ლექსი „ბრინჯაოს მხედარი. ჰაკლბერი ფინის თავგადასავალი, მარკ ტვენი

ბ.შატილოვი

თუ გადავხედავთ პუშკინის გამოქვეყნებულ ნაწარმოებებს XIX საუკუნე, მაშინ მათში ბევრ ლექსს ვერ იპოვით - და მხოლოდ ის, რაც ახლა ყველა ანთოლოგიაშია დაბეჭდილი და დამახსოვრება. თქვენ ვერ იპოვით არც „თავისუფლებას“, არც „სოფელს“, არც „ჩაადაევს“, არც „ხანჯალს“, არც დეკაბრისტებს „ციმბირისკენ“ გაგზავნილ მესიჯს.
პუშკინის სხვა ნაწარმოებებში ნახავთ ხარვეზებს, წერტილების მწკრივებს ლექსების ნაცვლად, სხვაში კი ისეთ ცვლილებებს და დამახინჯებებს, რომლებიც ანგრევს ამ ნაწარმოებების პოლიტიკურ ორიენტაციას.
პუბლიკაციების არასრულყოფილებამ, გამოტოვებამ და დამახინჯებამ, რა თქმა უნდა, შეცვალა პუშკინის შემოქმედების მთელი ხასიათი და გრძელი წლებიჩვენი ხალხი პუშკინს სხვანაირად იცნობდა, ვიდრე ჩვენ მას ახლა ვიცნობთ. ცენზურა გულმოდგინედ მუშაობდა „მეამბოხე“ პოეტის იმიჯის დამახინჯებაზე, რათა ხალხისთვის დაემალოს ის, რისთვისაც დღესაც ვაფასებთ პუშკინს და რითაც ის თავად ამაყობდა.

მე ვარ თავისუფლება..."

ეს არის ის, რაც პუშკინმა უკვდავი დიდების ღირსად მიიჩნია თავის დამსახურებად, თავის ღვაწლზე; და ეს იყო ზუსტად ის ნაწარმოებები, რომლებშიც იგი ადიდებდა თავისუფლებას, აჯანყდა მეფეთა ტირანიისა და ყმების მონობის წინააღმდეგ, მრავალი წლის განმავლობაში დარჩა ცენზურის აკრძალვის ქვეშ.
პუშკინი სიცოცხლის პირველივე წლებიდან ექვემდებარებოდა ცენზურის დევნას. ლიტერატურული საქმიანობა. ეს დევნა განსაკუთრებით გაძლიერდა, როდესაც 1820 წლის მაისში მეფე ალექსანდრე I-მა პუშკინი პეტერბურგიდან სამხრეთში გააძევა. შერცხვენილი პოეტის სახელმა უკვე შეაშფოთა, შეაშინა ცენზურა და მათ სულელურად და აბსურდულად გადაკვეთეს, აკრძალეს ბეჭდვაც კი, რასაც ყურადღებას არ მიაქცევდნენ, პუშკინის სახელი რომ არ ყოფილიყო ხელნაწერზე.
პუშკინმა ეს იცოდა და იძულებული გახდა ხელმოწერის გარეშე დაებეჭდა მისი რამდენიმე ლექსი, მაგალითად, „ოვიდიუსს“, სადაც ის საუბრობს გადასახლებაზე, მის ბედზე, ტოლფასი ოვიდის პირქუში ბედისა, რომელიც ასევე ერთხელ გააძევეს რომიდან. იმპერატორი ოქტავიანე შორეულ სკვითაში, შავი ზღვის სანაპიროზე. ამრიგად, მან მოახერხა თავისი „ძველი მეგობრის“, სულელი „მოხუცი ქალის“ მოტყუება - ცენზურა.
პუშკინის წერილები მეგობრებთან კიშინიოვიდან და ოდესიდან სავსეა პრეტენზიებით ცენზურასა და ცენზურაზე. მაგრამ პუშკინი არასოდეს კმაყოფილდებოდა უბრალო ჩივილებით. შემდეგ კიშინიოვში, 1822 წელს, მან დაწერა "მესიჯი ცენზორს" - კაუსტიკური სატირა ცენზურის ჩინოვნიკებზე, განათლების მდევნელებზე და ნება მისცა მას "მოეარა მსოფლიოს გარშემო" სიებში. ეს სატირა გამოიცა მხოლოდ 1857 წელს, პუშკინის გარდაცვალებიდან ოცი წლის შემდეგ.
1826 წელს ცარ ნიკოლოზ I-მა დააბრუნა პუშკინი გადასახლებიდან სოფელ მიხაილოვსკიდან და განსაკუთრებული კეთილგანწყობის სახით გამოუცხადა, რომ ის თავად იქნებოდა მისი ცენზორი.
მეფის ცენზურა უფრო რთული აღმოჩნდა, ვიდრე ჩვეულებრივი ცენზურა. თუ სულელური ცენზორი რაღაცას კრძალავდა ან გადახაზავდა, შეიძლებოდა ეკამათებინა, ეროვნული განათლების მინისტრს ეჩივლებოდა, მაგრამ მეფეს როგორ ეკამათებინა და ვის ეჩივლა? გარდა ამისა, ცარისტული „წყალობა“ ყოველთვის არ ათავისუფლებდა პუშკინს ჩვეულებრივი ცენზურისაგან და, ამრიგად, პუშკინი აღმოჩნდა ორმაგი ცენზურის ქვეშ: მეფე და ცენზურის კომიტეტი.
1831 წლის ზაფხულში პუშკინი მეუღლესთან ერთად ცხოვრობდა ცარსკოე სელოში მდებარე აგარაკზე. იქ, ახლო მეგობრების წრეში, რომელთა შორის იყვნენ ჟუკოვსკი და ახალგაზრდა გოგოლი, მან წაიკითხა "ზღაპარი მღვდლისა და მისი მუშა ბალდას შესახებ". გოგოლი და განსაკუთრებით ჟუკოვსკი სიამოვნებით უსმენდნენ ახალი ზღაპარიპუშკინი აღფრთოვანებული იყო მისი უბრალოებით, იუმორით, ჭეშმარიტად ხალხური სულისკვეთებით.
მართლაც, ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ხალხური ზღაპრებიპუშკინი. მასში პუშკინმა გამოხატა პოპულარული ხედისასულიერო პირებზე.
თავად მღვდლები ხშირად სრულიად განსხვავებულად ცხოვრობდნენ, ვიდრე ასწავლიდნენ. მათმა თვალთმაქცობამ და სიცრუემ ხალხი აჯანყდა. მას სურდა სამართლიანობა, მკაცრი ანგარიშსწორება და აწყობდა სასაცილო, მახვილგონივრულ ზღაპრებს, რომლებშიც ხარბ სასულიერო პირებს დასცინოდნენ და პატიოსანი, მახვილგონიერი მუშები ყოველთვის აჯობებდნენ მას.

პოპ "შვრიის შუბლი". ა.პუშკინის ნახატი

პუშკინმა იცოდა და უყვარდა ეს ზღაპრები. ერთ-ერთი მათგანი „მღვდლისა და მისი მუშის ბალდას შესახებ“ დაწერა, შემდეგ კი პოეტური სახით დაამუშავა.
პუშკინი არ იყო რელიგიური ადამიანი. პოპი თავის ზღაპარში არის ხარბი, უგულო, უპატიოსნო, სულელი, ნამდვილი „შვრიის შუბლი“. ხოლო პუშკინის მეურნე ბალდა გმირული შრომისმოყვარეა, ყველა ვაჭრობის ჯიქური. ის ჭკვიანი და გონიერია, არ ეშინია არც სამსახურის, არც ეშმაკების და არც არაფერი ამქვეყნად.
„ზღაპარი მღვდლისა და მისი მუშა ბალდას შესახებ“ პუშკინმა არც კი სცადა დაბეჭდვა, მან იცოდა, რომ ცენზურა არ გაუშვებდა. უკვე მის შემდეგ ტრაგიკული სიკვდილიროდესაც პოეტის მეგობრებმა გამოსცეს მისი ნაწარმოებების კრებული, ჟუკოვსკიმ გადაწყვიტა გამოექვეყნებინა ზღაპარი მღვდლის შესახებ. ცენზურის გასავლელად იგი იძულებული გახდა მღვდელი შეეცვალა ვაჭარი კუზმა ოსტოლოპით და ზღაპარი გამოქვეყნდა სათაურით "ზღაპარი ვაჭარი კუზმა ოსტოლოპე და მისი მუშა ბალდა".
ჟუკოვსკის შეცვლაში პუშკინის ზღაპარმა მთელი პოლიტიკური სიმკვეთრე დაკარგა.
სადღაც გაქრა ექსპრესიულობა. პუშკინის ზღაპარი იწყება ენერგიულად, მოკლედ, მხიარულად:

"ერთხელ იყო პოპი,
სქელი შუბლი“.

ჟუკოვსკის კი მძიმე და გრძელია:

"ერთხელ იყო ვაჭარი კუზმა ოსტოლოპი,
მეტსახელად ასპენის შუბლი“.

პუშკინში: „დაწკაპუნება ბზარია, რადგან ვარდია“ ძალიან ექსპრესიულად ჟღერს.

"დაწკაპუნება" შეიცვალა ჟუკოვსკი დამამცირებელი"დააწკაპუნეთ":
"დაწკაპუნება არის დაწკაპუნება ბოლოს და ბოლოს."

ზღაპარიდან გაქრა პუშკინის ლექსის მკაცრი მამაკაცურობა. ზღაპარი გახდა დუნე, მოსაწყენი ფორმით და დაკარგა საბრძოლო, პოლიტიკური მნიშვნელობა.
ასეთი დამახინჯებული სახით იგი მრავალი წლის განმავლობაში იბეჭდებოდა და მხოლოდ 1882 წელს დაიბეჭდა პირველად ხელნაწერიდან.
პუშკინი ყოველთვის დაინტერესებული იყო სახალხო აჯანყებებით, სწავლობდა მათ და აღწერდა მათ თავის ნაშრომებში. 1833 წელს მან დაწერა მოთხრობა "დუბროვსკი", ყმების აჯანყების შესახებ და მაშინვე გადაწყვიტა რომანის დაწერა. კაპიტნის ქალიშვილი"პუგაჩოვის აჯანყების შესახებ და ამავე დროს - "პუგაჩოვის ისტორია", ტრაქტატიყოველგვარი ფანტაზიის გარეშე. ახალი რომანისთვის და „პუგაჩოვის ისტორიისთვის“ მასალის შეგროვების მიზნით, 1833 წლის 18 აგვისტოს მან პეტერბურგი ცხენებით დატოვა გრძელი მოგზაურობით - ყაზანში, ზიმბირსკში, ორენბურგში, სადაც ოდესღაც პუგაჩოვი მოქმედებდა. სწორედ იმ დღეს, პეტერბურგს საშინელი ქარიშხალი დაეუფლა. წვიმდა და ქარი ზღვიდან უბერავდა. როდესაც პუშკინი სამების ხიდთან მივიდა, ნევა ბუშტუკებდა, ადიდებულიყო, ღრიალებდა, ურტყამდა გრანიტის ნაპირებს და იმდენად მაღლა იყო, რომ ხის სავალი ხიდი თავზე იდგა. ხიდის შესასვლელთან პოლიციამ თოკი გაუწოდა და ვაგონები არ გაუშვა.
პუშკინს არ სურდა სახლში დაბრუნება. მან უბრძანა ბორბალს, აეყვანა სანაპიროზე ნევაზე, და ბოლოს მან მოახერხა მდინარის გადალახვა სხვა ხიდზე. ქარიშხალმა ხეები ჩამოაგდო. ცარსკოსელსკის პროსპექტზე პუშკინმა ორმოცდაათამდე დაცემული ხე დათვალა. ყველგან გუბეები იყო და ყველა აჟიტირებული იყო, დუღდა და ქაფდა.
პუშკინი ეწვია ორენბურგს, ურალსკს, სოფელ ბერდის, პუგაჩოვის ყოფილ დედაქალაქს, ყველგან ჩაწერა სიმღერები, მოხუცი კაცებისა და ქალების ისტორიები, რომლებმაც პუგაჩოვი საკუთარი თვალით ნახეს და კარგად დაიმახსოვრეს.
სექტემბრის ბოლოს პუშკინმა უკან დაბრუნებისას დატოვა ორენბურგი, 1 ოქტომბერს კი უკვე ნიჟნი ნოვგოროდის პროვინციაში, სოფელ ბოლდინში, მამის მამულში იყო და იქ, ჩუმად და განმარტოებით, მუშაობას შეუდგა. . მისი თავი სავსე იყო იდეებით. მდუღარე, მეამბოხე ნევის გამოსახულება და მის ზემოთ " ბრინჯაოს მხედარი„- პეტრე I-ის ძეგლი - დაუღალავად იდგა მის წინ სანკტ-პეტერბურგიდან გამგზავრების დღიდან და ახლა მჭიდროდ იყო გადაჯაჭვული ხალხის აღშფოთების, პუგაჩოვის აჯანყების სურათებთან.
მეფემ და ხალხმა, მათ შორის არსებულმა წინააღმდეგობებმა კვლავ მიაჯაჭვა პუშკინის მთელი აზრი საკუთარ თავს. ეს წინააღმდეგობები აწუხებდა მას ჯერ კიდევ 1825 წელს გადასახლებაში, სოფელ მიხაილოვსკიში, როდესაც მუშაობდა ტრაგედიაზე ბორის გოდუნოვი. ახლა ბოლდინში ისევ შეიპყრეს და დაწერა თავისი ერთ-ერთი ყველაზე სრულყოფილი ნაწარმოები „პეტერბურგის ზღაპარი“ ლექსად – „ბრინჯაოს მხედარი“.
პუშკინი დიდად აფასებდა პეტრე I-ს სახელმწიფო მოღვაწე, მაგრამ თბილად განაწყენდა მისი დესპოტიზმი, სისასტიკე, ის ფაქტი, რომ ის ხალხთან, როგორც „მოუთმენელი, ავტოკრატი მიწის მესაკუთრე“ იყო. „ბრინჯაოს მხედარში“ მან გულწრფელად შეაქო პეტერბურგის მშენებელი, რუსეთის აღმშენებელი პეტრე და იგივე პეტრე, მაგრამ დესპოტს, „ავტოკრატ მიწათმფლობელს“, სასოწარკვეთილს, ტანჯვისგან შეწუხებულს, ღარიბ ჩინოვნიკს ევგენი აყრის თავის თავში. სახე წინასწარმეტყველური და ძლიერი: "უკვე შენ!"
პუშკინი გამოხატავდა თავის აზრებს არა მხოლოდ სიტყვებით, არამედ ხშირად ნახატებით. აქ ნახავთ რამდენიმე მათგანს.
1829 წელს, არზრუმში მოგზაურობიდან დაბრუნებისთანავე, პუშკინმა იმუშავა ლექსზე „ტაზიტი“ - იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა შეიცვალოს მთიელთა ზნეობა განმანათლებლობის განვითარებასთან ერთად: გაქრება ტომობრივი შურისძიება, გაქრება ძარცვა და ა.შ. ლექსების გვერდით. პუშკინმა დახატა პეტრეს ფალკონეტის ძეგლი - ცხენი, რომელიც აღზრდილია, მაგრამ პეტრე I-ის გარეშე, "ბრინჯაოს მხედრის" გარეშე. ეს ნახატი, თითქოსდა, ამთავრებს იმას, რაც პუშკინმა არ დაასრულა "ტაზიტში": რომ განმანათლებლობის განვითარებასთან ერთად გაქრება არა მარტო ზნეობრივი სისასტიკე, არამედ მონარქიული ძალაუფლებაც და კიდევ ერთხელ ხაზს უსვამს პუშკინის აზრების პირდაპირ კავშირს. , „დამალული“ „ბორის გოდუნოვში“, „ბრინჯაოს ცხენოსანთან“: „ცხენი ხანდახან ძირს აყრის მხედარს...“
1833 წლის ნოემბრის ბოლოს პუშკინი ჩავიდა პეტერბურგში და მალევე გაუგზავნა ბრინჯაოს მხედარი თავის ცენზორს, ცარ ნიკოლოზ I-ს. 14 დეკემბერს მან თავის დღიურში დაწერა: „ბრინჯაოს მხედარი დამიბრუნეს სუვერენის შენიშვნებით. სიტყვა "კერპი" არ გამოტოვა უმაღლეს ცენზურას; პოეზია

„და უმცროსი დედაქალაქის წინ
გაცვეთილი ძველი მოსკოვი
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირი ქვრივი"

მონიშნულია. ბევრგან დადეთ (?) ... "
ამან პუშკინი ძალიან გააბრაზა. ის ცდილობდა გადაერჩინა თავისი ამბავი, შეეცვალა მასში რაღაც და მიატოვა იგი. სამეფო კაკვები დაუდგა წინააღმდეგ ცენტრალური მდებარეობამოთხრობები:

„კერპის ძირში
საწყალი გიჟი დადიოდა
და ველური თვალები მოიტანა
ნახევრად სამყაროს მმართველის სახეზე.
მისი მკერდი მორცხვი იყო. ჩელო
ცივ ღობეზე იწვა,
თვალები დაბინდული იყო.
გულში ცეცხლმა დამიარა.
სისხლი ადუღდა. ის პირქუში გახდა
ამაყი კერპის წინაშე
და დააჭირა კბილებს, დააჭირა თითები,
თითქოს შავ ძალას ფლობს,
"კარგი, სასწაულმოქმედი აღმაშენებელი!"
მან სასტიკად კანკალით ჩაიჩურჩულა.
"უკვე შენ! .."

ცხენი მხედრის გარეშე. ა.პუშკინის ნახატი

ამ ლექსებში არის "ბრინჯაოს მხედრის" მთავარი იდეა. შესაძლებელია თუ არა მათი გადაკეთება მთავარის დამახინჯების გარეშე - მკვეთრი, პოლიტიკური ორიენტაციაამბავი, რას აფასებდა პუშკინი მასში ყველაზე მეტად? ასე რომ, ის გამოუქვეყნებელი დარჩა პუშკინის სიცოცხლეში. უკვე მისი გარდაცვალების შემდეგ, 1837 წლის ბოლოს, ჟუკოვსკიმ გამოაქვეყნა იგი ჟურნალ Sovremennik-ში ყველაზე მნიშვნელოვანი სტრიქონების შემდეგი შეცვლით:

„საწყალი გიჟი დადიოდა
ველური ლტოლვით კლდეების ირგვლივ,
და წავიკითხე ნათელი წარწერა,
და გული დიდი მწუხარებისა
უხერხული იყო მასში. მისი შუბლი
ცივ ღვეზელზე დადო.
თვალები დაბინდული...
სიცივის წევრები გარბოდნენ
და შეკრთა - და პირქუში გახდა
საოცარი რუსული გიგანტის წინაშე.
და აწიე თითი მასზე,
ფიქრი“.

აქ ყველაფერი თითქოს შიგნიდან არის შემობრუნებული და ახლა ჩვენთვის პუშკინის მკრეხელური პაროდიავით ჟღერს.
გაქრა ბრინჯაოს მხედრიდან მთავარი იდეადა ისტორიამ დაკარგა ყველაზე ღრმა მნიშვნელობა. ეს არ არის ჟუკოვსკის ბრალი, რომელსაც ვნებიანად უყვარდა პუშკინი, არამედ ცარისტული ცენზურის ბრალია, რომლის მეშვეობითაც ჟუკოვსკის სურდა პუშკინის ლექსის გავლა ნებისმიერი საშუალებით.
გარდაცვალებამდე ექვსი თვით ადრე. 1836 წლის 21 აგვისტო. პუშკინმა, თითქოს შეაჯამა თავისი ხანგრძლივი და შრომატევადი ლიტერატურული მოღვაწეობა, დაწერა ლექსი "ძეგლი". მასში იგი პოეტის დიდებას მეფის დიდებას უპირისპირებს.

„ჩემთვის ხელნაკეთი ძეგლი დავდგი.
ხალხური ბილიკი არ გადაიზრდება მასზე.
ის უფრო მაღლა ავიდა, როგორც მეამბოხეების თავი
ალექსანდრიის სვეტი”.

"ალექსანდრიის სვეტი"- ალექსანდრე I-ის ძეგლი - გიგანტური გრანიტის სვეტი, რომელიც გვირგვინით გვირგვინით გვირგვინია, ჯვრით გველი გაიხსნა ქ. სასახლის მოედანი 1834 წლის 30 აგვისტო. პუშკინი მაშინ კამერული იუნკერი იყო და ვალდებული იყო დაესწრო ამ „ტრიუმფს“. მაგრამ მას არ უყვარდა თავისი მდევნელი, მეფე ალექსანდრე და ძეგლის გახსნამდე ხუთი დღით ადრე მან განზრახ დატოვა პეტერბურგი.
ჟუკოვსკი ესწრებოდა "ტრიუმფს" და იმავე წელს დაწვრილებით აღწერა სტატიაში "მოგონებები ზეიმის შესახებ 1831 წლის 30 აგვისტოს". ალექსანდრე I-ის ამაღლებით, იგი წერდა მეფის ხალხთან ერთიანობის შესახებ.
პუშკინმა "ძეგლში" გააპროტესტა ჟუკოვსკი. რუსს, კალმიკს, ფინელს ემახსოვრება არა მეფე, რომელიც არასოდეს უყვარდათ და ვერ შეიყვარეს, არამედ ის, ვინც იცავდა და ადიდებდა მათ თავისუფლებას:

"ჩემზე ჭორი მთელ რუსეთში გავრცელდება"
დიდი.
და ყველა ენა, რომელიც მასშია, დამირეკავს,
და სლავების ამაყი შვილიშვილი, ფინელები და ახლა
ველური
ტუნგუზი და სტეპების ყალმუხი მეგობარი.
და კიდევ დიდხანს ვიქნები კეთილი ხალხის მიმართ,
რომ ჩემი ლირით კარგი გრძნობები აღვივდე.
რა არის ჩემში სასტიკი ასაკითავისუფლებას ვადიდებდი
და მოწყალებისკენ მოუწოდა დაცემულს“.

"ძეგლი" პუშკინმა არ დაბეჭდა და ვერ დაბეჭდა: მეფე არ დაუშვებდა. ჟუკოვსკიმ პოეტის სიკვდილის შემდეგ გამოაქვეყნა, „ალექსანდრიის სვეტი“ „ნაპოლეონის სვეტით“ შეცვალა, რითაც გაანადგურა დევნილი პოეტის დიდების ამაყი წინააღმდეგობა მისი მდევნელი ცარ ალექსანდრეს დიდებასთან. ყველაზე მნიშვნელოვანი ლექსი, რომელშიც პუშკინი საუბრობს პოეტი-მოქალაქის ბედზე:

„რაც ჩემს სასტიკ ხანაში ადიდებდა
მე ვარ თავისუფლება..."

ჟუკოვსკიმ გადახედა:

„ცოცხალი პოეზიის რა ხიბლი ვიყავი
სასარგებლო ..."

ხალხის თავისუფლებისთვის მებრძოლის ბედი გაქრა. ცენზურის ნებით პუშკინი ამაყობდა მხოლოდ „პოეზიის ხიბლით“, პოეტური ფორმით.
ასეთი დამახინჯებით, ლექსები ამოკვეთილია პუშკინის ძეგლის კვარცხლბეკზე, რომელიც აღმართეს დიდ პოეტს მოსკოვში ტვერსკოის ბულვარზე 1880 წელს. და მხოლოდ მას შემდეგ ოქტომბრის რევოლუციამასზე აღდგენილია პუშკინის ორიგინალური ლექსები.

მსოფლიოს მრავალი ნაწარმოების აღმოჩენა კლასიკური ლიტერატურამკითხველებმა ხშირად არ იციან, რომ ოდესღაც ეს წიგნები მკაცრი აკრძალვის ქვეშ იყო და განადგურებას ექვემდებარებოდა. დაუშვებელი კითხვის სიებში შედიოდა პუშკინის, ლერმონტოვის, ჩუკოვსკის და სხვა მწერლების ნაწარმოებები. მკაცრი ცენზურის მიზეზები ძალიან განსხვავებული იყო, ზოგჯერ აბსურდულიც: ზოგჯერ საბავშვო ზღაპრებიც კი აკრძალული იყო. საიტმა შეადგინა ოდესღაც აკრძალული წიგნების სია, რომლებსაც ამჟამად ყველა კითხულობს.

"ახალგაზრდა ვერტერის მწუხარება", იოჰან გოეთე

გოეთეს ტანჯვის გამოცემის შემდეგ ახალგაზრდა ვერთერი“, სად მთავარი გმირითავის თავზე აყენებს ხელებს, ბევრში ევროპული ქვეყნებიმოიცვა არასრულწლოვანთა თვითმკვლელობის ტალღა. გარდაცვლილი ახალგაზრდების და ქალების ჯიბეებში ნაპოვნი წიგნები გერმანელი მწერალი. გამომძიებლებმა ვერ შეძლეს პირდაპირი კავშირის დადგენა თვითმკვლელობებსა და რომანის კითხვას შორის, მაგრამ კრიტიკოსებმა თავიანთი მიმოხილვებით სიტყვასიტყვით გაანადგურეს გოეთე ახალგაზრდა თაობაზე „დამშლელი გავლენის“ გამო. წიგნი ევროპაში აკრძალეს თვითმკვლელობის ხელშეწყობის გამო. აკრძალვა მხოლოდ მე-19 საუკუნეში მოიხსნა. შემდგომში რომანი გახდა ნაპოლეონის ერთ-ერთი საყვარელი წიგნი.

თვითმკვლელობის პროპაგანდა აღმოჩნდა "ახალგაზრდა ვერტერის ტანჯვაში" ფოტოში:

„მოგზაურობა პეტერბურგიდან მოსკოვში“, ალექსანდრე რადიშჩევი

რადიშჩევის ნაშრომს „მოგზაურობა პეტერბურგიდან მოსკოვში“ არ მიეცა დაბეჭდვის უფლება იმის გამო, რომ ავტორმა ცხოვრება ზედმეტად სიმართლე აღწერა. უბრალო ხალხირუსეთში. ავტორმა წიგნი საკუთარ მანქანაზე დაბეჭდა და მეგობრებს დაურიგა. სრულიად შემთხვევით, ერთ-ერთი ეგზემპლარი ეკატერინე II-ს ხელში ჩაუვარდა. იმპერატრიცა რადიშჩევს უწოდა "აჯანყებული და წამქეზებელი, პუგაჩოვზე უარესი". მწერალი დააპატიმრეს პეტრე და პავლეს ციხედა მიესაჯა სიკვდილით დასჯა, მაგრამ შემდეგ ეკატერინე II-მ შეიწყალა და სიკვდილით დასჯა ციმბირში გადასახლებით შეცვალა. თუმცა რადიშჩევმა ვერ გაუძლო ასეთ სირცხვილს: გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ მან თავი მოიკლა შხამის მიღებით.

"მოგზაურობისთვის" რადიშჩევი გადაასახლეს ციმბირში ფოტო: ფოტო ბიბლიოთეკის თავაზიანობით. ტიმირიაზევი

"გავრილიადა", ალექსანდრე პუშკინი

პუშკინმა ლექსი „გავრილიადა“ 22 წლის ასაკში დაწერა. ნაწარმოებში პოეტი სკეპტიკურად დასცინოდა სახარების შეთქმულებას. პუშკინს ესმოდა, რომ ცენზურა აკრძალავდა ასეთ ნაწარმოებს, ამიტომ გავრიილიადა ფარულად ავრცელებდა მხოლოდ პოეტის მეგობრებს. საგამოძიებო კომისიამ დაუშვებელი ლექსის შესახებ შეიტყო მხოლოდ მაშინ, როცა შტაბის კაპიტან მიტკოვის ეზოს ხალხმა შეიტანა საჩივარი, რომ „ოსტატი მათ გავრილიადას კითხვით აფუჭებს“. დაკითხვისას პუშკინმა უარყო ავტორობა, მაგრამ პოეტის არგუმენტები იმპერატორ ნიკოლოზ I-ს არადამაჯერებლად მოეჩვენა. შემდეგ, ვიაზემსკის რჩევით, პუშკინმა გაავრცელა ჭორი, რომ ლექსი დაწერილი იყო გარდაცვლილი პრინცი გორჩაკოვის მიერ. მომდევნო წლებში გამომცემლებმა რამდენჯერმე სცადეს წიგნის დაბეჭდვა, მაგრამ ყოველ ჯერზე ასლებს იტაცებდნენ. ლექსი მთლიანად გამოიცა მხოლოდ 1918 წელს.

პუშკინის "გავრილიადა" სრულად დაიბეჭდა მხოლოდ 1918 წელს. ფოტო: ფოტო ბიბლიოთეკის მიერ. ტიმირიაზევი

"დემონი", მიხაილ ლერმონტოვი

ლექსში "დემონი" ლერმონტოვმა პირველად რუსულ ლიტერატურაში წამოაყენა მნიშვნელობის კითხვები ადამიანის სიცოცხლედა კაცობრიობის წარმოშობის საიდუმლოებები. სულიერმა ცენზურამ აკრძალა ნაწარმოები, მიუხედავად იმისა, რომ პოეტმა ლექსიდან ამოიღო დემონისა და თამარას საუბარი ღმერთზე. პოეტის გარდაცვალებიდან თხუთმეტი წლის შემდეგ გერმანიაში დაიბეჭდა "დემონი" ტირაჟით 28 ეგზემპლარი - ეს წიგნები განკუთვნილი იყო მხოლოდ სახელმწიფოს პირველი პირებისთვის. რუსეთში ნამუშევარი მხოლოდ 1873 წელს გამოიცა. თუმცა ამის შემდეგაც პოემის ირგვლივ კამათი არ ცხრება. 90-იან წლებში XIX წელისაუკუნეში, სახალხო განათლების სამინისტროს ერთ-ერთ მოხსენებაში ნათქვამია: „რა სჭირდება სოფლის ბიჭს, სკოლის მოსწავლეს და უბრალო ადამიანს „დემონის“ შეცნობა?

ლერმონტოვის „დემონი“ სულიერმა ცენზურამ აკრძალა ფოტო: ბიბლიოთეკის მიერ მოწოდებული ფოტო. ტიმირიაზევი

პატარა ხუჭუჭა ცხენი, პიოტრ ერშოვი

ზღაპრისთვის „პატარა კეციანი ცხენი“ ცარისტული ცენზურა მის ავტორს, პიოტრ იერშოვს, „ნაციონალისტ-მოძულეს“ და „ბასურმანს“ უწოდებდა. ივანე სულელის გმირში, რომელიც მეფე ხდება ჭკვიანი ძმების წინააღმდეგ, კომისიამ დაინახა სატირა ნიკოლოზ I-ზე, რომელიც ტახტზე ავიდა ძმის კონსტანტინეს გადადგომის წყალობით. ზღაპარი არაპედაგოგიურად იქნა აღიარებული. 42-ე გვერდზე ცენზურებმა საერთოდ იპოვეს „პორნოგრაფია“: იქ „მეფეს, „ძველ ცხენოსანს“ სურს დაქორწინება“. წიგნის გამოცემის აკრძალვა ნიკოლოზ I-ის გარდაცვალების შემდეგ მოიხსნა.

ნიკოლოზ I-ის სატირის გამო "კუზნარევი ცხენი" აიკრძალა. ფოტო: ფოტო ბიბლიოთეკის მიერ. ტიმირიაზევი

ჰაკლბერი ფინის თავგადასავალი, მარკ ტვენი

ამერიკაში საბავშვო წიგნი „ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი“ მაშინვე აკრძალეს. მასაჩუსეტსის შტატის ცენზურმა თქვა, რომ ნამუშევარი იყო "ნაგვის ნაგავი" და რომ მთავარი გმირები იყენებენ ჟარგონს და აქვთ ცუდი მანერები. В Бруклине книга не прошла цензуру из-за того, что Геклбери Финн испытывал зуд и чесался, а в штате Илинойс произведение забраковали из-за слова «ниггер». საბჭოთა საბაჟოზე, ტომ სოიერის თავგადასავალთან ერთად, ჰეკლბერი ფინის შესახებ წიგნების პარტია ჩამოართვეს. ამჟამად რუსეთში რომანტიკა დაშვებულია, მაგრამ ზოგიერთში ამერიკის შტატებიწიგნი ამოღებულია სასწავლო გეგმიდან.

"ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი" აკრძალულია იმის გამო უარყოფითი სურათიგმირები. ფოტო: ბიბლიოთეკის მიერ მოწოდებული ფოტო. ტიმირიაზევი

"ნიანგი", კორნი ჩუკოვსკი

ნადეჟდა კრუპსკაიამ დაინახა ფარული ქვეტექსტი ჩუკოვსკის უწყინარი საბავშვო წიგნში „ნიანგი“. ამავდროულად, თავად ლიდერის მეუღლემ ვერ გაიგო, რა არის ეს საიდუმლო მნიშვნელობა, მაგრამ დარწმუნებული ვიყავი - საქმეში არის დაჭერა. ”ხალხი ყვირის, გადაათრიეთ პოლიციაში, შიშისგან კანკალებენ, ნიანგი ფეხებს კოცნის ჰიპოპოტამს, ბიჭი ვანია ათავისუფლებს ცხოველებს: რას ნიშნავს ეს ყველაფერი? - გაოცებული იყო კრუპსკაია თავის სტატიაში. რა პოლიტიკური მნიშვნელობა აქვს მას? ზოგს აშკარად აქვს, მაგრამ ის იმდენად საგულდაგულოდ არის შენიღბული, რომ მისი გამოცნობა საკმაოდ რთულია. შედეგად, 1926 წელს, ნიანგის პირველი გამოცემიდან ცხრა წლის შემდეგ, ზღაპარს უწოდეს "ბურჟუაზიული ნარჩენები" და ამოიღეს ბეჭდვიდან. ნამუშევარი მხოლოდ 50-იან წლებში დაიშვებოდა.

კრუპსკაია დარწმუნებული იყო, რომ ზღაპარ „ნიანგში“ ფარული ქვეტექსტი იყო. ფოტო: ბიბლიოთეკის მიერ მოწოდებული ფოტო. ტიმირიაზევი

ჭვავის დამჭერი ჯერომ დ. სელინჯერის მიერ

The Catcher in the Rye-ის გამოქვეყნებისთანავე, ნაწარმოები აიკრძალა „ვულგარული ენის, მკრეხელობის, სექსის სცენებიდა გათელვა მორალური ღირებულებებიდა ასევე თინეიჯერებისთვის შეუსაბამო ქმედებების აღწერის გამო. ინგლისში რომანი "უხამსი" გამოაცხადეს. მასწავლებლები, რომლებმაც მოსწავლეებს ეს წიგნი უამბეს, მაშინვე გაათავისუფლეს სამსახურიდან. ნაწარმოების ირგვლივ დაპირისპირება დღემდე გრძელდება.

წიგნში "The Catcher in the Rye" მათ დაინახეს ქმედებები "თინეიჯერებისთვის შეუფერებელი". ფოტო: ბიბლიოთეკის მიერ მოწოდებული ფოტო. ტიმირიაზევი

ფარენჰეიტი 451 რეი ბრედბერის მიერ

ფარენჰაიტში 451, რეი ბრედბერიმ აღწერა ახლო მომავალი, რომელშიც ადამიანებს ეკრძალებათ წიგნების კითხვა ან თუნდაც შენახვა. ამერიკაში რომანი აკრძალეს არა მხოლოდ მისი იდეოლოგიის გამო, არამედ ავტორის მიერ წყევლის სიტყვების გამოყენების გამო. ბრედბერიმ არ იცოდა, გამომცემლებმა შეცვალეს ნამუშევარი, ამოიღეს მისგან ყველა უხამსი სიტყვა და მითითება აბორტზე. ამ ფორმით წიგნი რამდენიმე წლის განმავლობაში იყიდებოდა, სანამ მწერლის მეგობარმა შეამჩნია ჭრილობები და არ მიუთითა ავტორს. 1980 წლიდან რომანი გამოიცა ორიგინალური სახით. გასაკვირია, რომ საბჭოთა კავშირში ნამუშევარი არ იყო აკრძალული, მიუხედავად კრიტიკოსების მრავალი უარყოფითი მიმოხილვისა.

წიგნი ფარენჰეიტი 451 რამდენიმე წლის განმავლობაში გამოიცა შემოკლებული სახით. ფოტო: ბიბლიოთეკის მიერ მოწოდებული ფოტო. ტიმირიაზევი

"ექიმი ჟივაგო", ბორის პასტერნაკი

თავდაპირველად, სახელმწიფო გამომცემლობამ დაამტკიცა ბორის პასტერნაკის ექიმი ჟივაგო. ამის შემდეგ დაუყოვნებლივ ავტორმა წიგნი გაუგზავნა იტალიელ გამომცემლობას, მაგრამ სახელმწიფო გამომცემლობამ გადაიფიქრა იმის გამო, რომ რევოლუცია „წიგნში ასახულია როგორც უდიდესი დანაშაული". ცენზურა ითხოვდა ხელნაწერის გადასინჯვისთვის დაბრუნებას, მაგრამ გამომცემელმა უარი თქვა მის დაბრუნებაზე. როდესაც 1958 წელს პასტერნაკი დააჯილდოვეს ნობელის პრემიალიტერატურაში "ექიმი ჟივაგოსთვის", საბჭოთა კავშირიგამოაცხადა, რომ "შვედეთის მოსამართლეების ქმედებები არის მტრული პოლიტიკური ქმედება, რადგან აღიარებულია კონტრრევოლუციური და ცილისმწამებლური ნაწარმოებები". პასტერნაკი იძულებული გახდა უარი ეთქვა ჯილდოზე, მოგვიანებით კი მწერალთა კავშირიდან გარიცხეს.

ამ და სხვა აკრძალული წიგნების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ ფარენჰეიტის 451 გამოფენას ფარენჰაიტის ბიბლიოთეკაში. ტიმირიაზევი ქუჩაში. შკაპინა, 6.

თემა 2

ლექსი "ბრინჯაოს მხედარი"

ჟანრი:ლექსი

ორიგინალური ენა:რუსული

წერის წელი: 1833

პუბლიკაცია: 1834 (ნაწყვეტი), 1837 წ

1833 წელს ბოლდინოში დასრულებული ლექსი არ გაივლის ცარისტული ცენზურადა პოეტის გარდაცვალების შემდეგ ჭრებით დაიბეჭდება. ბელინსკიმ სენსიტიურად დაინახა, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი სტრიქონები (ევგენის გამოწვევა ავტოკრატთან) იყო გამოტოვებული. ლექსი - უნიკალური შემოქმედებათუნდაც პუშკინის ნაწარმოებებში: პეტერბურგის ამბავი(პირველი რომანტიკული ლექსიასევე განისაზღვრა ამ ჟანრით), სადაც ერთ-ერთი მთავარი გმირია „პატარა კაცი“ ღარიბი ევგენი. მის წინააღმდეგ - წყლისა და ქარის ელემენტები, ავტოკრატიული ძალაუფლების ძალა. ევგენის იდეალები ხაზგასმულია პირადი, შინაური. ისევ და ისევ, პუშკინის დიდი აზრია, რომ სახელმწიფო განისაზღვრება მისი მოქალაქეების პირადი ბედნიერებით (ან უბედურებით). Რა უნდა ვქნა პატარა კაცისიცოცხლის აზრი თუ გაქრა, ფარაშა რომ გარდაიცვალა?

პუშკინი მღერის „პეტრეს შემოქმედებას“, პეტერბურგის სილამაზეს, ნევის სუვერენულ დინებას. პეტრეს გეგმები ახდა: ყველა დროშა მიცურავს მოსანახულებლად, აშენებულია პეტერბურგი. მაგრამ ზოგიერთი მორალური კანონი არ გაითვალისწინა და დაარღვია კიდეც რუსეთის რეფორმატორის მიერ. ავტოკრატიული ნების მიერ განხორციელებული პროცესი სავსეა გადაუჭრელი წინააღმდეგობებით. სპილენძის კერპის „დუმა შუბლზე“, მისი ნება საბედისწეროა“ - ეს რუსული ცხოვრების ერთი ფენაა. საწყალი ეგენი მისი მეორე ფენიდანაა. ბუნებრივი ელემენტი- მესამე ფენა. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა მათგანი, ერთად აღებული, რუსული ცხოვრებაა.

ეგენი როგორც ტიპი - შედეგი ისტორიული განვითარებასაზოგადოება. მისი პირადი ტრაგედია (ვირინისგან განსხვავებით) არ იღებს ყოველდღიურ გამართლებას, მაგრამ ავტორი ჯდება ბუნებრივ და ისტორიულ და სოციალურ მოვლენათა წრეში. პოემის მოქმედება ბიუროკრატიული კარადიდან დედაქალაქის ქუჩებსა და მოედნებზეა გადატანილი. მოთხრობის დასაწყისში მოკრძალებული და ჩვეულებრივი ფიქრებიდან, მორალური სასტიკი გამოცდის შედეგად, გმირი მოდის „საშინელ ფიქრებამდე“. „შინაგანი შფოთვის ხმაური“ – ასე განსაზღვრავს პუშკინი ახალს შიდა მდგომარეობაგმირი. ევგენის სიგიჟე არ არის დასკვნითი ეტაპიპიროვნების განადგურება. მთავარი შეჯახება არის ევგენის შეჯახება ბრინჯაოს მხედართან. ბუნტი ლექსის კულმინაციაა. გმირის სულიერი მდგომარეობა მოცემულია განვითარებაში, პუშკინი აცნობებს პორტრეტის ყველაზე პატარა დეტალებს (წარბი, თვალები, გული, ხელები). გმირს ახსოვს წარსული, აზრების საშინელი გარკვევა დგება სიგიჟის უფსკრულში საბოლოო ჩავარდნამდე.

ვის წინააღმდეგ და რისი სახელით აჯანყდება ეგენი? ლექსში ბევრი რამ არის სიმბოლური და ამაში - მხატვრული ორიგინალობალექსები.

როგორია პუშკინის დამოკიდებულება აჯანყებისადმი? პუშკინს არ სჯერა აჯანყების ან რევოლუციის, მაგრამ, როგორც მხატვრის ისტორიასა და თანამედროვეობას, მივიდა დასკვნამდე, რომ ძალადობა პროტესტს იწვევს. ბრინჯაოს მხედარი გვიჩვენებს, როგორ ბუნებრივად იბადება ევგენის აჯანყება, გმირის თამამი შესრულება ბუნებრივი და გამართლებულია.

ლექსის ტექსტი

ბრინჯაოს ცხენოსანი

პეტერბურგის ამბავი

წინასიტყვაობა

ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ შედგენილ სიახლეებს.

შესავალი

უდაბნოს ტალღების ნაპირზე

იდგა დიდი ფიქრებით სავსე,

და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო

მდინარე ჩქარობდა; ცუდი ნავი

ის მარტო ცდილობდა მისთვის.

ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ

გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,

საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;

და ტყე, სხივებისთვის უცნობი

ფარული მზის ნისლში

ირგვლივ ხმაურიანი.

და მან გაიფიქრა:

აქედან დავემუქრებით შვედს,

აქ დაარსდება ქალაქი

ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.

აქ ბუნება ჩვენთვისაა განკუთვნილი

ფანჯრის გაჭრა ევროპისკენ, 1

დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.

აქ მათ ახალ ტალღებზე

ყველა დროშა გვესტუმრება,

და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,

შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,

ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან

ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;

სადაც ფინელ მეთევზემდე,

ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,

მარტო დაბალ ნაპირებთან

ჩააგდეს უცნობ წყლებში

შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის

გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ

სუსტი მასები ერია

სასახლეები და კოშკები; გემები

ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან

ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;

ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;

ხიდები ეკიდა წყლებზე;

მუქი მწვანე ბაღები

კუნძულებმა დაფარეს იგი

და უმცროსი დედაქალაქის წინ

გაცვეთილი ძველი მოსკოვი

როგორც ადრე ახალი დედოფალი

პორფირიტი ქვრივი.

მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,

მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,

ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,

მისი სანაპირო გრანიტი,

თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,

შენი გააზრებული ღამეები

გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბრწყინვალება,

როცა ჩემს ოთახში ვარ

ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,

და მძინარე მასები ნათელია

მიტოვებული ქუჩები და სინათლე

ადმირალტის ნემსი,

და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე

ოქროს ცისკენ

ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს

ჩქარობს, ღამეს ვაძლევ ნახევარ საათს.

მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი

უძრავი ჰაერი და ყინვა

ფართო ნევის გასწვრივ გაშვებული ციგა,

გოგონების სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები

და ბრწყინავს, ხმაურს და ბურთებზე ლაპარაკს,

ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ

ქაფიანი ჭიქების სტვენა

და დაასხით ალი ლურჯი.

მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე

მარსის სახალისო ველები,

ქვეითი ჯარები და ცხენები

ერთფეროვანი სილამაზე,

მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში

ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,

ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,

ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.

მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,

შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,

როცა შუაღამის დედოფალი

შვილს აძლევს სამეფო სახლს,

ან გამარჯვება მტერზე

რუსეთი კვლავ იმარჯვებს

ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა

ნევა მას ზღვებში მიჰყავს

და, გრძნობს გაზაფხულის დღეებს, ხარობს.

გამოიჩინეთ, ქალაქი პეტროვი და გაჩერდით

რუსეთივით ურყევი,

დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან

და დამარცხებული ელემენტი;

მტრობა და ძველი ტყვეობა

დაე, ფინურმა ტალღებმა დაივიწყონ

და ამაო ბოროტება არ იქნება

შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!

საშინელი დრო იყო

ის ახალი მეხსიერებაა...

მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის

დავიწყებ ჩემს ამბავს.

ჩემი ამბავი სამწუხაროა.

ნაწილი პირველი

ჩაბნელებული პეტროგრადის ზემოთ

ნოემბერმა შემოდგომის სიცივე შეისუნთქა.

ხმაურიან ტალღაში ჩქარობს

მისი წვრილი გალავნის კიდეზე,

ნევა ავადმყოფივით მივარდა

მოუსვენარი შენს საწოლში.

უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;

წვიმა გაბრაზებული ურტყამდა ფანჯარას,

და ქარმა დაუბერა, სამწუხარო ყმუილი.

სტუმრების სახლში მისვლის დროს

ევგენი ახალგაზრდა მოვიდა ...

ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი

დარეკეთ ამ სახელით. ის

ლამაზად ჟღერს; მასთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში

ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.

ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი

მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში

შეიძლება ანათებდა.

და კარამზინის კალმის ქვეშ

მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;

მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით

დავიწყებულია. ჩვენი გმირი

ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება

ერიდება კეთილშობილს და არ წუხს

არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,

დავიწყებულ სიძველეზე არა.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი

პალტო გაიძრო, გაიხადა, დაწვა.

მაგრამ დიდხანს ვერ დაიძინა.

სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.

რაზე ფიქრობდა? შესახებ,

რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა

მას უნდა მიეტანა

და დამოუკიდებლობა და პატივი;

რისი დამატება შეეძლო ღმერთს მისთვის

გონება და ფული. Რა არის იქ

ასეთი უსაქმური ბედნიერები

უგუნური, ზარმაცი,

ვისთვისაც ცხოვრება მარტივია!

რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;

ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი

არ დაუშვა; იმ მდინარეს

ყველაფერი მოვიდა; რომ ძნელად

ნევადან ხიდები არ ამოუღიათ

და რას იზამს ფარაშას

გამოყოფილია ორი, სამი დღე.

ეჟენი აქ გულიანად ამოისუნთქა

და პოეტივით ოცნებობდა:

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?

რთულია, რა თქმა უნდა;

მაგრამ კარგი, ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ

მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;

თავს როგორმე მოვაწესრიგებ

თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი

და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.

შეიძლება ერთი ან ორი წელი დასჭირდეს,

ადგილს ვიშოვი ფარშე

ვენდობი ჩვენს ოჯახს

და ბავშვების აღზრდა...

და ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე

ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,

და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო

ის იმ ღამეს და ისურვა

ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა

და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე

არც ისე გაბრაზებული...

მძინარე თვალები

საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც

წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება

და ფერმკრთალი დღე უკვე მოდის... 3

საშინელი დღე!

ნევა მთელი ღამე

ქარიშხლის წინააღმდეგ ზღვაში გამოვარდა,

მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...

და მას არ შეეძლო კამათი ...

დილით მის ნაპირებზე

ხალხის ხალხმრავლობა

აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით

და მრისხანე წყლების ქაფი.

ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით

დაბლოკა ნევა

უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,

და დატბორა კუნძულები

ამინდი გაუარესდა

ნევა ადიდდა და იღრიალა,

ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,

და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,

ქალაქისკენ გაეშურა. მის წინაშე

ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ

უცებ ცარიელი - წყალი უცებ

ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში,

არხები ჩაედინება ბადეებზე,

და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,

წელამდე წყალში ჩაეფლო.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,

ფანჯრებიდან ქურდების მსგავსად. ჩელნი

გაშვებული სტარტით, მინა დამსხვრეულია უკანა მხარეს.

უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,

ეკონომიური საქონელი,

ფერმკრთალი სიღარიბის რელიქვიები,

ქარიშხლით ადიდებული ხიდები

კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან

იარეთ ქუჩებში!

ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.

ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!

სად წაიყვანს?

იმ საშინელ წელს

გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია

დიდების წესებით. აივანზე

მოწყენილი, დაბნეული წავიდა

და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით

მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. დაჯდა

და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით

შევხედე ბოროტ სტიქიას.

იყო ტბების გროვა,

და მათში ფართო მდინარეები

ქუჩები დაიღვარა. ციხე

სევდიან კუნძულს ჰგავდა.

მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,

ახლო და შორს ქუჩებში

სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში

მისი გენერლები დაიძრნენ

გადარჩენა და შიში შეპყრობილი

და ხალხის დახრჩობა სახლში.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,

სადაც კუთხეში ახალი სახლი ამოიზარდა,

სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ

აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,

ორი მცველი ლომია

მარმარილოს მხეცზე,

ქუდის გარეშე, ჯვარში შეკრული ხელები,

იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი

ევგენი. ეშინოდა, ღარიბი

არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია

როცა ხარბი ტალღა ავიდა,

ძირების დაბანა,

როგორ მოხვდა სახეზე წვიმა

ქარივით, ძლიერად ყვირის,

უცებ მოიხადა ქუდი.

მისი სასოწარკვეთილი თვალები

ერთის კიდეზე მიუთითა

ისინი უმოძრაო იყვნენ. მთებივით

დარღვეული სიღრმიდან

ტალღები ადგა იქ და გაბრაზდა,

იქ ქარიშხალი აყვირდა, იქით შევარდნენ

ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -

ვაი! ტალღებთან ახლოს

ყურის მახლობლად

ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი

და დანგრეული სახლი: აი ისინი,

ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა,

მისი ოცნება... ან სიზმარში

ხედავს? ან ყველა ჩვენი

და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,

ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?

და ის, თითქოს მოჯადოებული,

თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული

ვერ ჩამოხვალ! მის გარშემო

წყალი და მეტი არაფერი!

და მისკენ ზურგშექცევით,

ურყევ სიმაღლეში

აღელვებულ ნევაზე

დგას გაშლილი ხელით

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

მაგრამ ახლა, გაჯერებული განადგურებით

და დაღლილი თავხედური ძალადობით,

ნევა უკან დაიხია

აღფრთოვანებული ვარ თქვენი აღშფოთებით

და წავიდა უყურადღებოდ

შენი მტაცებელი. ასე რომ, ბოროტმოქმედი

თავის სასტიკ ბანდასთან ერთად

იფეთქება სოფელში, მტკივა, ჭრის,

დამსხვრევა და ძარცვა; ყვირილი, ღრიალი,

ძალადობა, შეურაცხყოფა, შფოთვა, ყვირილი! ..

და დამძიმებული ყაჩაღობით,

დევნის ეშინია, დაღლილი,

მძარცველები სახლში ჩქარობენ

გზაში ნადირის ჩამოგდება.

წყალი წავიდა და ტროტუარი

გაიხსნა და ჩემი ეგენი

ჩქარობს, სულის გაყინვა,

იმედით, შიშით და ლტოლვით

ძლივს მშვიდ მდინარემდე.

მაგრამ გამარჯვების ტრიუმფი სავსეა,

ტალღები ჯერ კიდევ დუღდა,

თითქოს მათ ქვეშ ცეცხლი ენთო,

მათი ქაფი მაინც დაფარულია,

და ნევა მძიმედ სუნთქავდა,

როგორც ცხენი ბრძოლიდან გაშვებული.

ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს;

გარბის მისკენ, თითქოს საპოვნელად;

ის ურეკავს გადამზიდველს -

მას ნებით

საშინელი ტალღების მეშვეობით გაუმართლა.

და დიდხანს ქარიშხლიანი ტალღებით

გამოცდილი ნიჩბოსანი იბრძოდა

და ღრმად დაიმალე მათ რიგებს შორის

საათობრივი გაბედული მოცურავეებით

ნავი მზად იყო - და ბოლოს

ნაპირს მიაღწია.

უბედური

ნაცნობი ქუჩები

ნაცნობ ადგილებში. გამოიყურება,

ვერ გაიგებს. ხედია საშინელი!

მის თვალწინ ყველაფერი ნაგავია;

რაც ჩამოაგდეს, რაც დანგრეულია;

მრუდე სახლები, სხვა

მთლიანად ჩამოინგრა, სხვები

ტალღებით გადაადგილებული; ირგვლივ,

თითქოს ბრძოლის ველზე

ირგვლივ ცხედრები დევს. ევგენი

თავჩაღუნული, არაფერი მახსოვს,

ტკივილისგან დაღლილი,

გარბის იქ, სადაც ელოდება

ბედი უცნობი ამბებით

როგორც დალუქული წერილი.

ახლა კი ის გარბის გარეუბნებში,

და აქ არის ყურე, და სახლი ახლოს არის ...

Ეს რა არის?..

Ის გაჩერდა.

უკან გაბრუნდა და უკან გაბრუნდა.

გამოიყურება... მიდის... მაინც გამოიყურება.

აქ არის ადგილი, სადაც მათი სახლი დგას;

აქ არის ტირიფი. აქ იყო ჭიშკარი -

ჩამოხსნეს, ხომ ხედავ. Სად არის სახლი?

და პირქუში ზრუნვით სავსე,

ყველა დადის, ის დადის გარშემო,

ხმამაღლა ესაუბრება საკუთარ თავს -

და უცებ, შუბლზე ხელი დაარტყა,

გაეცინა.

ღამის ნისლი

იგი დაეშვა აკანკალებულ ქალაქზე;

მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მცხოვრებლებს არ ეძინათ

და ისაუბრეს ერთმანეთში

გასული დღის შესახებ.

დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო

გაბრწყინდა წყნარ დედაქალაქზე

და კვალი ვერ იპოვა

გუშინდელი უსიამოვნებები; ალისფერი

ბოროტება უკვე დაფარული იყო.

ყველაფერი რიგზე იყო.

უკვე ქუჩებში უფასოდ

შენი უგრძნობელობით სიცივით

ხალხი დადიოდა. ოფიციალური ხალხი,

თქვენი ღამის თავშესაფრის დატოვება

სამსახურში წავიდა. მამაცი მოვაჭრე,

უხალისოდ გავხსენი

ახალი გაძარცული სარდაფი

შენს დაკარგვას მნიშვნელოვანად მივიღებ

ახლო გამწოვი. ეზოებიდან

მოიტანეს ნავები.

გრაფი ხვოსტოვი,

პოეტი, ზეცით საყვარელი,

უკვე მღეროდა უკვდავი ლექსები

ნევის ბანკების უბედურება.

მაგრამ ჩემო საწყალი, საწყალი ევგენი...

ვაი! მისი დაბნეული გონება

საშინელი დარტყმების წინააღმდეგ

წინააღმდეგობა არ გაუწევია. მეამბოხე ხმაური

ნევა და ქარები გაისმა

მის ყურებში. საშინელი ფიქრები

ჩუმად სავსე იხეტიალა.

რაღაც სიზმარი ტანჯავდა მას.

ერთი კვირა გავიდა, ერთი თვე გავიდა

სახლში არ დაბრუნებულა.

მისი უდაბნოს კუთხე

ვაქირავე, რადგან ვადა ამოიწურა,

ღარიბი პოეტის პატრონი.

ეგენი თავის სასიკეთოდ

არ მოვიდა. ის მალე აანთებს

უცხო გახდა. მთელი დღე ვიარე,

და ეძინა ბურჯზე; შეჭამა

ფანჯარაში შეტანილი ნაჭერი.

ტანსაცმელი მასზე გაფუჭებულია

გატყდა და ადუღდა. ბოროტი ბავშვები

ქვები დაუშინეს.

ხშირად კოჭის მათრახები

სცემეს იმიტომ

რომ გზას არ ესმოდა

არასოდეს; ჩანდა ის

არ შეამჩნია. ის გაოგნებულია

ეს იყო შინაგანი შფოთვის ხმა.

ასე რომ, ის არის მისი უბედური ასაკი

გამოათრიეს, არც მხეცი და არც ადამიანი,

არც ეს, არც ის, არც ქვეყნიერების მკვიდრი,

არა მკვდარი მოჩვენება...

ერთხელ დაიძინა

ნევის პიერზე. ზაფხულის დღეები

შემოდგომისკენ იხრება. ამოისუნთქა

ცუდი ქარი. პირქუში ლილვი

ბურჯზე აფრქვევდა, ჩურჩულებდა პენი

და გლუვ ნაბიჯებზე ცემა,

კარებთან მთხოვნელივით

ის არ აქცევს ყურადღებას მოსამართლეებს.

საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო

წვიმა მოდიოდა, ქარი დამწუხრებული ყვიროდა,

და მასთან ერთად, ღამის სიბნელეში

მცველმა დაურეკა...

ეგენი წამოხტა; ცოცხლად გაიხსენა

ის წარსულის საშინელებაა; ნაჩქარევად

Ის ადგა; წავიდა ხეტიალზე და უცებ

გაჩერდა - და ირგვლივ

ჩუმად დაიწყო თვალების ცვლა

სახეზე ველური შიშით.

სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა

Დიდი სახლი. ვერანდაზე

აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,

იყვნენ მცველი ლომები,

და ზუსტად ბნელ ცაში

გალავანი კლდის ზემოთ

კერპი გაშლილი ხელით

ბრინჯაოს ცხენზე იჯდა.

ეჟენი შეკრთა. გაასუფთავეს

საშინელი ფიქრები აქვს. მან შეიტყო

და ადგილი, სადაც წყალდიდობა თამაშობდა

სადაც მტაცებელი ტალღები ხალხმრავლობაა,

სასტიკად აჯანყდა მის ირგვლივ,

და ლომები და მოედანი და ის,

ვინც გაუნძრევლად იდგა

სიბნელეში სპილენძის თავით,

ტოგო, რომლის საბედისწერო ანდერძი

ქალაქი ზღვის ქვეშ დაარსდა...

ის საშინელია გარემომცველ სიბნელეში!

რა აზრია!

რა ძალა იმალება მასში!

და რა ცეცხლია ამ ცხენში!

სად მიდიხარ, ამაყო ცხენო,

და ჩლიქებს სად ჩამოაგდებ?

ასე არ ხარ უფსკრულზე მაღლა

სიმაღლეზე, რკინის ლაგამი

რუსეთი უკანა ფეხებზე აღმართა?5

კერპის ფეხის ირგვლივ

საწყალი გიჟი დადიოდა

და ველური თვალები მოიტანა

ნახევრად სამყაროს მმართველის სახეზე.

მისი მკერდი მორცხვი იყო. ჩელო

ცივ ღობეზე იწვა,

დაბინდული თვალები,

ცეცხლმა დამიარა გულში,

სისხლი ადუღდა. ის პირქუში გახდა

ამაყი კერპის წინაშე

და კბილებს აჭერს, თითებს აჭერს,

თითქოს შავ ძალას ფლობს,

”კარგი, სასწაულმოქმედი აღმაშენებელი! -

გაბრაზებული აკანკალებული ჩასჩურჩულა მან,

უკვე შენ! .. ”და უცებ თავზარი

სირბილი დაიწყო. ჩანდა

ის, ეს ძლიერი მეფე,

მყისიერად ანთებული სიბრაზით,

სახე ნელ-ნელა მობრუნდა...

და ის ცარიელია

გარბის და ისმის მის უკან -

თითქოს ჭექა-ქუხილი ღრიალებს -

მძიმე ხმით გალოპია

შერყეულ ტროტუარზე.

და ფერმკრთალი მთვარით განათებული,

გაწელი ხელი ზემოთ

მის უკან ბრინჯაოს მხედარი მირბის

გალოპ ცხენზე;

და მთელი ღამე ღარიბი გიჟი,

სადაც არ უნდა შეატრიალოთ ფეხები

მის უკან ყველგან ბრინჯაოს მხედარი დგას

გადახტა მძიმე კვნესით.

და მას შემდეგ, როცა ეს მოხდა

წადი მასთან იმ მხარეში

მისი სახე გამოჩნდა

დაბნეულობა. შენს გულს

მან სასწრაფოდ დააჭირა ხელი,

თითქოს ამშვიდებდა მის ტანჯვას,

გაცვეთილი symal cap,

დაბნეული თვალები არ ამიხილია

და გვერდზე გავიდა.

პატარა კუნძული

იქვე ბადით დაჯახება

დაგვიანებული მეთევზე

და ის ამზადებს თავის ღარიბ ვახშამს,

ან ოფიციალური პირი ეწვევა,

კვირას ნავით გასეირნება

უდაბნო კუნძული. არ გაიზარდა

ბალახის ღერი არ არის. წყალდიდობა

იქ, თამაშობდა, სრიალებდა

სახლი დანგრეულია. წყლის ზემოთ

შავი ბუჩქივით დარჩა.

მისი ბოლო გაზაფხული

ბარში წაიყვანეს. ის ცარიელი იყო

და ყველა განადგურდა. ზღურბლზე

იპოვა ჩემი გიჟი

შემდეგ კი მისი ცივი გვამი

დამარხეს ღვთის გულისათვის.

შენიშვნები

1 ალგაროტიმ სადღაც თქვა: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

2 იხილეთ წიგნის სტროფები. ვიაზემსკი გრაფინია Z***-ს.

3 მიცკევიჩმა აღწერა პეტერბურგის წყალდიდობის წინა დღე მშვენიერი ლექსით, თავის ერთ-ერთ საუკეთესო ლექსში, ოლეშკევიჩში. სამწუხაროა, რომ აღწერა არ არის ზუსტი. თოვლი არ იყო - ნევა ყინულით არ იყო დაფარული. ჩვენი აღწერა უფრო ზუსტია, თუმცა არ შეიცავს ნათელი ფერებიპოლონელი პოეტი.

4 გრაფი მილორადოვიჩი და გენერალ-ადიუტანტი ბენკენდორფი.

5 იხილეთ ძეგლის აღწერა მიცკევიჩში. რუბანისგან არის ნასესხები – როგორც თავად მიცკევიჩი აღნიშნავს.

თემა 2

A.S. პუშკინი

ლექსი "ბრინჯაოს მხედარი"

ჟანრი:ლექსი

ორიგინალური ენა:რუსული

წერის წელი: 1833

პუბლიკაცია: 1834 (ნაწყვეტი), 1837 წ

1833 წელს ბოლდინოში დასრულებული ლექსი არ გაივლის ცარისტულ ცენზურას და პოეტის გარდაცვალების შემდეგ გამოქვეყნდება ჭრილობებით. ბელინსკიმ სენსიტიურად დაინახა, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი სტრიქონები (ევგენის გამოწვევა ავტოკრატთან) იყო გამოტოვებული. ლექსი უნიკალური ქმნილებაა თუნდაც პუშკინის შემოქმედებაში: პეტერბურგის მოთხრობა (პირველი რომანტიული ლექსიც სწორედ ამ ჟანრში იყო განსაზღვრული), სადაც ერთ-ერთი მთავარი გმირი „პატარა კაცი“ ღარიბი ევგენია. მის წინააღმდეგ - წყლისა და ქარის ელემენტები, ავტოკრატიული ძალაუფლების ძალა. ევგენის იდეალები ხაზგასმულია პირადი, შინაური. ისევ და ისევ, პუშკინის დიდი აზრია, რომ სახელმწიფო განისაზღვრება მისი მოქალაქეების პირადი ბედნიერებით (ან უბედურებით). რა უნდა გააკეთოს პატარა ადამიანმა, თუ სიცოცხლის აზრი გაქრა, ფარაშა რომ გარდაიცვალა?

პუშკინი მღერის „პეტრეს შემოქმედებას“, პეტერბურგის სილამაზეს, ნევის სუვერენულ დინებას. პეტრეს გეგმები ახდა: ყველა დროშა მიცურავს მოსანახულებლად, აშენებულია პეტერბურგი. მაგრამ ზოგიერთი მორალური კანონი არ გაითვალისწინა და დაარღვია კიდეც რუსეთის რეფორმატორის მიერ. ავტოკრატიული ნების მიერ განხორციელებული პროცესი სავსეა გადაუჭრელი წინააღმდეგობებით. სპილენძის კერპის „დუმა შუბლზე“, მისი ნება საბედისწეროა“ - ეს რუსული ცხოვრების ერთი ფენაა. საწყალი ეგენი მისი მეორე ფენიდანაა. ბუნებრივი ელემენტია მესამე ფენა. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა მათგანი, ერთად აღებული, რუსული ცხოვრებაა.

ევგენი, როგორც ტიპი, საზოგადოების ისტორიული განვითარების შედეგია. მისი პირადი ტრაგედია (ვირინისგან განსხვავებით) არ იღებს ყოველდღიურ გამართლებას, მაგრამ ავტორი ჯდება ბუნებრივ და ისტორიულ და სოციალურ მოვლენათა წრეში. პოემის მოქმედება ბიუროკრატიული კარადიდან დედაქალაქის ქუჩებსა და მოედნებზეა გადატანილი. მოთხრობის დასაწყისში მოკრძალებული და ჩვეულებრივი ფიქრებიდან, მორალური სასტიკი გამოცდის შედეგად, გმირი მოდის „საშინელ ფიქრებამდე“. „შინაგანი შფოთვის ხმაური“ – ასე განსაზღვრავს პუშკინი გმირის ახალ შინაგან მდგომარეობას. ევგენის სიგიჟე არ არის პიროვნების განადგურების ბოლო ეტაპი. მთავარი შეჯახება არის ევგენის შეჯახება ბრინჯაოს მხედართან. ბუნტი ლექსის კულმინაციაა. გმირის სულიერი მდგომარეობა მოცემულია განვითარებაში, პუშკინი აცნობებს პორტრეტის ყველაზე პატარა დეტალებს (წარბი, თვალები, გული, ხელები). გმირს ახსოვს წარსული, აზრების საშინელი გარკვევა დგება სიგიჟის უფსკრულში საბოლოო ჩავარდნამდე.

ვის წინააღმდეგ და რისი სახელით აჯანყდება ეგენი? ლექსში ბევრი რამ არის სიმბოლური და ეს არის ლექსის მხატვრული ორიგინალობა.

როგორია პუშკინის დამოკიდებულება აჯანყებისადმი? პუშკინს არ სჯერა აჯანყების ან რევოლუციის, მაგრამ, როგორც მხატვრის ისტორიასა და თანამედროვეობას, მივიდა დასკვნამდე, რომ ძალადობა პროტესტს იწვევს. ბრინჯაოს მხედარი გვიჩვენებს, როგორ ბუნებრივად იბადება ევგენის აჯანყება, გმირის თამამი შესრულება ბუნებრივი და გამართლებულია.

ლექსის ტექსტი

ბრინჯაოს ცხენოსანი

პეტერბურგის ამბავი

წინასიტყვაობა

ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაეცნონ V. N. Berkh-ის მიერ შედგენილ ამბებს.

შესავალი

უდაბნოს ტალღების ნაპირზე

იდგა დიდი ფიქრებით სავსე,

და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო

მდინარე ჩქარობდა; ცუდი ნავი

ის მარტო ცდილობდა მისთვის.

ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ

გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,

საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;

და ტყე, სხივებისთვის უცნობი

ფარული მზის ნისლში

ირგვლივ ხმაურიანი.

და მან გაიფიქრა:

აქედან დავემუქრებით შვედს,

აქ დაარსდება ქალაქი

ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.

აქ ბუნება ჩვენთვისაა განკუთვნილი

ფანჯრის გაჭრა ევროპისკენ, 1

დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.

აქ მათ ახალ ტალღებზე

ყველა დროშა გვესტუმრება,

და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,

შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,

ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან

ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;

სადაც ფინელ მეთევზემდე,

ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,

მარტო დაბალ ნაპირებთან

ჩააგდეს უცნობ წყლებში

შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის

გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ

სუსტი მასები ერია

სასახლეები და კოშკები; გემები

ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან

ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;

ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;

ხიდები ეკიდა წყლებზე;

მუქი მწვანე ბაღები

კუნძულებმა დაფარეს იგი

და უმცროსი დედაქალაქის წინ

გაცვეთილი ძველი მოსკოვი

როგორც ადრე ახალი დედოფალი

პორფირიტი ქვრივი.

მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,

მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,

ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,

მისი სანაპირო გრანიტი,

თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,

შენი გააზრებული ღამეები

გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბრწყინვალება,

როცა ჩემს ოთახში ვარ

ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,

და მძინარე მასები ნათელია

მიტოვებული ქუჩები და სინათლე

ადმირალტის ნემსი,

და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე

ოქროს ცისკენ

ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს

ჩქარობს, ღამეს ვაძლევ ნახევარ საათს.

მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი

უძრავი ჰაერი და ყინვა

ფართო ნევის გასწვრივ გაშვებული ციგა,

გოგონების სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები

და ბრწყინავს, ხმაურს და ბურთებზე ლაპარაკს,

ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ

ქაფიანი ჭიქების სტვენა

და დაასხით ალი ლურჯი.

მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე

მარსის სახალისო ველები,

ქვეითი ჯარები და ცხენები

ერთფეროვანი სილამაზე,

მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში

ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,

ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,

ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.

მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,

შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,

როცა შუაღამის დედოფალი

შვილს აძლევს სამეფო სახლს,

ან გამარჯვება მტერზე

რუსეთი კვლავ იმარჯვებს

ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა

ნევა მას ზღვებში მიჰყავს

და, გრძნობს გაზაფხულის დღეებს, ხარობს.

გამოიჩინეთ, ქალაქი პეტროვი და გაჩერდით

რუსეთივით ურყევი,

დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან

და დამარცხებული ელემენტი;

მტრობა და ძველი ტყვეობა

დაე, ფინურმა ტალღებმა დაივიწყონ

და ამაო ბოროტება არ იქნება

შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!

საშინელი დრო იყო

ის ახალი მეხსიერებაა...

მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის

დავიწყებ ჩემს ამბავს.

ჩემი ამბავი სამწუხაროა.

ნაწილი პირველი

ჩაბნელებული პეტროგრადის ზემოთ

ნოემბერმა შემოდგომის სიცივე შეისუნთქა.

ხმაურიან ტალღაში ჩქარობს

მისი წვრილი გალავნის კიდეზე,

ნევა ავადმყოფივით მივარდა

მოუსვენარი შენს საწოლში.

უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;

წვიმა გაბრაზებული ურტყამდა ფანჯარას,

და ქარმა დაუბერა, სამწუხარო ყმუილი.

სტუმრების სახლში მისვლის დროს

ევგენი ახალგაზრდა მოვიდა ...

ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი

დარეკეთ ამ სახელით. ის

ლამაზად ჟღერს; მასთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში

ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.

ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი

მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში

შეიძლება ანათებდა.

და კარამზინის კალმის ქვეშ

მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;

მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით

დავიწყებულია. ჩვენი გმირი

ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება

ერიდება კეთილშობილს და არ წუხს

არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,

დავიწყებულ სიძველეზე არა.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი

პალტო გაიძრო, გაიხადა, დაწვა.

მაგრამ დიდხანს ვერ დაიძინა.

სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.

რაზე ფიქრობდა? შესახებ,

რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა

მას უნდა მიეტანა

და დამოუკიდებლობა და პატივი;

რისი დამატება შეეძლო ღმერთს მისთვის

გონება და ფული. Რა არის იქ

ასეთი უსაქმური ბედნიერები

უგუნური, ზარმაცი,

ვისთვისაც ცხოვრება მარტივია!

რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;

ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი

არ დაუშვა; იმ მდინარეს

ყველაფერი მოვიდა; რომ ძნელად

ნევადან ხიდები არ ამოუღიათ

და რას იზამს ფარაშას

გამოყოფილია ორი, სამი დღე.

ეჟენი აქ გულიანად ამოისუნთქა

და პოეტივით ოცნებობდა:

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?

რთულია, რა თქმა უნდა;

მაგრამ კარგი, ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ

მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;

თავს როგორმე მოვაწესრიგებ

თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი

და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.

შეიძლება ერთი ან ორი წელი დასჭირდეს,

ადგილს ვიშოვი ფარშე

ვენდობი ჩვენს ოჯახს

და ბავშვების აღზრდა...

და ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე

ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,

და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო

ის იმ ღამეს და ისურვა

ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა

და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე

არც ისე გაბრაზებული...

მძინარე თვალები

საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც

წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება

და ფერმკრთალი დღე უკვე მოდის... 3

საშინელი დღე!

ნევა მთელი ღამე

ქარიშხლის წინააღმდეგ ზღვაში გამოვარდა,

მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...

და მას არ შეეძლო კამათი ...

დილით მის ნაპირებზე

ხალხის ხალხმრავლობა

აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით

და მრისხანე წყლების ქაფი.

ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით

დაბლოკა ნევა

უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,

და დატბორა კუნძულები

ამინდი გაუარესდა

ნევა ადიდდა და იღრიალა,

ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,

და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,

ქალაქისკენ გაეშურა. მის წინაშე

ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ

უცებ ცარიელი - წყალი უცებ

ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში,

არხები ჩაედინება ბადეებზე,

და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,

წელამდე წყალში ჩაეფლო.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,

ფანჯრებიდან ქურდების მსგავსად. ჩელნი

გაშვებული სტარტით, მინა დამსხვრეულია უკანა მხარეს.

უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,

ქოხების, მორების, სახურავების ფრაგმენტები,

ეკონომიური საქონელი,

ფერმკრთალი სიღარიბის რელიქვიები,

ქარიშხლით ადიდებული ხიდები

კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან

იარეთ ქუჩებში!

ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.

ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!

სად წაიყვანს?

იმ საშინელ წელს

გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია

დიდების წესებით. აივანზე

მოწყენილი, დაბნეული წავიდა

და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით

მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. დაჯდა

და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით

შევხედე ბოროტ სტიქიას.

იყო ტბების გროვა,

და მათში ფართო მდინარეები

ქუჩები დაიღვარა. ციხე

სევდიან კუნძულს ჰგავდა.

მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,

ახლო და შორს ქუჩებში

სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში

მისი გენერლები დაიძრნენ

გადარჩენა და შიში შეპყრობილი

და ხალხის დახრჩობა სახლში.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,

სადაც კუთხეში ახალი სახლი ამოიზარდა,

სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ

აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,

ორი მცველი ლომია

მარმარილოს მხეცზე,

ქუდის გარეშე, ჯვარში შეკრული ხელები,

იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი

ევგენი. ეშინოდა, ღარიბი

არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია

როცა ხარბი ტალღა ავიდა,

ძირების დაბანა,

როგორ მოხვდა სახეზე წვიმა

ქარივით, ძლიერად ყვირის,

უცებ მოიხადა ქუდი.

მისი სასოწარკვეთილი თვალები

ერთის კიდეზე მიუთითა

ისინი უმოძრაო იყვნენ. მთებივით

დარღვეული სიღრმიდან

ტალღები ადგა იქ და გაბრაზდა,

იქ ქარიშხალი აყვირდა, იქით შევარდნენ

ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -

ვაი! ტალღებთან ახლოს

ყურის მახლობლად

ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი

და დანგრეული სახლი: აი ისინი,

ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა,

მისი ოცნება... ან სიზმარში

ხედავს? ან ყველა ჩვენი

და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,

ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?

და ის, თითქოს მოჯადოებული,

თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული

ვერ ჩამოხვალ! მის გარშემო

წყალი და მეტი არაფერი!

და მისკენ ზურგშექცევით,

ურყევ სიმაღლეში

აღელვებულ ნევაზე

დგას გაშლილი ხელით

კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

მაგრამ ახლა, გაჯერებული განადგურებით

და დაღლილი თავხედური ძალადობით,

ნევა უკან დაიხია

აღფრთოვანებული ვარ თქვენი აღშფოთებით

და წავიდა უყურადღებოდ

შენი მტაცებელი. ასე რომ, ბოროტმოქმედი

თავის სასტიკ ბანდასთან ერთად

იფეთქება სოფელში, მტკივა, ჭრის,

დამსხვრევა და ძარცვა; ყვირილი, ღრიალი,

ძალადობა, შეურაცხყოფა, შფოთვა, ყვირილი! ..

და დამძიმებული ყაჩაღობით,

დევნის ეშინია, დაღლილი,

მძარცველები სახლში ჩქარობენ

გზაში ნადირის ჩამოგდება.

წყალი წავიდა და ტროტუარი

გაიხსნა და ჩემი ეგენი

ჩქარობს, სულის გაყინვა,

იმედით, შიშით და ლტოლვით

ძლივს მშვიდ მდინარემდე.

მაგრამ გამარჯვების ტრიუმფი სავსეა,

ტალღები ჯერ კიდევ დუღდა,

თითქოს მათ ქვეშ ცეცხლი ენთო,

მათი ქაფი მაინც დაფარულია,

და ნევა მძიმედ სუნთქავდა,

როგორც ცხენი ბრძოლიდან გაშვებული.

ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს;

გარბის მისკენ, თითქოს საპოვნელად;

ის ურეკავს გადამზიდველს -

და გადამზიდავი უდარდელია

მას ნებით

საშინელი ტალღების მეშვეობით გაუმართლა.

და დიდხანს ქარიშხლიანი ტალღებით

გამოცდილი ნიჩბოსანი იბრძოდა

და ღრმად დაიმალე მათ რიგებს შორის

საათობრივი გაბედული მოცურავეებით

ნავი მზად იყო - და ბოლოს

ნაპირს მიაღწია.

უბედური

ნაცნობი ქუჩები

ნაცნობ ადგილებში. გამოიყურება,

ვერ გაიგებს. ხედია საშინელი!

მის თვალწინ ყველაფერი ნაგავია;

რაც ჩამოაგდეს, რაც დანგრეულია;

მრუდე სახლები, სხვა

მთლიანად ჩამოინგრა, სხვები

ტალღებით გადაადგილებული; ირგვლივ,

თითქოს ბრძოლის ველზე

ირგვლივ ცხედრები დევს. ევგენი

თავჩაღუნული, არაფერი მახსოვს,

ტკივილისგან დაღლილი,

გარბის იქ, სადაც ელოდება

ბედი უცნობი ამბებით

როგორც დალუქული წერილი.

ახლა კი ის გარბის გარეუბნებში,

და აქ არის ყურე, და სახლი ახლოს არის ...

Ეს რა არის?..

Ის გაჩერდა.

უკან გაბრუნდა და უკან გაბრუნდა.

გამოიყურება... მიდის... მაინც გამოიყურება.

აქ არის ადგილი, სადაც მათი სახლი დგას;

აქ არის ტირიფი. აქ იყო ჭიშკარი -

ჩამოხსნეს, ხომ ხედავ. Სად არის სახლი?

და პირქუში ზრუნვით სავსე,

ყველა დადის, ის დადის გარშემო,

ხმამაღლა ესაუბრება საკუთარ თავს -

და უცებ, შუბლზე ხელი დაარტყა,

გაეცინა.

ღამის ნისლი

იგი დაეშვა აკანკალებულ ქალაქზე;

მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მცხოვრებლებს არ ეძინათ

და ისაუბრეს ერთმანეთში

გასული დღის შესახებ.

დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო

გაბრწყინდა წყნარ დედაქალაქზე

და კვალი ვერ იპოვა

გუშინდელი უსიამოვნებები; ალისფერი

ბოროტება უკვე დაფარული იყო.

ყველაფერი რიგზე იყო.

უკვე ქუჩებში უფასოდ

შენი უგრძნობელობით სიცივით

ხალხი დადიოდა. ოფიციალური ხალხი,

თქვენი ღამის თავშესაფრის დატოვება

სამსახურში წავიდა. მამაცი მოვაჭრე,

უხალისოდ გავხსენი

ახალი გაძარცული სარდაფი

შენს დაკარგვას მნიშვნელოვანად მივიღებ

ახლო გამწოვი. ეზოებიდან

მოიტანეს ნავები.

გრაფი ხვოსტოვი,

პოეტი, ზეცით საყვარელი,

უკვე მღეროდა უკვდავი ლექსები

ნევის ბანკების უბედურება.

მაგრამ ჩემო საწყალი, საწყალი ევგენი...

ვაი! მისი დაბნეული გონება

საშინელი დარტყმების წინააღმდეგ

წინააღმდეგობა არ გაუწევია. მეამბოხე ხმაური

ნევა და ქარები გაისმა

მის ყურებში. საშინელი ფიქრები

ჩუმად სავსე იხეტიალა.

რაღაც სიზმარი ტანჯავდა მას.

ერთი კვირა გავიდა, ერთი თვე გავიდა

სახლში არ დაბრუნებულა.

მისი უდაბნოს კუთხე

ვაქირავე, რადგან ვადა ამოიწურა,

ღარიბი პოეტის პატრონი.

ეგენი თავის სასიკეთოდ

არ მოვიდა. ის მალე აანთებს

უცხო გახდა. მთელი დღე ვიარე,

და ეძინა ბურჯზე; შეჭამა

ფანჯარაში შეტანილი ნაჭერი.

ტანსაცმელი მასზე გაფუჭებულია

გატყდა და ადუღდა. ბოროტი ბავშვები

ქვები დაუშინეს.

ხშირად კოჭის მათრახები

სცემეს იმიტომ

რომ გზას არ ესმოდა

არასოდეს; ჩანდა ის

არ შეამჩნია. ის გაოგნებულია

ეს იყო შინაგანი შფოთვის ხმა.

ასე რომ, ის არის მისი უბედური ასაკი

გამოათრიეს, არც მხეცი და არც ადამიანი,

არც ეს, არც ის, არც ქვეყნიერების მკვიდრი,

არა მკვდარი მოჩვენება...

ერთხელ დაიძინა

ნევის პიერზე. ზაფხულის დღეები

შემოდგომისკენ იხრება. ამოისუნთქა

ცუდი ქარი. პირქუში ლილვი

ბურჯზე აფრქვევდა, ჩურჩულებდა პენი

და გლუვ ნაბიჯებზე ცემა,

კარებთან მთხოვნელივით

ის არ აქცევს ყურადღებას მოსამართლეებს.

საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო

წვიმა მოდიოდა, ქარი დამწუხრებული ყვიროდა,

და მასთან ერთად, ღამის სიბნელეში

მცველმა დაურეკა...

ეგენი წამოხტა; ცოცხლად გაიხსენა

ის წარსულის საშინელებაა; ნაჩქარევად

Ის ადგა; წავიდა ხეტიალზე და უცებ

გაჩერდა - და ირგვლივ

ჩუმად დაიწყო თვალების ცვლა

სახეზე ველური შიშით.

სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა

Დიდი სახლი. ვერანდაზე

აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,

იყვნენ მცველი ლომები,

და ზუსტად ბნელ ცაში

გალავანი კლდის ზემოთ

კერპი გაშლილი ხელით

ბრინჯაოს ცხენზე იჯდა.

ეჟენი შეკრთა. გაასუფთავეს

საშინელი ფიქრები აქვს. მან შეიტყო

და ადგილი, სადაც წყალდიდობა თამაშობდა

სადაც მტაცებელი ტალღები ხალხმრავლობაა,

სასტიკად აჯანყდა მის ირგვლივ,

და ლომები და მოედანი და ის,

ვინც გაუნძრევლად იდგა

სიბნელეში სპილენძის თავით,

ტოგო, რომლის საბედისწერო ანდერძი

ქალაქი ზღვის ქვეშ დაარსდა...

ის საშინელია გარემომცველ სიბნელეში!

რა აზრია!

რა ძალა იმალება მასში!

და რა ცეცხლია ამ ცხენში!

სად მიდიხარ, ამაყო ცხენო,

და ჩლიქებს სად ჩამოაგდებ?

ო, ბედის ძლევამოსილი ბატონო!

ასე არ ხარ უფსკრულზე მაღლა

სიმაღლეზე, რკინის ლაგამი

რუსეთი უკანა ფეხებზე აღმართა?5

კერპის ფეხის ირგვლივ

საწყალი გიჟი დადიოდა

და ველური თვალები მოიტანა

ნახევრად სამყაროს მმართველის სახეზე.

მისი მკერდი მორცხვი იყო. ჩელო

ცივ ღობეზე იწვა,

დაბინდული თვალები,

ცეცხლმა დამიარა გულში,

სისხლი ადუღდა. ის პირქუში გახდა

ამაყი კერპის წინაშე

და კბილებს აჭერს, თითებს აჭერს,

თითქოს შავ ძალას ფლობს,

”კარგი, სასწაულმოქმედი აღმაშენებელი! -

გაბრაზებული აკანკალებული ჩასჩურჩულა მან,

უკვე შენ! .. ”და უცებ თავზარი

სირბილი დაიწყო. ჩანდა

ის, ეს ძლიერი მეფე,

მყისიერად ანთებული სიბრაზით,

სახე ნელ-ნელა მობრუნდა...

და ის ცარიელია

გარბის და ისმის მის უკან -

თითქოს ჭექა-ქუხილი ღრიალებს -

მძიმე ხმით გალოპია

შერყეულ ტროტუარზე.

და ფერმკრთალი მთვარით განათებული,

გაწელი ხელი ზემოთ

მის უკან ბრინჯაოს მხედარი მირბის

გალოპ ცხენზე;

და მთელი ღამე ღარიბი გიჟი,

სადაც არ უნდა შეატრიალოთ ფეხები

მის უკან ყველგან ბრინჯაოს მხედარი დგას

გადახტა მძიმე კვნესით.

და მას შემდეგ, როცა ეს მოხდა

წადი მასთან იმ მხარეში

მისი სახე გამოჩნდა

დაბნეულობა. შენს გულს

მან სასწრაფოდ დააჭირა ხელი,

თითქოს ამშვიდებდა მის ტანჯვას,

გაცვეთილი symal cap,

დაბნეული თვალები არ ამიხილია

და გვერდზე გავიდა.

პატარა კუნძული

ჩანს ზღვის სანაპიროზე. ხანდახან

იქვე ბადით დაჯახება

დაგვიანებული მეთევზე

და ის ამზადებს თავის ღარიბ ვახშამს,

ან ოფიციალური პირი ეწვევა,

კვირას ნავით გასეირნება

უდაბნო კუნძული. არ გაიზარდა

ბალახის ღერი არ არის. წყალდიდობა

იქ, თამაშობდა, სრიალებდა

სახლი დანგრეულია. წყლის ზემოთ

შავი ბუჩქივით დარჩა.

მისი ბოლო გაზაფხული

ბარში წაიყვანეს. ის ცარიელი იყო

და ყველა განადგურდა. ზღურბლზე

იპოვა ჩემი გიჟი

შემდეგ კი მისი ცივი გვამი

დამარხეს ღვთის გულისათვის.

შენიშვნები

1 ალგაროტიმ სადღაც თქვა: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

2 იხილეთ წიგნის სტროფები. ვიაზემსკი გრაფინია Z***-ს.

3 მიცკევიჩმა აღწერა პეტერბურგის წყალდიდობის წინა დღე მშვენიერი ლექსით, თავის ერთ-ერთ საუკეთესო ლექსში, ოლეშკევიჩში. სამწუხაროა, რომ აღწერა არ არის ზუსტი. თოვლი არ იყო - ნევა ყინულით არ იყო დაფარული. ჩვენი აღწერა უფრო ზუსტია, თუმცა არ შეიცავს პოლონელი პოეტის ნათელ ფერებს.