Like other boys of middle-class families, William attended a grammar school in Stratford where he got a good education and also learned Latin.
When William was 18 he married Anne Hathaway. They had three children, first Susanna and then twins, a son named Hamnet and a daughter named Judith. Hamnet died when he was 11.
We don"t really know what William did during the following years but in 1592 he went to London to work as a writer and actor. It was a difficult job and only the best found work in London.
The Globe was a huge amphitheatre without a roof. The seats were curved around a stage that was built on many levels.
Plays always started at 2 o"clock in the afternoon. People who didn"t have the money to buy a seat were allowed to stand in the front of the stage. All kinds of people came to see the shows– housewives, children, noblemen and even visitors from other countries. The company also presented special plays for kings and queens.
Tragedies are plays that show the downfall of a main character. His most famous tragedies are Hamlet , King Lear and Macbeth .
Comedies are funny plays that have a happy ending most of the time. A Midsummer Night"s Dream , As You Like It and The Merry Wives of Windsor are among the most popular.
Historical plays are dramas about the lives of some of England"s most powerful kings like Henry IV or Richard II .
At that time the people of England did not know that their country"s greatest poet and playwright had died. They thought of him only as a popular actor and writer.
Если вы спросите у англичанина, француза, русского или человека любой другой национальности, кто самый знаменитый английский писатель, то 90 % ответит однозначно. Шекспир, одна из самых загадочных личностей, ведь многие даже предполагают о псевдониме и нереальности этого человека. Именно поэтому, биография Шекспира на английском всегда была и будет востребована.
Жизненный путь этого драматурга и гения покрыт тайной, которая, скорее всего, и не будет уже раскрыта. Кто обладал талантом и написал бессмертные произведения: простой владелец театра или завуалированная личность из высшего общества, а может сама королева? Сколько людей, столько и предположений. А теперь перейдем к биографии Шекспира на английском языке, которую принято считать «правдоподобной». А остальные домыслы оставьте для дальнейшего исследования.
Now we can say that it was not only a great poet, but a great humanist. He believed in noble features of man’s mind. Many of his works are inspired with ideas of optimism, struggle for your idea, desire, harmony with yourself. His tragedies and comedies teach us to be honest, strong and keep your ideals.
Vocaburary:
in a few years — через несколько лет
stood out (stand out) — выделяться
were performed (to be performed) — ставиться на сцене
was buried (to be buried) — быть похороненным
in noble features of man’s mind — в благородство человеческого разума
are inspired with (to be inspired with) — вдохновлять
Биография Шекспира на английском языке — довольно востребованный топик, как среди школьников, студентов, так и тех, кто хочет узнать чуть больше об авторе. Вся его жизнь наполнена яркими моментами, любовью и завистью, славой и забвением. Но, как бы ни сложилась его судьба, кто бы ни написал эти творения, они будут жить в сердцах, мыслях и памяти людей.
As an actor, he did not continue to be good, and from his sonnets it is clear that he thoroughly disliked this part of his work. Being tired of it, he did not appear on the stage after 1604.
Из учебника "Самоучитель английского языка" – А. В. Петрова, 1980г., Изд-во "Высшая школа", Москва
Примечания:
Who is Who
– название справочника с именами, адресами и краткими биографическими данными о лицах, занимающих более или менее видное положение. (Буквально: Кто есть Кто
.)
As much as
– (здесь значит) столько же
Stratford-on-Avon
– город в Англии, родина Шекспира
Man of business
–деловой человек, делец
Two storeys high
– высотой в два этажа
Next to nothing
– почти ничего
A free Grammar School
– историческое название средней школы с преподаванием классических языков. В тексте значит «бесплатный» с основным значением «свободный»
Ben Jonson
– Бен Джонсон (1573-1637), английский драматург, современник Шекспира
Power of observation
– наблюдательность
Just what he did
– что именно он делал
Cromwell
-- Оливер Кромвель (1599-1658), крупнейший деятель английской буржуазной революции XVII века
was in a bad way
– было в плохом состоянии
a call-boy
– человек, вызывающий актера на сцену
tried his hand
– пробовал свои силы, упражнялся
Earl of Southampton
– граф Саутгемптон, меценат эпохи Елизаветы I
body
– (зд.) имеет значение «масса, объем»
for Jesus’ sake
– ради Иисуса (for …sake – ради)
Дословный перевод эпитафии Шекспира
:
«Добрый друг, ради Христа, воздержись || раскапывать прах погребенного здесь. || Благословен будь человек, который пощадит эти камни. || И проклят тот, кто потревожит мои кости.»
Words
- at least – по меньшей мере
- author [ˈɔːθə] – автор, писатель
- bit – кусочек; немного
- bless – благословлять Blessed be the man – Благословен будь человек…
- bone – кость
- bury [ˈbɛrɪ] – хоронить, предавать земле; зарывать в землю
- capital [ˈkæpɪtəl] – столица; капитал
- certainty [ˈsɜːt(ə)ntɪ] – 1. несомненный факт; 2. уверенность 3. достоверность with absolute certainty – с абсолютной уверенностью be certain – знать наверняка, быть уверенным
- church - церковь
- compare - сравнивать
- compared with – по сравнению с
- curse – 1. проклятие; бранное слово; 2. проклинать, бранить cursed be – будь проклят
- deal (dealt, dealt) - торговать; иметь дело с, обращаться
- death - смерть
- dedication [ˌdɛdɪˈkeɪʃn] – посвящение, надпись
- die – умереть
- dig (dug, dug) – рыть, копать
- dust – пыль; прах, бренные останки
- education [ɛdjʊˈkeɪʃn] - образование
- enclose [ɪnˈkləʊz] – заключать; ограждать, окружать; вкладывать
- entirely [ɪnˈtaɪəlɪ] – всецело, совершенно
- exist [ɪɡˈzɪst] – существовать, жить; иметься в природе
- explain [ɪkˈspleɪn] - объяснять
- fame – слава, знаменитость
- fond – любящий; be fond of – любить, быть привязанным … seem to have been fond of the drama – …кажется, были без ума от драматургии
- forbear (forbore, forborne) – воздерживаться
- grave [ɡreɪv] – могила
- horse – конь, лошадь
- husband [ˈhʌzbənd] - муж
- lawyer [ˈlɔːjə] – юрист; адвокат
- leather [ˈlɛðə] – кожа (выделанная)
- line – нить; провод; линия; lines – строки (стихотворные)
- magazine [ˌmæɡəˈziːn] – журнал, периодическое издание
- marriage [ˈmærɪdʒ] – брак, супружество
- married [ˈmærɪd] – женатый; замужняя to be married to somebody -жениться, выйти замуж; быть женатым на ком-л.; быть замужем за кем-л.
- movе to (somewhere) – переехать (куда-либо)
- native [ˈneɪtɪv] – родной, прирожденный; уроженец, туземец
- noble [ˈnəʊbl] – благородный; знатный, титулованный
- not a single – ни единого
- pair - пара
- play – пьеса; игра, играть
- playwright [ˈpleɪraɪt] - драматург
- produce – производить; создавать one of the greatest men that that the world has produced – один из величайших людей, которых создал мир
- rather [ˈrɑːðə] – скорее, вернее, охотнее; довольно
- rather than – скорее чем, лучше чем, предпочтительнее
- remarkable – замечательный, выдающийся
- sonnet [ˈsɒnɪt] – сонет
- spare – беречь, щадить; сберегать, экономить
- spend (spent, spent) – проводить (время); тратить (деньги)
- stage – сцена; подмостки
- sum - сумма
- suppose – полагать, считать
- title [ˈtaɪtl] – заглавие; титул, звание
- title-page – титульный лист
- turn to [ˈtɜːnˈtuː] – начать заниматься (чем-либо) That he turned to the theatre rather than to business is not strange. – То, что он обратился к театру, а не к коммерции, не представляется странным.
- under the circumstances – при данных обстоятельствах
- volume [ˈvɒljuːm] – 1. (книжный) том; 2. объем, масса
- wife – жена
Studying at school the boy actually did not have any free time. But he spent his rare spare hours walking in the forest or watching the river Avon.
Those days there were not a lot of theatres in towns and actors and actresses had to travel moving from one place to another with their shows. Sometimes they visited Stratford-on-Avon. William liked to watch them playing. He got fond of their profession and he decided to become an actor.
Most famous of his plays are Othello, King Lear, Hamlet, and Romeo and Juliet. They are still popular and you can watch his .plays in almost any country of the world. He produced thirty seven plays at all. He had connections with the best English theatres for about 25 years.
Вильям Шекспир (1564-1616) был одним из самых великих и известных писателей в истории человечества. Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне, маленьком городе в центре Англии. Его отец хотел, чтобы сын был образованным человеком, и Вильяма отправили в местную среднюю школу.
Учась в школе, мальчик фактически не имел свободного времени. Но если выпадала свободная минута, он гулял по лесу или смотрел на реку Эйвон.
В те дни в городах не было большого количества театров, и актеры с актрисами должны были путешествовать, переезжая со своими представлениями с одного места на другое. Иногда они приезжали в Стратфорд-на-Эйвоне. Вильяму нравилось наблюдать за их игрой. Он влюбился в эту профессию и решил стать актером.
Он поехал в Лондон, и стал там актером. В это время он также начал писать пьесы. Шекспир был одновременно и актером, и драматургом. В своих работах он отразил события жизни своих современников. Его пьесы были поставлены во многих театрах, переведены на иностранные языки. Это сделало Шекспира очень знаменитым.
Самые известные из его пьес - «Отелло», «Король Лир», «Гамлет», и «Ромео и Джульетта». Они до сих пор популярны, и вы можете увидеть их практически в любой стране мира. Всего Шекспир написал тридцать семь пьес. Он сотрудничал с лучшими английскими театрами почти 25 лет.
Уильям Шекспир написал также много стихов, включая непревзойденные сонеты. На его стихи написано множество песен. Он до сих пор является самым публикуемым и известным писателем во всем мире. Мы не много знаем о его жизни. Мы можем только предположить, каким человеком он был, анализируя легенды и немногие документы того времени.
Шекспир умер в 1616 г., но миллионы людей сегодня до сих пор восхищаются его пьесами.
перевод на всякий случай.
Like other boys of middle-class families, William attended a grammar school in Stratford where he got a good education and also learned Latin.
When William was 18 he married Anne Hathaway. They had three children, first Susanna and then twins, a son named Hamnet and a daughter named Judith. Hamnet died when he was 11.
We don’t really know what William did during the following years but in 1592 he went to London to work as a writer and actor. It was a difficult job and only the best found work in London.
The Globe was a huge amphitheatre without a roof. The seats were curved around a stage that was built on many levels.
Plays always started at 2 o’clock in the afternoon. People who didn’t have the money to buy a seat were allowed to stand in the front of the stage. All kinds of people came to see the shows – housewives, children, noblemen and even visitors from other countries. The company also presented special plays for kings and queens.
– Tragedies are plays that show the downfall of a main character. His most famous tragedies are Hamlet, King Lear and Macbeth.
– Comedies are funny plays that have a happy ending most of the time. A Midsummer Night’s Dream, As You Like It and The Merry Wives of Windsor are among the most popular.
– Historical plays are dramas about the lives of some of England’s most powerful kings like Henry IV or Richard II.
At that time the people of England did not know that their country’s greatest poet and playwright had died. They thought of him only as a popular actor and writer.
(Пока оценок нет)
