მექსიკური ენის თარგმნა რუსულ ლექსიკონში. მექსიკის ოფიციალური ენები

მექსიკა უძველესი ცივილიზაციების ქვეყანაა. მრავალი ათასწლეულის განმავლობაში მის ტერიტორიაზე მრავალი ინდური ტომი ცხოვრობდა. თანამედროვე ეთნიკური შემადგენლობა ჩამოყალიბდა მეთექვსმეტე საუკუნიდან პლანტაციებზე სამუშაოდ შემოყვანილი მკვიდრი მოსახლეობის, ევროპელი დევნილებისა და აფრიკელებისგან. მოსახლეობის ნახევარზე მეტი მესტიზო და მულატოა, შერეული ქორწინების შთამომავლები. ამასთან დაკავშირებით, ბევრს აინტერესებს, რა ენაა ოფიციალური ენა მექსიკაში. ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად, გადავხედოთ ისტორიას.

ისტორიული ცნობა

მეთექვსმეტე საუკუნემდე თანამედროვე მექსიკის ტერიტორია დასახლებული იყო ინდური ტომებით, რომლებიც საუბრობდნენ რამდენიმე ათეულ ენაზე. მათგან ყველაზე გავრცელებული იყო ნავახო ჩრდილოეთით, ნაჰუატლი და მაია ცენტრში. ასევე გამოიყენებოდა მრავალი სხვა, რამაც მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინა ესპანურ ენაზე, რომელზეც თავდაპირველად საუბრობდნენ ადმინისტრატორების, თანამდებობის პირების, კონკისტადორებისა და ესპანელი დევნილების მცირე ფენა, რომლებიც შეადგენდნენ მოსახლეობის დაახლოებით ხუთ პროცენტს.

თუმცა, ინტენსიური რასობრივი კონტაქტების წყალობით, უკვე მეჩვიდმეტე საუკუნეში, მექსიკელთა უმეტესობისთვის ესპანური გახდა კომუნიკაციის მთავარი საშუალება.

ინდური ენების გავლენა

შეერთებული შტატებისგან განსხვავებით, მექსიკას არასოდეს მიუმართავს გენოციდის პოლიტიკას ძირძველი მოსახლეობის წინააღმდეგ. მას შემდეგ, რაც ინდიელების რაოდენობა მკვეთრად შემცირდა ევროპელების მიერ შემოტანილი დაავადებების გამო, მათი რიცხვი უკვე დასტაბილურდა XVII-XVIII საუკუნეებში. მეცხრამეტე და მეოცე საუკუნეებში ამერინდულ ენებზე მოლაპარაკე ხალხის რიცხვი საგრძნობლად გაიზარდა, თუმცა მათი საერთო წილი მოსახლეობაში კვლავ მცირდებოდა, რადგან ესპანურენოვანი მესტიზოების რიცხვი კიდევ უფრო სწრაფად იზრდებოდა. მიუხედავად ამისა, მექსიკის ოფიციალურ ენაზე კვლავ მნიშვნელოვანი გავლენაა ინდური დიალექტებით, რომლებზეც ჯერ კიდევ ლაპარაკობს მოსახლეობის შვიდიდან ათ პროცენტამდე.

ბევრი მექსიკანიზმი, სიტყვა, გრამატიკული და ფონეტიკური ფრაზა, რომლებიც დამახასიათებელია მექსიკაში სალაპარაკო ესპანურისთვის, პირდაპირ აიხსნება ავტოქტონური ენების გავლენით.

მეხიკო - ახალი ესპანეთის დედაქალაქი

მექსიკური ესპანურის ჩამოყალიბების კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორია თავად მეხიკოს სტატუსი (ყოფილი ტენოჩტიტლანი), ქალაქი, რომელიც სამი საუკუნის განმავლობაში იყო ახალი ესპანეთის დედაქალაქი. მეთექვსმეტე და მეჩვიდმეტე საუკუნეებში მადრიდიდან აქ უამრავი ადამიანი ჩამოვიდა. ამიტომ, მექსიკური ესპანური, ისევე როგორც ამერიკული ინგლისური, ძირითადად ეფუძნება შესაბამის ევროპულ კოლეგას.
თავად ესპანეთში ენა განაგრძობდა შემდგომ განვითარებას, მაგრამ მექსიკაში თითქოს გაიყინა მას შემდეგ რაც ქვეყანამ მოიპოვა დამოუკიდებლობა მეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისში და დამოუკიდებლად დაიწყო ფორმირება.

მექსიკა. ესპანური

ესპანური მექსიკაში არის დიალექტების, დიალექტებისა და სოციოლექტების ჯგუფი, რომლებიც ქმნიან ესპანური ენის სპეციალურ ვარიანტს, მექსიკის დედაქალაქ მეხიკოს ლინგვისტურ ნორმებზე დაყრდნობით, რაც ამ ვარიანტის ლიტერატურული სტანდარტია.

როდესაც ვსაუბრობთ იმაზე, თუ რა ენაზე საუბრობენ მექსიკაში, უნდა აღინიშნოს, რომ ქვეყნის უმეტეს რეგიონებში გამოიყენება მეტროპოლიტენის ნორმასთან ახლოს მყოფი ესპანური, გარდა ჩიაპასის (ცენტრალური ამერიკული ესპანური) და იუკატანის (იუკატანური ესპანური) სპეციალური დიალექტებისა. , რომელიც ეფუძნება კარიბის ვარიანტს).

მექსიკური ესპანური არის დაახლოებით 125 მილიონი ადამიანის მშობლიური ენა, რომელთაგან 100 მილიონზე მეტი ცხოვრობს მექსიკაში და დაახლოებით 25 მილიონი შეერთებულ შტატებში, ძირითადად კალიფორნიის, ტეხასის, ახალი მექსიკოსა და არიზონას სასაზღვრო რაიონებში. ესპანურის ეს მრავალფეროვნება ერთადერთი ოფიციალური ენაა ფედერალურ დონეზე და, ბევრ მშობლიურ ამერიკულ დიალექტთან ერთად, ერთ-ერთი ოფიციალური ენა სახელმწიფო დონეზე.

ახლა თქვენ იცით, რა ენაზე საუბრობენ მექსიკაში. აღსანიშნავია, რომ მექსიკური ესპანური, სხვა საკითხებთან ერთად, არის ესპანური ენის საფუძველი შეერთებულ შტატებში, რომელიც ფართოდ გამოიყენება განათლებასა და მედიაში. ის ასევე არის ესპანურის ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენა მსოფლიოში, რადგან ის არის მექსიკელთა დიდი უმრავლესობის მშობლიური ენა, რომლებიც შეადგენენ ესპანელების დაახლოებით 29 პროცენტს მთელს მსოფლიოში.

ფონოლოგიური და სხვა მახასიათებლები

საკმარისი არ არის იმის ცოდნა, თუ რა ენაზე საუბრობენ მექსიკაში; თქვენ ასევე უნდა გქონდეთ წარმოდგენა ენობრივ სისტემაში მიმდინარე რიგი ცვლილებების შესახებ. ამრიგად, ქვეყანაში ფართოვდება ენობრივი ტერიტორიები (ისევე რაც ესპანეთში მოხდა, როდესაც ესპანურმა ჩაანაცვლა სხვა ენები, რომლებიც იბერიის ნახევარკუნძულზე არსებობდა), ხდება ფონოლოგიური ცვლილებები (ასო j იწყებს სხვაგვარად გამოთქმას, ბგერა [θ]. ] თანდათან ქრება და იცვლება [s]-ში, ინდური დიალექტებიდან ნასესხები სიტყვები ფონეტიკურად ადაპტირებულია).

ისინი, ვინც პირველად შეხვდნენ ესპანურის თანამედროვე მექსიკურ ვერსიას, აღნიშნავენ მის „კონსერვატიულობას“. მეთექვსმეტე და მეჩვიდმეტე საუკუნეების ესპანელი მწერლების მხატვრულ ნაწარმოებებში არის სიტყვები, რომლებიც დღეს ესპანეთში არქაიზმებად ითვლება და თითქმის ამოუცნობია მშობლიური ენაზე ან ძალიან იშვიათად გამოიყენება. თუმცა, მექსიკურ ვერსიაში ისინი არ აღიქმება როგორც არქაული და კვლავაც გამოიყენება.

სტატიაში ვისაუბრეთ იმაზე, თუ რა ენაზე საუბრობენ მექსიკაში. ვიმედოვნებთ, რომ ეს ინფორმაცია თქვენთვის სასარგებლო იქნება. Ყველაფერი საუკეთესო!

მექსიკა ძალიან პოპულარულია ტურისტებს შორის მთელი მსოფლიოდან. ეს სახელმწიფო ცნობილია არა მხოლოდ სხვადასხვა ატრაქციონების დიდი რაოდენობით, არამედ განვითარებული ტურისტული ინფრასტრუქტურით. გარდა ამისა, მექსიკა, თუმცა არც თუ ისე ხშირად, არჩეულია საიმიგრაციო ქვეყნად. რა თქმა უნდა, იმისათვის, რომ თავი კომფორტულად იგრძნოთ ამ ქვეყანაში, უნდა იცოდეთ რა ენაზე საუბრობენ მექსიკაში.

მექსიკური ესპანური

მექსიკის შეერთებული შტატები არის მულტიკულტურული სახელმწიფო, რომელიც აღიარებს ძირძველი ხალხის უფლებას შეინარჩუნონ და განავითარონ საკუთარი დიალექტები. ქვეყანაში ძირითადი ენა ესპანურია - მასზე საუბრობს მოსახლეობის დაახლოებით 90%. იმის გასაგებად, თუ რატომ ლაპარაკობენ ესპანურად მექსიკაში, უნდა გადახედოთ ისტორიას. 1521 წელს მეხიკოში (ყოფილი ტენოჩტიტლანი) ჩავიდნენ ესპანელი კოლონიალისტები, რომლებმაც გააცნეს და გაავრცელეს თავიანთი ენა მთელ შტატში. ინტენსიური რასობრივი კონტაქტებისა და ბავშვების (შერეული რასის) დაბადების შედეგად დაიწყო კრეოლური (მექსიკური) ესპანური ენის ჩამოყალიბება.

მექსიკური ესპანური ესპანური ენის ყველაზე გავრცელებული სახეობაა. ეს გასაგებია არა მხოლოდ მის ისტორიულ სამშობლოში, არამედ მთელ ლათინურ ამერიკაში, ისევე როგორც აშშ-ში. თუმცა, ესპანური და მექსიკური არ არის ერთი და იგივე ენები. ამრიგად, მექსიკური ესპანურის ჩამოყალიბებაზე მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია მისმა შეერთებულ შტატებთან სიახლოვემ.

მექსიკური ესპანური არის მექსიკის მშობლიური ენა. მასზე დაახლოებით 125 მილიონი ადამიანი საუბრობს. აქედან 100 მილიონზე მეტი ცხოვრობს თავად შტატში და დაახლოებით 25 მილიონი აშშ-ში (ძირითადად ტეხასის, კალიფორნიის, არიზონას და ა.შ. სასაზღვრო რაიონებში).

მექსიკის ეროვნული ენა

მექსიკის შეერთებული შტატები ორენოვნების პოლიტიკას ატარებს – ამის შესახებ ქვეყნის კონსტიტუციაშია ნათქვამი. ამიტომ, იმის შესახებ, თუ რომელი ენაა მექსიკაში ოფიციალური ენა, უნდა აღინიშნოს, რომ ქვეყნის მთავრობა ესპანურის გარდა კიდევ 68 ადგილობრივ დიალექტს აღიარებს. ამავდროულად, ბევრი მიიჩნევს, რომ ესპანური ოფიციალურ ენად არის. თუმცა, ეს მცდარი მოსაზრებაა, რადგან ქვეყნის კანონმდებლობაში ასეთი განმარტება არ არსებობს.

კითხვაზე, თუ რომელი ენაა ოფიციალური მექსიკაში, კვლავ უნდა მივმართოთ ქვეყნის კონსტიტუციას, სადაც ნათქვამია, რომ სახელმწიფოს მრავალეროვნების გამო, ესპანურ და ადგილობრივ დიალექტებს აქვთ თანაბარი უფლებები, როგორც ოფიციალური ენები.

და ეს მიუხედავად იმისა, რომ დიალექტებზე საუბრობს მოსახლეობის მხოლოდ 6%.

2003 წელს მექსიკის კონგრესმა მიიღო გადაწყვეტილება მხარი დაუჭიროს კანონს ძირძველი ხალხების ენობრივი უფლებების შესახებ, რომელიც ადგენს ადგილობრივი მოსახლეობის უფლებას გამოიყენოს მშობლიური მეტყველება ხელისუფლებასთან კომუნიკაციისა და ოფიციალური დოკუმენტების მომზადებისას. და მაინც, ამ სახელმწიფოში დე ფაქტო ეროვნული ენა ესპანურია.

მექსიკაში ადგილობრივი ენების დიალექტები

ესპანელების შეერთებულ შტატებში ჩამოსვლამდე ადგილობრივი მოსახლეობა ინდურ ენებზე საუბრობდა. თუმცა, ამან პრაქტიკულად არავითარი გავლენა არ მოახდინა ესპანური ენის გრამატიკულ და ფონოლოგიურ დონეზე, თუმცა ენათმეცნიერები მაინც აღიარებენ მათ გავლენას მეტყველების ლექსიკურ შემადგენლობაზე.

მექსიკაში ყველაზე გავრცელებული ინდური ენებია:

• ნაჰუატლი (აცტეკთა ჯგუფი);
• იუკატეკანი (მაიას ინდიელების ენების ჯგუფიდან);

და ბოლოს, ყველაზე საინტერესო მევალებისთვის საზღვარგარეთ მოგზაურობის შეზღუდვაა. ეს არის მოვალის სტატუსი, რომლის „დავიწყება“ ყველაზე ადვილია საზღვარგარეთ შემდეგი შვებულებისთვის მომზადებისას. მიზეზი შეიძლება იყოს ვადაგადაცილებული სესხები, გადაუხდელი საბინაო და კომუნალური მომსახურების ქვითრები, ალიმენტი ან ჯარიმები საგზაო პოლიციის მხრიდან. ამ ვალებიდან რომელიმემ შეიძლება საფრთხე შეუქმნას საზღვარგარეთ მოგზაურობის შეზღუდვას 2018 წელს; ჩვენ გირჩევთ, მოიძიოთ ინფორმაცია ვალის არსებობის შესახებ დადასტურებული სერვისის გამოყენებით nevylet.rf.

• მიქსტეკი;
• ზაპოტეკი;
• ცელტალიანი;
• ცოცილი

შტატში 364 სხვადასხვა დიალექტია, მნიშვნელოვანი განსხვავებებით. მაგალითად, ნაჰუატლი არის აცტეკების იმპერიის ენა. მასზე დაახლოებით მილიონნახევარი ადამიანი საუბრობს. თუმცა, იგი გეოგრაფიულად ძალიან ფრაგმენტულია. მაგრამ ყველაზე დიდი მიმდებარე დიალექტი არის იუკატეკანი, რომელზეც ლაპარაკობს დაახლოებით 800 ათასი ადამიანი. იგი გამოიყენება იუკატანის ნახევარკუნძულზე. აქედან გამომდინარე, საკმაოდ რთულია ცალსახად პასუხის გაცემა, თუ რა ენაზე საუბრობენ მექსიკაში.

სხვა პოპულარული ენები

მექსიკის შეერთებული შტატები ლათინური ამერიკის ერთ-ერთი ყველაზე განვითარებული ქვეყანაა, რომელიც ყოველწლიურად იზიდავს უამრავ ტურისტს მთელი მსოფლიოდან. ამიტომ, მათთვის, ვინც არასოდეს ყოფილა ამ ქვეყანაში, მნიშვნელოვანია იცოდეს, რა სხვა ენა ესმის, გარდა ესპანურისა, ამ მდგომარეობაში.

მაგალითად, მექსიკაში ინგლისური არ არის ფართოდ გავრცელებული ყველა შტატში და ამისათვის მზად უნდა იყოთ. თუმცა, ბოლო დროს, ტურიზმის სექტორის აქტიური განვითარებისა და მოგზაურთა მომსახურების დონის ამაღლების წყალობით, დამსაქმებლებმა დაიწყეს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება რესტორნებსა და სასტუმროებში სამუშაოდ განმცხადებლების ცოდნას ინგლისურ, იტალიურ, გერმანულ, ფრანგულ ენებზე. და პორტუგალიური. უფრო მეტიც, ზოგიერთ ძვირადღირებულ სასტუმრო კომპლექსში პერსონალი რუსულადაც კი საუბრობს.



მოგზაურობისას ტურისტებს აინტერესებთ, რა არის მთავარი ენა მეხიკოში. როგორც მთელ შტატში, მოსახლეობის დიდი უმრავლესობა ესპანურად საუბრობს. თუმცა, ამ ქალაქში ასევე შეგიძლიათ შეხვდეთ ინგლისურად მოლაპარაკე ბევრ ადამიანს. იგივე ეხება სხვა ქალაქებს, როგორებიცაა პალენკე, ვილაჰერმოსა, კამპეჩე და კანკუნი. მაგრამ თუ სამხრეთში მიდიხარ, მაშინ ესპანური ენის ცოდნა უკვე აუცილებელია.

აღსანიშნავია, რომ ტურისტებისთვის სპეციალურად მომზადებული ექსკურსიებისა და გასართობი ღონისძიებების უმეტესობა ინგლისურ ენაზე ტარდება.

ესპანური ენის კურსები

მექსიკა ლიდერია ლათინურ ამერიკაში ესპანური ენის სწავლის შესაძლებლობებში, სადაც სტუდენტები მთელი მსოფლიოდან გადიან ესპანურის კურსებს აქ. ენის სკოლები და კურსები იძლევა შესაძლებლობას არა მხოლოდ სწრაფად და ეფექტურად ისწავლონ ესპანური, არამედ უკეთ გაეცნონ ამ შორეული სახელმწიფოს კულტურას.

მექსიკის შეერთებული შტატების ენის სკოლები მდებარეობს მეხიკოში, პუერტო ვალარტაში, პლაია დელ კარმენში. ისინი სთავაზობენ სხვადასხვა პროგრამებს, მაგრამ სტანდარტული და ინტენსიური კურსები ყველაზე მოთხოვნადია.

მექსიკა: ვიდეო

ლათინური ამერიკის ცხრამეტი ქვეყანა, ესპანეთის ჩვიდმეტი რეგიონი - თითოეულ ზონაში ენას აქვს მახასიათებლები, რომლებიც დამოკიდებულია ლინგვისტურ და ექსტრალინგვისტურ გარემოებებზე. ამ სტატიაში გავეცნობით ესპანური ენის მექსიკურ ვერსიას და გამოვყოფთ იმ თავისებურებებს, რომლებიც განასხვავებს მას სხვა ჯიშებისა და დიალექტებისგან.

მექსიკური ესპანურის გაჩენის მიზეზები

მექსიკა არის მრავალი უძველესი ცივილიზაციის სახლი, რომელთაგან ზოგიერთი ჯერ კიდევ ინარჩუნებს თავის ენებსა და დიალექტებს. გარდა ამისა, მექსიკა არის ცენტრალური ამერიკის ყველაზე ჩრდილოეთი ქვეყანა, რომელიც ესაზღვრება შეერთებულ შტატებს. ეს ორი გარემოება ძლიერ გავლენას ახდენს ესპანური ენის მექსიკურ ვერსიაზე. როდესაც დამპყრობლებმა, ფერნანდო კორტესის მეთაურობით, დაიპყრეს მექსიკა სამხრეთ-აღმოსავლეთი მე-16 საუკუნეში, მათ შეხვდნენ ასობით ტომი, რომელთაგან თითოეული საუბრობდა ადგილობრივ დიალექტზე ინდივიდუალური ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლებით. ქვეყანაში არსებული სოციოპოლიტიკური ვითარება პირდაპირ კავშირშია ინგლისურ ენასთან, რაც ასევე გავლენას ახდენს ესპანურენოვანი მექსიკელების მეტყველებაზე.

ვინაიდან ძველი ენები საფუძვლად დაედო ესპანურის „დანერგვას“ ყველა დონეზე, ხოლო ესპანური მექსიკაში მხოლოდ ფონეტიკურად და ლექსიკურად კავშირშია ინგლისურთან, ლოგიკურია განიხილოს მექსიკური ვარიანტის მახასიათებლები ცალ-ცალკე თითოეულ ლინგვისტურ დონეზე. რათა გავიგოთ მექსიკური თვისებები და საიდან მოდის ისინი.

მექსიკური ვარიანტის ფონეტიკური დონე

დავიწყოთ ლათინური ამერიკის ქვეყნებისთვის საერთო ფონეტიკური მახასიათებლებით. იმის გამო, რომ ესპანური არ განვითარდა ბუნებრივად ამერიკის კონტინენტზე, არამედ მოიტანეს და დაინერგა ხელოვნურად, მან განიცადა გამარტივება, რომელიც გავრცელდა ლათინური ამერიკის ყველა ქვეყანაში. მათგან ყველაზე მნიშვნელოვანი:

ბგერების შერწყმა: კბილთაშორისი ბგერა /θ/ (ასო c, z) და ბგერა /s/, წარმოითქმის როგორც /s/;
ბგერების შერწყმა: ერთში /ʝ/ (გამოითქმის რუსულის მსგავსად /й/), ნახევარხმოვანი /y/ და ბგერა, რომელიც მითითებულია თანხმოვანთა შერწყმით /ll/ ერწყმის.

სამეცნიერო სფეროში ამ ფენომენებს ე.წ სესეოდა ჰოისმო. ასეთი ცვლილებების შედეგია სიტყვების შერწყმა კასა(სახლი) და კაზა(ნადირობა), ლანტა(საბურავი) და იანტა(შუადღის საუზმე). თუმცა, ეს არ იწვევს რაიმე სირთულეს ესპანელების მიერ ლათინური ამერიკელების მეტყველების გაგებაში.

მექსიკური ვერსიის ფონეტიკური თვისება, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, არის ბგერები ნასესხები ინგლისურიდან,კონტაქტი, რომელთანაც მექსიკაში რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში ინარჩუნებდა. დიდ ქალაქებში, ისევე როგორც ქვეყნის ჩრდილოეთით, მექსიკელები იყენებენ ამერიკულ უვიბრაციულ ხმას /r/ ესპანური ბგერების /r/ და /rr/ ნაცვლად:
ბგერების შერწყმა ერთ ნასესხებად: /pe§o/ ნაცვლად /pero/ და ნაცვლად /perro/;

ამრიგად, როდესაც მექსიკაში ჩახვალთ და ადგილობრივ მოსახლეობასთან ესპანურად საუბრობთ, მაშინვე იგრძნობთ (უფრო სწორად, გაიგებთ) შეერთებული შტატების სიახლოვეს.

მექსიკური ესპანურის კიდევ ერთი ფონეტიკური თვისებაა მრავალფეროვანი ინტონაციებირეგიონებში. მათ სწავლობს დიალექტოლოგიის სპეციალური მეცნიერება, რადგან საუბარია მექსიკაში ესპანური ენის სხვადასხვა რეგიონალურ დიალექტზე, რომელიც დაკავშირებულია ძველი ინდიელების დიალექტებთან. როდესაც ამერიკა ესპანელებმა დაიპყრეს, ძირძველმა ხალხებმა მიიღეს ახალი ენა, მაგრამ შეითვისეს იგი წინაპრების ენებში, რის გამოც ესპანური სამხრეთ მექსიკაში, სადაც მაიას ინდიელები ცხოვრობდნენ, ან ჩრდილოეთში განსხვავებულად ჟღერს. ხდება ისე, რომ ჩრდილოელი მექსიკელები სამხრეთში მოდიან და უჭირთ თანამემამულეების გაგება, თუმცა ლექსიკური მახასიათებლები, რომლებსაც ქვემოთ განვიხილავთ, დიდი ალბათობით აქ უფრო დიდ როლს თამაშობს.

მექსიკური ვარიანტის მორფოლოგია და გრამატიკა

არც ინგლისურ და არც ამერიკულ ენებს არ ჰქონიათ ძლიერი გავლენა მექსიკური ესპანურის მორფოლოგიაზე. ამის მიუხედავად, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ცვლილებები-გამარტივებებიმექსიკურ ვერსიაში, ლათინური ამერიკის ქვეყნებში ესპანური ენის ხელოვნურად განვითარების ფაქტს უკავშირდება. ამრიგად, ძველ ინდურ ენებში არსებობდა მრავალი თანხმოვანი ბგერა (სხვათა შორის, რუსულ ბგერებთან ახლოს /ch/, /sh/, /sch/), რის გამოც მექსიკურ ვერსიაში ზედმეტად ხაზგასმული ხმოვანთა განსხვავება არ იყო. უფრო ნათელი. თუ ესპანელი იტყვის, ყოველი ხმოვანთა წარმოთქმისას, მექსიკელი იტყვის: „ჭამს“ დაბოლოებებს, ისევე როგორც ამერიკელები „ჭამენ“ ინგლისური სიტყვების დაბოლოებებს:

ხმოვანთა შემცირება: იმის მაგივრად ;

კიდევ ერთი ტენდენცია დაკავშირებულია ანალოგიების შექმნა ზმნის უღლებაში. მექსიკაში ესპანური ენის განვითარებისას ბოლო თანხმოვანი /s/ აწმყო დროის მე-2 პირის მხოლობითი ზმნის სახით (tu hablas) გაძლიერდა იმავე პოზიციაზე მარტივ წარსულში, საიდანაც ფორმები estuvistes, hablastes. გამოჩნდა და ა.შ.

ანალოგიის შექმნა: ნაცვლად, ნაცვლად;

გრამატიკასთან დაკავშირებით ასევე მნიშვნელოვანია ლათინური ამერიკისთვის საერთო თვისებები:
ვოსოტროსის ნაცვლად Ustedes ფორმის გამოყენებით: “- ¿Adónde van? ესპერენმე! "-ის ნაცვლად - ¿Adónde vais? ¡ესპერადმე!“;
მარტივი წარსული დროის ფართო გამოყენება(Pretérito Perfecto Simple) და მისი ფართოდ გამოყენება რთული წარსულის ნაცვლად (Pretérito Perfecto Compuesto): „Hoy estuvimos en casa“ ნაცვლად „Hoy hemos estado en casa“;

ეს მახასიათებლები არ განასხვავებს მექსიკის ესპანურს სხვა ლათინური ამერიკის ჯიშებისგან, მაგრამ მნიშვნელოვანია ესპანეთის ესპანური ენის ნორმების ძლიერი მიკერძოების გამო.

მექსიკური ვარიანტის ლექსიკური მახასიათებლები

მექსიკური ესპანურის ყველაზე თვალსაჩინო თვისებები ასოცირდება ენის ყველაზე მოძრავ და ცვალებადი ფენასთან - ლექსიკასთან. აქ კვლავ მნიშვნელოვანია მეზობელი ინგლისური და ძველი ინდური ენების გავლენა. მექსიკური ესპანური ლექსიკა სავსეა ინგლისურიდან ნასესხებით:

შორტები (ინგლისური შორტები)– შორტები (კასტილიური pantalón corto-ს ნაცვლად);
გაქირავებული) - ქირავდება/გაქირავება (კასტილიური ალკილარის ნაცვლად);
checar (ინგლისური ჩეკი)– შეამოწმეთ, გაარკვიეთ (კასტილიელი გამომძიებლის ნაცვლად);
ლანჩი (ინგლისური სადილი)– შუადღის საუზმე, ლანჩი (კასტილიური ალმუერცოს ნაცვლად) და ა.შ.

მექსიკური ვარიანტის მეშვეობით ესპანელთა მნიშვნელოვანი რაოდენობა გავრცელდა სხვადასხვა ქვეყანაში. ინდიგენიზმები(indígena ესპანურიდან - მშობლიური, აბორიგენი):
ავოკადო, შოკოლადი, ჩილედა ა.შ.

მექსიკურ რეალობასთან დაკავშირებული ინდური სიტყვები შემორჩენილია მხოლოდ მექსიკურ ვერსიაში:
პოზოლე(სიმინდის კერძი) ჯიკარა(შეღებილი თასი), ტურუშ(მაიას ჭურჭელი) და ა.შ.

ამავდროულად, მექსიკელთა სალაპარაკო ენა მდიდარია სპონტანური სიახლეებით, რომლებიც არ უკავშირდება სხვა ენების გავლენას. ყველაზე პოპულარული გამონათქვამები მექსიკაში:

ყიდვა- ესპანური სასაუბრო მისამართის ანალოგი tio: “Buey ¡espera!”;
პოკო!– „მოდი!“, როგორც ბუნებრივი რეაქცია ახალ ინფორმაციაზე: „-La biblioteca está cerrada. “A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
არა მამები!- "მოდი!", წინა გამოთქმის მსგავსი: "No mames buey, como puede ser posible!"
ჰუევო!- ამერიკული სასაუბრო ძახილის ანალოგი "დიახ!", "უჰუ!" (რუსული სასაუბრო „იუჰუ!“), რომელსაც მექსიკელები იყენებენ სასიხარულო სიტუაციებში: „No hay clases mañana! "A huevo!";
ნიკაპი– რომლის გამოყენება ემთხვევა სიტყვა „ეშმაკის“ რუსულ გამოყენებას: „Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...“

ასეთი სასაუბრო მიმართვები, ფრაზები, შუამავლები და ლანძღვა ცალსახად ვითარდება თითოეულ ქვეყანაში და ლათინური ამერიკის ქვეყნების ახალგაზრდებისთვის ისინი ყველაზე საინტერესო და მნიშვნელოვანი ჩანს ენობრივი თვითგამორკვევის ან სხვა რეგიონების მაცხოვრებლების განსაზღვრების კონტექსტში. ლათინური ამერიკელები, ისევე როგორც ესპანელები, ამაყობენ თავიანთი ვარიანტის სასაუბრო მახასიათებლებით. ასე რომ, როდესაც მექსიკაში აპირებთ წასვლას, არ დაგავიწყდეთ რამდენიმე ასეთი ფრაზის სწავლა, რათა დაუყოვნებლივ დამეგობრდეთ. უევო!

ტექსტი: ანასტასია ლუკიანოვა

და ა.შ.). მექსიკაში ესპანურის ეს სახეობა ერთადერთი ოფიციალურია ფედერალურ დონეზე და ერთ-ერთი ოფიციალური (ბევრ ინდურ ენასთან ერთად) სახელმწიფო დონეზე. მექსიკური ესპანური ასევე არის ესპანური ენის საფუძველი შეერთებულ შტატებში (იხ. ესპანური აშშ-ში), ფართოდ გამოიყენება მედიაში (Univision, Telemundo და ა.შ.), განათლებაში და ა.შ. გარდა ამისა, მექსიკური ესპანური არის ყველაზე გავრცელებული ენის ვარიანტი. ესპანურ ენას, რადგან ის მშობლიურია მექსიკელების უმრავლესობისთვის, რომლებიც შეადგენენ მსოფლიოში ყველა ესპანურენოვანთა დაახლოებით 29%-ს. მექსიკაში ესპანური ენის ძირითადი მახასიათებლებია თანხმოვნების (განსაკუთრებით d და s) გამოთქმის სიცხადე, მე-16 და მე-17 საუკუნეების კლასიკურ სტანდარტულ ესპანურ ენასთან სიახლოვე, ავტოქტონური ენების ძლიერი გავლენით. ლექსიკა.

ამბავი

მე-16 საუკუნემდე თანამედროვე მექსიკის ტერიტორიაზე დასახლებული იყო საკმაოდ ბევრი ინდური ტომი, რომლებიც საუბრობდნენ რამდენიმე ათეულ ენაზე, რომელთაგან ყველაზე გავრცელებული იყო: ნავახო ჩრდილოეთით, მაია, ნახუატლი ცენტრში და მრავალი სხვა, რომლებსაც მნიშვნელოვანი სუბსტრატი გააჩნდათ. გავლენა ესპანურ ენაზე, რომელზეც თავდაპირველად საუბრობდა დამპყრობლების, ადმინისტრატორების და ოფიციალური პირებისა და ემიგრანტების მხოლოდ მცირე, მაგრამ ელიტარული ფენა ესპანეთიდან, რომლებიც შეადგენდნენ მოსახლეობის დაახლოებით 5%-ს. თუმცა, პრესტიჟისა და ინტენსიური რასობრივი კონტაქტების (შერეული რასის) წყალობით, ესპანური გახდა მექსიკელთა დიდი ნაწილისთვის კომუნიკაციის მთავარი საშუალება უკვე მე-17 საუკუნეში. მიუხედავად ამისა, შეერთებული შტატებისგან განსხვავებით, მექსიკას არასოდეს გაუტარებია გენოციდის პოლიტიკა ძირძველი მოსახლეობის წინააღმდეგ. ევროპელების მიერ შემოტანილი დაავადებების გამო ინდიელების რაოდენობის მკვეთრი შემცირების შემდეგ, მათი რიცხვი დასტაბილურდა უკვე მე-17-18 საუკუნეებში. მე-19 და მე-20 საუკუნეებში მექსიკაში ინდური ენების მოლაპარაკეების რაოდენობა საკმაოდ საგრძნობლად გაიზარდა, თუმცა მათი წილი მოსახლეობის მთლიანობაში კვლავ შემცირდა ესპანურენოვანი მესტიზოების რაოდენობის კიდევ უფრო სწრაფი ზრდის გამო. თუმცა, მნიშვნელოვანი რჩება ამერინდული ენების გავლენა, რომლებზეც ჯერ კიდევ ლაპარაკობს მექსიკელთა 7-10%. ბევრი მექსიკანიზმი, ანუ სიტყვები, ფრაზები, ფონეტიკური და გრამატიკული ფენომენები, რომლებიც დამახასიათებელია მექსიკის სალაპარაკო ესპანური ენისთვის, აიხსნება ზუსტად ავტოქტონური ენების გავლენით. მექსიკური ესპანურის ჩამოყალიბებისა და გავრცელების კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი იყო თავად მეხიკოს (ყოფილი ტენოჩტიტლანის) სტატუსი, რომელიც სამი საუკუნის განმავლობაში იყო ახალი ესპანეთის ვიცე-მეფობის დედაქალაქი (იხ. ახალი ესპანეთი და ესპანეთის კოლონიები). ასევე ყველაზე დიდი დასავლეთ ნახევარსფეროში, სადაც მე-16 მე-17 საუკუნეში ხალხის მნიშვნელოვანი რაოდენობა ჩამოვიდა მადრიდიდან და ესპანეთიდან. ამიტომ, ისევე როგორც ამერიკული ინგლისური, მექსიკური ესპანურიც ძირითადად ეფუძნება მე-16-17 საუკუნეების ენის შესაბამის ევროპულ ანალოგს. ესპანეთის ენა, ფაქტობრივად, განაგრძობდა შემდგომ განვითარებას, მაგრამ მექსიკაში ის მეტწილად გაიყინა თითქოს შენარჩუნებული სახით მე-19 საუკუნის დასაწყისში დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ და განვითარდა ესპანეთისგან იზოლირებულად.

ფონოლოგიური მახასიათებლები

• სესეო: მთლიანობაში ლათინური ამერიკა, კანარის კუნძულები და ანდალუზია ჯერ კიდევ არ განსხვავდება ერთმანეთისგან სდა კბილთაშუა ზ ც(განვითარებულია კასტილიაში), რომლებიც ყველა წარმოითქმის /s/. ხმა [s] მექსიკაში არის ლამინოდენტური ან აპიკოდენტური და იდენტურია რუსული ბგერის "s"-ის, მაგრამ [s] ესპანეთის ცენტრში და ჩრდილოეთში აპიკალურ-ალვეოლარული ხასიათი მიიღო მე-19-20 საუკუნეებში, ასე რომ, რუსებისთვის და. მექსიკელებში ის თანაბრად ჟღერს როგორც "შ" (ს და შ-ს შორის განსხვავება ასევე დამახასიათებელია ბერძნული ენისთვის).

• ეიზმო: გამოთქმაში სხვაობა აღარ არის წდა ll; წარმოითქმის როგორც /ʝ/ ან რუსული [Y].

• ესპანურის სხვა ჯიშებისგან განსხვავებით, რომლებიც მიდრეკილნი არიან სიტყვების გახმოვანებას იტალიური მოდელის მიხედვით, მექსიკაში ბოლო და ინტერვოკალური თანხმოვნები საკმაოდ მკაფიო ხარისხია, ხოლო ხმოვნები, პირიქით, შემცირებულია: გამოთქმა ["tRasts] "ტრასტებისთვის". ეს ხშირად ხდება [e]-თან თანხმოვან კონტაქტზე, რომელიც იშლება. ფილოლოგი ბერტილ მალმბერგი მოჰყავს შემდეგი მაგალითი რაფაელ ლაპესა, სადაც ბევრი ადამიანი არ წარმოთქვამს ხმოვანებს საერთო მეტყველებაში ( Cómo 'stás, "cómo estás', nec'sito, 'necesito', palabr's 'palabras', much's gras's, 'muchas gracias').

• კარიბული ესპანურისგან განსხვავებით, ბოლო [s] (მრავლობითი და მეორე პირის ზმნების მაჩვენებელი) ყოველთვის შენარჩუნებულია.

• ინტერვოკალური d მიდრეკილია შესუსტებისკენ, მაგრამ არასოდეს მცირდება მთლიანად. ამრიგად, "ამადო", "პარტიდო", "ნადა" არ ხდება "ამაო", "პარტიო" და "ნაა", როგორც კუბაში ან ვენესუელაში.

• მექსიკის უმეტეს ნაწილში, სტანდარტული ესპანურის გამორჩეული [R] და [r] ფონემები (განსაკუთრებით ბოლო -r) ხშირად მდუმარეა და მათ შორის კონტრასტი გარკვეულწილად ბუნდოვანია: ["კა§ტა]"კარტა" ან "amor", ხოლო ჩრდილოეთ შტატებში განსხვავება /rr/-სა და /-r/-ს შორის რჩება. იუკატანის ნახევარკუნძულის ზოგიერთ რაიონში, r კი იღებს ულუფულ ხარისხს (როგორც ფრანგულად).

• ბგერა (x) მექსიკაში არის ფრაქციული უხმო ველარი [x], როგორც ["kaxa] "caja" (ყუთი). ეს ბგერა მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს რუსულ "ხ"-ს და საკმაოდ ახლოსაა მსგავს ბგერასთან. ჩრდილოეთ და ცენტრალურ ესპანეთს, მაგრამ, ამის საპირისპიროდ, მას არ აქვს მძიმე უვულარული ელფერები.კარიბის ესპანურ ენაზე (რომელიც ძლიერ გავლენას ახდენს მექსიკის ატლანტის სანაპიროზე მეტყველებაზე), თანხმოვანთა ზოგადი შესუსტების გამო ასო. ჯრეალიზებულია როგორც ხმოვანი ამოსუნთქვა [h], რომელიც გვხვდება გერმანულ ენებში.

• მექსიკურ ესპანურში, რომელსაც აქვს სტანდარტიზებული ვერსია, არის დიალექტების მნიშვნელოვანი რაოდენობა (განსაკუთრებით ხალხურ ენაზე). ამრიგად, თავად მექსიკელებს, როგორც წესი, შეუძლიათ ყურით განასხვავონ ხალხის მეტყველება ნუევო ლეონის, სინალოას, იუკატანის, თავად მეხიკოს, ხალისკოს, ჩიაპას ან ვერაკრუსის შტატებიდან.

1521 წელს ესპანელი კოლონიზატორები ჩავიდნენ ტენოჩტიტლანში (ახლანდელი მეხიკო), რითაც შემოიტანეს ესპანური ენა ახლანდელ მექსიკაში. თუმცა, რამდენიმე თაობა დასჭირდა იმისთვის, რომ ზონებს საკუთარი პირადი ენობრივი ხასიათი შეეძინათ. ეს მხოლოდ 100 წლის შემდეგ მოხდა. მექსიკაში კრეოლური ესპანური ენა იწყება მაშინ, როდესაც მექსიკაში პირველი შვილები დაიბადნენ, მაგრამ მათი მშობლები მაინც ლაპარაკობდნენ ევროპულ ესპანურად, ამიტომ მათი შვილები ჯერ კიდევ არ შეიძლება ითქვას, რომ სუფთა მექსიკურ ესპანურად საუბრობენ.

მექსიკაში, როგორც შემდგომში ლათინური ამერიკის ყველა სხვა ქვეყანაში, არაერთი ცვლილება ხდება ესპანური ენის სისტემაში: ფართოვდება ენობრივი ტერიტორიები (როგორც მოხდა ესპანეთში, როდესაც ესპანურმა ენამ შეცვალა სხვა ენები, რომლებიც იბერიაში არსებობდა. ნახევარკუნძული), ხდება ფონოლოგიური ცვლილებები (-მეორე იწყებს j-ს გამოთქმას, ბგერა θ თანდათან ქრება და იცვლება s-ით, ხდება ინდური ენებიდან ნასესხები სიტყვების ფონეტიკური ადაპტაცია) და ა.შ.

ერთ-ერთი პირველი შთაბეჭდილება, რაც თანამედროვე მექსიკურ ესპანურს შეუძლია დამკვირვებელზე მოახდინოს, არის ის, რომ ის "კონსერვატიულია". მე -16 და მე -17 საუკუნეების ესპანელი მწერლების ლიტერატურულ ტექსტებში შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვები, რომლებიც დღეს ესპანეთში არის არქაიზმი და პრაქტიკულად ამოუცნობია მშობლიური ენაზე, ან გამოიყენება უკიდურესად იშვიათად. მექსიკაში ეს სიტყვები კვლავ გამოიყენება და არ აღიქმება როგორც არქაული. აქ მოცემულია ასეთი ლექსიკური ერთეულების რამდენიმე მაგალითი:

ეს არის მხოლოდ მცირე რაოდენობის სიტყვები, რომლებიც ამჟამად გამოიყენება მექსიკურ ესპანურ ენაზე, რომლებიც გამოვიდა იბერიის ნახევარკუნძულზე.

ასეთი ლექსიკური ფენის არსებობამ წარმოშვა მცდარი შეხედულება მრავალ ენათმეცნიერში ესპანური ენის მექსიკური ვერსიის, როგორც არქაული ვარიანტის შესახებ (ვაგნერი, 1949; Zamora Vicente, 1974; ა.შ.). თუმცა ამის შესახებ მორენო დე ალბა წერს: „ესპანური ენის ლექსიკა არის მისი ყველა დიალექტის (გეოგრაფიული, ისტორიული და სოციალური) მთელი ლექსიკის სრული ჯამი. ამიტომ, ე.წ არქაიზმების პრობლემა უნდა გადაიხედოს. რა თქმა უნდა, არსებობს არქაიზმები ამ სიტყვის მკაცრი გაგებით და ეს იქნება ენობრივი ფენომენები, რომლებიც გამოიყენება სპორადულად და გაქრა მთელი ესპანური ენიდან, როგორიცაა ზმნა catar, რაც ნიშნავს „ნახვას“ ან იანტარს, რაც ნიშნავს „ჭამას“. მაგრამ ასევე არის უსასრულო რაოდენობის არქაიზმები შედარებითი გაგებით, რომლებიც, მართალია ზოგიერთ დიალექტში გამოიყენება, მაგრამ სხვაში ნორმად აღარ რჩება. ამგვარად, სიტყვა estafeta ლათინოამერიკელებმა შეიძლება არქაიზმად აღიქვან, ... და ლექსიკა prieto ასე იქნება ესპანელებისთვის“ (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). ამრიგად, ეს სიტყვები არის არქაიზმები ესპანური ენის კასტილიურ ვერსიაში, ხოლო მექსიკურ ვერსიაში ისინი ჩვეულებრივ გამოიყენება და არ შეიძლება ჩაითვალოს არქაულად.

ცნობილია, რომ ინდური ენები, რომლებიც დომინირებდნენ ახლანდელი მექსიკის ტერიტორიაზე, ესპანელების მოსვლამდე, თითქმის არ იმოქმედა მექსიკაში ესპანური ენის ფონოლოგიურ და გრამატიკულ დონეზე. მეორეს მხრივ, ყველა ლინგვისტი აღიარებს მათ გავლენას ენის ლექსიკურ შემადგენლობაზე. ამგვარად, მექსიკის ესპანურ ენაში ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ინდიელების დიდი რაოდენობა, განსაკუთრებით ნაჰუატლის ენიდან მომდინარე. ეს ძირითადად ფლორასთან და ფაუნასთან დაკავშირებული სიტყვებია. აქ არის რამდენიმე მათგანი:

ზოგად ლექსიკონებში და რეგიონალიზმების ლექსიკონებში ჩაწერილი ინდიანიზმების დიდი რაოდენობა შეიძლება მიუთითებდეს იმაზე, რომ ინდური კომპონენტი ყველაზე მნიშვნელოვანია ესპანური ენის ლათინური ამერიკის ეროვნულ სახეობებში. გასათვალისწინებელია, რომ ლექსიკონების შედგენისას ავტორები იწყებენ წერილობით წყაროებიდან (ქრონიკები, წერილები, ოქმები, მემუარები, დოკუმენტები და ა.შ.), აგროვებენ ყველა ნაპოვნი ავტოქტონურ სიტყვას, მათ შორის ტოპონიმებს, ანთროპონიმებსა და ეთნონიმებს. თუმცა, დიაქრონიული კვლევის ჩასატარებლად ყველა ეს ძალიან საჭირო მონაცემი ამახინჯებს ენობრივ რეალობას კვლევის სინქრონული წესით ჩატარებისას, აიძულებს ბევრ მკვლევარს ირწმუნონ, რომ ლექსიკონებში რეგისტრირებული ყველა ინდიიზმი აქტიურად გამოიყენება კონკრეტულ ქვეყანაში მეტყველებაში. ამრიგად, დარიო რუბიოს სჯეროდა, რომ მექსიკაში ნაჰუატლიზმის ასეთი დიდი რაოდენობა „გამოიწვევდა მართლაც საშინელ ქაოსს“, რომელიც გაართულებდა მექსიკელებს შორის კომუნიკაციას (Rubio, 1990: XXII). სინამდვილეში, ლექსიკონებში ჩაწერილი ბევრი სიტყვა შეიძლება არც კი იყოს ცნობილი მექსიკელებისთვის, ან მათ პასიურად იცოდნენ, ანუ იცოდნენ, მაგრამ არასოდეს გამოიყენონ მეტყველებაში. მექსიკელი ენათმეცნიერი ლოპე ბლანში თავის ნაშრომში „ინდური ლექსიკა მექსიკის ესპანურ ენაში“ (1969) მექსიკურ ვერსიაში არსებულ ნაჰუატლიზმებს ყოფს ექვს ჯგუფად. ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი:

უნდა აღინიშნოს, რომ ნაჰუატლიზმი, როგორც მნიშვნელოვანი ფაქტორი ესპანური ენის მექსიკურ ვერსიაში, ამჟამად ავლენს მიდრეკილებას მისი გაქრობისკენ ცხოვრების, ეკონომიკისა და განათლების მუდმივი ცვლილებების გამო (იაკოვლევა, 2005:25). გარდა ნაჰუატლიზმებისა, ესპანურის მექსიკური ვერსია ასევე შეიცავს სხვა ინდური ენებიდან ნასესხებს, მაგალითად, მაიას. მაგალითები მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. თუმცა, მაიას ენიდან ნასესხები ძირითადად წარმოდგენილია ქვეყნის სამხრეთ-აღმოსავლეთით და არის დიალექტური ფენომენი, რომელიც არ არის ესპანური ენის მთელი მექსიკური ვერსიის ნორმის ნაწილი, რომელიც დაფუძნებულია მეხიკოს კულტურულ მეტყველებაზე. ამიტომ ამ ლექსიკურ ერთეულებზე დაწვრილებით არ შევჩერდებით.

კონსერვატიული ხასიათის სიტყვებთან თანაარსებობისას, მექსიკის ესპანურ ენაში ამჟამად არის დიდი რაოდენობით ნეოლოგიზმები, ანუ მეტყველებები, რომლებიც მიჰყვებიან ამერიკულ გზას, რომელიც განსხვავდება ევროპულისგან.

კერძოდ, მექსიკურ ვერსიაში შეგვიძლია მოვისმინოთ ანგლიციზმი, რომელიც არ არის რეგისტრირებული ლექსიკონებში, მაგრამ დომინირებს მეტყველებაში ჩვეულებრივ ესპანურ სიტყვებზე. ასეთი ანგლიციზმი არ არსებობს ესპანური ენის სხვა ეროვნულ სახეობებში. მაგალითები მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა:

ბევრი ფილოლოგი, მწერალი და კულტურის მოღვაწე შეშფოთებულია ინგლისური ლექსიკის გაუმართლებელი და გადაჭარბებული ჩართვით ყოველდღიურ ცხოვრებაში და ეწინააღმდეგება მის ნეგატიურ შედეგებს, ამ ფენომენს შეერთებული შტატებისა და მისი პარტნიორების პოლიტიკური, ეკონომიკური, სამეცნიერო და ტექნიკური ექსპანსიის ანარეკლად მიიჩნევს. მექსიკური პოპულარული კულტურის ამერიკანიზაციის შედეგი. ხშირად მოისმენთ მოსაზრებას, რომ ანგლიციზმის სიმრავლე მექსიკის ესპანური ენის ერთ-ერთი გამორჩეული თვისებაა (ლოპეს როდრიგესი, 1982). თუმცა ლოპე ბლანში სტატიაში „ანგლიციზმები მექსიკის კულტურულ ნორმაში“ ამბობს შემდეგს: „მექსიკა არის ქვეყანა, რომელიც ზედმეტად მგრძნობიარეა ინგლისური ენით დაბინძურების მიმართ. როგორც შეერთებული შტატების მეზობელია, მას აქვს საზღვარი მათთან, რომლის სიგრძე 2500 კმ-ზე მეტია. იგი ინარჩუნებს მჭიდრო ეკონომიკურ ურთიერთობას თავის ძლიერ მეზობელთან. იგი ყოველწლიურად იღებს ამერიკელ ტურისტთა მნიშვნელოვან რაოდენობას და ასობით ათასი მექსიკელი დროებით მიდის სამუშაოდ შეერთებულ შტატებში. ინგლისური მექსიკაში ყველაზე შესწავლილი უცხო ენაა. ... თუმცა, სავსებით შესაძლებელია, რომ მექსიკის ესპანური ენა ამ მხრივ არ განსხვავდებოდეს სხვა ესპანურენოვანი ქვეყნებისგან, რომლებიც გეოგრაფიულად, ისტორიულად და პოლიტიკურად ბევრად უფრო შორს არიან შეერთებული შტატებისგან“ (Lope Blanch, 1982: 32 - 33). .

მეხიკოს კულტურული მეტყველების შესწავლისას „ლათინური ამერიკისა და პირენეის ნახევარკუნძულის მთავარი ქალაქების კულტურული ლინგვისტური სტანდარტების ერთობლივი კვლევის პროექტის“ ფარგლებში რეგისტრირებული ანგლიციზმების საერთო რაოდენობა იყო 170 ვოკალი, რაც იმ დროს გამოყენებული კითხვარის 4452 კითხვის 4%. თუმცა, ყველა ეს ანგლიციზმი არ გამოიყენება მექსიკაში იმავე სიხშირით.

ლოპ ბლანში ანგლიციზმებს ყოფს 5 ჯგუფად.

1. ხშირად გამოყენებული ანგლიციზმები: ბასკბოლი, ბატეო, ბეისბოლი, ბიკინი, ბოქსეო, კარადა, შამპუ, კოქტელი, ჩეკი, ელევადორი, ემერჯენცია, ესმოკინი, ფუტბოლი, გოლი, ლიდერი, მაცივარი, სუპერმერკადო და ა.შ.
2. ხშირად გამოყენებული ანგლიციზმები: ბარი, ბერმუდა, ბისტეკი, ჩეკერა, ჯოჩეი, ქინდერი, პონჩარის, პონჩადა, შორტები და ა.შ.
3. საშუალო სიხშირის ანგლიციზმი: ბარმენი, მენეჯერი, პორტერი, გვირაბი, ვიდეოფირი, ზიპერი და ა.შ.
4. ნაკლებად გამოყენებული ანგლიციზმები: ბილეტი, ბლეიზერი, ლონჩი, მოფლი, ოფსაიდი, სტანდარტი, სტიუარდესა, გაჩერება, ტანდემი და ა.შ.
5. სპონტანური ანგლიციზმი: ბარმენი, კომიქსები, თამაში, გოლფის გოლფი, ლოკერი, ჟურნალი, პულოვერი, როსბიფი და ა.შ.

ანგლიციზმების მესამედი აღნიშნავს სპორტთან დაკავშირებულ ცნებებს. მეორე ადგილზეა ტექნოლოგიებთან დაკავშირებული სიტყვები, რასაც მოსდევს ტანსაცმელსა და საკვებთან დაკავშირებული ლექსიკა. თუმცა, მექსიკისა და შეერთებული შტატების გეოგრაფიული სიახლოვის მიუხედავად, მექსიკის ესპანურ ენას აკლია მრავალი ანგლიციზმი, რომელიც აქტიურად გამოიყენება სხვა ესპანურენოვან ქვეყნებში, მათ შორის ესპანეთში. ჩვენ ვსაუბრობთ სიტყვებზე, როგორიცაა კლოუნი (payaso), ბეკონი (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), წყალი (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) და ა.შ.

ამრიგად, მექსიკურ ესპანურს აქვს ანგლიციზმი. თუმცა, მათი რიცხვი კულტურულ მეტყველებაში დიდად არ განსხვავდება ენის სხვა ეროვნული ჯიშებისგან.

მექსიკა უზარმაზარი ქვეყანაა ჩრდილოეთ ამერიკაში, საერთო ფართობით 1,95 მილიონი კმ. მექსიკა ესაზღვრება შეერთებულ შტატებს ჩრდილოეთ და აღმოსავლეთ ნაწილში. აღმოსავლეთიდან ქვეყანა გარეცხილია მექსიკის ყურის, ასევე კარიბის ზღვის წყლებით. მექსიკა ასევე მოიცავს წყნარი ოკეანის მრავალ კუნძულს. ამ შტატის დედაქალაქია მეხიკო - ერთ-ერთი უძველესი ქალაქი. მაგრამ აქვს თუ არა ამ ქვეყანას თავისი ენა?

რა ენას იყენებენ მექსიკელები?

სინამდვილეში, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ისინი იყენებენ ესპანურს - უფრო ზუსტად, მის მექსიკურ დიალექტს. ეს მოხდა ისტორიულად, ევროპელი კონკისტადორების მიერ ადგილობრივი მიწების დაპყრობის შედეგად. ამიტომ, მექსიკური ენა, როგორც ასეთი, არ არსებობს. თუმცა, ესპანურის გარდა, დაახლოებით 68 ადგილობრივი ენაც გამოიყენება. მაგრამ მოსახლეობის აბსოლუტური უმრავლესობა - დაახლოებით 90% - კვლავ საუბრობს ესპანურად.

ესპანელი ოფიციალურია?

ის რჩება ყველაზე გავრცელებული მექსიკაში - მასზე თითქმის ყველგან ლაპარაკობენ. მიუხედავად იმისა, რომ ესპანური ენა ფართოდ არის გავრცელებული, ის არ არის ოფიციალური ენა. ეს ძალიან გავრცელებული მცდარი წარმოდგენაა. ფაქტია, რომ მექსიკის კონსტიტუციაში წერია: მექსიკა მრავალეროვნული ქვეყანაა. ამიტომ ის ყოველთვის მხარს უჭერს ორენოვნებას, ანუ ესპანურს პლუს ხალხურ ენას.

ინგლისური მექსიკაში

ზოგიერთი ტურისტი, რომელიც მიემგზავრება მექსიკაში, ჩქარობს რუსულ-მექსიკური ფრაზების წიგნის მოსაძებნად. სხვებმა იციან, რომ ახლა მექსიკელთა აბსოლუტური უმრავლესობა ესპანურ ენაზე საუბრობს, თავებს იჭერენ: მოგზაურობის წინ მათ უნდა ისწავლონ ახალი ენა რაც შეიძლება სწრაფად. თუმცა, არიან მოგზაურებიც, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან, რომ ნებისმიერ ქვეყანაში შეგიძლია გადარჩე, თუ ინგლისური იცი. ეს არის დიდი მცდარი წარმოდგენა მექსიკის შესახებ. ინგლისური აქ არამარტო არ დაგეხმარება, არამედ სერიოზულად შეგიშლის ხელს. ფაქტია, რომ მექსიკელებს არ მოსწონთ მეზობელი ამერიკელები. ამიტომ, თუ ტურისტი ადგილობრივ მაცხოვრებელთან ინგლისურად დაიწყებს კომუნიკაციას, დიდი ალბათობით, ის გულგრილი სახეს მიიღებს. ან ის არამეგობრულად დაუკავშირდება.

ადგილობრივი დიალექტები

ძირძველ დიალექტებზე საუბრობს ქვეყნის მთლიანი მოსახლეობის არაუმეტეს 6%. და ეს არის დაახლოებით 6 მილიონი ადამიანი. საინტერესოა, რომ მათ რიცხვი, ვინც ჯიუტად თვლის თავს დიდი ინდიელების შთამომავლებად, ორჯერ აღემატება ამ რაოდენობას. ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ადგილობრივ მექსიკურ ენას ეწოდება Nahuatl, რომელიც მოიცავს სხვადასხვა დიალექტს. ნაჰუატლს ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებს დაახლოებით 1,3 მილიონი ადამიანი.

აცტეკების ჯგუფის ერთ-ერთი მთავარი ენაა კლასიკური ნაჰუატლი. მე-16 საუკუნიდან დაწყებული, ის სისტემატურად ასახლებდა ევროპელების შემოსევებს. თანდათან აცტეკების ენამ დაიწყო დიალექტებად დაშლა. ამ დროისთვის, კლასიკური ნაჰუატლი კლასიფიცირდება როგორც, თუმცა, მან შემოინახა ლათინური ანბანის გამოყენებით ჩაწერილი ლიტერატურული ძეგლების დიდი რაოდენობა. ბევრი ადამიანი ნაჰუატლის ენას მექსიკურს უწოდებს. სხვადასხვა ენაზე თარგმნა და ნაჰუატლის სწავლის კურსებიც კი აღარ არის ეგზოტიკური.

მაიას ენები

შემდეგი ყველაზე გავრცელებული ენა უკავია ძველი მაიას ენას - Maaya Taan, ანუ იუკატეკანურ ენას. მისი მატარებლები დაახლოებით 759 ათასი ადამიანია. გავრცელებულია ძირითადად იუკატანის ნახევარკუნძულზე. მაიას ინდიელების უძველესი წერილობითი ენა ამ ცივილიზაციის კლასიკური ეპოქის ენაა. ითვლება, რომ იუკატეკანური დიალექტების საერთო წინაპარი არის პროტო-მაიანური ენა.

Q'eqchi - მაიას დიალექტი

დაახლოებით 450 ათასი ადამიანი საუბრობს ქექჩის ენაზე. ამ ენაზე ძირითადად გვატემალაში ლაპარაკობენ. აქ მასში კომუნიკაციას უწევს მოსახლეობის მთლიანი რაოდენობის დაახლოებით 90%. თუმცა ქექჩის მოსმენა ელ სალვადორსა და ბელიზშიც შეიძლება. დიდი ხნის განმავლობაში, კეკჩის ეთნიკური ოჯახი იზოლირებული იყო სხვა რეგიონებიდან. ამიტომ ამ ენის სხვადასხვა დიალექტი ძალიან უმნიშვნელოდ განსხვავდება ერთმანეთისგან. მთავარი დიალექტი დასავლური დიალექტია. Q'eqchi გამოირჩევა იმით, რომ მის წარმომადგენლებს შორის ყველაზე მეტია ერთენოვანი მოსაუბრე.

Mixtec დიალექტები

კიდევ 423 ათასი ადამიანი. ისინი ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებენ Mixtec ჯგუფის ენებს. ტერიტორია, სადაც Mixtec მექსიკურ ენაზე ლაპარაკობენ, არის ტერიტორია სახელწოდებით La Mixteca. სიტყვა "Mixtec" ნიშნავს "მაცხოვრებელს, მცხოვრებს". როგორც წესი, ენების ამ ჯგუფის მომხსენებლები იყენებენ პოეტურ ფრაზას "წვიმის სიტყვა" მშობლიური დიალექტის აღსანიშნავად. საერთო ჯამში, Mixtec ენას აქვს 52 ადგილობრივი დიალექტი.

ზაპოტეკის მექსიკური ენები

მექსიკაში 410 ათასი ადამიანი ზაპოტეკის ენებზე მშობლიური ენაა. ზაპოტეკის ცივილიზაცია დაიწყო ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 700 წელს. ე. მე-16 საუკუნეში იგი საბოლოოდ დაიპყრეს ევროპელმა დამპყრობლებმა. ზაპოტეკის იმპერია მდებარეობდა მექსიკის თანამედროვე შტატ ოახაკაში. ყველაზე დიდი ზაპოტეკის დასახლება იყო ქალაქი, სახელად მონტე ალბანი, რომელიც იყო იმპერიის პირველი დედაქალაქი. ჩრდილოეთით მეზობელი მიქსტეკები სახელმწიფოს მუდმივი მტრები იყვნენ.