ვინ დაწერა პატარა ქალები. ლუიზამ შეიძლება პატარა ქალები აკოცეს

💖 მოგწონს?გაუზიარეთ ბმული თქვენს მეგობრებს

ლუის წიგნი მეი ალკოტი„პატარა ქალებმა“ შეძლო მკითხველთა ერთზე მეტი თაობის დაპყრობა. იგი გახდა საბავშვო ლიტერატურის მოდელი, რომელიც ასწავლის ზნეობასა და სიკეთეს. ბავშვებისთვის საინტერესო იქნება ერთ დიდ ოჯახში მცხოვრები გოგონების თავგადასავლების წაკითხვა, ისინი ცნობისმოყვარეობით უყურებენ მთავარი გმირების ხრიკებს, მათთან ერთად განიცდიან მრავალფეროვან გრძნობებს. ამავე დროს, მწერალი საუბრობს ცხოვრებისეული ღირებულებებიოჰ კარგი მანერები ოჰ კარგი საქმეებირომელსაც აქვს ბავშვებზე საგანმანათლებლო გავლენა.

ერთხელ მარტის ოჯახი კარგად ცხოვრობდა, მაგრამ მას შემდეგ, რაც ოჯახის უფროსი და ოთხი გოგონას მამა ომში წავიდნენ, მათ სიღარიბეში ცხოვრება მოუწიათ. თუმცა ამ ოჯახის ქალები არ აპირებენ დანებებას სირთულეების წინაშე და რთული ცხოვრებაარ უშლის გოგონებს ცხოვრებით ტკბობისგან.

მეგის უფროსი და თექვსმეტი წლისაა, ის ძალიან ლამაზი, რომანტიული და ქალურია. თავისი მოკრძალებით იპყრობს და კარგი მანერები. თუმცა მეგი წუხს, რომ მეგობრებისავით ლამაზი ახალი კაბების ჩაცმას არ შეუძლია, მაგრამ ცდილობს ოჯახს დაეხმაროს. ჯოს მეორე და საერთოდ არ ჰგავს მეგის. ის ყოველთვის ოცნებობდა ბიჭად დაბადებაზე, ურჩევნია თავგადასავალი და თავგადასავალი. ჯოს აქვს ნათელი ცოცხალი ტემპერამენტი, უყვარს კითხვა და ოცნებობს გახდეს მწერალი.

მესამე უფროსი და, ბეტი, ძალიან მორცხვი და მშვიდია, უყვარს მუსიკა და სურს ახალი ფორტეპიანო. გარეგნულადაც და სულიერი თვისებებიის ანგელოზს ჰგავს. Უმცროსი დაემი საუკეთესოა საკამათო პიროვნება. მან იცის, რომ შეუძლია ვინმეს ასიამოვნოს, თუ ეს მის ინტერესებშია. ის მზაკვარია და ემოციებში მყოფს შეუძლია მახინჯი საქციელის ჩადენა, მაგრამ მოგვიანებით მონანიებაც შეუძლია.

ასეთი სხვადასხვა გოგონები, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი შინაგანი სამყარო, მათი ღირებულებები და გამოცდილება. საინტერესოა ყურება, როგორ იზრდებიან ისინი, იცვლებიან, სწავლობენ გადაწყვეტილებების მიღებას და დასკვნების გამოტანას, როგორ ხდებიან უფრო და უფრო ემსგავსებიან პატარა ქალებს პატარა გოგოებიდან.

ჩვენს საიტზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი "პატარა ქალები" ლუიზა მეიოლკოტი უფასოდ და რეგისტრაციის გარეშე fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში, წაიკითხეთ წიგნი ინტერნეტით ან იყიდეთ წიგნი ონლაინ მაღაზიაში.

ლუიზა მეი ალკოტი

პატარა ქალი

© მ.ბატიშჩევა, თარგმანი რუსულად, 2014 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს ექსმო გამომცემლობა, 2014 წ

Ყველა უფლება დაცულია. ამ წიგნის ელექტრონული ვერსიის არცერთი ნაწილის რეპროდუცირება არ შეიძლება რაიმე ფორმით ან რაიმე საშუალებით, მათ შორის ინტერნეტში და კორპორატიულ ქსელებში განთავსება, პირადი და საჯარო გამოყენებისთვის, საავტორო უფლებების მფლობელის წერილობითი ნებართვის გარეშე.

© ელექტრონული ვერსიაწიგნი მოამზადა ლიტერმა (www.litres.ru)* * *

ახლა, წიგნი, ჩემი შრომის ნაყოფი, წადი
და აჩვენე ყველას რაც გაქვს
შენს მკერდში.
თქვენ ართმევთ და ასწავლით ჩემს მეგობრებს,
შეიძლება სწორი გზა სიკეთისაკენ
ჩემი ლექსი აჩვენებს მათ.
მე მაამებ ჩემს თავს იმედით, რომ ოცნებები ახდება,
რა აზრი აქვს ცხოვრების გაგებას
თქვენ დაეხმარებით მათ ყველას.
თქვენ გააცნობთ მათ წყალობას; ის
ჩართულია ცხოვრების გზაწესი უნდა იყოს.
დაე შენი ხმა იყოს ხმოვანი
დაუძახებს ახალგაზრდა ქალწულებს
დააფასეთ სამყარო, რომელიც არის და ერთი
რაც ყველას გველოდება.
უფალი რომ გქონდეს შენს სულში, დაე, მასთან იყოს
მომლოცველი ყველაზე უსაფრთხო გზას გაუყვება.

ჯონ ბუნიანი

პილიგრიმების თამაში

შობა არ არის საჩუქრების გარეშე, - უკმაყოფილოდ წუწუნებდა ჯო და ბუხრის წინ ხალიჩაზე გადაჭიმულიყო.

რა საზიზღარია იყო ღარიბი! მეგი ამოისუნთქა და ძველ კაბას დახედა.

"უბრალოდ არ არის სამართლიანი, რომ ზოგიერთ გოგონას ბევრი ლამაზი რამ აქვს, ზოგს კი საერთოდ არაფერი", - დასძინა პატარა ემიმ განაწყენებული ყნოსვით.

- მაგრამ ჩვენ გვყავს მამა და დედა და ყველას გვყავს ერთმანეთი, - უპასუხა ბესმა კმაყოფილმა კუთხიდან.

ამ გამამხნევებელ სიტყვებზე ბუხრის ცეცხლით განათებული ოთხი ახალგაზრდული სახე წამიერად გაბრწყინდა, მაგრამ შემდეგ ისევ დაბნელდა, როგორც ჯომ სევდიანად თქვა:

მამა არ გვყავს და არც დიდხანს ვიქნებით.

არ უთქვამს, "ალბათ არასდროსოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოო", მაგრამ თითოეულმა მათგანმა ეს სიტყვები საკუთარ თავს დაამატა, მათგან ასე შორს მყოფ მამაზე ფიქრობდა, სადაც ისინი იბრძოდნენ.

ერთი წუთით ყველა გაჩუმდა, მერე მეგმა სხვა ტონით ჩაილაპარაკა:

”თქვენ იცით, რატომ შესთავაზა დედამ, რომ საშობაოდ ერთმანეთს საჩუქრები არ გადაეცათ. რთული ზამთარი იქნება და დედა არ ფიქრობს, რომ ფული სიამოვნებაზე უნდა დავხარჯოთ, სანამ მამაკაცები იტვირთებიან. ფრონტის ცხოვრება. ჩვენ ცოტა რამის გაკეთება შეგვიძლია მათ დასახმარებლად, მაგრამ მაინც შეგვიძლია ჩვენი პატარა მსხვერპლის გაღება და ეს სიხარულით უნდა გავაკეთოთ. მაგრამ მეშინია, რომ ეს სიხარული არ მაქვს ჩემს სულში. და მეგმა თავი დაუქნია, სევდიანად ფიქრობდა ყველა ლამაზ ნივთზე, რაც სურდა ჰქონოდა.

- და ჩემი აზრით, ის პატარა ჯიბის ფული, რაც გვაქვს, ვერანაირი შესამჩნევი სარგებელია. თითოეულ ჩვენგანს მხოლოდ ერთი დოლარი აქვს და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ჯარს დიდად დავეხმაროთ, თუ ამ ფულს შევწირავთ. თანახმა ვარ, არ ველოდები არანაირ საჩუქარს დედაჩემისგან და შენგან, მაგრამ ძალიან მინდა ვიყიდო ჩემთვის ონდინი და სინტრამი. ამდენი ხანი ვოცნებობდი ამაზე! თქვა ჯომ, რომელიც ცნობილი წიგნის მჭამელი იყო.

”მე ვაპირებდი ჩემი დოლარის დახარჯვას ახალ მუსიკაზე”, - თქვა ბესმა ისეთი მსუბუქი კვნესით, რომ მხოლოდ ჩაიდანის სადგამი და იქვე მდებარე კერის ფუნჯი ესმოდა.

- მე თვითონ ვიყიდი ფერადი ფანქრების ყუთს. მე აბსოლუტურად მჭირდება ისინი, - თქვა ემიმ გადამწყვეტად.

„დედას არაფერი უთქვამს ჩვენი ჯიბის ფულზე და, რა თქმა უნდა, არ მოგვთხოვს, რომ ყველანაირი სიამოვნება მთლიანად დავთმოთ. იყიდოს თითოეულმა ჩვენგანმა რაც უნდა და ცოტათი მაინც გავიხაროთ. ვფიქრობ, ჩვენ დავიმსახურეთ ეს ამდენი შრომისთვის! - წამოიძახა ჯომ, რომელიც კაცს ჰგავდა მისი გაცვეთილი ფეხსაცმლის ქუსლებზე.

"ნამდვილად მიჭირდა ამ მომაბეზრებელი ბავშვების სწავლება თითქმის მთელი დღე, როცა ძალიან მინდა სახლში წასვლა", - დაიწყო მეგმა ისევ საცოდავი ტონით.

"ეს არც ისე რთული იყო შენთვის, როგორც ჩემთვის," თქვა ჯომ. „როგორ ისურვებდი საათობით ჩაკეტილი იჯდე მღელვარე და კაპრიზულ მოხუცი ქალთან, რომელიც ერთ წამს არ გაძლევს სიმშვიდეს, ყოველთვის უკმაყოფილოა და იმდენად გაწუხებს, რომ მზად ხარ ფანჯრიდან გადააგდო ან ატირდე. ?”

„რა თქმა უნდა, წუწუნი არ არის სასიამოვნო, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჭურჭლის რეცხვა და სახლში წესრიგის დაცვა ყველაზე უსიამოვნო სამუშაოა მსოფლიოში. მაღიზიანებს და ხელებს ხის მსგავსს მაძლევს, სასწორსაც კი ვერ ვთამაშობ სწორად. ბესმა კი მის გამაგრებულ ხელებს ამჯერად ყველას გაგონილი კვნესით შეხედა.

”და არა მგონია, რომ რომელიმე თქვენგანი ისე იტანჯებოდეს, როგორც მე!” წამოიძახა ემიმ. ”იმიტომ, რომ არ უნდა წახვიდე სკოლაში და იქ იჯდე თავხედ გოგოებთან, რომლებიც გეუბნებიან, თუ გაკვეთილი არ იცი, იცინიან შენს კაბებზე, შეურაცხყოფას გაყენებენ, რადგან არ გაქვს ძალიან ლამაზი ცხვირი და სუფთამამაშენი, რადგან ის არ არის მდიდარი.

- თუ გინდა თქვი პატივიმაშინ ასე თქვი და მამაშენზე ისე ნუ ლაპარაკობ, თითქოს ჭვარტლიანი ჩაიდანი იყოს, - ურჩია ჯომ სიცილით.

- მშვენივრად ვიცი რისი თქმაც მინდა და არ არის საჭირო ასეთი რამით მომმართო სტარკაზმი.ძალიან მისასალმებელია გამოყენება Სასიამოვნო სიტყვებიდა შეავსეთ თქვენი მელა, -ღირსეულად უპასუხა ემიმ.

„ნუ ურტყავთ ერთმანეთს, ბავშვებო. არ ისურვებდი, ჯო, რომ მთელი ფული გვქონდეს მამამ დაკარგა, როცა პატარები ვიყავით? თქვა მეგმა, რომელიც უფროსი იყო და ახსოვდა უკეთესი ჯერ. - Ღმერთო ჩემო! რა ბედნიერები და კეთილგანწყობილები ვიქნებოდით, წუხილი რომ არ გვქონდეს!

”და მეორე დღეს თქვენ ამბობდით, რომ ფიქრობდით, რომ მეფის შვილებზე ბევრად ბედნიერები ვიყავით, მიუხედავად მათი სიმდიდრისა, რადგან ისინი მხოლოდ ჩხუბს და ჩხუბს აკეთებენ.

”რა თქმა უნდა, ბეს, მე ეს ვთქვი და ვფიქრობ, რომ მათზე ბედნიერები ვართ, თუნდაც მუშაობა მოგვიწიოს. ჩვენ ხომ ვიცით გართობა და ზოგადად „თბილი კომპანია“ ვართ, როგორც ჯო იტყოდა.

ჯო ყოველთვის იყენებს ასეთ ვულგარულ გამონათქვამებს! შენიშნა ემიმ და საყვედურით შეხედა ხალიჩაზე გაშლილ გრძელ ფიგურას.

ჯო მაშინვე დაჯდა, ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო და უსტვენდა.

"შეწყვიტე, ჯო, ეს ძალიან ბიჭურია!"

„ამიტომ ვუსტვინავ.

„ვერ ვიტან უხეში, უზნეო გოგოებს!

- მეზიზღება საყვარელი და ზრდილობიანი შეხება!

- ბუდეში ჩიტები ყველა ჰარმონიულად ჭიკჭიკებენ, - ასე მღეროდა ბესმა სასაცილო გამოთქმასახეები, რომელნიც გაღიზიანებულმა ხმებმა სიცილმა შეცვალა და "ჩიტებმა" ცოტა ხნით შეწყვიტეს ერთმანეთის კბენა.

”ნამდვილად, გოგოებო, თქვენ ორივე იმსახურებთ ცენზურას”, - თქვა მეგმა გონივრულად და აიღო ლექციები, როგორც უფროსი და. „შენ, ჟოზეფინა, უკვე საკმარისად ხარ იმისთვის, რომ თავი დაანებო ამ ბიჭურ ხრიკებს და გოგოსავით მოიქცე. შენი მანერები არ იყო დიდი მნიშვნელობისროცა პატარა იყავი. თუმცა, ახლა, როცა ასეთი მაღალი ხარ და „ზრდასრული“ ვარცხნილობას იკეთებ, უნდა გახსოვდეს, რომ უკვე ახალგაზრდა ქალბატონი ხარ და არა ბიჭი.

ღირებულებები

"Პატარა ქალი"(პატარა ქალები) - რომანი ამერიკელი მწერალილუიზა მეი ალკოტი (1832-1888), გამოიცა ორ ნაწილად 1868-1869 წლებში. რომანში აღწერილია მარსის ოჯახის ოთხი დის - მარგარეტის, ჯოს, ბეტის და ემი ცხოვრება. იგი ნაწილობრივ ეფუძნება ავტორის ბავშვობის მოგონებებს: ალკოტს სამი და ჰყავდა. წიგნის პირველმა ნაწილმა ფართო პოპულარობა მოიპოვა და კომერციულადაც უაღრესად წარმატებული გახდა, რამაც ავტორს უბიძგა დაწერა გაგრძელება. კარგი ცოლები» (კარგი ცოლები), ასევე ძალიან პოპულარული. რომანის ორი ნაწილი ერთად პირველად გამოიცა 1880 წელს. პატარა ქალების შემდეგ, ალკოტმა დაწერა გაგრძელებები ამ წიგნის გმირების ცხოვრებაზე: Little Men (1871) და Joe's Boys (1886). რომანის „პატარა ქალების“ მიხედვით შეიქმნა სპექტაკლები, ფილმები, მულტფილმები და ოპერა.

პერსონაჟები

ბატონო მარტი- ოჯახის უფროსი. რომანის დასაწყისში ომია ( სამოქალაქო ომიაშშ-ში 1861-1865). ის ასრულებს თავის მოვალეობას ქვეყნის წინაშე, როგორც მღვდელი, მხარს უჭერს ჩრდილოეთ ჯარისკაცების ზნეობას.

ქალბატონი მარტი- მისტერ მარტის ცოლი, გოგოები საყვარლად ეძახიან "მარმის". ქალიშვილებისთვის ის უდავო ავტორიტეტი და მისაბაძი მაგალითია. ქალბატონი მარტი პატიოსანი, სათნო, მოწყალე, სამართლიანი, თუმცა ზოგჯერ მკაცრია.

მარგარეტ/მეგ მარჩი- მარტის დებიდან უფროსი, რომანის ერთ-ერთი მთავარი გმირი. ძალიან ლამაზი 16 წლის გოგონა შესანიშნავი მანერებით, ქალური და რომანტიული. მარგარეტი მორჩილი და მოკრძალებულია, ის ძალიან ზრუნავს საკუთარი რეპუტაციით და ოჯახის რეპუტაციით. მეგის ამაოება არ არის უცხო - მას უხერხულია თავისი სიღარიბე, შურს ლამაზი კაბებიდა მისი მეგობრების ძვირადღირებული სამკაულები იზიდავს ლამაზი ცხოვრება.

მეგის "ფავორიტი" ემია, დებს შორის უმცროსი. მეგი თავის დას აფუჭებს და ყველაფერში ართმევს თავს.

ჟოზეფინა/ჯო მარჩი- მარტის დებიდან მეორე უფროსი, 15 წლისაა, რომანის ერთ-ერთი მთავარი გმირი. ჯო ნამდვილი ტომბოა კალთაში. უფროსი დისგან განსხვავებით, არ უყვარს ბურთები და გოგოური საუბრები, ისინი მოსაწყენად ეჩვენებათ. ჯო ბევრად უფრო საინტერესოა მამაკაცის კომპანიაში. ჯო ადის ხეებზე, რბოლა მეგობრებთან ერთად, სრიალობს და შესაძლოა იბრძვის კიდეც. უყვარს კითხვა და ოცნებობს გახდეს მწერალი, ჯოს აქვს რვეული მოთხრობებით საკუთარი შემადგენლობა.

ჯო პატიოსანი და ზოგჯერ ზედმეტად პირდაპირია - მან საერთოდ არ იცის როგორ იშლება და მოკლებულია კოკეტურობას. ამის გამო ის ბევრს უხეშად ეჩვენება, მაგრამ სხვებს მისი გახსნილობა იზიდავს. დებიდან ჯო ყველაზე მეტად ბეთთან არის მიჯაჭვული. მარგარეტი აღფრთოვანებულია მისი სილამაზითა და მანერებით, ჯოს უყვარს უფროსი და, მაგრამ მათ შორის სრული გაგება არ არსებობს - ისინი ძალიან განსხვავდებიან. ემისთან ურთიერთობა ორაზროვანია, მაგრამ ზოგადად ცუდი არ არის.

ბეთ მარტი- მშვიდი და მორჩილი 12 წლის გოგონა. ძალიან მორცხვი და მორცხვია, მას უჭირს ადამიანებთან ურთიერთობა. უყვარს მუსიკა და ოცნებობს ფორტეპიანოზე დაკვრაზე. ბეტი სრულიად არაკონფრონტაციულია, ყველა დასთან თანაბარი ურთიერთობა აქვს.

ემი მარჩი- მარტის დებიდან უმცროსი, რომანის ყველაზე საკამათო პერსონაჟი. ემი მხოლოდ 11 წლისაა - მას აქვს საკმაოდ გარეგნობა, მოვლილი და ამავდროულად ეშმაკური. ემიმ ადრევე გაიგო, რომ იცოდა როგორ მოეწონებინა ხალხი, როცა სურდა და ხშირად იყენებდა თავის ხიბლს პირადი მიზნებისთვის. მარგარეტის მსგავსად, ემი არის ამაო და ამავე დროს მგრძნობიარე და კაპრიზული, მას მხოლოდ აღზრდა და ოჯახში ჩანერგილი სულიერი ღირებულებები აკავებს. გაბრაზებული, ემი აკეთებს არაკეთილსინდისიერ და ზოგჯერ სასტიკ რაღაცეებს ​​(მაგალითად, წვავს ჯოს მოთხრობების წიგნს), მაგრამ მას ასევე შეუძლია სინანულის გრძნობა. ემი ძალიან ორაზროვანი გმირია, პოზიტიური და უარყოფითი თვისებებიმასში მჭიდროდ არიან გადაჯაჭვული და ძალიან მყიფე წონასწორობაში არიან.

თეოდორე/ლორი ლოურენსი- მარტის ოჯახის მეზობელ სახლში მცხოვრები ახალგაზრდა მამაკაცი 15-16 წლის. Სახელითეოდორს არ მოსწონს ბიჭი, ის სთხოვს, რომ მას "ლორი" უწოდოს (მოგვიანებით ჯო მას ხანდახან "ტედის" უწოდებს). ლორი ობოლია. რამდენიმე წელი სწავლობდა ევროპაში ქ დახურული სკოლაბიჭებისთვის, შემდეგ დაბრუნდა შეერთებულ შტატებში და რომანში აღწერილი მოვლენების დროს ცხოვრობს ბაბუასთან და ემზადება უნივერსიტეტში შესასვლელად. ბურთზე ლორი ხვდება ჯო მარჩს (ორივე ცდილობს შორეულ კუთხეში ბრბოს დამალვას და შემთხვევით გადაკვეთს გზა) და ახერხებენ დამეგობრებას. მოგვიანებით ჯო დედის თანხმობით ლორის მარტის ოჯახში შეჰყავს და ახალგაზრდა ოჯახის მეგობარი ხდება. ლორი განათლებული და ძალიან კარგი მანერაა, მაგრამ ზოგჯერ მეამბოხე და თავხედი (ძირითადად ასაკის გამო).

ლორი კარგად ექცევა მარტის დებს, მაგრამ განსაკუთრებული ინტერესი აქვს (თავიდან მეგობრული, შემდეგ რომანტიული) ჯოს მიმართ.

უმცროს ლოურენსს აქვს მუსიკის ნიჭი, ის კარგად უკრავს ფორტეპიანოზე, მაგრამ ბაბუა ლორის ამისთვის არ ამხნევებს. ლოურენს უფროსს სურს, რომ მისმა შვილიშვილმა წარმატებას მიაღწიოს „უფრო მნიშვნელოვან საქმეებში“. ლორის უყვარს ბაბუა, მაგრამ ეწინააღმდეგება მის მიერ კონტროლირებას. მისივე აღიარებით, ის ოცნებობს "იტალიაში წასვლაზე და ისე იცხოვროს, როგორც მას მოსწონს".

მისტერ ლოურენს-ლორის ბაბუა. მტკიცე ნებისყოფის, მკაცრი, მტკიცე ადამიანი. მარტის ოჯახის სახლის მეზობლად დიდი სიმდიდრისა და მდიდარი სახლის მფლობელი. ბატონი ლოურენსი მტკიცედ მოუწოდებს თავის შვილიშვილს მარტის ოჯახთან კომუნიკაციისთვის, მიაჩნია, რომ მის მარტი და გოგონები დადებითად მოქმედებენ დაუმორჩილებელ ახალგაზრდაზე. მისტერ მარჩი კეთილგანწყობილი იყო ყველა მარტის დების მიმართ, მაგრამ განსაკუთრებით მოსწონდა მორცხვი და შეშინებული ბეტი.

ჯონ ბრუკი- დამრიგებელი (და მეგობარი) ლორი. მარგარეტ მარჩის გაცნობის შემდეგ მას შეუყვარდება იგი და მოგვიანებით შესთავაზა მას.

ენი მოფატიმეგის მეგობარი. გოგონა მდიდარი ოჯახიდან, ჭორიკანა და უაზრო მატყუარა. გატაცებულია მოდა, ბურთები, გართობა და თაყვანისმცემლები. მეგის ბურთზე გაცნობის შემდეგ, ის ეპატიჟება მას სტუმრად და ცდილობს ჩართოს იგი თავის წრეში - ისესხებს თავის კაბას (ზედმეტად ღია და მაცდუნებელს), ლოყებს აწითლებს და პომპეზურ ვარცხნილობას აკეთებს, ასწავლის კოკეტობას, რომელიც ესაზღვრება სიყვარულს. ანის ამაში მისი უფროსი დები ბელი და სალი ეხმარებიან. მეგის ლოურენსთან მეგობრობის შესახებ რომ გაიგეს, ენი, მისი დედა და დები ჭორაობენ - ისინი ერთხმად წყვეტენ, რომ მეგი და დედამისი მხოლოდ მდიდარ საქმროზე "ნადირობენ". იცნობს ენი მოფატს და მის დებს უფრო ახლოს, მეგი (არა ლორი ლოურენსის მონაწილეობის გარეშე) გადაწყვეტს უარი თქვას მათთან მეგობრობაზე.

ეკრანის ადაპტაცია

  • პატარა ქალები (ფილმი, 1949)
  • პატარა ქალები (ანიმე სერია 1987)

Წლების განმავლობაში. რომანში აღწერილია ოთხის სიცოცხლემარსის ოჯახის დები - მარგარეტი, ჯო, ბეტი და ემი. იგი ნაწილობრივ ეფუძნება ავტორის ბავშვობის მოგონებებს: ალკოტს სამი და ჰყავდა. წიგნის პირველმა ნაწილმა ფართო პოპულარობა მოიპოვა და კომერციულადაც უაღრესად წარმატებული გახდა, რამაც ავტორს უბიძგა დაეწერა გაგრძელების კარგი ცოლები (ინგლ. კარგი ცოლები), ასევე ძალიან პოპულარული. რომანის ორი ნაწილი ერთად პირველად გამოიცა 1880 წელს. პატარა ქალების შემდეგ, ალკოტმა დაწერა ამ წიგნის პერსონაჟების ცხოვრების გაგრძელება, Little Men (1871) და Joe's Boys (1886). რომანი „პატარა ქალები“ ​​იყო სპექტაკლების, ფილმების, მულტფილმების და ოპერის თემა.

ენციკლოპედიური YouTube

    1 / 3

    ✪ პატარა ქალები - რუსული თრეილერი (2018)

    ✪ ქალთევზა. ფილმი 2018 (საოჯახო ფილმი, ფენტეზი, სათავგადასავლო)

    ✪ Legion (2/10) ფილმის კლიპი - Granny's Got Teeth (2010) HD

    სუბტიტრები

პერსონაჟები

მთავარი

  • მარგარეტ მარჩი(ინგლ. მარგარეტ მარჩი), ან მეგ- მარტის დებიდან უფროსი, რომანის ერთ-ერთი მთავარი გმირი. ძალიან ლამაზი 16 წლის გოგონა შესანიშნავი მანერებით, ქალური და რომანტიული. მეგი მორჩილი და მოკრძალებულია, მას ძალიან ადარდებს საკუთარი რეპუტაცია და ოჯახის რეპუტაცია. ამაოება მისთვის უცხო არ არის - უხერხულია სიღარიბის გამო, შურს მეგობრების ლამაზი კაბებისა და ძვირადღირებული სამკაულების, მშვენიერი ცხოვრებისკენ მიიზიდავს. მეგის "ფავორიტი" ემია, დებს შორის უმცროსი. მეგი დას აფუჭებს და თითქმის ყველაფერში ართმევს თავს. მოგვიანებით იგი დაქორწინდა ჯონ ბრუკზე და გახდა ორი შვილის დედა.
  • ჟოზეფინ მარჩი(ინგლ. Josephine March), ან ჯო- მარტის დებიდან მეორე უფროსი, 15 წლისაა. ჯო ნამდვილი ტომბოა კალთაში. უფროსი დისგან განსხვავებით, არ უყვარს ბურთები და გოგოური საუბრები, ისინი მოსაწყენად ეჩვენებათ. ჯო ბევრად უფრო საინტერესოა მამაკაცის კომპანიაში. ის ადის ხეებზე, რბოლა მეგობრებთან ერთად, სრიალობს და შესაძლოა იბრძვის კიდეც. მას უყვარს კითხვა და ოცნებობს გახდეს მწერალი; ჯოს აქვს რვეული თავისი კომპოზიციის ისტორიებით. ჯო პატიოსანი და ზოგჯერ ზედმეტად პირდაპირია - მან საერთოდ არ იცის როგორ იშლება და მოკლებულია კოკეტურობას. ამის გამო ის ბევრს უხეშად ეჩვენება, მაგრამ სხვებს მისი გახსნილობაც კი იზიდავს. დებიდან ჯო ყველაზე მეტად ბეთთან არის მიჯაჭვული. მარგარეტი აღფრთოვანებულია მისი სილამაზითა და მანერებით, ჯოს უყვარს უფროსი და, მაგრამ მათ შორის სრული გაგება არ არსებობს - ისინი ძალიან განსხვავდებიან. ემისთან ურთიერთობა ორაზროვანია, მაგრამ ზოგადად ცუდი არ არის. ლორის შეუყვარდა ჯო, მაგრამ ის, როცა ხვდებოდა, რომ მისთვის კარგი ცოლი ვერ იქნებოდა, უარყოფს მას. მოგვიანებით იგი დაქორწინდა ჰერ ფრიდრიხ ბაერზე, პროფესორსა და გერმანელ ემიგრანტზე და შეეძინა ორი ვაჟი, რობი და ტედი.
  • ელიზაბეტ მარჩი(ინგლ. ელიზაბეტ მარჩი), ან ბეტი (ბესი)- მშვიდი და მორჩილი 13 წლის გოგონა. ძალიან მორცხვი და მორცხვია, მას უჭირს ადამიანებთან ურთიერთობა. მას ძალიან უყვარს მუსიკა და ოცნებობს ახალი ფორტეპიანოს მიღებაზე. ბეტი სრულიად არაკონფრონტაციულია, ყველა დასთან თანაბარი ურთიერთობა აქვს. ეს არის სინათლის მცველი, რომელიც ეწვია დედამიწას და არაფერი მიიღო მასზე გარდა ადამიანის გამოსახულება. ბეტს ძალიან უყვარს მისტერ ლოურენსი; მოხუცი, თავის მხრივ, მასზეა მიჯაჭვული, თითქოს საკუთარ შვილიშვილს. მას მძიმე სიცხე ჰქონდა და გოგონას ჯანმრთელობა მკვეთრად გაუარესდა. მეორე წიგნში ბეტი კვდება 18 წლის ასაკში.
  • ემი მარჩი(ინგლ. Amy march) - მარტის დებიდან ყველაზე უმცროსი, რომანის ყველაზე საკამათო პერსონაჟი. ემი მხოლოდ 12 წლისაა - საკმაოდ ლამაზი გარეგნობა აქვს, მოვლილი და ამავდროულად ცბიერია. მან ადრევე გააცნობიერა, რომ იცოდა როგორ მოეწონებინა ხალხი, როცა სურდა და ხშირად იყენებდა თავის ხიბლს პირადი მიზნებისთვის. მარგარეტის მსგავსად, ემი არის ამაო და ამავდროულად მგრძნობიარე, ეგოისტი და კაპრიზული, მას მხოლოდ აღზრდა და ოჯახში ჩანერგილი სულიერი ფასეულობები აკავებს. გაბრაზებული, ემი აკეთებს არაკეთილსინდისიერ და ზოგჯერ სასტიკ რაღაცეებს ​​(მაგალითად, წვავს ჯოს მოთხრობების წიგნს), მაგრამ მას ასევე შეუძლია სინანულის გრძნობა. მასში დადებითი და უარყოფითი თვისებები მჭიდროდ არის გადაჯაჭვული და ძალიან მყიფე წონასწორობაშია. შემდგომში ემი უფრო მოკრძალებული, კეთილი და ტაქტიანი ხდება. ჯოს მიერ უარყოფილი ლორის შეუყვარდება იგი და მას ისევ უყვარდება. ერთხელ დაქორწინებულმა ემიმ გააჩინა ქალიშვილი, რომელსაც გარდაცვლილი ბეტის სახელი დაარქვეს.

მცირეწლოვანი

  • რობერტ მარჩი(ინგლ. რობერტ მარჩი) - ოჯახის უფროსი, გოგოების მამა. რომანის დასაწყისში ის ომშია (1861-1865 წლების ამერიკის სამოქალაქო ომი). ის ასრულებს სამხედრო მოვალეობას ქვეყნის წინაშე, როგორც მღვდელი, მხარს უჭერს ჩრდილოეთ ჯარისკაცების ზნეობას. პენსიაზე გასვლის შემდეგ ის ბრუნდება სახლში და ხდება ნამდვილი პასტორი. ეს არის ბრძენი, კეთილი და სამართლიანი მოხუცი კაცი. მის ქალიშვილებს ძალიან უყვართ და პატივს სცემენ მას. მისტერ მარჩი ფილოსოფიისთვის უცხო არ არის.
  • მარგარეტი (მარმი) მარტი(ინგლ. Marmee March) - მისტერ მარჩის ცოლი, გოგოების დედა. ქალიშვილებისთვის ის უდავო ავტორიტეტი და მისაბაძი მაგალითია. ქალბატონი მარტი არის პატიოსანი, სათნო, ქველმოქმედი, სამართლიანი, თუმცა ზოგჯერ მკაცრი. მეგობრული ურთიერთობა მისტერ ლოურენსთან; ლორიმ შვილი შეცვალა.
  • თეოდორ ლოურენსი(ინგლ. თეოდორ ლორენსი), ან ლორი (ლორი) არის 15-16 წლის ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც მარტის ოჯახის მეზობელ სახლში ცხოვრობს. ბიჭს არ მოსწონს საკუთარი სახელი თეოდორე, ის სთხოვს მას "ლორი" უწოდოს (მოგვიანებით ჯო მას ხანდახან "ტედის" უწოდებს). ლორი ობოლია. რამდენიმე წელი ევროპაში სწავლობდა ვაჟთა სკოლა-ინტერნატში, შემდეგ დაბრუნდა შეერთებულ შტატებში და რომანში აღწერილი მოვლენების დროს ცხოვრობს ბაბუასთან და ემზადება უნივერსიტეტში შესასვლელად. ბურთზე ლორი ხვდება ჯო მარჩს (ორივე ცდილობს შორეულ კუთხეში ბრბოს დამალვას და შემთხვევით გადაკვეთს გზა) და ახერხებენ დამეგობრებას. მოგვიანებით ჯო დედის თანხმობით ლორის მარტის ოჯახში შეჰყავს და ახალგაზრდა ოჯახის მეგობარი ხდება. ის არის განათლებული და ძალიან კარგად აღზრდილი, მაგრამ ზოგჯერ მეამბოხე და თავხედი (ძირითადად ასაკის გამო). ლორი კარგად ექცევა მარტის დებს, მაგრამ განსაკუთრებული ინტერესი აქვს (თავიდან მეგობრული, შემდეგ რომანტიული) ჯოს მიმართ. უმცროს ლოურენსს აქვს მუსიკის ნიჭი, ის კარგად უკრავს ფორტეპიანოზე, მაგრამ ბაბუა ლორის ამისთვის არ ამხნევებს. ლოურენს უფროსს სურს, რომ მისმა შვილიშვილმა "უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებში" გამოიჩინოს თავი. ლორის უყვარს ბაბუა, მაგრამ ეწინააღმდეგება მის მიერ კონტროლირებას. მისივე აღიარებით, ის ოცნებობს "იტალიაში წასვლაზე და ისე იცხოვროს, როგორც მას მოსწონს". შემდგომში ის აღიარებს სიყვარულს ჯოს, მაგრამ იგი უხალისოდ უარყოფს მას და ლორის ევროპაში წასვლით იტანჯება. იქ მას მოულოდნელად შეუყვარდება ემი და მასაც შეუყვარდება იგი. ლოურენს უმცროსი დაქორწინდება ემიზე და ხდება პატარა ბეტის მამა.
  • ჯეიმს ლოურენსი(ინგლ. ჯეიმს ლორენსი) - ლორის ბაბუა. მტკიცე ნებისყოფის, მკაცრი, მტკიცე ადამიანი. მარტის ოჯახის სახლის მეზობლად დიდი სიმდიდრისა და მდიდარი სახლის მფლობელი. მისტერ ლოურენსი მტკიცედ მოუწოდებს შვილიშვილს მეზობლებთან ურთიერთობაში, მიაჩნია, რომ ქალბატონი მარჩი და გოგონები დადებითად მოქმედებენ მეამბოხე ახალგაზრდაზე. მოხუცი კეთილი იყო ყველა მარტის დების მიმართ, მაგრამ განსაკუთრებით შეუყვარდა მორცხვი და მორცხვი ბეტი.
  • ჯონ ბრუკი(ინგლ. ჯონ ბრუკი) - ლორის დამრიგებელი და მეგობარი, ძალიან ჭკვიანი, პატივსაცემი, მოკრძალებული და პატიოსანი. მარგარეტ მარჩის გაცნობის შემდეგ მას შეუყვარდება იგი და მოგვიანებით შესთავაზა მას. მასზე დაქორწინებით ჯონი დემის და დეიზის მამა ხდება. წიგნში „პატარა კაცები“ ის უცნობი დაავადებით კვდება.
  • ენი მოფატი(ინგლ. Annie moffat) - მეგის მეგობარი. გოგონა მდიდარი ოჯახიდან, ჭორიკანა და უაზრო მატყუარა. გატაცებულია მოდა, ბურთები, გართობა და თაყვანისმცემლები. მეგის ბურთზე გაცნობის შემდეგ, ის ეპატიჟება მას სტუმრად და ცდილობს ჩართოს იგი თავის წრეში - ისესხებს თავის კაბას (ზედმეტად ღია და მაცდუნებელს), ლოყებს აწითლებს და პომპეზურ ვარცხნილობას აკეთებს, ასწავლის კოკეტობას, რომელიც ესაზღვრება სიყვარულს. ანის ამაში მისი უფროსი დები ბელი და კლარა ეხმარებიან. მეგის ლოურენსთან მეგობრობის შესახებ რომ გაიგეს, ენი, მისი დედა და დები ჭორაობენ - ისინი ერთხმად წყვეტენ, რომ მეგი და დედამისი მხოლოდ მდიდარ საქმროზე "ნადირობენ". იცნობს ენი მოფატს და მის დებს, მეგი (არა ლორის მონაწილეობის გარეშე) გადაწყვეტს უარი თქვას მათთან მეგობრობაზე.
  • ფრიდრიხ ბაერი- გერმანელი ემიგრანტი, ღარიბი პროფესორი. პირველად ჩნდება კარგ ცოლებში, როგორც ჯოს ნაცნობი და მოგვიანებით მეგობარი. მას შეუყვარდება, თუმცა ამას თავიდან ვერ ამჩნევს. ჰერ ბაერი ბრძენი, კეთილი, მშვიდი და მომთმენია. ჯოსაც შეუყვარდა და ქორწინების წინადადება მიიღო. დეიდა მარტის მამულში, პლუმფილდში, ბაერმა წყვილმა დააარსა ვაჟთა სკოლა, სადაც აღზარდეს ათეული ღირსეული მოსწავლე, მათ შორის ჰერ ბაერის ძმისშვილები, ფრანცი და ემილი, და ვაჟები, ტედი და რობი.

შესაძლოა, ამერიკელი მწერლის ლუიზა მეი ალკოტის სახელი არც ისე ფართოდ არის ცნობილი რუსეთში, როგორც ისეთი ცნობილი მწერლების ქალის სახელები და ნამუშევრები, როგორიცაა ჯეინ ოსტინი, შარლოტა ბრონტე ან მარგარეტ მიტჩელი. თუმცა, ამერიკაში, შემდეგ კი მთელ მსოფლიოში, ალკოტმა სწრაფად მოიპოვა მკითხველთა სიყვარული, პირველ რიგში მისი რომანის "პატარა ქალების" წყალობით, რომელიც დღემდე რჩება ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ "წიგნად გოგონებისთვის".

მე-20 საუკუნის განმავლობაში წიგნმა განიცადა რამდენიმე ფილმის ადაპტაცია, რომელთაგან ყველაზე წარმატებული და გასაოცარი იყო რეჟისორი ჯილიან არმსტრონგის ვერსია, რომელიც გადაიღეს 1994 წელს ნიჭიერი ახალგაზრდა მსახიობების მონაწილეობით, როგორებიც არიან ვინონა რაიდერი, ტრინი ალვარადო, კრისტენ დანსტი, კლერი. დანიელები, ასევე სიუზან სარანდონი და სხვები

Little Women არის ისტორია ოთხი დის სრულწლოვანებაზე სამოქალაქო ომის დროს და მის შემდეგ.

XIX საუკუნე. პატარა ამერიკული ქალაქი. Შობის წინა დღე. ქალბატონი მარჩი ბუხართან ზის, ოთხი ქალიშვილის გარემოცვაში, წერილს კითხულობს... მეგის, ჯოსთვის, ბეთისთვის, ემისთვის და მათი დედისთვის ეს პირველი შობაა, რომელსაც ისინი მამის გარეშე აღნიშნავენ - ამ დროს ის იბრძვის. ფრონტზე. მაგრამ, ომის პერიოდის ყველა სირთულის, მუდმივი უსახსრობის, ავადმყოფობის მიუხედავად, მარტის ოჯახი ცდილობს შეინარჩუნოს კარგი განწყობა და ყველაფერში მხარი დაუჭიროს ერთმანეთს. დები მუშაობენ, სწავლობენ, ეხმარებიან დედას სახლში, ატარებენ ოჯახურ სპექტაკლებს, წერენ ლიტერატურული გაზეთი. მალე ისინი მიესალმებიან თავიანთ კომპანიაში კიდევ ერთ წევრს - ლორის - მდიდარი და შეწუხებული. ახალგაზრდა კაცირომელიც მეზობლად ცხოვრობს და რომელიც მთელი ოჯახის ახლო მეგობარი ხდება.

მარტის თითოეულ დას აქვს საკუთარი ხასიათი, საკუთარი ოცნებები, ინტერესები და ამბიციები. ოღონდ არ გავაიდეალოთ – თითოეულს აქვს თავისი ნაკლოვანებები, ცუდი მიდრეკილებები, რომლებიც უნდა გადალახონ.

ასე რომ, მეგის, ყველაზე ძველი და ყველაზე ლამაზი დების მთავარი მანკიერებაა ამაოება და სიხარბე. ის ოცნებობს იყოს მაღალი სოციუმიდა იტანჯება თავისი სიღარიბით. მაგრამ, ერთხელ სცადა საერო კოკეტის „კაბა“, რომელიც მისთვის სრულიად შეუფერებელი აღმოჩნდა და თავისი საქციელის გამო სირცხვილის ტკივილები გაიარა, გაიგებს მარტივ სიმართლეს - „ბედნიერება ფულში არ არის. .”

წიგნისა და ფილმის ცენტრალური პერსონაჟია ჯოს მეორე უფროსი და, კალთაში გამოწყობილი ნამდვილი ტომბო. იგი მჭიდროდ იმყოფება სტერეოტიპული ქცევის ჩარჩოებში ჩვეულებრივი გოგო. მისი მთავარი გატაცება ლიტერატურაა და ოცნებობს გახდეს ცნობილი მწერალი. ტემპერამენტისა და პირდაპირობის გამო ხშირად ხვდება უსიამოვნო სიტუაციებში, მაგრამ დედის ბრძნული რჩევის წყალობით ახერხებს მოძალადე ტემპერამენტის შერბილებას.

ბეტი მშვიდი და მორცხვია, ყველა დადან მას ყველაზე ნაკლები მისწრაფებები და ამბიციები აქვს. მთელი მისი სიხარული შიგნითაა სახლშიდა ოჯახის კერა. ”მსოფლიოში ბევრია ასეთი ბესი, მორცხვი, მშვიდი, სხედან თავიანთ კუთხეებში და ცხოვრობენ სხვებისთვის ისე ხალისიანად, რომ ვერავინ შეამჩნევს მათ თავგანწირვას, სანამ ღუმელის უკან პატარა ჭიკჭიკი არ შეწყვეტს ჭიკჭიკს და არ დასრულდება რაღაც ტკბილი, მზიანი. მის უკან დატოვება მხოლოდ ჩრდილი და სიჩუმეა.

უმცროსი ემი ოცნებობს გახდეს მხატვარი. ის არის ყველაზე განებივრებული, ეგოიზმისა და ამაოებისკენ მიდრეკილი და ასევე უნდა ისწავლოს ცხოვრებისეული გაკვეთილები.

მარტის დები რომ იზრდებიან, „პატარა ქალები“ ​​ხდებიან და თითოეულ მათგანს (ბეთის გარდა - მისთვის განსხვავებული ბედი ემზადება) ადრე თუ გვიან გოგონას ბედში ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი საკითხის წინაშე დგას - ქორწინების საკითხი. ყველამ უნდა გააკეთოს არჩევანი. იქნება ის მართალი? რას აირჩევენ მარტის დები - სიმდიდრე და კომფორტი თუ გულების ერთგულება და გულწრფელი სიყვარული?

პატარა ქალებს არ აქვთ რაიმე გრანდიოზული ინციდენტი ან მკვეთრი მოხვევებიივენთი. ეს არის ფილმი პატარა ტრაგედიებზე და პატარა სიხარულებზე. ჩვეულებრივი ოჯახი. მაგრამ ამისთვის მარტივი ნაკვეთიძალიან ღირებული მორალური გაკვეთილები იმალება.

ფილმი და სხვა მეტიწიგნი შეიძლება იყოს მშვენიერი მასალაახალგაზრდა თაობის აღზრდა და მოზარდებს შეეძლოთ ქალბატონ მარსის ზოგიერთი მეთოდის სესხება. მოსიყვარულე დედაარა მხოლოდ აძლევს შვილებს მითითებებს და კითხულობს მორალს, ის აძლევს ქალიშვილებს უფლებას ისწავლონ საკუთარ შეცდომებზე, მაგრამ ამავე დროს ის ყოველთვის იქაა, რათა მხარი დაუჭიროს, გააფრთხილოს და მისცეს მარტივი, მაგრამ ბრძნული რჩევები. სწორედ დედის სიბრძნით სწავლობენ მარტის დები კარდინალურ სათნოებებს. ისინი სწავლობენ პატიებას და ერთმანეთზე ზრუნვას, დახმარებას და სხვების გაზიარებას, მიუხედავად საკუთარი სიღარიბისა, წინააღმდეგობა გაუწიონ თანამედროვე ზნეობებს და არ დაემორჩილონ სამყაროს ცდუნებებს, დაინახონ საკუთარი ნაკლოვანებები და შეებრძოლონ მათ („. თქვენ ყურადღებით უნდა აკონტროლოთ თქვენი "შინაგანი მტერი",<…>წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს მტერი შეიძლება დაბნელდეს, თუ არა თქვენი ცხოვრება დაანგრიოს“). ისინი სწავლობენ, რომ მოკრძალება გოგოსთვის ორნამენტია და არა მინუსი, ხოლო ცარიელი უსაქმურობა არ არის საუკეთესო გართობა (.. ერთი გართობა სამუშაოს გარეშე არ სჯობს ერთ საქმეს გართობის გარეშე“).

წიგნიდან ვიგებთ, რომ ქალბატონი მარჩის სიბრძნის წყარო ჭეშმარიტად ქრისტიანულია და ის ცდილობს ეს სიბრძნე ასწავლოს თავის შვილებს: „თუ მეჩვენება, რომ დახმარება არ მჭირდება, ეს იმიტომ, რომ მყავს სხვა მეგობარი, რომელიც კიდევ უფრო კარგად მეხმარება. ვიდრე მამა. ჩემო შვილო, საზრუნავი და ცდუნება იწყება შენს ცხოვრებაში, შეიძლება ბევრი იყოს, მაგრამ შენ შეგიძლია გადალახო ისინი, თუ ისწავლი ჩვენი ზეციერი მამის ძალასა და სინაზეს, ისევე როგორც შენი მიწიერი მამის ძალასა და სინაზეს. . რაც უფრო მეტად გიყვართ და ენდობით მას, მით უფრო ახლოს გრძნობთ მას და ნაკლებად ხართ მასზე დამოკიდებული. ადამიანის ძალადა სიბრძნე. მისი სიყვარული და მზრუნველობა არასოდეს გაქრება, არ შეიცვლება და არ წაგართმევს თქვენგან; ისინი შეიძლება გახდნენ მარადიული სიმშვიდის, ბედნიერებისა და სიძლიერის წყარო. მერწმუნეთ მთელი სულით და მიმართეთ ღმერთს ყველა თქვენი პატარა საზრუნავით, იმედით, ცოდვებითა და დარდით ღიად და ნდობით, როგორც მიმართავთ დედას.

„პატარა ქალები“ ​​ძალიან კეთილი, ოჯახური თბილი და მყუდრო ფილმია. ფილმი ლამაზად და ნიჭიერად არის გადაღებული: ლამაზი კოსტიუმები, პეიზაჟები, მუსიკა, ყოველდღიური დეტალები, მხიარული მომენტები - ეს ყველაფერი საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ ნამდვილი სიამოვნება ყურებისგან.

უთხარი მეგობრებს