გატაცებულმა რობერტ ლუის სტივენსონმა წაიკითხა. გაიტაცეს

რობერტ სტივენსონი

მოპარული. კატრიონა

ტუსიტალა (რობერტ ლუის სტივენსონი. 1850–1894)

ერთხელ, სამოას არქიპელაგის კუნძულ უპოლოს მახლობლად, მან მიამაგრა ზღვის იახტა. ნაპირზე მაღალი, გრძელ ულვაშებიანი, ავადმყოფური გარეგნობის მამაკაცი გამოვიდა - იახტის მფლობელი, მისი ცოლი და დედინაცვალი - დაახლოებით ოცდაორი წლის ახალგაზრდა. ამ კაცმა მკვიდრთაგან იყიდა მცირე მიწის ნაკვეთი, ააშენა ორი სახლი: ერთი თავისთვის ცოლთან ერთად, მეორე თავისი დედინაცვალისთვის და სამუდამოდ დასახლდა აქ, მისთვის უცხო შავგვრემანი კუნძულების გვერდით. სამოას არქიპელაგი ცნობილია თავისი ჯანსაღი კლიმატით. კუნძულის ახალი მკვიდრი ძალიან ავად იყო. ხველებდა, ხშირად უწევდა საწოლში წოლა და როცა ჯანმრთელობა გაუმჯობესდა, საათობით იჯდა თავის კაბინეტში სამუშაო მაგიდასთან.

მისი ხელით ქაღალდზე იწერებოდა საოცარი ისტორიები – გამხდარი, გრძელი ძვლოვანი თითებით. თავისი ფანჯრიდან მან დაინახა სამხრეთ ოკეანის უმოძრაო სივრცე, თითქოს მზის სიკაშკაშეში დაშლილი, და წერდა ქარიშხლებისა და გემების ჩაძირვის შესახებ შიშველი შოტლანდიის კლდეებზე, პირქუშზე. უბრალო გულითდა წარსულის მამაცი ადამიანები, დევნაზე, ხელჩართული ჩხუბის შესახებ, სიყვარულზე, რომელიც გადალახავს ყველა განსაცდელს, და ბოლოს, ბოროტმოქმედების ინტრიგების შესახებ, რომლებიც დამარცხებულია პატიოსნებითა და გამბედაობით. მის ფანჯრის ქვეშ წარმოუდგენელი ფორმებისა და არაჩვეულებრივი ფერების ყვავილები აყვავდნენ, ქარს ლიმნისა და ვანილის სუნი მოჰქონდა და წერდა შოტლანდიის ერთფეროვან ქერქის დაბლობზე, სადაც ნაცრისფერი თხა დაძრწის ფარაში და ძოვს გარეული თხა.

ზოგჯერ, დამღუპველი ავადმყოფობისგან დასუსტებული, თავის ისტორიებს კარნახობდა თავის დედინაცვალს. მას უყვარდა ეს ახალგაზრდა და უყვარდა მასთან საუბარი. ერთ დღეს მან უთხრა: „მე არ ვარ არაჩვეულებრივი ნიჭის კაცი, ლოიდ, ძალიან მოკრძალებული საშუალებებით დავიწყე. ჩემი წარმატება მთლიანად ჩემი სისტემის დამსახურებაა: მივიყვანო ის, რაც მაქვს განვითარების უმაღლეს ხარისხამდე. თუ ადამიანი იწყებს ერთი უნარის განვითარებას და ამას დაუღალავი დაჟინებით აკეთებს, მას შეუძლია სასწაულების მოხდენა“.

ადგილობრივებმა მალევე გაიგეს, როგორი გულია ეს თეთრი კაცი. ახალმოსული არა მხოლოდ ნებით შევიდა მათთან საუბარში, მოისმინა მათი სიმღერები და ლეგენდები, არამედ მხურვალედ იცავდა მათ უფლებებს კუნძულების მტაცებლური ადმინისტრაციის წინააღმდეგ შეტაკებაში. ვერც ერთი თეთრკანიანი ვერ დაიკვეხნიდა საკუთარი თავის ასეთი პატივისცემით მკვიდრი მოსახლეობისგან, რაც ამ ახალმოსულმა მალევე მოიგო. იგი აირჩიეს ტომის უფროსად, მას პატივს სცემდნენ როგორც ღვთაებას. თეთრკანიანებმა მას სამოას მეფე უწოდეს, შავკანიანმა კუნძულელებმა კი სხვა მეტსახელი - "ტუზიტალი" შეარქვეს, რაც "მთხრობელს" ნიშნავს.

სწორი მეტსახელი იყო. ავადმყოფი, რომელიც კუნძულზე დასახლდა, ​​იყო რობერტ ლუის სტივენსონი, მწერალი, რომლის სახელიც ცნობილი იყო ყველა ცივილიზებულ ქვეყანაში.

სტივენსონს სამართლიანად შეეძლო ეთქვა თავის დედინაცვალს მისი წარმატების შესახებ. მსოფლიო ლიტერატურის ისტორიამ რამდენიმე შემთხვევა იცის, როცა მწერალი ასეთი სისწრაფით მიაღწევს მსოფლიო აღიარებას. მან დაწერა თავისი პირველი რომანი, განძის კუნძული, 1881 წელს, ოცდათერთმეტი წლის ასაკში, ყოველგვარი ფიქრის გარეშე, რომ ეს წიგნი მას მაშინვე დაემთხვა თავისი დროის საუკეთესო მწერლებს. ისტორია ასე მიდის: ერთხელ, გასართობად, მან დახატა არარსებული კუნძულის რუკა, რომელზედაც ზღვის მძარცველებმა განძი დამარხეს და ზედ „განძის კუნძული“ დააწერეს. პატარა ლოიდმა, მისმა დედინაცვალმა, მოითხოვა, რომ ყველაფერი დეტალურად ეთქვა განძისა და კუნძულის შესახებ. სტივენსონმა - ინჟინერმა და მომზადებით იურისტმა, უსახელო, დამწყებ მწერალმა, მხოლოდ რამდენიმე სამოგზაურო ნარკვევის ავტორი - დაიწყო რომანის წერა. ყველაფერი, რაც მას თავად უყვარდა ბავშვობაში, ყველაფერი, რაც მის ფანტაზიას აღძრავდა მრავალი წლის წინ, ყველა ის ამბავი, რაც მან მოისმინა ძველ მეზღვაურებზე, მცურავი გემებირომელმაც ოკეანის სივრცეები გადალახა მის ხსოვნას გაცოცხლდა. და რომანის პირველივე გვერდებზე გამოჩნდა მეზღვაური პიგტეილით და სიმთვრალისგან იასამნისფერი სახით, ველური სიმღერა "თხუთმეტი ადამიანი ყუთზე მკვდართან - იო-ჰო-ჰო! - და ერთი ბოთლი რომი! და იდუმალი საზღვაო რუკა, რომელიც ნაპოვნია სპილენძით შეკრულ ზარდახშაში.

სტივენსონი საღამოობით კითხულობდა ყოველ თავის შვილს, მეუღლეს და ოჯახის სხვა წევრებს. როდესაც, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, რომანი დაიბეჭდა, იგი მაშინვე ითარგმნა რამდენიმე ენაზე, წაიკითხეს ბავშვები და მოზარდები, მხატვრული ლიტერატურის დახვეწილი მცოდნეები და ინგლისის ყველაზე ღარიბი კლასების გაუნათლებელი მოსახლეობა. წიგნი, რომელიც დაიწერა ოჯახის წრებუხართან ზამთრის საღამოები, გახდა ხალხური წიგნი. მომდევნო ოცდაათი წლის განმავლობაში საგანძურის კუნძულმა გაიარა 92 გამოცემა ინგლისში, ანუ რომანი გაიყიდა და 3-4 თვეში ერთხელ იბეჭდებოდა. ეს მართლაც უბადლო წარმატება იყო.

იგივე წარმატება მოუტანა სტივენსონს მისი კიდევ ერთი რომანი – „გატაცებული“, რომელიც 1886 წელს გამოიცა. მომდევნო ოცდახუთი წლის განმავლობაში ამ რომანმა გაიარა (მხოლოდ ინგლისში) 72 გამოცემა.

კრიტიკოსები ენთუზიაზმით წერდნენ სტივენსონზე. მისი თანამედროვეების აზრით, იგი განვითარდა როგორც ისტორიული მწერალი, როგორც დიდი უოლტერ სკოტის ტრადიციების ერთგვარი მემკვიდრე. მაგრამ იმავე 1886 წელს სტივენსონმა გამოაქვეყნა კიდევ ერთი ახალი მოთხრობა, რომელსაც ეწოდა " უცნაური ამბავიდოქტორი ჯეკილი და მისტერ ჰაიტი. ამ ამბის გამოქვეყნება მკვეთრი ფანტასტიკური ნაკვეთი, რომელშიც, თუმცა, თანამედროვე ადამიანები, სენსაცია იყო. და ეს იყო ახალი, სრულიად განსხვავებული, სულაც არა „ისტორიული“ სტივენსონი.

ნათესავების ჩვენების თანახმად, მან სიზმარში იპოვა ამ იდუმალი და ამავე დროს ღრმა მნიშვნელობის ამბავი. ეძინა, ძილში ყვიროდა, ცუდი სიზმრები ნახა; ცოლს უნდა გაეღვიძებინა. „რატომ გამაღვიძე? თქვა მან გაღიზიანებით. ”მე მქონდა შესანიშნავი ამბავი.” მოგვწონს თუ არა, მაგრამ სამ დღეში მან დაწერა თავისი "უცნაური ზღაპარი" ადამიანზე, რომლის სულიერ არსებას აქვს უნარი განცალკევებული იცხოვროს, ახლა დოქტორ ჯეკილის გარსში, ახლა მისტერ ჰაიტის გარსში. და თუ დოქტორი ჯეკილი კარგად აღზრდილი, პატივსაცემი ინგლისელი ჯენტლმენია, მაშინ ყველაფერი ბოროტი, ყველაფერი უწმინდური, რაც მისი ქვეცნობიერის სიღრმეში იმალება, განასახიერებს მის ამაზრზენ ორეულ მისტერ ჰაიტს - იგივე ადამიანის სხვა, რეალურად არსებულ სურათს.

მართლაც, უცნაური ამბავი, უცნაური ფიქცია, ერთი შეხედვით ყოველგვარი საფუძველი. მაგრამ ეს არ არის.

გვერდით გადავდოთ ფსიქოლოგიური თეორიარომელიც ბოლო ნახევარი საუკუნის განმავლობაში უკიდურესად გავრცელდა დასავლეთში მეცნიერებაში და მხატვრული ლიტერატურა, - თეორია, რომლის მიხედვითაც ადამიანის ქცევა, უპირველეს ყოვლისა, არაცნობიერი მოტივებითა და ინსტინქტებით არის განპირობებული. უფრო მეტიც, ეს ბნელი ძალები, რომლებიც იმალება ადამიანის ბუნების სიღრმეში, სავარაუდოდ განსაზღვრავენ საზოგადოების განვითარებას: რევოლუციები, ომები, კულტურული, შემოქმედებითი საქმიანობაადამიანის - ყველაფერი, ფროიდის სწავლებით, თითქოსდა ფესვგადგმული ადამიანის ბიოლოგიურ, ანუ ცხოველურ ბუნებაში.

ზუსტად როგორ უნდა აიძულოს მკითხველი გმირების თანაგრძნობაში იმ სიტუაციაში, როცა ეს აშკარაა ხელსაყრელი შედეგიმათი თავგადასავლები...

როგორ შევცვალოთ ეპიზოდები, რომლებიც თქვენს ნერვებს დაძაბულად ინარჩუნებს სცენებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ ამოისუნთქოთ და დაისვენოთ...

როგორ მოვახერხოთ ერთსა და იმავე მოვლენებს სხვადასხვა კუთხით შევხედოთ ისე, რომ არ აიძულოთ გმირები გადაიქცნენ ბიჭებად, რომლებიც პირს აღებენ მხოლოდ იმისთვის, რომ მთელი მსოფლიო გაეცნონ ავტორის ფიქრების ნაყოფი გუშინწინ...

დევიდ ბალფურისთვის, გარკვეულწილად, სამაგალითო "ჰიტია". კაცი ჩვიდმეტ წლამდე იჯდა დაბლობზე, წყნარ სოფელში, მამა-მასწავლებელმა და ადგილობრივმა მღვდელმა ასწავლეს მას მეფისა და ეკლესიის პატივისცემა, თავში ქადაგებებით, სასკოლო ლათინური და კარგი ზრახვებით ჩასვეს თავი, ხოლო წასვლა მოახერხეს. მას ყოველგვარი გაგების გარეშე, თუ როგორ ნამდვილი ცხოვრება. და უცებ სწორედ ეს ცხოვრება, ღვთისმგმობელი ბიძა ებინეზერის მაქინაციების მეშვეობით, ბ-ნი დავითს ტელეპორტს აძლევს სამყაროში, სადაც მისთვის ყველაფერი ველური და გაუგებარია. იქ ცხოვრობენ ნახევრად ველური მაღალმთიანები, რომლებსაც არ იცნობენ ინგლისური ენა, ის სავსეა იაკობიტი შეთქმულებითა და სამეფო ჯაშუშებით. იქ ძარცვავენ მაღალი გზაიგივე ხალხი, ვინც მეორე დღეს მოულოდნელად გაგაოცებთ უცნაური თავადაზნაურობით ...

და დევიდის ამოცანაა გადარჩეს მორალური პრინციპების შეწირვის გარეშე, მაგრამ ამავე დროს გადაიქცეს სველი თვალებით გულუბრყვილო ხბოდან ადამიანად, რომლის მეგობრობასაც კი დააფასებენ და პატივს სცემენ ისეთი სასოწარკვეთილი თავები, როგორიცაა ალან ბრაკ სტიუარტი. და ეს ყველაფერი თანდათანობით ხდება, ბევრი ჩაყრილი მუწუკების და არასათანადოდ წარმოთქმული სიტყვების შედეგად, რასაც არასათანადოდ ეყრდნობა შედეგები. და ეს ხდება დიდი მოვლენების პერიფერიაზე, სადაც, ფაქტობრივად, არსებობს ჩვეულებრივი ხალხითუ მათ სურთ იყვნენ უსაფრთხოდ და ჯანმრთელად და დარჩნენ საკუთარ თავს...

თუ მხოლოდ ავტორებს შეეძლოთ ამის გათვალისწინება, რომელშიც მთავარი გმირი, რომელიც მოხვდა უცხო ცხოვრებისეულ სიტუაციაში, მაშინვე იწყებს ყველას გაოცებას თავისი ცოდნით, ადვილად და უბრალოდ არცხვენს სულელ მტრებს, ხდება საუკეთესო მეგობარიმეფე თუ სტალინის მრჩეველი ცვლის ისტორიის მსვლელობას და ამავდროულად, ასეთი მხეციც კი არ იტანჯება სინანულით...

ქულა: 9

ისე მოხდა, რომ "სწორ" ასაკში, ყველა თინეიჯერული სათავგადასავლო ლიტერატურა გამიარა, მათ შორის სტივენსონმა. ჯერჯერობით მხოლოდ ჯეკილისა და ჰაიდის ისტორია წავიკითხე და საშინლად მოსაწყენი მეჩვენა. შემდეგ კი, ფაქტიურად შემთხვევით, წავაწყდი "გატაცებულს", ავირჩიე რა უნდა მოვუსმინო მანქანაში და გულწრფელად და სასიამოვნოდ გაკვირვებული დავრჩი.

არა, ეს მაინც იგივე თინეიჯერული სათავგადასავლო ფანტასტიკაა, რასაც ყველა ელოდა. ობოლი ბიჭი გამოჯანმრთელდება ბიძასთან გასაცნობად, მისი მხარდაჭერის იმედით, მაგრამ ბიძა ბოროტმოქმედი აღმოჩნდება, ახალგაზრდა ჯერ მეკობრეებთან მიდის, შემდეგ უდაბნო კუნძულზე, განიცდის სხვადასხვა თავგადასავალს, მაგრამ ბოლოს , რა თქმა უნდა, ბრუნდება, როგორც ამბობენ, „ფარით“. რა გასაოცარია, როგორ წერია. ჩვეულებრივ, ასეთი ისტორიები ექსკლუზიურად მუყაოა, რისთვისაც ისინი ნამდვილად არ მომწონს. აქ არის გმირი, ავტორის მიერ დაჯილდოებული ყველა სათნოებით, გარდა გონებისა, აქ არიან ბოროტმოქმედები, აქ არიან კარგი დამხმარეები. აქ კარგი ტრიუმფია, აქ კარგი გმირებიაკეთე განსაკუთრებულად სწორად, ხოლო ბოროტება - განსაკუთრებით ცუდი. ისე, მაშინ ყველას შესანიშნავად წარმოუდგენია ეს ჟანრი ხუთი წლის ბავშვებისთვის. მაგრამ სტივენსონი ასეთი არ არის. დავიწყოთ იმით, რომ გმირს ჯერ კიდევ აქვს ტვინი, გონივრული მსჯელობის უნარი, თავის ადგილზე დადგეს და საკუთარი თავის და საკუთარი აზრის დაცვა. და ამაში ის, ახალგაზრდა კაცი, ბევრ ზრდასრულს ჩამოუვარდება. გმირის ქცევის ზოგადი ადეკვატურობა აშკარად თვალშისაცემია და მის ადგილზე დგომა გგონიათ, რომ თავადაც ასე მოიქცეოდა. და ეს არის ქცევის ადეკვატურობა, რომელიც გადამწყვეტად მოქმედებს იმაზე, თუ როგორ აღიქმება თავად სათავგადასავლო ამბავი - ყველაფერი, რაც ხდება, ძალიან რეალური ჩანს.

უფრო მეტიც, არა მხოლოდ გმირი, არამედ დანარჩენი გმირებიც, გარდა ბოროტი ბიძისა (რომელიც ჯერ კიდევ მუყაოს ბოროტმოქმედია და მშიშარა ამ ნაკლოვანებების წარმოშობის საეჭვო გამართლებით), ასევე იქცევიან ისე. ნორმალური ხალხი. სადღაც ბოროტმოქმედები არიან, სადღაც პირიქით. ახალგაზრდა კაცი ძალით წაიყვანეს გემზე, რათა ამერიკაში მონებად გაყიდონ, მაგრამ მაინც ახერხებს შესვლას მეგობრული ურთიერთობებიზოგიერთ გუნდთან - რაც სავსებით ლოგიკურია, თუ ადამიანების მცირე რაოდენობა დიდ დროს ატარებს ერთად. ცალკე, ალან ბრაგის ფიგურა, უეცარი და ყველაზე თავდადებული მეგობრის, დავითის მიერ ნაპოვნი, შთამბეჭდავია. რა საოცარი პერსონაჟია! სტივენსონმა შეძლო შეექმნა პერსონაჟი, რომელიც არის ძალიან ცოცხალი და ძალიან მიმზიდველი, მაგრამ ძალიან აშკარა ხარვეზებით. ალან ბრაგი არის მამაცი, მაგრამ სრულიად ნარცისი, ერთგული მეგობარი, მაგრამ განაწყენებულია ყოველი წვრილმანით და არ განსხვავდება წინდახედულებითა და თავშეკავებით. დოსტოევსკის ნამდვილად ღირსია დავითის ჩხუბის სცენა ალანთან უდაბნოში, როდესაც ისინი ერთმანეთს ბრალდებებს უცვლიან, შემდეგ კი ალანი მირბის ავადმყოფი ბიჭის გადასარჩენად. ზოგადად ძალიან ადამიანურია - ყველა საშიშროებისა და სირთულეების ერთად გავლა უპრობლემოდ და საშინელია მეგობრული ხუმრობების გამო ჩხუბი. ვინ არ ეჩხუბა უახლოეს ადამიანებთან სიტყვების ან თუნდაც ტონის გამო?)

რომანი „აწყობს“ არა გრეხილ სიუჟეტს, არამედ გმირების განსაკუთრებულ სიხალისეს და იმ ფაქტს, რომ „პოზიტიური“ გმირები, ჩვეულებისამებრ, არ იწვევენ გაღიზიანებას, არამედ იწვევენ ნამდვილ სიმპათიას და ინტერესს.

ქულა: 9

რა მშვენიერია, რომ ეს რომანი დამხვდა 11 წლის ასაკში! როგორც დიდმა სტივენსონმა ურჩია, გატაცებულს დიდხანს ვკითხულობდი ზამთრის საღამოები, "... როცა გაკვეთილები უკვე დასრულდა ...". რამდენი სასიხარულო ემოცია და მძაფრი გამოცდილება მქონდა განცდილი; დავტრიალდი შოტლანდიის მდელოებსა და მთებში, ზღვაზე გადავიქეცი ბრიგიულ ხელშეკრულებაში და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ! აუცილებლად წასაკითხი რომანი. ახალგაზრდა მცოდნეებიკლასიკური სათავგადასავლო ლიტერატურარომელიც ჯერ კიდევ ვარ...

ქულა: 9

სტივენსონმა დაწერა სრულიად განსხვავებული რომანები - მისტიკურ-ლამაზი "სახლი დიუნებში" დაწყებული ისტორიული "შავი ისრით". უდიდესი დიდებარა თქმა უნდა, იყიდა რომანი "განძის კუნძული", საკითხავი თინეიჯერებისთვის და თქვა, რომ რომანი განკუთვნილია იმავე მხიარული აუდიტორიისთვის...

ბიჭს მამა გარდაეცვალა, ბიძასთან მიდის საოჯახო ქონებამემკვიდრეობისთვის, ბიძა, ნუ სულელი, აწყობს ძმისშვილის გატაცებას საეჭვო პიროვნებების მიერ... ზოგადად, თავგადასავალი, საშიში, დაბრკოლებებითა და სირთულეებით სავსე. ესნო, გზად ხვდება მამაც თანამებრძოლს, უოლესის, რობ როისა და პრინც ჩარლის მიმდევარს... როგორც გესმით, მამაც შოტლანდიელ-სეპარატისტს.

კიდევ ერთი სათავგადასავლო წიგნი მე-19 საუკუნის არცთუ ყველაზე ცუდი ავტორისგან, შოტლანდიური სეპარატიზმის შესაძლო ფარული პროპაგანდით. მარტივი და ხელმისაწვდომი.

ქულა: 7

ისინი არ კამათობენ გემოვნებაზე და ეს არ არის აუცილებელი, თითოეულს საკუთარი. რამდენ ადამიანს მოეწონა ეს რომანი. მაგრამ მე აბსოლუტურად არა. ისე, მე არ მაინტერესებს მე-18 საუკუნის შოტლანდიის ცხოვრება, შოტლანდიის ანდერგრაუნდისა და ბრიტანეთის ხელისუფლების ინტრიგებით. თავიდან ინტრიგამ ხელისშემშლელი მემკვიდრის გადარჩენით რატომღაც დააინტერესა. მაგრამ შემდეგ სახიფათო თავგადასავლების აღწერა, რომელთა შესახებ წინასწარ იცით, რომ ისინი კარგად დასრულდება, რადგან. კიდევ ბევრი გვერდია, რაღაცნაირად შთაგონებული მოწყენილობა. ერთი დასახლება, მეორე, მესამე, ახლა შოტლანდიელი აჯანყებულები, ახლა ინგლისური ჯარები. არ ჯობია კიდევ ერთხელ გადაიკითხო იგივე „შავი ისარი“ ან „სახლი დიუნებზე“ და მაინც „თვითმკვლელთა კლუბი“ „რაჯას ბრილიანტთან“ ერთად.

მაგრამ იმის თქმა, რომ ეს რომანი სჯობს განძის კუნძულს - ამან გამეცინა. ისე... თითოეულს თავისას.

ქულა: 5

სტივენსონის ყველა სათავგადასავლო რომანიდან, რომელიც ბავშვობაში წავიკითხე, ეს არის ჩემი ფავორიტი. მე უფრო მეტად მომეწონა, ვიდრე განძის კუნძული. არის წიგნები, რომლებიც შეიძლება ბევრჯერ გადაიკითხო, იგივე სიხარულით შეხვდე გმირებს, რომლებიც დიდი ხანია დაგიმეგობრდნენ. ეს წიგნი ერთ-ერთი მათგანია.

სტივენსონ რობერტ ლუი

გატაცებული ან დევიდ ბალფურის თავგადასავალი

თავდადება

ძვირფასო ჩარლზ ბაქსტერ!

თუ ოდესმე წაიკითხავთ ამ ისტორიას, ალბათ იმდენ კითხვას დაუსვამთ საკუთარ თავს, რომ პასუხის გაცემა ჩემს ძალებს აღემატება. მაგალითად, როგორ შეიძლებოდა მომხდარიყო მკვლელობა აპინში 1751 წელს, ან რატომ გადავიდა ტორენ კლდეები სწორედ Irraid-ის ქვეშ და როგორ აიხსნება, რომ დაბეჭდილი მტკიცებულებები დუმს ყველაფერზე, რაც ეხება დევიდ ბალფურს. ყველა ეს თხილი ძალიან მკაცრია ჩემთვის. მაგრამ თუ დაიწყებდით კითხვას, არის თუ არა ალანი დამნაშავე, მე, ალბათ, შემეძლო წიგნში მოცემული ვერსიის დაცვა. ეპინსკის ლეგენდები და მაინც მტკიცედ ადასტურებენ ალანის სისწორეს. ჰკითხეთ საკუთარ თავს იმ „მეგობარზე“, ვისი ხელითაც გასროლა მოხდა და შეიძლება გაიგოთ, რომ მისი შთამომავლები მის მშობლიურ ადგილებში დღემდე მოიძებნება. მართალია, არცერთი შეკითხვა არ დაგეხმარებათ გაიგოთ მისი სახელი: შოტლანდიელი მაღალმთიანი პატივს სცემს საიდუმლოს და შთანთქავს დედის რძით შენახვის უნარს. მე შემეძლო იგივე განვაგრძო, დავიცვა ერთი წინადადების უდავოობა, დავეთანხმო მეორის შეუსაბამობას, მაგრამ განა უფრო პატიოსანი არ იქნება მაშინვე ვაღიარო, რომ ყველაზე ნაკლებად ავთენტურობის შენარჩუნების სურვილი მამოძრავებს! ეს ამბავი მეცნიერის კაბინეტს კი არ ეკუთვნის, არამედ სკოლის მოსწავლის ოთახში, იმ საათში, როცა გაკვეთილები მთავრდება და მალე ძილის დროა, ფანჯრის გარეთ კი ზამთრის საღამოა. პატიოსანი ალანი - საკმაოდ პირქუში და მებრძოლი ფიგურა ცხოვრებაში - თავის ახალ განსახიერებაში ემსახურება შორს სამხედრო მიზანს: გადაიტანოს ყურადღება სხვა ახალგაზრდა ჯენტლმენს ოვიდის ნაწერებიდან, მოკლედ მიიყვანეთ იგი. ბოლო საუკუნე, შოტლანდიის მთებში და როდესაც ის დასაძინებლად მიდის, მისი ოცნებები დატბორა მომხიბლავი ხილვებით.

შენ, ძვირფასო ჩარლზ, არ მაქვს იმედი, რომ ამ წიგნით დატყვევდები. მაგრამ, ალბათ, თქვენს შვილს მოეწონება, როცა გაიზრდება; შესაძლოა, მას გაუხარდება მამის სახელის დანახვა ფოთოლზე, მაგრამ ახლა მე თვითონ სიამოვნებით დავაყენებ ამ სახელს აქ მრავალი ბედნიერი და ზოგჯერ სევდიანი დღეების ხსოვნას, რომლებსაც დღეს, ალბათ, არანაკლებ სიამოვნებით იხსენებთ.

ჩემთვის უცნაურია, წლებისა და დისტანციებზე, ახლა ვუყურებ ჩვენი ახალგაზრდობის წარსულ თავგადასავალს, მაგრამ რა უცნაური უნდა იყოს ეს შენთვის! ბოლოს და ბოლოს, თქვენ დადიხართ იმავე ქუჩებში, ხვალაც კი შეგიძლიათ გააღოთ ძველი დებატების კლუბის კარი, სადაც ისინი უკვე იწყებენ ჩვენს დაყენებას სკოტთან, რობერტ ემეტთან და საყვარელ, თუმცა სამარცხვინო მაკბინთან. გაივლის ეკლესიის ეზოს, სადაც დიდებული საზოგადოების წევრები

ლ.ჯ.რ. და მოსვა ლუდი, იჯდა იმავე სკამებზე, სადაც ერთხელ ბერნი მეგობრებთან ერთად იჯდა.

ნათლად წარმომიდგენია, როგორ დახეტიალობ დღის შუქზე, საკუთარი თვალით ხედავ იმ ადგილებს, რომლებზეც შენი მეგობარი ახლა მხოლოდ სიზმარში ჩნდება. რა ხმამაღლა უნდა გესმოდეს წარსულის ხმა იმ საათებში, როცა ჩვეულ საქმიანობას შორდები!

მიეცით საშუალება, რომ უფრო ხშირად გაგაღვიძოთ კარგი მეხსიერებაშენი მეგობრის შესახებ.

სკერივორი, ბორნმუთი.

მე ვაპირებ დიდ მოგზაურობას SCO CASTLE-მდე

მინდა დავიწყო ჩემი თავგადასავლების ამბავი 1751 წლის ივნისის იმ დაუვიწყარი დილით, როცა მე ბოლოჯერმამის სახლის კარიდან გასაღები ამოიღო. გზაზე გავედი, როგორც კი პირველი სხივები აინთო მთების მწვერვალზე და როცა მღვდელმთავარს მივაღწიე, იასამნისფერი ბაღიშაშვი უკვე უსტვენდა და ხეობაში გათენებამდელი ნისლის ფარდამ ამოსვლა და დნება დაიწყო.

ესენდიელი მღვდელი მისტერ კემპბელი, კეთილი სულიბაღის ჭიშკართან მელოდა. მკითხა, ვისაუზმე თუ არა და, რომ გაიგო, რომ არ მშია, ორივე ხელით ამიტაცა, იდაყვის ქვეშ დამადო და მეგობრულად დაარტყა.

ასეა, დეივი, ჩემო კარგო, - თქვა მან. - მდინარესთან მიგიყვან და გზაში გამოგიყვან.

ჩუმად წავედით.

ბოდიში ესენდინთან განშორებაზე? ჰკითხა მან ცოტა ხნის შემდეგ.

როგორ ვთქვა, ბატონო, - ვუპასუხე მე. -შენ რომ იცოდი სად მიდიოდი და რა გელოდი მაშინ პირდაპირ მიპასუხე.ესენდინი კარგი ადგილია და მე აქ მშვენივრად ვცხოვრობდი,მაგრამ სხვაგან არასდროს ვყოფილვარ.მამა და დედაჩემი ცოცხლები არ არიან და მათზე ადრე. მე არ ვარ ესენდინთან უფრო ახლოს, ვიდრე უნგრეთის სამეფოდან, ასე რომ, სიმართლე რომ ვიყო დარწმუნებული, რომ მეორე მხარეს უკეთესს მივაღწევდი, არ ვინანებ წამოსვლას.

Აი როგორ? თქვა მისტერ კემპბელმა. - კარგი, დეივი. მაშინ ჩემი მოვალეობაა, ჩემი შესაძლებლობის ფარგლებში, გაცნობოთ თქვენი მომავალი ბედი. როცა დედაშენი გარდაიცვალა და მამაშენი ღირსეული კაცი იყო და კარგი ქრისტიანი- დაიწყო წუწუნი და მიხვდა, რომ მისი აღსასრული ახლოვდებოდა, ერთი წერილი მიანდო შესანახად და დაამატა, რომ მასში შენი მემკვიდრეობა იყო. - როგორ წავალ, - თქვა მან, - სახლი მოწესრიგდება და ნივთები გაიყიდება, - ეს ყველაფერი, დეივი, შესრულდა, მიეცი ჩემს ბიჭს ეს წერილი. საკუთარი ხელებიდა გაგზავნეთ ჩაუს ციხეში, რომელიც კრემონდიდან არც თუ ისე შორს არის. მე თვითონ იქიდან მოვდივარ და იქ ჩემი შვილის დაბრუნება უხდება. ის პატარაა, - თქვა მამაშენმა, - მორცხვი ათეული არ არის, შესანიშნავი მოსიარულეა და უდავოა, რომ ციხეზე საღად და მშვიდად ჩავა და შეძლებს იქ სიამოვნებას.

სტივენსონ რ.ლ.

სტივენსონი(სტივენსონი) რობერტ ლუი (185094), ინჟ. ნეორომანტიკოსი მწერალი. სათავგადასავლო ოსტატი. ჟანრი. რომში. "განძის კუნძული" (1883; სათავგადასავლო ლიტერატურის კლასიკური მაგალითი), "გატაცებული" (1886), "ბალანტრის მფლობელი" (1889), "კატრიონე" (1893) მომხიბლავი, ხშირად თავგადასავლების სიუჟეტი, ფსიქოლოგიურად სანდო სურათები, ყურადღება სიკეთისა და ბოროტების საკითხები. აღმოსავლეთი რომანი რიჩარდ III-ის ეპოქიდან "შავი ისარი" (1888). „ორმაგობის“ თემა ფილოსოფიურ და ფსიქოლ. რომი. "დოქტორ ჯეკილისა და მისტერ ჰაიდის უცნაური შემთხვევა" (1886 წ.).

სხვა წიგნები მსგავს თემებზე:

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 16 გვერდი)

რობერტ სტივენსონი
გაიტაცეს

გატაცებული (1886)

თარგმანი O.V. Rotshtein, 1901 წ.

© წიგნის ელექტრონული ვერსია მომზადდა ლიტრით

* * *

თავდადება

ჩემო ძვირფასო ჩარლზ ბაქსტერ! თუ ოდესმე წაიკითხავთ ამ ისტორიას, ალბათ საკუთარ თავს უფრო მეტ კითხვას დაუსვამთ, ვიდრე მე შემეძლო პასუხის გაცემა. ასე, მაგალითად, თქვენ ჰკითხავთ: როგორ მოხდა მკვლელობა აპინში 1751 წელს; როგორ მიუახლოვდა ტორენ როქსი ერეიდს ასე ახლოს, ან რატომ არის გამოქვეყნებული საქმის ცნობა არაფერს ამბობს იმაზე, რაც დევიდ ბალფურს ეხება? ბოლოს და ბოლოს, ეს თხილი ჩემთვის ძალიან მკაცრია. მაგრამ თუ მკითხავთ, ალანი დამნაშავეა თუ უდანაშაულო, მაშინ მე მჯერა, რომ შემიძლია ჩემი ამბის დაცვა. თქვენ თავად ხედავდით, რომ აპინში არსებული ადგილობრივი ტრადიცია დღემდე აშკარად მეტყველებს ალანის სასარგებლოდ. თუ გამოკითხავთ, შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ ამ ტერიტორიაზე ჯერ კიდევ არსებობენ „სხვის“ შთამომავლები, ვინც ესროლა. მაგრამ შეგიძლიათ იკითხოთ რამდენიც გინდათ, მაგრამ ამ "სხვის" სახელს ვერ გაიგონებთ: მთიელები წმინდად იცავენ ამ საიდუმლოს, პატივს სცემენ ზოგადად ყველა საიდუმლოს, როგორც საკუთარს, ასევე ახლობლებს. მე შემიძლია წარმატებით გავამართლო ერთი პუნქტი, მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ მეორე პუნქტის გამართლება შეუძლებელია; უმჯობესი იქნება, ერთბაშად ვაღიარო, რამდენად ნაკლებად მაინტერესებს სიზუსტის სურვილი. ამისთვის წიგნს არ ვწერ სკოლის ბიბლიოთეკა, ოღონდ ზამთრის საღამოებზე კითხვისთვის, როცა გაკვეთილები უკვე დამთავრებულია და ძილის დრო ახლოვდება. პატიოსანი ალანი, რომელიც თავის დროზე გაბედული მეომარი იყო, თავის ახალ განსახიერებაში მე არ გამოვიყვანე რაიმე განსაკუთრებული ბოროტი განზრახვით, არამედ მხოლოდ იმისთვის, რომ რომელიმე ახალგაზრდა ჯენტლმენის ყურადღება ოვიდიისგან გადამეტანა და ცოტა ხნით მაინც გადამექცია. შოტლანდიის მაღალმთიანეთში და გასულ საუკუნემდე და ისეთ განწყობით აუშვით დასაძინებლად, რომ მის ოცნებებში რამდენიმე მიმზიდველი სურათი ჩნდება.

შენგან, ჩემო ძვირფასო ჩარლზ, ვერც კი მოვითხოვ, რომ ეს ამბავი მოგეწონოს. მაგრამ შენს შვილს შეიძლება მოეწონოს, როცა გაიზრდება; ის სიამოვნებით იპოვის მამის სახელს წიგნის ფოთოლზე. ამავდროულად, მოხარული ვარ, რომ ამ სახელს აქ მრავალი დღის ხსოვნას ვწერ, უმეტესწილადბედნიერი, თუმცა ხანდახან სევდიანი, მაგრამ რომელსაც ახლა ინტერესით იხსენებ. თუ საოცრად მეჩვენება, რომ შემიძლია დროისა და სივრცის ორმაგი მანძილით უკან ვიხედო ჩვენი ახალგაზრდობის თავგადასავალზე, მაშინ ალბათ ეს კიდევ უფრო გასაოცარია თქვენთვის, როგორც ადამიანისთვის, რომელიც დადის იმავე ქუჩებში და შეუძლია გახსნას ხვალ კარი ძველი დარბაზი, სადაც დავიწყეთ ჩვენი გაცნობა სკოტთან და რობერტ უმჩეტებთან და ჩვენს საყვარელ, მაგრამ ასე ნაკლებად ცნობილ მეკბინთან; ან იარეთ კუთხეში, სადაც იკრიბებოდა დიდი I. J. R. საზოგადოების შეხვედრები, სადაც ჩვენ ვსვამდით ღვინოს და ვისხედით იმავე ადგილებში, სადაც ოდესღაც ბერნი და მისი მეგობრები ისხდნენ. ვფიქრობ, ვხედავ, რომ დადიხარ ამ ადგილებში თეთრი დღე, საკუთარი თვალით ნახე ისინი, შენი ამხანაგისთვის კი ეს ყველაფერი მხოლოდ ოცნების საგანი შეიძლება იყოს. როგორ ჟღერს წარსული მეხსიერებაში მიმდინარე საქმეებსა და საქმიანობას შორის შესვენების დროს! დაე, ეს გამოძახილი უფრო ხშირად გაგიჟდეს და გაღვიძოს აზრები თქვენს მეგობარზე.

რ.ლ.ს.

სკერივორი, ბორნმუთი.

I. მივდივარ შოს-გაუზში

ჩემი თავგადასავლების ამბავს დავიწყებ 1751 წლის ივნისის დილიდან, როცა უკანასკნელად ჩავკეტე მამაჩემის სახლის კარი უკან. გზაზე რომ მივდიოდი, მზე ძლივს ანათებდა გორაკებს და მღვდლის სახლს რომ მივაღწიე, იასამნებში უკვე შაშვი სტვენდა და ველზე ჩამოკიდებული გათენების წინ ნისლი ამოსვლას იწყებდა და ქრება.

ბაღის კარიბჭესთან ყველაზე კეთილი ისენდიელი მღვდელი, მისტერ კემპბელი მელოდა. მკითხა, ვისაუზმე თუ არა და გაიგო, რომ არაფერი მჭირდებოდა, მეგობრული ხელის ჩამორთმევის შემდეგ, სიყვარულით მომკიდა ხელი.

”კარგი, დეივი,” თქვა მან, ”მე წაგიყვან ფორდში, რათა გზაზე დაგიყვანო.

და ჩვენ ჩუმად გადავედით.

– გენანება ისენდინის დატოვება? ჰკითხა მან ცოტა ხნის შემდეგ.

”შემეძლო ამაზე პასუხის გაცემა, თუ ვიცოდი, სად მივდიოდი და რა დამემართებოდა”, - ვთქვი მე. „ისენდინი კარგი ადგილია და აქ თავს ძალიან კარგად ვგრძნობდი, მაგრამ სხვა ვერაფერი მინახავს. მამა და დედა მკვდრები არიან და ისენდინში რომ დავრჩენილიყავი, ისე შორს ვიქნებოდი მათგან, როგორც უნგრეთში. გულწრფელად რომ გითხრათ, ძალიან ნებით წავიდოდი აქედან, რომ მცოდნოდა, რომ ჩემი მდგომარეობა ახალ ადგილას გაუმჯობესდებოდა.

- დიახ! - თქვა მისტერ კემპბელმა. ”მშვენიერია, დეივი. ამიტომ, მე უნდა გაგიმხილოთ თქვენი მომავალი, რამდენადაც ეს ჩემს ძალაშია. როცა დედაშენი გარდაიცვალა და მამაშენი ღირსი ქრისტიანი! - ვიგრძენი სიკვდილის მოახლოება, წერილი მომცა შესანახად, რომ ეს შენი მემკვიდრეობა იყო. - როგორც კი მოვკვდები, - თქვა მან, - სახლი მოწესრიგდება და ქონება გაიყიდება (ეს ყველაფერი გაკეთდა, დეივი), მიეცი ეს წერილი ჩემს შვილს და გაუგზავნე შოოს-გაუზს, არც ისე შორს. კრამონდიდან. მე თვითონ მოვედი იქიდან, - თქვა მან, - და ჩემი შვილიც იმავე ადგილას უნდა დაბრუნდეს. მამაცი ახალგაზრდა და კარგი მოსიარულეა და ეჭვიც არ მეპარება, რომ უსაფრთხოდ მიაღწევს ადგილს და შეძლებს იქ ყველას კეთილგანწყობის დამსახურებას.

- შოს-გაუზს! წამოვიძახე მე.

- არავინ იცის ზუსტად, - თქვა მისტერ კემპბელმა. ”მაგრამ ამ ქონების მფლობელებს იგივე სახელი აქვთ, როგორც შენ, დეივი. Balfours of Shoos არის ძველი, პატიოსანი, პატივსაცემი ოჯახი, რომელიც დაიშალა Ბოლო დროს. მამაშენმაც მიიღო თავისი საგვარეულოს შესაბამისი განათლება; არავინ მართავდა სკოლას ისე წარმატებით, როგორც მას და მისი საუბარი არ ჰგავდა უბრალო სკოლის მასწავლებლის საუბარს; პირიქით (თქვენ თვითონაც გესმით), მომეწონა, რომ მესტუმრა, როცა მივიღე განათლებული ხალხიდა ჩემი ნათესავებიც კი, კილრენეტის კემპბელები, დენსვაირის კემპბელები, მინჩის კემპბელები და სხვები, ყველა ძალიან განათლებული ადამიანი, სიამოვნებას ღებულობდნენ მისი კომპანიაში. და ბოლოს, აქ არის თქვენთვის ანდერძით დაწერილი მიცვალებულის ხელით დაწერილი წერილი.

მან მომცა წერილი შემდეგი მისამართით: „ებენეზერ ბალფურს, შოსიდან, ესქ., შოსგაუზე, მის ხელში. ამ წერილს მას ჩემი შვილი, დევიდ ბალფური გადასცემს. გული ძლიერად ამიჩქარდა იმ ბრწყინვალე მომავლის ფიქრზე, რომელიც მოულოდნელად გაიხსნა ჩემს წინაშე, ეტრიკის ტყეში ღარიბი სოფლის მასწავლებლის ჩვიდმეტი წლის ვაჟის წინაშე.

- მისტერ კემპბელ, - ვუთხარი ჩახლეჩილი ხმით, - ჩემს ადგილას რომ წახვიდოდით?

- რა თქმა უნდა, - უპასუხა მღვდელმა, - და უყოყმანოდ. ასეთი დიდი ბიჭიშენსავით კრამონდს (ედინბურგთან ახლოს) ორ დღეში მიაღწევს. უარეს შემთხვევაში, თუ შენმა კეთილშობილურმა ურთიერთობამ - და მე ვვარაუდობ, რომ ეს ბალფურები შენთან არიან ნათესავები - გამოგაგდე კარი, შეგიძლია ორ დღეში დაბრუნდე და ჩემი სახლის კარზე დააკაკუნო. მაგრამ იმედი მაქვს, როგორც მამაშენმა გიწინასწარმეტყველა, კარგად მიიღებენ და დროთა განმავლობაში მნიშვნელოვანი ადამიანი გახდები. შემდეგ კი, დეივი, ჩემო ბიჭო, - დაასრულა მან, - ჩემს მოვალეობად მიმაჩნია ვისარგებლო განშორების მომენტით და გაგაფრთხილო იმ საფრთხის შესახებ, რომელიც შეიძლება შეგხვდეს მსოფლიოში.

ამ სიტყვებზე ოდნავ ყოყმანობდა, ფიქრობდა როგორ დაჯდომოდა კომფორტულად, შემდეგ ჩაიძირა დიდი ქვაგზის პირას არყის ქვეშ, მნიშვნელობით ამობურცული ზედა ტუჩისდა სამკუთხა ქუდს ცხვირსახოცი დააფარა, რადგან მზე ახლა გვინათებდა ორი მწვერვალის უკან. შემდეგ, აწევა საჩვენებელი თითი, მან თავიდან დამიწყო გაფრთხილება მრავალი მწვალებლობის შესახებ, რამაც ოდნავადაც არ მაცდუნა და დამერწმუნებინა, რომ არ უგულებელყო ლოცვა და ბიბლიის კითხვა. შემდეგ მან მომწერა სათავადაზნაურო სახლი, სადაც მივდიოდი და რჩევა მომცა, როგორ მოვქცეულიყავი მის მცხოვრებლებთან.

”იყავი თანმიმდევრული, დეივი, უმნიშვნელოში”, - თქვა მან. „გახსოვდეს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ კეთილშობილი ხარ, სოფლად გაიზარდე. ნუ გვრცხვენია, დეივი, ნუ გვრცხვენია! იყავი თავაზიანი ამ დიდ, ხალხმრავალ სახლში ამდენი მსახურით. ეცადეთ იყოთ წინდახედული, სწრაფი და თავშეკავებული, ისევე როგორც სხვები. რაც შეეხება პატრონს, გახსოვდეს, რომ ის მეპატრონეა 1
ლაირდი იგივეა შოტლანდიაში, რაც ლორდ ინგლისში.

მე მხოლოდ გეტყვით: მიეცით ყველას თავისი უფლება. სასიამოვნოა ლარნაკზე მორჩილება; ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს ახალგაზრდისთვის სასიამოვნო უნდა იყოს.

"ალბათ," ვუპასუხე მე. გპირდებით, რომ ვეცდები თქვენი რჩევის გათვალისწინება.

- კარგი პასუხია, - თქვა მისტერ კემპბელმა გულითადად. – ახლა კი გადავიდეთ უმთავრეს საკითხზე, ნებადართულია ასეთი სიტყვებით თამაში თუ არამატერიალური. აქ არის ჩანთა, რომელიც შეიცავს ოთხ ნივთს. როცა ლაპარაკობდა, დიდი ძალისხმევით ამოიღო პაკეტი გვერდითი ჯიბიდან. „ამ ოთხი ნივთიდან პირველი კანონით თქვენია: ის არის მცირე რაოდენობითშემოსავალი წიგნებისა და მამის საყოფაცხოვრებო საქონლის გაყიდვიდან, რომელიც მე ვიყიდე, როგორც თავიდანვე ავუხსენი, ახალი გაყიდვის მიზნით. სკოლის მასწავლებელი. დანარჩენი სამი საჩუქრებია ქალბატონი კემპბელისა და ჩემგან. და თქვენ მოგვაწოდებთ დიდი სიამოვნებათუ თქვენ მიიღებთ მათ. პირველი, მრგვალი, ალბათ, თავიდან ყველაზე მეტად გაგახარებთ, მაგრამ, დეივი, ჩემო ბიჭო, ეს მხოლოდ წვეთია ზღვაში: მხოლოდ ერთი ნაბიჯით გაგიადვილებთ და დილის ნისლივით გაქრება. მეორე, ბრტყელი, ოთხკუთხედი, ყველა ზედ დაწერილი, დაგეხმარება ცხოვრებაში, როგორც კარგი პერსონალი გზაზე და როგორც ბალიში თავქვეშ ავადმყოფობის დროს. და ბოლო, კუბური, გაჩვენებთ გზას უკეთესი სამყაროსკენ: მე ვილოცებ ამაზე.

ამ სიტყვებით ადგა, ქუდი მოიხადა და ცოტა ხნით შეხებით გამონათქვამებიხმამაღლა ილოცა ამქვეყნად გასული ჭაბუკისთვის, მერე უცებ ჩამეხუტა და თბილად მაკოცა; მერე მომიშორა მისგან და ხელების გაშვების გარეშე, დიდხანს მიყურებდა და სახე ღრმა მწუხარებით იყო დაბინდული; ბოლოს შემობრუნდა, დამიყვირა: "მშვიდობით!" - და კინაღამ უკან გაიქცა იმ გზის გასწვრივ, რომელიც ახლახან გავიარეთ. სხვებს ეს სასაცილოდ მიაჩნდათ, მაგრამ აზრზე არ მომსვლია სიცილი. მე მივყევი, სანამ მხედველობიდან არ გაქრა: ის აგრძელებდა ჩქარობას და უკან არ იხევდა. ჩემთვის ცხადი გახდა, რომ ყველაფრის მიზეზი ჩემგან განშორება იყო და სინდისმა მკაცრად დამიწყო საყვედური; მე თვითონ ძალიან გამიხარდა, დავტოვე წყნარი სოფლები დიდ, ხმაურიან სახლში, სადაც ცხოვრობდნენ ერთი და იგივე გვარის მდიდარი და პატივცემული დიდებულები.

„დავი, დევი,“ გავიფიქრე, „არსად ჩანს ასეთი შავი უმადურობა? მართლა შეგიძლია დაივიწყო ძველი მეგობრები და მათი სიყვარული შენდამი კეთილშობილების ერთი მინიშნებით? სირცხვილი, დეივი, სირცხვილი!

იმ ქვაზე დავჯექი, საიდანაც კარგი მღვდელი ახლახან ადგა და პაკეტი გავხსენი, რომ საჩუქრები მენახა.

ვხვდებოდი, რომ რასაც მისტერ კემპბელი კუბურ ნივთს უწოდებდა, რა თქმა უნდა, ჯიბის ბიბლია იყო. ის, რასაც მან მრგვალი რამ უწოდა, შილინგი აღმოჩნდა; და მესამე, რაც ასე შესანიშნავად უნდა დამხმარებოდა, როგორც ჯანმრთელს, ასევე ავადმყოფს, აღმოჩნდა უხეში ყვითელი ქაღალდის ნაჭერი, რომელზეც წითელი მელნით შემდეგი სიტყვები ეწერა:

როგორ მოვამზადოთ შროშანის წყალი. აიღეთ შერი, გააკეთეთ შროშანის ნაყენი და აიღეთ თითო-ორი კოვზი. ეს ნაყენი უბრუნებს მეტყველების ნიჭს მათ, ვინც ენა დაკარგა; ის ეხმარება პოდაგრის დროს, აძლიერებს გულს და მეხსიერებას. მოათავსეთ ყვავილები მჭიდროდ დახურულ ქილაში და მოათავსეთ ჭიანჭველაში ერთი თვის განმავლობაში, შემდეგ ამოიღეთ და შემდეგ ქილაში დაინახავთ ყვავილებით გამოკვეთილ სითხეს, რომელსაც ინახავთ ფლაკონში; ის სასარგებლოა ჯანმრთელებისთვის და ავადმყოფებისთვის, როგორც მამაკაცებისთვის, ასევე ქალებისთვის“.

ბოლოში მღვდლის ხელში იყო წარწერა: „ასევე დისლოკაციებით უნდა შეიზილოთ, კოლიკებით კი ყოველ საათში თითო სუფრის კოვზი აიღეთ“.

ამაზე რა თქმა უნდა გამეცინა, მაგრამ ნერვიული სიცილი იყო. სწრაფად ჩამოვკიდე კვანძი ჯოხის ბოლოზე, გადავკვეთე ფორდი და დავიწყე მდინარის მეორე მხარეს მდებარე გორაზე ასვლა. ბოლოს მივაღწიე მწვანე გზას, რომელიც გადიოდა ჰერტზე და ბოლოს გადავხედე ისენდიის ეკლესიას, მეუფის ირგვლივ მდებარე ხეებს და სასაფლაოს მაღალ ხეებს, სადაც ჩემი მშობლები დაკრძალეს.

II. დანიშნულების ადგილამდე მივაღწევ

მეორე დღის დილით, როცა გორაკის წვერს მივაღწიე, ჩემს თვალწინ დავინახე მთელი ქვეყანა, რომელიც მდებარეობს ფერდობზე, ზღვისკენ და ამ ფერდობის შუაგულში, გრძელ მთიანეთში, ედინბურგი, ღუმელივით ეწევა. ციხიდან დროშა ფრინავდა და გემები ცურავდნენ ან ყურეში ჩადგნენ. მიუხედავად ძალიან შორეული მანძილისა, ყველაფერს გარკვევით ვხედავდი და ჩემი სოფლის გული მზად იყო სიხარულისგან მკერდიდან ამომეხტა.

მერე მწყემსის სახლს ჩავუარე, სადაც საკმაოდ უხეშად მითხრეს, როგორ მივიდე კრამონდში. ასე რომ, ჯერ ერთს ვკითხე, შემდეგ მეორეს, გავიარე კოლინტონი, მთელი გზა დედაქალაქის დასავლეთით, სანამ გლაზგოსკენ მიმავალ გზაზე არ მივედი. და მასზე, ჩემდა დიდი სიამოვნებითა და გაკვირვებით, დავინახე ჯარისკაცები, რომლებიც მიდიოდნენ ფლეიტების ხმაზე; წინ ნაცრისფერ ცხენზე ამხედრდა მოხუცი გენერალი მეწამული სახით, უკან კი გრენადერთა ჯგუფი მოდიოდა პაპის ტიარას მსგავსი ქუდებით. სიამაყის გრძნობა გამიჩნდა წითელ ფორმაში გამოწყობილი ჯარისკაცების დანახვაზე და მხიარული მუსიკის ხმაზე.

ცოტა შემდგომ ამიხსნეს, რომ კრამონდის სამრევლოში ვიყავი. შემდეგ დავიწყე შოოს-გაუზის კითხვა. როგორც ჩანს, ჩემმა კითხვამ ყველა გააოცა. თავიდან მეგონა, რომ ჩემი უბრალო სოფლის ტანსაცმელი, გზაზე მტვრიანი, კარგად არ ჯდებოდა ამ ადგილის სიდიადეს. მაგრამ, მას შემდეგ, რაც ორმა-სამმა მათგანმა ერთნაირად შემომხედა და პასუხის გაცემას თავი აარიდა, თავში გამიელვა, რომ თავად შოს-გაუზში რაღაც უცნაური იყო.

ჩემი შიშის გასაქრობად, შეკითხვის ფორმა შევცვალე და დავინახე პატიოსანი თანამემამულე, რომელიც სოფლის გზაზე მიდიოდა, ეტლზე იდგა, ვკითხე, სმენოდა თუ არა ოდესმე შოს-გაუზის შესახებ.

ეტლი გააჩერა და ისე შემომხედა, როგორც სხვები.

”დიახ,” უპასუხა მან. - Და რა?

ეს დიდი ქონებაა? Ვიკითხე.

- რა თქმა უნდა, - უპასუხა მან. - სახლი ძალიან დიდია.

- კარგი, - ვკითხე მე, - როგორი ხალხი ცხოვრობს იქ?

- ხალხო! წამოიძახა მან. - ჭკუაზე ხარ! იქ ხალხი არ არის.

– და მისტერ ებინეზერი? Ვიკითხე.

- ოჰ ჰო! - მან თქვა. „თუ შენ გინდოდა საძინებელი, ის იქ არის. რა საქმე გაქვს მასთან, ძვირფასო?

”მათ მითხრეს, რომ შემეძლო მასთან სამუშაო ვიშოვო,” ვთქვი მე და ვცდილობდი მაქსიმალურად მოკრძალებული ვყოფილიყავი.

- Რა? ისე ხმამაღლა დაიყვირა კაცმა, რომ ცხენიც კი შეკრთა. - აქ შეხედე, ჩემო ძვირფასო, - განაგრძო მან, - რა თქმა უნდა, ეს ჩემი საქმე არ არის, მაგრამ შენ მეჩვენები წესიერი თანამემამულე... გაითვალისწინე ჩემი რჩევა და თავი დაანებე შოსგაუზს.

შემდეგ შევხვდი მოხერხებულ პატარა კაცს ლამაზ თეთრ პარიკში და მივხვდი, რომ ეს არის დალაქი, რომელიც ტრიალებს. რადგან ვიცოდი, რომ ყველა დალაქი დიდი მოლაპარაკე იყო, უხეშად ვკითხე, როგორი კაცი იყო ბატონი ბალფური შოსგაუზიდან.

- ოჰ, - თქვა დალაქმა, - ის ძალიან ცოტათი ჰგავს კაცს!

მან კი ეშმაკურად დაიწყო კითხვა, რა მჭირდებოდა, მაგრამ მე კიდევ უფრო მზაკვარი ვიყავი და ის თავის კლიენტთან წავიდა ისე, რომ არაფერი ისწავლა. უფრო მეტიცრომ თვითონაც იცოდა.

ვერ აღვწერ რა დარტყმა მიაყენა ამ ყველაფერმა ჩემს მოლოდინს! რაც უფრო ბუნდოვანი იყო ბრალდებები, მით უფრო ნაკლებად მომწონდა ისინი, რადგან ფანტაზიას დიდ ადგილს ტოვებდა. როგორი სახლია ეს, როდესაც ერთი კითხვაა: "სად არის?" – მთელ მრევლს აძრწუნებს და აკვირდება? და როგორი ბუნაგი იყო როდის ცუდი რეპუტაციამის შესახებ გაიქცა ყველა გზაზე? თუ ერთსაათიანი სიარულის შემდეგ ისევ ისენდინში აღმოვჩნდებოდი, უარს ვიტყოდი ჩემს იდეაზე და მისტერ კემპბელთან დავბრუნდებოდი. მაგრამ მე უკვე ისე ავწიე, რომ სიამაყე არ მაძლევდა უკან დახევის საშუალებას, რომ არ გადამემოწმებინა, რაში იყო საქმე; მარტო პატივმოყვარეობის გამო, ბოლომდე უნდა მენახა. და მიუხედავად იმისა, რომ არ მომეწონა ყველაფერი, რაც მოვისმინე, მაინც, თუმცა ნაბიჯების შენელება განვაგრძე მიმართულებების თხოვნა და წინ წასვლა.

დღე დასასრულს უახლოვდებოდა, როცა მთაზე დაღლილი დაღლილი დაღლილი დაღლილი დაღლილი, მღელვარე, შავგვრემანი, დაღლილი სახის მქონე ქალი დამხვდა. როცა მას ჩვეული კითხვით მივუბრუნდი, მკვეთრად მიბრუნდა უკან, წამიყვანა მწვერვალზე, საიდანაც ახლახან ჩამოვიდა და მანიშნა. უზარმაზარი სტრუქტურაიდგა მარტო გაზონზე ახლომდებარე ხეობის სიღრმეში. მიმდებარე ტერიტორია ძალიან ლამაზი იყო. დაბალი ბორცვები ტყიანი და უხვად მორწყული იყო, მინდვრები კი, ჩემი აზრით, არაჩვეულებრივ მოსავალს გვპირდებოდა. მაგრამ თვითონ სახლი ნანგრევად მეჩვენებოდა. არც ერთი გზა არ მიდიოდა მას; არცერთი საკვამურიდან არ გამოდიოდა კვამლი და მის გარშემო ბაღის მსგავსი არაფერი იყო. გული დამწყდა.

- Როგორ? ეს? წამოვიძახე მე. ქალს მტრობისგან თვალები გაუბრწყინდა.

- შოს-გაუზია! იყვირა მან. „სისხლმა ააშენა, სისხლმა შეაჩერა შენობა, სისხლი გაანადგურებს. აჰა, წამოიძახა მან, მიწაზე ვაფურთხებ და წყევლას ვუწოდებ! ყველა იქ მოკვდეს! თუ ხედავთ მეპატრონეს, უთხარით მას ჩემი სიტყვები, უთხარით, რომ ჯანეტ კლაუსტონი უკვე 1219-ეჯერ უწოდებს წყევლას მასზე და მის სახლზე, მის ბეღელზე და თავლაზე, მის მსახურზე, სტუმარზე, ბატონზე, ცოლზე, ქალიშვილზე, შვილზე. შეიძლება მათი სიკვდილი საშინელი იყოს!

ქალი კი, რომლის ხმაც საშინელ შელოცვას ჰგავდა, უცებ წამოხტა, შემობრუნდა და გაუჩინარდა. იმავე ადგილას დგომა განვაგრძე და თმა მაღლა ამიწია. იმ დღეებში ხალხს სჯეროდა ჯადოქრების და ეშინოდათ წყევლის. ამ ქალის წყევლამ, რომელიც ჩემთვის გაფრთხილებასავით გაჩერდა, სანამ ჯერ კიდევ დრო იყო, ძალა მთლიანად გამომტაცა.

დავჯექი და შოოს-გაუზის ყურება დავიწყე. რაც მეტს ვუყურებდი, მით უფრო ლამაზად მეჩვენებოდა ეს ტერიტორია. ირგვლივ ყველაფერი აყვავებული კუნელით იყო დაფარული. მდელოები ცხვრებით იყო სავსე. ცაში დიდი ფარები დაფრინავდნენ როკები. ყველაფერი ნიადაგის სიმდიდრესა და კლიმატის კეთილგანწყობას აჩვენებდა და მხოლოდ სახლი საერთოდ არ მსიამოვნებდა.

როცა თხრილთან ასე ვიჯექი, გლეხებმა მინდვრებიდან დაიწყეს დაბრუნება, მაგრამ იმდენად დამწუხრებული ვიყავი, რომ არც კი ვისურვებდი მათ. საღამო მშვიდობისა. ბოლოს მზე ჩავიდა და დავინახე კვამლის კვამლი, რომელიც ზუსტად ყვითელ ცაზე ამოდიოდა. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ნაკადი არ იყო უფრო ფართო ვიდრე სანთლის კვამლი, ის მაინც იყო იმის დასტური, რომ სახლში იყო ცეცხლი, სითბო, ვახშამი და რაიმე ცოცხალი არსება. ამ აზრმა მამხნევებდა.

და მე წინ წავედი ბალახებში დაკარგული ბილიკით, რომელიც სახლამდე მიდიოდა. ზედმეტად შეუმჩნევლად ჩანდა საცხოვრებლად საცხოვრებელ ადგილზე მისასვლელად, მაგრამ სხვა ვერ დავინახე. გზა ქვის თაღთან მიმიყვანა; მის გვერდით სახლი იდგა სახურავის გარეშე, თაღის თავზე კი გერბის კვალი მოჩანდა. ცხადია, აქ მთავარი შესასვლელი უნდა ყოფილიყო, რაც არ დასრულებულა. ჭედური რკინის ჭიშკრის ნაცვლად ორი ხის გისოსებიანი კარი იყო ჩალის კაბით შეკრული; არ იყო ბაღის ღობე, არც მისასვლელი გზის ოდნავი ნიშანი, მაგრამ გზა, რომელსაც მე მივყვებოდი, მომრგვალებული იყო თაღით მარჯვენა მხარედა სახლისკენ მიტრიალდება.

რაც უფრო ვუახლოვდებოდი, მით უფრო დაღლილი მეჩვენებოდა. დაუმთავრებელი სახლის მხოლოდ ერთ-ერთი ნაგებობა უნდა ყოფილიყო. მისი ზედა სართულის შიდა ნაწილში გადახურული არ იყო და ცაში გაუთავებელი კიბეები და კიბეები ჩანდა. ბევრ ფანჯარას აკლდა მინა და ღამურებიდაფრინავდა წინ და უკან, როგორც მტრედები მტრედებში.

როცა საკმაოდ ახლოს მივედი, უკვე დაღამება იწყებოდა და სამ ქვედა ფანჯარაში, რომელიც მიწის მაღლა მდებარეობდა, ძალიან ვიწრო და ჭანჭიკებით, პატარა ცეცხლის მბჟუტავი შუქი ციმციმდა.

ასე რომ, ეს არის სასახლე, სადაც მე მივდივარ! ეს ის კედლებია, რომლებშიც ახალ მეგობრებს ვეძებ და უნდა დავიწყო ბრწყინვალე კარიერა! იქ, ისენის უოთერსაიდში, მამაჩემის სახლში, ირგვლივ ერთი მილის მანძილზე ანათებდა კაშკაშა ცეცხლი და კარი ყველა მათხოვრისთვის გაიღო.

ფრთხილად მივდიოდი წინ, ყურები ვიკბინე, მესმოდა ჭურჭლის გადაადგილების ხმა და ვიღაცის მშრალი ძლიერი ხველა, მაგრამ ხმა არ ისმოდა, არც ძაღლის ყეფა.

დიდი კარი, რამდენადაც საღამოს მკრთალ შუქზე დავინახე, ხის იყო, სულ ლურსმნებიანი იყო და მორცხვი გულით ავწიე ხელი და ერთხელ დავაკაკუნე. შემდეგ მან დაიწყო ლოდინი. სახლში მკვდარი სიჩუმე სუფევდა. გავიდა ერთი წუთი და არაფერი განძრეულა, გარდა ღამურებისა, რომლებიც ჩემს თავზე დაცვივდნენ. ისევ დავაკაკუნე, ისევ მოვუსმინე... ახლა ყურები ისე იყო მიჩვეული სიჩუმეს, რომ მესმოდა, როგორ ითვლის საათი სახლში, მაგრამ ვინც სახლში იყო, მკვდარი ჩუმად იყო და სუნთქვა შეეკრა. უკვე გაქცევაზე ვფიქრობდი, მაგრამ გაბრაზებამ სძლია; კარზე ხელებითა და ფეხებით ცემა დავიწყე და მისტერ ბალფურს ხმამაღლა დავუძახე. როგორც კი ავღელდი, ზემოდან ხველა გავიგე. კარს მოვშორდი და მაღლა ავხედე, ზედა სართულის ერთ-ერთ ფანჯარაში დავინახე მამაკაცი ღამის ქუდით გამოწყობილი და ბოლოსკენ გაფართოვებული ბუნდოვანი მუწუკი.

”მე მივუტანე წერილი ბ-ნ ებენეზერ ბალფურ შოსს”, - ვუთხარი მე. -აქ არის?

- Ვისგან? ჰკითხა ბუნდოვანმა კაცმა.

-ეს შენ არ გეხება, - შევწინააღმდეგე მე და გაღიზიანება დავიწყე.

- კარგი, - უპასუხა მან, - შეგიძლია ზღურბლზე დააყენო და გამოხვიდე.

- ამას არ გავაკეთებ! წამოვიძახე მე. „ჩემი ხელით მივცემ მისტერ ბალფურს, როგორც მე მბრძანებენ. ეს არის სარეკომენდაციო წერილი.

- შენ თვითონ ვინ ხარ? ეს იყო შემდეგი კითხვა დიდი პაუზის შემდეგ.

”მე არ მრცხვენია ჩემი სახელის”, - ვთქვი მე. მე მქვია დევიდ ბალფური.

დარწმუნებული ვარ, რომ ამ სიტყვებზე მამაკაცი შეკრთა, რადგან გაიგონა, როგორ აწკრიალდა ფანჯრის რაფაზე ჭექა-ქუხილი. შემდეგი კითხვა დაისვა დიდი ხნის დუმილის შემდეგ და უცნაურად შეცვლილი ხმით:

-მამაშენი გარდაცვლილია?

ისეთი გაოგნებული ვიყავი, რომ პასუხის გაცემა ვერ მოვახერხე და გაოცებულმა შევხედე.

- დიახ, - განაგრძო კაცმა, - ის უნდა მომკვდარიყო და ამიტომ შემოამტვრიე ჩემი კარები.

კიდევ ერთი პაუზა, შემდეგ კი გამომწვევად თქვა:

- კარგი, შეგიშვებ - და ფანჯრიდან გაუჩინარდა.