტყვი... ცოტა ხნის წინ, პრინცესას შეეფარა. პრინცესა, მოგეხსენებათ, ყველა ასეთს მფარველობს... დიახ, თქვენ ალბათ იმ საღამოს გინახავთ.
არატოვი კანკალებდა - შინაგანად, სუსტად... მაგრამ არაფერი უთქვამს.
”მან სადღაც პროვინციებშიც კი ითამაშა,” განაგრძო კუპფერმა, ”და ზოგადად ის თეატრისთვის შეიქმნა. აქ ნახავთ!
- Რა ქვია მას? ჰკითხა არატოვმა.
-კლარა...
-კლარა? მეორედ შეაწყვეტინა არატოვმა. - არ შეიძლება!
- რატომ: არ შეიძლება? კლარა... კლარა მილიჩი; ეს არ არის მისი ნამდვილი სახელი... მაგრამ ასე ეძახიან. ის იმღერებს გლინკას რომანს. და ჩაიკოვსკი; შემდეგ კი წაიკითხა „ევგენი ონეგინის“ წერილი. კარგად? იღებ ბილეთს?
-და როდის იქნება?
- ხვალ... ხვალ ორის ნახევარზე, კერძო დარბაზში, ოსტოჟენკაზე... მე წამოგიყვან. ხუთ-რუბლიანი ბილეთი?... აი... არა, სამ-რუბლიანი ბილეთია. Აქ. აქ არის ფლაერი. მე ერთ-ერთი სტიუარდი ვარ.
ფიქრობდა არატოვი. ამ დროს პლატონვდა ივანოვნა შემოვიდა და სახეში შეხედა, უცებ შეშფოთდა.
- იაშა, - წამოიძახა მან, - რა გჭირს? რატომ გრცხვენია ასე? ფიოდორ ფედორიჩ, რა უთხარი მას ასე?
მაგრამ არატოვმა მეგობარს მამიდის კითხვაზე პასუხის გაცემის საშუალება არ მისცა და, სასწრაფოდ გამოართვა მისთვის გაწეული ბილეთი, უბრძანა პლატონიდა იანოვნას, კუპფერს ერთდროულად ხუთი მანეთი მიეცა.
გაუკვირდა, თვალები აუციმციმდა... თუმცა ფული ჩუმად გადასცა კუპფერს. ძალიან მკაცრად დაუყვირა იაშენკამ.
”მე გეუბნებით, სასწაულების სასწაული!” - წამოიძახა კუპფერმა და კარისკენ მივარდა - ხვალ დამელოდე!
შავი თვალები აქვს! – უთხრა მის შემდეგ არატოვმა
- ქვანახშირივით! კუპფერმა მხიარულად იყეფა და გაუჩინარდა.
არატოვი თავის ოთახში წავიდა, მაგრამ პლატონიდა ივანოვნა დარჩა იქ, სადაც იყო და ჩურჩულით იმეორებდა: "მიშველე, უფალო! უფალო, მიშველე!"
ოსტოჟენკაზე მდებარე კერძო სახლის დიდი დარბაზი უკვე ნახევრად სავსე იყო ვიზიტორებით, როცა იქ არტოვი და კუპფერი მივიდნენ. ამ დარბაზში ხანდახან იმართებოდა თეატრალური წარმოდგენები, მაგრამ ამჯერად არც დეკორაციები ჩანდა და არც ფარდა. "დილის" დამფუძნებლები შემოიფარგლნენ სცენის დადგმით ერთ ბოლოში, დააყენეს ფორტეპიანო, რამდენიმე მუსიკის სტენდი, რამდენიმე სკამი, მაგიდა წყლის კარაფით და ჭიქა - და ჩამოკიდეს წითელი ქსოვილი. კარი, რომელიც მხატვრებისთვის მიწოდებულ ოთახში გადიოდა. წინა რიგში უკვე იჯდა, პრინცესა კაშკაშა მწვანე კაბაში; არატოვი მისგან გარკვეულ მანძილზე მოთავსდა და ძლივს გაცვალა მშვილდი მასთან. აუდიტორია იყო ის, რასაც ჭრელი ჰქვია; სულ უფრო მეტი ახალგაზრდა საგანმანათლებლო დაწესებულებიდან. კუპფერი, როგორც ერთ-ერთი სტიუარდი, ფრაკის მანჟეტზე თეთრი ბაფთით, მთელი ძალით აფუჭებული და ფუსფუსი; პრინცესა აშკარად აჟიტირებული იყო, ირგვლივ მიმოიხედა, ღიმილი გაუგზავნა ყველა მიმართულებით, მეზობლებს ესაუბრა... ირგვლივ მხოლოდ კაცები იყვნენ. მოხმარებული გარეგნობის ფლეიტისტი პირველი გამოვიდა სცენაზე და მტკივნეულად გადააფურთხა... ანუ! მან დაუსტვინა პატარა ნაჭერი, ასევე მოხმარების ხარისხის; ორმა ადამიანმა შესძახა "ბრავო!" შემდეგ ვიღაც მსუქანმა ჯენტლმენმა სათვალეებით, ძალიან შთამბეჭდავი და გარეგნულად პირქუშიც კი, ბას ხმით წაიკითხა შჩედრინის ესე; ტაშს უკრავდნენ ესეისთვის და არა მისთვის; შემდეგ არატოვისთვის უკვე ნაცნობი პიანისტი გამოჩნდა და იგივე ლისტური ფანტაზია დაარტყა; პიანისტმა მიიღო გამოწვევა. დაიხარა, ხელი სკამის საზურგეს მიყრდნობოდა და ყოველი დახრის შემდეგ თმებს ისე აქნევდა, როგორც ლისტი! ბოლოს, საკმაოდ დიდი ინტერვალის შემდეგ, სცენის უკან კარზე წითელი ქსოვილი აირია, ფართოდ გაიხსნა - და კლარა მილიკი გამოჩნდა. დარბაზი აპლოდისმენტებით გაისმა. ყოყმანის ნაბიჯებით მიუახლოვდა სცენის წინა მხარეს, გაჩერდა და გაუნძრევლად დარჩა, ხელთათმანების გარეშე მოხვია დიდი, ლამაზი ხელები, დახუნძლული, თავის დახრისა და ღიმილის გარეშე.
ის იყო დაახლოებით ცხრამეტი წლის გოგონა, მაღალი, გარკვეულწილად ფართო მხრებიანი, მაგრამ კარგად აღნაგობის. სახე სქელი, ებრაული ან ბოშა ტიპის, თვალები პატარა, შავი, სქელი, თითქმის შერწყმული წარბების ქვეშ, სწორი, ოდნავ აწეული ცხვირი, თხელი ტუჩები ლამაზი, მაგრამ მკვეთრი თაღით, უზარმაზარი შავი ლენტები, გარეგნულად მძიმეც კი. დაბალი, უმოძრაო, ქვის შუბლივით, პაწაწინა ყურები... მთელი სახე ჩაფიქრებული, თითქმის მკაცრი. ვნებიანი, თვითნებური ბუნება - და ძნელად კეთილი, ძლივს ჭკვიანი - მაგრამ ნიჭიერი აისახა ყველაფერში.
ცოტა ხანს თვალი არ აუწევია, მაგრამ უცებ წამოიწია და ჩანაფიქრი გადაიტანა, მაგრამ უყურადღებოდ, თითქოს შინაგანი მზერა მაყურებელთა რიგებში... "რა ტრაგიკული თვალები აქვს!" - შენიშნა რაღაც ნაცრისფერი ფარდა კოკოტის სახით მოსკოვში ცნობილი თანამშრომელი და ჯაშუშისგან, რომელიც არატოვის უკან იჯდა. ფატი სულელი იყო და რაღაც სისულელის თქმა სურდა... მაგრამ სიმართლე თქვა არატოვმა, რომელიც კლარას გარეგნობიდანვე არ აშორებდა თვალს, მხოლოდ მაშინ გაახსენდა, რომ ის მართლა პრინცესასთან დაინახა; და არა მარტო დაინახა, არამედ შენიშნა, რომ მან რამდენჯერმე შეხედა მას განსაკუთრებული დაჟინებით თავისი ბნელი, დაზიანებული გაზებით. ახლა კი... ანუ მოგეჩვენა? - წინა რიგში რომ დაინახა, თითქოს გახარებული იყო, თითქოს გაწითლდა - და ისევ დაჟინებით შეხედა მას. შემდეგ, შემობრუნების გარეშე, ორი ნაბიჯით უკან დაიხია ფორტეპიანოს მიმართულებით, რომელზეც უკვე იჯდა მისი თანმხლები, გრძელთმიანი უცნობი. მან უნდა შეასრულოს გლინკას რომანი "მე ახლახან გიცანი ..." მან მაშინვე დაიწყო სიმღერა, ხელების პოზიციის შეცვლის გარეშე და ნოტების დათვალიერების გარეშე. მისი ხმა ხმაურიანი და რბილი იყო - კონტრალტო, სიტყვებს ნათლად და წონით წარმოთქვამდა, მღეროდა მონოტონურად, ჩრდილების გარეშე, მაგრამ ძლიერი გამომეტყველებით. ”გოგონა მღერის დარწმუნებით”, - თქვა იმავე ფარდამ, რომელიც არტოვის უკან იჯდა, ”და ისევ სიმართლე თქვა. იძახის: "ბის! ბრავო!" ირგვლივ გაისმა... მაგრამ მან სწრაფი მზერა არატოვს გადახედა, რომელიც არც უყვიროდა და არც ტაში დაუკრა - განსაკუთრებით არ მოსწონდა მისი სიმღერა, ოდნავ დაიხარა და წავიდა, არ მიიღო ბურთში გაშლილი პიანისტის ხელი. მას დაურეკეს. მალე არ გამოჩენილა, იგივე ყოყმანით ავიდა პიანინოსთან და ორი სიტყვით ჩასჩურჩულა აკომპანიესტს, რომელსაც მოუწია და წინ წასულიყო მოუმზადებელი, მაგრამ სხვა ნოტები, დაიწყო ჩაიკოვსკის რომანი: „არა. მხოლოდ ის, ვინც იცოდა დამშვიდობების წყურვილი... "მან ეს რომანი პირველზე განსხვავებულად მღეროდა, თითქოს დაღლილი იყო... და მხოლოდ წინაბოლო ლექსზე:" ის მიხვდება, როგორ ვიტანჯე, "მან დაუშვა. ხმაურიანი, ცხელი ტირილი. ბოლო ლექსი "და როგორ ვიტანჯები ..." მან თითქმის ჩასჩურჩულა, სევდიანად ამოიღო ბოლო სიტყვა. ამ რომანსმა საზოგადოებაზე ნაკლებად მოახდინა შთაბეჭდილება, ვიდრე გლინკას; თუმცა ბევრი ტაში გაისმა... განსაკუთრებით გამოირჩეოდა კუპფერი: დარტყმის დროს ხელის განსაკუთრებული სახით კეცა, ლულის სახით, უჩვეულოდ აყვავებულ ხმას გამოსცემდა. პრინცესამ მას დიდი დაბნეული თაიგული გადასცა, რათა მომღერალს აჩუქა; მაგრამ მან ვერ შეამჩნია კუპფერის მოხრილი ფიგურა, მისი გაშლილი ხელი თაიგულით, შებრუნდა და წავიდა, მეორედ არ დალოდებია პიანისტისთვის, რომელიც უფრო აჩქარებით, ვიდრე ადრე, წამოხტა მის გასაცილებლად და არაფერი ჰქონდა. ამისთანა თმებს ისე აფრიალებდა, როგორც, ალბათ, თავად ლისტს არასოდეს არ უხრიდა!
მთელი სიმღერის განმავლობაში არატოვი აკვირდებოდა კლარას სახეს.ეჩვენა. ნახევრად დახუჭული წამწამების თვალები ისევ მისკენ იყო მობრუნებული, მაგრამ განსაკუთრებით აოცებდა ამ სახის, შუბლის, წარბების უძრაობამ - და მხოლოდ მისი ვნებიანი ტირილის დროს შეამჩნია, როგორ აწყდა თეთრი, მჭიდროდ დადგმული კბილები. თბილად აციმციმდა მის ძლივს გაბრწყინებულ ტუჩებში. კუპფერი მას მიუახლოვდა:
-კარგი ძმაო. როგორ პოულობ? ჰკითხა სიამოვნებისგან გაბრწყინებულმა.
კუპფერი გაოცდა
- სკოლა არ არის, - გაიმეორა შეთანხმებით... - კარგი, ეს. მას ჯერ კიდევ შეუძლია სწავლა. მაგრამ რა სულია! უბრალოდ დაელოდეთ: თქვენ მოუსმენთ მას ტატიანას წერილში
გაურბოდა არატოვს, რომელიც ფიქრობდა: "სულო! ასეთი უმოძრაო სახით!" მან აღმოაჩინა, რომ იგი ეჭირა და მოძრაობდა, თითქოს მაგნიტიზებული, სომნამბულისტივით. და ამავე დროს, ის, რა თქმა უნდა... დიახ! აუცილებლად უყურებს მას.
ამასობაში „დილა“ გაგრძელდა. მსუქანი სათვალიანი კაცი ისევ გამოჩნდა; მიუხედავად სერიოზული გარეგნობისა, მან თავი კომიკოსად წარმოიდგინა - და წაიკითხა გოგოლის სცენა, ამჯერად მოწონების ერთი ნიშნის გარეშე. ფლეიტისტი ისევ გაბრწყინდა, პიანისტმა ისევ ჭექა-ქუხილი, თორმეტი წლის ბიჭი, პომადიანი და დახვეული, მაგრამ ლოყებზე ცრემლების კვალით, ვიოლინოზე რაღაც ვარიაციები დაინახა. შესაძლოა უცნაურად ჩანდეს, რომ კითხვისა და მუსიკის ინტერვალებში მხატვრების ოთახიდან ხანდახან ფრანგული საყვირის მკვეთრი ხმები ისმოდა; ამასობაში ეს ინსტრუმენტი გამოუყენებელი დარჩა. შემდგომში გაირკვა, რომ მოყვარული, რომელიც ნებაყოფლობით ითამაშა, გახდა მორცხვი საზოგადოების წინაშე გამოსვლის დროს. ბოლოს ისევ კლარა მილიჩი გამოჩნდა.
ხელში ეჭირა პუშკინის ტომი; თუმცა, კითხვის დროს მას არასოდეს შეუხედავს... აშკარად მორცხვი იყო; პატარა წიგნი ოდნავ აუკანკალდა თითებში. არატოვმა ასევე შენიშნა სასოწარკვეთილების გამოხატულება, რომელიც ახლა გადაიღვარა მის ყველა მკაცრ თვისებაზე. პირველი ლექსი: „მე გწერ, სხვა რატომ?“ - თქვა უაღრესად მარტივად, თითქმის გულუბრყვილოდ - და გულუბრყვილო, გულწრფელი, უმწეო ჟესტით გაუწოდა ორივე ხელი წინ, მერე ოდნავ აუჩქარა; ოღონდ უკვე ლექსებით დაწყებული: "კიდევ ერთი! არა! ჩემს გულს მსოფლიოში არავის მივცემ!" - აითვისა მან თავი, გაბრწყინდა - და როცა სიტყვებს მიუახლოვდა: "მთელი ჩემი ცხოვრება იყო შენთან ერთგული შეხვედრის გარანტია", - ენთუზიაზმით და თამამად გაისმა მისი აქამდე საკმაოდ მოსაწყენი ხმა - და თვალებიც ისეთივე თამამად და. პირდაპირ არტოვზე ფიქსირდება. იგივე ენთუზიაზმით განაგრძო და მხოლოდ ბოლოსკენ ისევ ჩაუვარდა ხმა - და მისი ყოფილი სასოწარკვეთა აისახა მასში და სახეზე. ბოლო მეოთხედი, როგორც იტყვიან, პუშკინის ტომი უცებ ხელიდან გაუვარდა და სასწრაფოდ გაიქცა.
მაყურებელმა სასოწარკვეთილმა დაიწყო ტაში, მოწოდება. მაგრამ არატოვი მაშინვე ადგა და გასასვლელისკენ გაემართა. კუპფერი დაეწია მას...
"მოწყალე, სად ხარ?" მან ტიროდა: "გინდა კლარა გაგაცნო?"
- არა, გმადლობთ, - აუჩქარებლად მიუგო არატოვმა და კინაღამ სახლში გაიქცა.
უცნაურმა, ბუნდოვანმა შეგრძნებებმა შეაწუხა. ფაქტობრივად, მას არც კლარას კითხვა უყვარდა... თუმცა საკუთარ თავს ანგარიშის გაცემა არ შეეძლო: რატომ ზუსტად? აწუხებდა, ეს კითხვა, ეჩვენებოდა მკვეთრი, არაჰარმონიული... თითქოს რაღაც არღვევდა მასში, ეს იყო რაღაც ძალადობა. და ეს მიზანმიმართული, დაჟინებული, თითქმის აკვიატებული მზერა - რისთვის არის ისინი? Რას გულისხმობენ?
არატოვის მოკრძალება არ აძლევდა მყისიერ ფიქრსაც კი, რომ ამ უცნაურ გოგონას შეეძლო მოეწონა, შეეძლო სიყვარულის მსგავსი გრძნობის, ვნების გაღვივება! დიახ, და თვითონაც საერთოდ არ წარმოიდგენდა იმ ჯერ კიდევ უცნობ ქალს, იმ გოგოს, რომელსაც მთლიანად დაუთმობდა თავს, რომელიც შეიყვარებდა, გახდებოდა მისი საცოლე, მისი ცოლი... ამაზე იშვიათად ოცნებობდა: ქალწული იყო. სულშიც და სხეულშიც; მაგრამ სუფთა გამოსახულება, რომელიც მაშინ წარმოიშვა მის წარმოსახვაში, შთაგონებული იყო სხვა სურათით - მისი გარდაცვლილი დედის გამოსახულება, რომელიც მას ძლივს ახსოვდა, მაგრამ რომლის პორტრეტი მან სალოცავად შეინახა. ; მაგრამ მსგავსება, ყველას აზრით, გასაოცარი იყო, იგივე ნაზი პროფილი, ასეთი კეთილი, კაშკაშა თვალები, იგივე აბრეშუმისებრი თმა, იგივე ღიმილი, იგივე მკაფიო გამომეტყველება უნდა ყოფილიყო ის ქალი, ის გოგო, რომელსაც ვერც კი ბედავდა. მოლოდინი...
და ეს შავგვრემანი, სქელი, უხეში თმით, ტუჩზე ულვაშებით, ალბათ არაკეთილსინდისიერი, ექსცენტრიულია... „ბოშა“ (არატოვს უარესი გამომეტყველება ვერ მოიფიქრეს), რა არის მისთვის?
ამასობაში არატოვმა ვერ შეძლო თავიდან ამოეგდო ეს შავგვრემანი ბოშა, სიმღერა და კითხვა და რაც ყველაზე მეტად არ მოსწონდა. დაბნეული იყო, საკუთარ თავზე ბრაზობდა. მანამდე ცოტა ხნით ადრე მან წაიკითხა ვალტერ სკოტის რომანი "სენ-რონანის წყლები" (ვალტერ სკოტის სრული ნაწარმოებები იყო მამის ბიბლიოთეკაში, რომელიც პატივს სცემდა ინგლისელ რომანისტს, როგორც სერიოზულ, თითქმის მეცნიერ მწერალს) ამ რომანის გმირია. სახელად კლარა მაუბრეი ორმოციანი წლების პოეტმა კრასოვმა დაწერა მასზე ლექსი, რომელიც მთავრდება სიტყვებით:
საწყალი კლარა! გიჟი კლარა! საწყალი კლარა მაუბრეი!
არატოვმაც იცოდა ეს ლექსი. ახლა კი ეს სიტყვები გამუდმებით მოდიოდა მის გონებაში ... "სამწუხარო კლარა! შეშლილი კლარა!" (ამიტომ გაუკვირდა, როცა კუპფერმა მას კლარა მილიჩი უწოდა.) თავად პლატოშამ შენიშნა - არა ის, რომ იაკოვის გუნება-განწყობა შეიცვალა, ფაქტობრივად, მასში ცვლილება არ მომხდარა - მაგრამ რაღაც არასწორი იყო მის შეხედულებებში, მის გამოსვლებში. . მან გულდასმით ჰკითხა ლიტერატურული დილის შესახებ, რომელსაც დაესწრო; ჩაიჩურჩულა, ამოისუნთქა, წინიდან შეხედა, გვერდიდან, უკნიდან - და უცებ, თეძოებზე ხელები შემოხვია, წამოიძახა:
- კარგი, იაშა! ვხვდები რაშია საქმე!
- Რა მოხდა? ჰკითხა არატოვმა.
- თქვენ ალბათ დღეს დილით შეხვდით ერთ-ერთ ასეთ კუდის მატარებელს... (პლატონიდა ივანოვნამ ასე უწოდა მოდური კაბებით გამოწყობილ ყველა ქალბატონს.) ეს სახეებშია), და აღწერს ასეთ წრეებს მისი თვალებით (და მან წარმოიდგინა ეს, დიდი ზომის ხატვა. საჩვენებელი თითით ტრიალებს ჰაერში)... ჩვევად მოგეჩვენათ... მაგრამ არაფერია, იაშა... არაფერი ნიშნავს! დალიე ფინჯანი ჩაი ღამით... და ეს არის! უფალო, მიშველე!
პლატოშა გაჩუმდა და უკან დაიხია... ასეთი გრძელი და ცოცხალი სიტყვა თითქმის არ წარმოთქვა... და არატოვმა გაიფიქრა: ქალის ყურადღება თავისკენ... ყოველ შემთხვევაში, მან ეს ადრე ვერ შეამჩნია.) არ არის საჭირო საკუთარი თავის დანებება.
და მან დაიწყო მუშაობა თავის წიგნებზე, ღამით კი ცაცხვის ჩაი დალია - და მთელი ღამე კარგად ეძინა და სიზმარი არ უნახავს. მეორე დილით, მან ისევ, თითქოს არაფერი მომხდარა, გადაიღო ფოტოგრაფია ...
მაგრამ საღამოს მისი სიმშვიდე კვლავ დაირღვა.
კერძოდ: მესინჯერმა მას შემდეგი შინაარსის შენიშვნა მოუტანა, რომელიც ეწერა არარეგულარული და დიდი ქალის ხელნაწერით:
„თუ გამოცნობთ ვინ გწერთ და თუ არ მოგბეზრდებათ, ხვალ ნაშუადღევს მობრძანდით ტვერსკოის ბულვარში - დაახლოებით ხუთ საათზე - და დაელოდეთ. დიდხანს არ დაგაკავებენ. მაგრამ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, მობრძანდით. "
ხელმოწერა არ ყოფილა. არატოვმა მაშინვე გამოიცნო ვინ იყო მისი კორესპონდენტი და სწორედ ამან გააბრაზა იგი. -რა სისულელეა!-თითქმის ხმამაღლა თქვა, ეს მაინც აკლდა, რა თქმა უნდა, არ წავალ. თუმცა მან ბრძანა გამოეძახებინათ მესინჯერი, რომლისგანაც მხოლოდ ის შეიტყო, რომ წერილი მას ქუჩაში მოახლეს გადასცა. გაუშვა, არატოვმა ხელახლა წაიკითხა წერილი, დააგდო იატაკზე... მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ აიღო და ხელახლა წაიკითხა; მეორედ წამოიძახა: - სისულელეა! - თუმცა წერილი იატაკზე აღარ დააგდო, ყუთში დამალა. არატოვი თავის ჩვეულ პროფესიას შეუდგა, ახლა ერთი, მერე მეორე; მაგრამ საქმე მას ეკამათებოდა და არ ჩერდებოდა. უცებ თავის უკან შენიშნა, რომ კუპფერს ელოდა! უნდოდა თუ არა მისი დაკითხვა, ან იქნებ ეცნობებინა კიდეც... მაგრამ კუპფერი არ გამოჩენილა. შემდეგ არატოვმა პუშკინი დაიჭირა, წაიკითხა ტატიანას წერილი და კვლავ დარწმუნდა, რომ იმ "ბოშას" საერთოდ არ ესმოდა ამ წერილის ნამდვილი მნიშვნელობა. და ეს ხუმრობა კუპფერი ყვირის: "რეიჩელ! ვიარდო!" შემდეგ ფორტეპიანოსკენ მივიდა, რატომღაც გაუცნობიერებლად ასწია სახურავი, ცდილობდა ჩაიკოვსკის რომანის მელოდია ეპოვა სამახსოვროდ; მაგრამ მაშინვე, გაღიზიანებულმა, ფორტეპიანო დაკეტა და დეიდასთან ერთად წავიდა თავის განსაკუთრებულ, ყოველთვის ცხელ ოთახში, პიტნის, სალბი და სხვა სამკურნალო ბალახების მარადიული სუნით და ამდენი ფარდაგებით, წიგნების კარადებით, სკამებით, ბალიშებით და სხვა. რბილი ავეჯი, რომელიც არაჩვეულებრივ ადამიანს უჭირდა ამ ოთახში შემობრუნება და სუნთქვა ერიდებოდა. პლატონიდა ივანოვნა ფანჯრის ქვეშ იჯდა საქსოვი ნემსებით ხელში (იასენკას შარფი მოქსოვა, გრაფმა სიცოცხლეშივე - ოცდამერვე!) - და ძალიან გაოცებული იყო. არატოვი იშვიათად მიდიოდა მის სანახავად და, თუ რამე სჭირდებოდა, ყოველ ჯერზე თავისი კაბინეტიდან წვრილი ხმით ყვიროდა: "დეიდა პლატოშა!" თუმცა, მან დააჯდომა და, მისი პირველი სიტყვების მოლოდინში, გაღვიძებული გახდა, ერთი თვალით მრგვალი სათვალით შეხედა, მეორე კი მათ ზემოთ. მან არ გამოკითხა მისი ჯანმრთელობა და არც ჩაი შესთავაზა, რადგან დაინახა, რომ ის არასწორი საქმისთვის იყო მოსული. არატოვი ცოტა ყოყმანობდა... მერე დაიწყო ლაპარაკი... ისაუბრა დედაზე, იმაზე, თუ როგორ ცხოვრობდა იგი მამასთან და როგორ გაიცნო მამა. ეს ყველაფერი ძალიან კარგად იცოდა... მაგრამ უნდოდა ამაზე საუბარი. მისდა საუბედუროდ პლატოშამ ლაპარაკი საერთოდ არ იცოდა; უპასუხა ძალიან მოკლედ, თითქოს ეჭვობდა, რომ ეს არ იყო ის, რისთვისაც იაშა იყო მოსული.
ივან სერგეევიჩ ტურგენევი
"კლარა მილიკი"
იაკოვ არატოვი ცხოვრობდა შაბოლოვკაზე პატარა ხის სახლში დეიდა პლატონიდა ივანოვნასთან, პლატოშასთან, როგორც მამამისი უწოდებდა. ის 25 წლის იყო, მაგრამ განმარტოებით ცხოვრობდა, ფოტოგრაფიით იყო დაკავებული, მეგობრობდა მხოლოდ კუპფერთან, რუსიფიცირებულ გერმანელთან, რომელიც გულწრფელად იყო მიჯაჭვული არატოვთან. ამისათვის პლატოშამ მას გარკვეული ქედმაღლობა და ხმაურიანი მხიარულება აპატია. განწყობილება იაკობი მამასთან წავიდა. ის ასევე ცხოვრობდა მარტოობაში, სწავლობდა ქიმიას, მინერალოგიას, ენტომოლოგიას, ბოტანიკას და მედიცინას, ცნობილი იყო როგორც მეომარი, თავს თვლიდა ბრიუსის შვილიშვილად, რომლის სახელიც დაარქვა თავის შვილს და მიდრეკილი იყო ყველაფრის იდუმალი და მისტიური. იაკოვმა მემკვიდრეობით მიიღო მისი ეს თვისება, მას სჯეროდა საიდუმლოებების, რომლებიც ზოგჯერ ჩანს, მაგრამ შეუძლებელი. ამავე დროს, მას სჯეროდა მეცნიერების. ჯერ კიდევ მამის სიცოცხლეში სწავლობდა ფიზიკა-მათემატიკის ფაკულტეტზე, მაგრამ მიატოვა.
მიუხედავად ამისა, ერთხელ კუპფერმა არატოვი ნაცნობი ქართველი პრინცესას სახლში კონცერტზე მიიყვანა. მაგრამ იმ საღამოს დიდხანს არ დარჩენილა. ამის მიუხედავად, კუპფერმა შემდეგ ჯერზე მიიყვანა იგი პრინცესასთან, შეაქო გარკვეული კლარა მილიჩის პირველი კლასის ნიჭი, რომლის შესახებაც ჯერ არ გადაუწყვეტიათ: ის ვიარდოტია თუ რეიჩელი. "შავი თვალები აქვს?" ჰკითხა არატოვმა. "დიახ, როგორც ნახშირი!" თურმე ეს გოგონა უკვე ნანახი ჰქონდა პრინცესასთან ერთად. ის დაახლოებით ცხრამეტი წლის იყო, მაღალი, ლამაზად აღნაგობის, მშვენიერი შუბლშეკრული სახით, დაფიქრებული და თითქმის მკაცრი. ძალიან კარგად მიიღეს, ტაშს უკრავდნენ ხმამაღლა და დიდხანს.
სიმღერის დროს არატოვს ეჩვენა, რომ მისი შავი თვალები სულ მისკენ იყო მოქცეული. ეს გაგრძელდა მოგვიანებით, როდესაც მან წაიკითხა ევგენი ონეგინი. მისი კითხვა, თავიდან ცოტა ნაჩქარევი, სიტყვებით „მთელი ჩემი ცხოვრება იყო შენთან ერთგული შეხვედრის გარანტი“, გახდა გამომხატველი და სავსე გრძნობებით. თვალები თამამად და პირდაპირ არატოვს უყურებდა.
კონცერტის შემდეგ მალევე, მესინჯერმა არატოვს მიიტანა ნოტა მოწვევით, დაახლოებით ხუთ საათზე ტვერსკოის ბულვარში მოსულიყო. Ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.
თავიდან მტკიცედ გადაწყვიტა არ წასულიყო, მაგრამ ოთხის ნახევარზე წავიდა ბულვარში. მას შემდეგ, რაც სკამზე გარკვეული დრო იჯდა და ფიქრობდა იდუმალ უცნობზე, უცებ იგრძნო, რომ ვიღაც წამოვიდა და მის უკან დადგა. კლარა მილიჩი დარცხვენილი იყო, ბოდიშს იხდიდა მისი გამბედაობისთვის, მაგრამ იმდენი ჰქონდა მისთვის სათქმელი.
არატოვმა უცებ გაღიზიანება იგრძნო: საკუთარ თავთან, მასთან, აბსურდულ შეხვედრაზე და საზოგადოებაში ამ ახსნა-განმარტებით. გაღიზიანება მშრალ და დაძაბულ საყვედურს კარნახობდა: „მოწყალე ქალბატონო“, „ეს კი მიკვირს“, „შემიძლია სასარგებლო ვიყო“, „მზად ვარ მოგისმინოთ“.
კლარა იყო შეშინებული, დარცხვენილი და დამწუხრებული: ”მე მომატყუეს შენში…” მისმა სახემ, უცებ გაწითლებულმა, მიიღო გაბრაზებული და თავხედური გამომეტყველება: ”რა სულელურია ჩვენი შეხვედრა! რა სულელი ვარ! .. დიახ, და შენ ... ”მან სიცილი აუტყდა და სწრაფად გაქრა.
ორი-სამი თვე გავიდა. და ერთ დღეს მან მოსკოვსკიე ვედომოსტიში წაიკითხა შეტყობინება ნიჭიერი მხატვრის და საზოგადოების ფავორიტის, კლარა მილიჩის ყაზანში თვითმკვლელობის შესახებ. მიზეზი, ჭორების თანახმად, უბედური სიყვარული იყო. კუპფერმა დაადასტურა, რომ ეს სიმართლე იყო. მაგრამ გაზეთი იტყუება, კუპიდები არ არიან: იგი ამაყი და აუღებელი იყო, როგორც ქვა. უბრალოდ ვერ გავუძელი შეურაცხყოფას. გაემგზავრა ყაზანში, შეხვდა ოჯახს. მისი ნამდვილი სახელია კატერინა მილოვიდოვა, ხელოვნების მასწავლებლის ქალიშვილი, მთვრალი და შინაური ტირანი.
იმავე ღამეს არატოვმა დაინახა, რომ შიშველ სტეპზე მიდიოდა. უცებ მის წინ თხელი ღრუბელი გაჩნდა, რომელიც თეთრ ხალათიან ქალად იქცა. თვალები დახუჭული ჰქონდა, სახე გათეთრებული ჰქონდა და ხელები გაუნძრევლად ეკიდა. ზურგზე მოღუნვის გარეშე, იგი საფლავის ქვასავით ქვაზე დაწვა, არტოვი კი მკერდზე ხელები ჩამოაფარა, მის გვერდით დაწვა. მაგრამ ის ადგა და წავიდა, მან კი მოძრაობა ვერ შეძლო. შემობრუნდა, თვალები ცოცხალი ჰქონდა და სახეც გაუცოცხლდა. მან ანიშნა მას. ეს იყო კლარა: "თუ გინდა იცოდე ვინ ვარ, წადი იქ!"
დილით მან პლატოშას გამოუცხადა, რომ ყაზანში მიდიოდა. იქ, ქვრივ მილოვიდოვასა და კლარას დასთან, ანა არატოვთან საუბრის შედეგად, მან შეიტყო, რომ კატია ბავშვობიდან ჯიუტი, თავმოყვარე და ამაყი იყო. სიმთვრალისა და უღიმღამოობის გამო ზიზღდა მამას. ის იყო მთელი ცეცხლი, ვნება და წინააღმდეგობა. მან თქვა: "მე არ შევხვდები მას, ვინც მინდა ... მაგრამ მე არ მჭირდება სხვები!" - "აბა, თუ შეხვდები?" - "შეხვედრა... მე ავიღებ." - "და თუ არ გამოდის?" ”კარგი, მაშინ... თავს მოვიკლავ. ასე რომ, მე არ ვარ საკმარისად კარგი."
ანამ მტკიცედ უარყო ის აზრიც კი, რომ დის გარდაცვალების მიზეზი იყო უბედური სიყვარული. აქ არის მისი დღიური, არის თუ არა იქ უბედური სიყვარულის მინიშნება?
ვაი, არატოვი მაშინვე წააწყდა ასეთ მინიშნებას. მან სთხოვა ანას დღიური და ფოტოსურათი, დაჰპირდა მის დაბრუნებას და წავიდა მოსკოვში.
სახლში, თავის კაბინეტში გრძნობდა, რომ ახლა კლარას წყალობაზე იყო. მან გადაიღო მისი ფოტო, გააფართოვა, მიამაგრა სტერეოსკოპს: ფიგურამ მიიღო რაღაც ფიზიკურობა, მაგრამ ბოლომდე არ გაცოცხლდა, მისი თვალები ყველა გვერდზე იყურებოდა. როგორც ჩანს, იგი არ დათმობდა მას. გაახსენდა ანას ნათქვამი მასზე: ხელუხლებელი. სწორედ ამან მისცა მას ძალაუფლება მასზე, ასევე ხელუხლებელი. სულის უკვდავებაზე ფიქრი ისევ ეწვია. "სიკვდილო, სად არის შენი ნაკბენი?" - ნათქვამია ბიბლიაში.
საღამოს სიბნელეში, ახლა მას მოეჩვენა, რომ გაიგო კლარას ხმა, იგრძნო მისი ყოფნა. ერთხელ, ბგერების ნაკადიდან, მან მოახერხა სიტყვა „ვარდების“ იზოლირება, მეორედ – სიტყვა „მე“; თითქოს რბილმა ქარმა შემოიარა ოთახში, მასში, მასში. სიბნელეში გათეთრებული კარის ლაქა აირია და თეთრი ქალის ფიგურა გამოჩნდა - კლარა! თავზე წითელი ვარდების გვირგვინი აქვს... ადგა. მის წინ დეიდა ქუდსა და თეთრ ქურთუკში იდგა. იგი შეშფოთდა, როცა ძილში მისი ყვირილი გაიგო.
საუზმისთანავე არატოვი მივიდა კუპფერთან, რომელმაც უთხრა, რომ კლარამ შხამი უკვე დალია თეატრში, პირველ მოქმედებამდე და ისე ითამაშა, როგორც არასდროს. და როგორც კი ფარდა დაეცა, ის მაშინვე დაეცა სცენაზე ...
მეგობართან ვიზიტის შემდეგ ღამით, არატოვმა ნახა, რომ ის მდიდარი ქონების მფლობელი იყო. მას თან ახლავს მენეჯერი, პატარა მოღუშული პატარა კაცი. აქ ისინი ტბასთან მოდიან. ნაპირთან ოქროს ნავი დგას: თუ არ გინდა გასეირნება, ის თვითონ ცურავს. ის შევიდა მასში და ხედავს მაიმუნისმაგვარ არსებას, რომელსაც თათში მუქი სითხის ფლაკონი უჭირავს. „არაფერია! მენეჯერი ნაპირიდან ყვირის. - სიკვდილია! კარგი მოგზაურობა!" უცებ შავი ქარიშხალი ერევა ყველაფერში და არატოვი ხედავს, როგორ აწვება კლარა, თეატრალურ კოსტუმში, ბოთლს ტუჩებთან „ბრავოს“ ძახილზე და ვიღაცის უხეში ხმა ამბობს: „აჰ! ფიქრობდი, რომ ეს ყველაფერი კომედია იყო? არა, ეს ტრაგედიაა!
არტოვმა გაიღვიძა. ღამის შუქი ანთებულია. ოთახში კლარას ყოფნა იგრძნობა. ის დაბრუნდა მის ძალაუფლებაში.
კლარა, იქ ხარ?
- დიახ! - ვრცელდება პასუხად.
"თუ თქვენ ნამდვილად აქ ხართ, თუ გესმით, როგორ მწარედ ვნანობ, რომ ვერ გავიგე, დაგშორდი, მაშინ გამოჩნდი!" თუ ახლა დარწმუნებული ხარ, რომ მე, რომელსაც აქამდე არც ერთი ქალი არ მიყვარდა და არც ვიცნობდი, შენი სიკვდილის შემდეგ შემიყვარდი, მაშინ გამოჩნდი!
ვიღაც სწრაფად მიუახლოვდა უკნიდან და მხარზე ხელი დაადო. შემობრუნდა და სავარძელში დაინახა შავებში ჩაცმული ქალი, თავი გვერდზე გადახრილი, თითქოს სტერეოსკოპში.
”…მობრუნდი ჩემსკენ, შემომხედე, კლარა!” თავი ჩუმად მიაბრუნა მისკენ, ქუთუთოები ააფრიალა, მკაცრი გამომეტყველება ღიმილმა შეცვალა.
- მე მაპატიე! ამ სიტყვებით არატოვმა ტუჩებში აკოცა.
ყვირილისკენ მივარდნილმა პლატოშამ ის გაფითრებული იპოვა.
ის მოუთმენლად ელოდა შემდეგ ღამეს. მას და კლარას უყვართ ერთმანეთი. ეს კოცნა ისევ ცივად ტრიალებდა სხეულში. სხვა დროს ის დაეპატრონება მას... მაგრამ ისინი ერთად ვერ იცხოვრებენ. ისე, შენ უნდა მოკვდე, რომ მასთან იყო.
საღამოს მას სიცხე დაემართა, პლატონიდა ივანოვნა კი სავარძელში ძილში დარჩა. შუაღამისას გამჭოლი ყვირილმა გააღვიძა. იაშა ისევ იატაკზე იწვა. აწიეს და დააწვინეს. მარჯვენა ხელში შავი ქალის თმის ღერი ედო. ის ბობოქრობდა, საუბრობდა სრულყოფილ ქორწინებაზე, რომელიც დადო, იმაზე, რომ ახლა იცის რა არის სიამოვნება. წამით გონს რომ მოვიდა, თქვა: „ნუ ტირი, დეიდა. არ იცი, რომ სიყვარული სიკვდილზე ძლიერია?” და ბედნიერმა ღიმილმა გაუბრწყინდა სახეზე.
შაბოლოვკაში მცხოვრები იაკოვ არატოვი ფოტოგრაფიით იყო დაკავებული. ის დეიდა პლატოშასთან ერთად ცხოვრობდა ხის სახლში. მისი ერთადერთი მეგობარი იყო კუპფერი, რუსიფიცირებული გერმანელი. ერთხელ, როდესაც კუპფერმა იაკობი სახლიდან საბოლოოდ გაიყვანა, ისინი ვიღაც კლარა მილიჩის კონცერტს დაესწრნენ. იაკოვმა შენიშნა, რომ გამოსვლის დროს კლარა მას მუდმივად უყურებდა. კონცერტის შემდეგ მესინჯერმა მიიტანა ნოტა ტვერსკოის ბულვარში შესახვედრად. შეხვედრამ არ გაამართლა და კლარა გაიქცა. რამდენიმე თვის შემდეგ იაკობმა გაზეთიდან შეიტყო კლარას თვითმკვლელობის შესახებ. ჭორების მიხედვით, ყველაფრის მიზეზი უპასუხო სიყვარული იყო.
შემდეგ უცნაური სიზმარიკლარასთან ერთად წავიდა ეკატერინა მილოვიდოვას სამშობლოში, ასე ერქვა მხატვარს. მისი ოჯახი ყაზანში ცხოვრობდა. იქ მას კლარას დღიური გადასცეს. მოსკოვში იჯდა, კლარას ფოტოზე, ცდილობდა გაერკვია, მაგრამ რაღაც უშლიდა ხელს. მას მოეჩვენა, რომ მან იგრძნო კლარას არსებობა და გაიგო მისი. ოთახში გამოჩნდა თეთრი ლაქააირია და მისკენ წავიდა, ის იყო - კლარა. თავზე წითელი ვარდების გვირგვინით. ადგა და დეიდა დაინახა ღამის პერანგი. მისი ყვირილი რომ გაიგო, შეშინდა. მეორე დღეს კუპფერმა იაკოვს უთხრა, რომ კლარა სპექტაკლის წინ შხამს სვამდა, ისე უკრავდა, როგორც არასდროს და ფარდის დაცემის შემდეგ მკვდარი დაეცა. იმავე ღამეს იაკოვი ესიზმრება, რომ ის მდიდარი კაცია და აქვს საკუთარი ქონება. თანაშემწესთან ერთად მიუახლოვდნენ ტბას, რომლის ნაპირზე ოქროს ნავი იდგა. მასში შესვლისას მან მაიმუნის მსგავსი არსება იპოვა ჭიქით ხელში. მენეჯერი ნაპირიდან ყვიროდა, რომ ეს სიკვდილი იყო. ყველაფერი შეიცვალა და იაკოვმა კლარა მის წინ დაინახა.
პლატოშამ იაკობი გაფითრებული იპოვა. საღამოს სიცხე დაიწყო და ღამით იაკოვ პლატოშამ, რომელიც საწოლთან მორიგეობდა, ძმისშვილი იატაკზე მწოლიარე დახვდა ხელში შავი თმით. მან გაიხარა და თქვა, რომ მან შექმნა სრულყოფილი ქორწინება. ცოტა ხნით გონს მოსვლის შემდეგ დეიდას სთხოვა, არ ეტირო, სიყვარული სიკვდილზე ძლიერიაო. და ღიმილი სამუდამოდ ეფინებოდა სახეზე.
