Nikolay Tolstoy Yaltanın qurbanı. Kitabın adı: Yaltanın qurbanları Yaltanın qurbanları

Ön söz əvəzinə

Qarşımızda sərt bir kitabdır. Söhbət Oktyabr İnqilabından sonra kazakların taleyindən, vətəndaş müharibəsinin ağır dövrlərindən sonra, sonra isə İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Avropa ölkələrinə düşmüş rus mühacir və qaçqınlarının, hərbi əsirlərin və köçkünlərin taleyindən gedir.

Əslində bunlar bir örtük altında iki hekayədir. Bu üzlük altında ikinci kitab - “Yalta qurbanları” ingilis və rus dillərində iki dəfə İngiltərədə (1978 və 1979-cu illərdə) və Parisdə (1988-ci ildə) nəşr edilmişdir. Ondan fəsillər "Kuban" jurnalında və qəzetlərdə dərc olundu, lakin o qədər kiçik tirajla nəşr olundu ki, bu kitab rus oxucusuna praktiki olaraq məlum deyil. İndi, nəhayət, iki milyon yarım soydaşımıza - köçkünlərə və hərbi əsirlərə, çoxlu kazaklara və s. -Vlasovitlər deyirdilər.

Bütün bu insanların taleyi faciəli olub. Onların bir çoxu canlarından qorxaraq SSRİ-yə qayıtmaq istəmirdilər. Amma onların hamısı öz istəkləri ilə və ya əksinə, öz vətənlərinə sürgün edildilər, orada ya öldülər, ya da düşərgələrdə əziyyət çəkdilər.

Tolstoyun bu xüsusi araşdırması və Soljenitsinin “Qulaq arxipelaqı” fəsli istisna olmaqla, İkinci Dünya Müharibəsinin bu səhifəsi bu günə qədər tarixi ədəbiyyatımızda təkrarlanmayıb.

Böyük rus yazıçısının böyük qardaşı oğlu Nikolay Dmitriyeviç Tolstoy nəhəng tədqiqat işləri aparmış, çoxlu şahid və şahidlərlə görüşüb sorğu-sual etmiş, tapılması çətin olan bir çox rəsmi sənədləri tapıb əldə etmişdir.

"Mən hər şeyi etdim" yazır, "bir vacib sənədi qaçırmamaq üçün bütün zəruri ilkin mənbələrdən sitat gətirməyə çalışdım. Ümid edirəm ki, bu yolla oxucu belə dəhşətli iztirablara səbəb olan məcburi ifa siyasətinə görə kimin və nə dərəcədə məsuliyyət daşıdığını başa düşə biləcək”.

“Yalta qurbanları” kitabından öyrənirik ki, Böyük Britaniya və ABŞ hökumətləri Sovet İttifaqı ilə gizli müqavilə bağlayaraq iki milyondan çox insanı Stalinə təhvil verərək necə ölümə və əzablara məhkum ediblər. Onların əksəriyyəti dəhşətli aqibətlə üzləşib. Bütün bunlar ilk dəfə bu kitabda ətraflı təsvir edilmişdir.

İkinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra keçmiş sovet vətəndaşlarının öz vətənlərinə məcburi geri qaytarılmasının tarixi sadə britaniyalılara yalnız 1978-ci ildə “Yalta qurbanları” kitabının nəşrindən sonra məlum oldu. Mətbuatda qalmaqal yaranıb. Britaniyalıların əksəriyyəti rusiyalı mütəxəssis və keçmiş dəniz zabiti professor Robin Kemballun fikrinə qoşulub. O yazırdı: “Tariximizin bu qaranlıq, bədbəxt fəsli vicdanlı ingilis ağlı üçün çox ağırdır. Nəticələri və ya “zəmanənin ruhu”nu bilmədən özümüzə haqq qazandırmaq cəhdləri işi daha da pisləşdirir... Bizim siyasətimiz... tamamilə bağışlanmaz idi və xəyali bəhanələr axtarmaqdansa, buna daha layiqli olduğuna inanıram. bir xristian yolu - bu həqiqəti olduğu kimi qəbul etmək və çarmıxımızı utanc içində sükutla daşımaq.

Sonra, 1978-ci ilin iyulunda Britaniya ictimaiyyəti Londonda Yalta qurbanlarının xatirəsinə abidə ucaltmaq üçün fond təşkil etdi. Ölkəmizdə hələ belə bir abidə yoxdur. Bu baş verəcəkmi?

V. V. Drobışev.

Nikolay Tolstoy

Yaltanın qurbanları

Amma qan üstündə bir araya gəldiyinizdən bəri
İngiltərə və Polşadan gələn yollar.
Sonra cəsədləri qoymağı əmr edin
Hamının qarşısında və yuxarıdan
Hər kəsə hər şeyi danışacağam
Nə olub. Mən sizə qorxulu olanları danışacağam
Qanlı və amansız əməllər.
Təcavüzlər, səhvən qətllər,
Ikilik və sona doğru cəzalandırılır -
Məhv edən tənbehdən əvvəlki intriqalar haqqında
Günahkarlar. Mən sizə deyəcəyim budur
Tamamilə sizə.

Uilyam Şekspir. Hamlet. (tərcümə edən B. Pasternak)

Dünya 1944-1947-ci illərdə Qərb müttəfiqlərinin iki milyon rusu Stalinə təslim etdiyini və onların əksəriyyətinin dəhşətli aqibətlə üzləşdiyini öyrənəndən uzun illər keçdi. Əvvəlcə bu məlumat, əsasən, bu faciədən birbaşa təsirlənən mühacirət dairələrinin mülkiyyətində idi; Son illərdə məsələnin hərtərəfli öyrənilməsi əsasında ingilis dilində bir neçə əsər yaranıb.

Lakin bir çoxunda zəngin məlumat verən nəşrlərin çoxluğuna baxmayaraq, bu tarixin yalnız müəyyən məqamları öyrənilmişdir. Başlamaq üçün, hətta ən son tədqiqatçılar belə son dərəcə vacib materialların çoxuna çıxış əldə edə bilməyiblər. Otuz illik məhdudiyyət müddətinə görə dövlət sənədləri yalnız tədricən əlçatan olur və buna görə də bu əsər nəşr olunana qədər heç bir tarixçi Potsdam konfransından sonra, 1945-ci ilin iyulundan 1946-cı ilə qədər çıxan sənədlərdən istifadə edə bilmədi. Eyni zamanda, bu sənədlərdə olan məlumatlar bizim üçün maraqlı olan dövrün yarısını əhatə edir və baş verən hər şeyi başa düşmək üçün onların əhəmiyyəti göz qabağındadır. İndiyədək o vaxt əsas vəzifələrdə çalışan çoxsaylı hadisələrin iştirakçıları dindirilməyib. Onların ifadəsi əvvəlki mənzərəni xeyli dəyişməli idi.

Görülən işlərin həcmi bəlkə də ən yaxşı şəkildə “Yalta qurbanları” kitabında istifadə olunan materialların təxminən dörddə üçünün əvvəllər çapda çıxmaması ilə izah olunur. Bu qədər çox sayda rusu alman əsirliyinə gətirən şərait, Norveç, Şimali Afrika, Fransa, Belçika, Hollandiya və neytral ölkələrdən məcburi repatriasiyalar, İngiltərə və Amerikanın Cenevrə Konvensiyasını pozması məsələsi, həyata keçirilən əməliyyatlar. Sovet NKVD-si və SMERSH tərəfindən çıxarılan rusların taleyi öz vətənlərinə qayıtdı - bütün bunlar ilk dəfə yalnız bu kitabda ətraflı təsvir edilmişdir.

Fəsillərdən biri, qəribə də olsa, tarixçilərin diqqətindən tamamilə yayınan qaranlıq epizoda həsr olunub. Sovet Rusiyasında heç vaxt yaşamamış, 1919-cu ildə ingilis və amerikalıların müttəfiqi kimi öz ölkələrini tərk edən və müvafiq olaraq Yalta müqavilələri ilə heç bir əlaqəsi olmayan minlərlə qaçqın Avstriyadakı SMERSH-ə o qədər gizli bir razılaşma əsasında köçürüldü ki, bu əməliyyatın izlərini gizlətmək üçün ən müstəsna tədbirlər.

Məcburi repatriasiya tarixi bu gün də aktual mövzu olaraq qalır. Bütün bu siyasətə cavabdeh olan Lord Avon, ləqəbli Entoni İden mənə dəfələrlə məktub yazdı və repatriasiyalara haqq qazandırmağa çalışdı, eyni zamanda konkret suallara cavab verməkdən imtina etdi. Yalnız 1944-1945-ci illər hadisələrində bilavasitə iştirak edən bir Xarici İşlər Nazirliyinin rəsmisi müəlliflə danışmağa razı oldu və sonra yalnız bu dövrdə onun yaddaşsızlıq hücumuna məruz qaldığını izah etdi. Qalanları müsahibə verməkdən imtina etdilər və müəllif onların susmasının formal səbəbini yalnız sonradan öyrəndi: siyasəti nazir müəyyənləşdirdi, onu həyata keçirmək dövlət qulluqçularının işi idi. Ümumiyyətlə bu arqumentə necə baxmağınızdan asılı olmayaraq, bu kitabın mövzusu üçün çox az faydası var. Və əgər indiyə qədər tarixçilər əsasən siyasətçilərə və onların qərarlarına diqqət yetirərək adsız dövlət qulluqçularına demək olar ki, tamamilə məhəl qoymurlarsa, indi bu insanların hansı gücə malik olmasından və ondan necə istifadə etmələrindən danışmaq lazımdır.

Məcburi repatriasiyaların qızğın vaxtında, 1945-ci ilin iyulunda İngiltərədə ümumi seçkilər keçirildi. Ernest Bevin Edendən sonra xarici işlər naziri oldu. Eden siyasətinin davam edib-etməyəcəyini anlamaq üçün o, görülən tədbirlər haqqında ətraflı hesabat tələb etdi. Hesabatda deyilir ki, rusların vətənlərinə qaytarılması üçün “indiyə qədər heç bir zorakılıq tədbirləri” tətbiq edilməyib. Bu yalan məlumat əsasında Bevin könülsüz şəkildə eyni siyasəti daha il yarım davam etdirməyə razılaşdı və amerikalıları da bunu qəbul etməyə məcbur etdi.

Təsadüfi deyil ki, bu hekayə bu qədər uzun müddət Qərb ictimaiyyətinə məlum deyildi. A.İ.Soljenitsın hətta təklif edirdi ki, “ictimai rəy “əməliyyata” mane olmadığından” bu mövzunu müzakirə etmək istəməyib, izahat istəməyib... bizə elə gəlir ki, bu günah bütün ingilis xalqının üzərinə düşür. .

Bu, çətin ki, ədalətlidir. 1945-ci ildə ən çox bir neçə yüz ingilis onların cinayətdə şərik olduqlarını bilirdi. Corc Oruell təkbaşına mətbuatı dəhşətli faktları gizlətməyə çalışmaqda ittiham etdi. Amma onun ittihamları səhrada ağlayan bir səs idi. Oruell özü hesab edirdi ki, bu qismən “Sovet mifinin İngiltərənin intellektual həyatına zəhərli təsiri” ilə bağlıdır və ingilis solunda Stalinin Rusiyasının həqiqətən azad və ədalətli dövlət olduğuna dair geniş yayılmış rəyə istinad edirdi.

Oruellin tənqidi, şübhəsiz ki, ədalətli idi. İngilis müxbirləri, redaksiya təhriki ilə və ya olmadan, sovet sisteminə mənfi təsir göstərən xəbərləri çap etməkdən çəkinirdilər, baxmayaraq ki, çox az adam News Chronicle-da 3 oktyabr 1944-cü il tarixli məqaləsində qeyd edən "liberal" A.J.Kumminqə qədər getdi. "Bir nəfər istisna olmaqla, bütün bu ruslar... öz vətənlərinə geri qayıdırlar."

Kitaba N.D.-nin tarixi araşdırmaları daxildir. Tolstoy, İkinci Dünya Müharibəsindən sonra müxtəlif səbəblərə görə ölkədən kənarda qalmış 2,5 milyon sovet vətəndaşının (əsirlər, köçkünlər, vlasovitlər) faciəli taleyi haqqında. Onların hamısı öz vətənlərinə sürgün edilib, orada ya ölüb, ya da düşərgələrdə əziyyət çəkiblər.

“Yalta qurbanları” essesi İngiltərə və Fransada çap olunub və ölkəmizdə ilk dəfə tam şəkildə çap olunur.

Ön söz əvəzinə

Qarşımızda sərt bir kitabdır. Söhbət Oktyabr İnqilabından sonra kazakların taleyindən, vətəndaş müharibəsinin ağır dövrlərindən sonra, sonra isə İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Avropa ölkələrinə düşmüş rus mühacir və qaçqınlarının, hərbi əsirlərin və köçkünlərin taleyindən gedir.

Əslində bunlar bir örtük altında iki hekayədir. Bu üz qabığı altında ikinci kitab – “Yalta qurbanları” ingilis və rus dillərində İngiltərədə iki dəfə (1978 və 1979-cu illərdə) və Parisdə (1988-ci ildə) nəşr edilmişdir. Ondan fəsillər "Kuban" jurnalında və qəzetlərdə dərc olundu, lakin o qədər kiçik tirajla nəşr olundu ki, bu kitab rus oxucusuna praktiki olaraq məlum deyil. İndi, nəhayət, iki milyon yarım soydaşımıza - köçkünlərə və hərbi əsirlərə, çoxlu kazaklara və s. -Vlasovitlər deyirdilər.

Bütün bu insanların taleyi faciəli olub. Onların bir çoxu canlarından qorxaraq SSRİ-yə qayıtmaq istəmirdilər. Amma onların hamısı öz istəkləri ilə və ya əksinə, öz vətənlərinə sürgün edildilər, orada ya öldülər, ya da düşərgələrdə əziyyət çəkdilər.

Tolstoyun bu xüsusi araşdırması və Soljenitsinin Qulaq arxipelaqı fəsli istisna olmaqla, İkinci Dünya Müharibəsinin bu səhifəsi bu günə qədər tarixi ədəbiyyatımızda təkrarlanmayıb.

Böyük rus yazıçısının böyük qardaşı oğlu Nikolay Dmitriyeviç Tolstoy nəhəng tədqiqat işləri aparmış, çoxlu şahid və şahidlərlə görüşüb sorğu-sual etmiş, tapılması çətin olan bir çox rəsmi sənədləri tapıb əldə etmişdir.

"Mən hər şeyi etdim," o yazır, "bir vacib sənədi qaçırmamaq üçün bütün zəruri ilkin mənbələrdən sitat gətirməyə çalışdım. Ümid edirəm ki, bu yolla oxucu kimin və nə dərəcədə məsuliyyət daşıdığını qiymətləndirə biləcəkdir. belə dəhşətli iztirablara səbəb olan məcburi ifa siyasətinə görə ".

“Yalta qurbanları” kitabından öyrənirik ki, Böyük Britaniya və ABŞ hökumətləri Sovet İttifaqı ilə gizli müqavilə bağlayaraq iki milyondan çox insanı Stalinə təhvil verərək necə ölümə və əzablara məhkum ediblər. Onların əksəriyyəti dəhşətli aqibətlə üzləşib. Bütün bunlar ilk dəfə bu kitabda ətraflı təsvir edilmişdir.

İkinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra keçmiş sovet vətəndaşlarının öz vətənlərinə məcburi geri qaytarılmasının tarixi sadə britaniyalılara yalnız 1978-ci ildə “Yalta qurbanları” kitabının nəşrindən sonra məlum oldu. Mətbuatda qalmaqal yaranıb. Britaniyalıların əksəriyyəti rusiyalı mütəxəssis və keçmiş dəniz zabiti professor Robin Kemballun fikrinə qoşulub. O yazırdı: "Tariximizin bu tutqun, bədbəxt fəsli vicdanlı ingilis şüuru üçün çox ağırdır. Nəticələri və ya "zəmanənin ruhu"nu bilmədən özümüzə haqq qazandırmaq cəhdləri yalnız vəziyyəti daha da pisləşdirir... Bizim siyasətimiz... tamamilə bağışlanmaz idi və xəyali üzr istəməkdənsə, inanıram ki, -xristian olaraq - bu həqiqəti olduğu kimi qəbul edin və çarmıxımızı utancaq sükutla daşıyın."

Sonra, 1978-ci ilin iyulunda Britaniya ictimaiyyəti Londonda Yalta qurbanlarının xatirəsinə abidə ucaltmaq üçün fond təşkil etdi. Ölkəmizdə hələ belə bir abidə yoxdur. Bu baş verəcəkmi?

V. V. Drobışev.

Nikolay Tolstoy
Yaltanın qurbanları

Amma qan üstündə bir araya gəldiyinizdən bəri
İngiltərə və Polşadan gələn yollar.
Sonra cəsədləri qoymağı əmr edin
Hamının qarşısında və yuxarıdan
Hər kəsə hər şeyi danışacağam
Nə olub. Mən sizə qorxulu olanları danışacağam
Qanlı və amansız əməllər.
Təcavüzlər, səhvən qətllər,
Ikilik və sona doğru cəzalandırılır -
Məhv edən tənbehdən əvvəlki intriqalar haqqında
Günahkarlar. Mən sizə deyəcəyim budur
Tamamilə sizə.

Uilyam Şekspir. Hamlet.

(tərcümə edən B. Pasternak)

Müəllifdən

Dünya 1944-1947-ci illərdə Qərb müttəfiqlərinin iki milyon rusu Stalinə təslim etdiyini və onların əksəriyyətinin dəhşətli aqibətlə üzləşdiyini öyrənəndən uzun illər keçdi. Əvvəlcə bu məlumat, əsasən, bu faciədən birbaşa təsirlənən mühacirət dairələrinin mülkiyyətində idi; Son illərdə məsələnin hərtərəfli öyrənilməsi əsasında ingilis dilində bir neçə əsər yaranıb.

Lakin bir çoxunda zəngin məlumat verən nəşrlərin çoxluğuna baxmayaraq, bu tarixin yalnız müəyyən məqamları öyrənilmişdir. Başlamaq üçün, hətta ən son tədqiqatçılar belə son dərəcə vacib materialların çoxuna çıxış əldə edə bilməyiblər. Otuz illik məhdudiyyət müddətinə görə dövlət sənədləri yalnız tədricən əlçatan olur və buna görə də bu əsər nəşr olunana qədər heç bir tarixçi Potsdam konfransından sonra, 1945-ci ilin iyulundan 1946-cı ilə qədər çıxan sənədlərdən istifadə edə bilmədi. Eyni zamanda, bu sənədlərdə olan məlumatlar bizim üçün maraqlı olan dövrün yarısını əhatə edir və baş verən hər şeyi başa düşmək üçün onların əhəmiyyəti göz qabağındadır. İndiyədək o vaxt əsas vəzifələrdə çalışan çoxsaylı hadisələrin iştirakçıları dindirilməyib. Onların ifadəsi əvvəlki mənzərəni xeyli dəyişməli idi.

Görülən işlərin həcmi bəlkə də ən yaxşı şəkildə "Yalta qurbanları" kitabında istifadə olunan materialların təxminən dörddə üçünün əvvəllər çapda çıxmaması ilə izah olunur. Bu qədər çox sayda rusu alman əsirliyinə gətirən şərait, Norveç, Şimali Afrika, Fransa, Belçika, Hollandiya və neytral ölkələrdən məcburi repatriasiyalar, İngiltərə və Amerikanın Cenevrə Konvensiyasını pozması məsələsi, həyata keçirilən əməliyyatlar. Sovet NKVD-si və SMERSH tərəfindən çıxarılan rusların taleyi öz vətənlərinə qayıtdı - bütün bunlar ilk dəfə yalnız bu kitabda ətraflı təsvir edilmişdir.

Fəsillərdən biri, qəribə də olsa, tarixçilərin diqqətindən tamamilə yayınan qaranlıq epizoda həsr olunub. Sovet Rusiyasında heç vaxt yaşamamış, 1919-cu ildə ingilis və amerikalıların müttəfiqi kimi öz ölkələrini tərk edən və müvafiq olaraq Yalta müqavilələri ilə heç bir əlaqəsi olmayan minlərlə qaçqın Avstriyadakı SMERSH-ə o qədər gizli bir razılaşma əsasında köçürüldü ki, bu əməliyyatın izlərini gizlətmək üçün ən müstəsna tədbirlər.

Məcburi repatriasiya tarixi bu gün də aktual mövzu olaraq qalır. Bütün bu siyasətə cavabdeh olan Lord Avon, ləqəbli Entoni İden mənə dəfələrlə məktub yazdı və repatriasiyalara haqq qazandırmağa çalışdı, eyni zamanda konkret suallara cavab verməkdən imtina etdi. Yalnız 1944-1945-ci illər hadisələrində bilavasitə iştirak edən bir Xarici İşlər Nazirliyinin rəsmisi müəlliflə danışmağa razı oldu və sonra yalnız bu dövrdə onun yaddaşsızlıq hücumuna məruz qaldığını izah etdi. Qalanları müsahibə verməkdən imtina etdilər və müəllif onların susmasının formal səbəbini yalnız sonradan öyrəndi: siyasəti nazir müəyyənləşdirdi, onu həyata keçirmək dövlət qulluqçularının işi idi. Ümumiyyətlə bu arqumentə necə baxmağınızdan asılı olmayaraq, bu kitabın mövzusu üçün çox az faydası var. Və əgər indiyə qədər tarixçilər əsasən siyasətçilərə və onların qərarlarına diqqət yetirərək adsız dövlət qulluqçularına demək olar ki, tamamilə məhəl qoymurlarsa, indi bu insanların hansı gücə malik olmasından və ondan necə istifadə etmələrindən danışmaq lazımdır.

Məcburi repatriasiyaların qızğın vaxtında, 1945-ci ilin iyulunda İngiltərədə ümumi seçkilər keçirildi. Ernest Bevin Edendən sonra xarici işlər naziri oldu. Eden siyasətinin davam edib-etməyəcəyini anlamaq üçün o, görülən tədbirlər haqqında ətraflı hesabat tələb etdi. Hesabatda deyilir ki, rusların vətənlərinə qaytarılması üçün “indiyə qədər heç bir zorakılıq tədbirləri” tətbiq edilməyib. Bu yalan məlumat əsasında Bevin könülsüz şəkildə eyni siyasəti daha il yarım davam etdirməyə razılaşdı və amerikalıları da bunu qəbul etməyə məcbur etdi.

Təsadüfi deyil ki, bu hekayə bu qədər uzun müddət Qərb ictimaiyyətinə məlum deyildi. A.İ.Soljenitsın hətta təklif edirdi ki, “ictimai rəy “əməliyyat”a mane olmadığından, bu mövzunu müzakirə etmək istəmədiyindən, izahat istəmədiyindən... bizə elə gəlir ki, bu günah bütün ingilis xalqının üzərinə düşür. .”

Bu, çətin ki, ədalətlidir. 1945-ci ildə ən çox bir neçə yüz ingilis onların cinayətdə şərik olduqlarını bilirdi. Corc Oruell təkbaşına mətbuatı dəhşətli faktları gizlətməyə çalışmaqda ittiham etdi. Amma onun ittihamları səhrada ağlayan bir səs idi. Oruell özü hesab edirdi ki, bu qismən “Sovet mifinin İngiltərənin intellektual həyatına zəhərli təsiri” ilə bağlıdır və ingilis solunda Stalinin Rusiyasının həqiqətən azad və ədalətli dövlət olduğuna dair geniş yayılmış rəyə istinad edirdi.

Oruellin tənqidi, şübhəsiz ki, ədalətli idi. İngilis müxbirləri, redaksiya təhriki ilə və ya olmadan, sovet sisteminə mənfi təsir göstərən xəbərləri çap etməkdən çəkinirdilər, baxmayaraq ki, çox az adam News Chronicle-da 3 oktyabr 1944-cü il tarixli məqaləsində qeyd edən "liberal" A.J.Kumminqə qədər getdi. "Bir nəfər istisna olmaqla, bütün bu ruslar... öz vətənlərinə geri qayıdırlar."

Nikolay Tolstoy

Yaltanın qurbanları

Amma qan üstündə bir araya gəldiyinizdən bəri

İngiltərə və Polşadan gələn yollar.

Sonra cəsədləri qoymağı əmr edin

Hamının qarşısında və yuxarıdan

Hər kəsə hər şeyi danışacağam

Nə olub. Mən sizə qorxulu olanları danışacağam

Qanlı və amansız əməllər.

Təcavüzlər, səhvən qətllər,

Ikilik və sona doğru cəzalandırılır -

Məhv edən tənbehdən əvvəlki intriqalar haqqında

Günahkarlar. Mən sizə deyəcəyim budur

Tamamilə sizə.

Uilyam Şekspir. Hamlet.

(tərcümə edən B. Pasternak)