რა არის სათქმელი მაგალითები. ანდაზები და გამონათქვამები: მნიშვნელობა და მნიშვნელობა

რით განსხვავდება ანდაზა ანდაზისგან?

ახლა მე თვითონ გავარკვიე :)

ანდაზაარის სრული მოკლე წინადადება, რომელიც შეიცავს ხალხურ სიბრძნეს. ის მარტივად ჟღერს ხალხურიხშირად აქვს რითმი და რიტმი.

ანდაზა- სიმბოლური ფრაზა ფიგურალური გამოხატულებამეტაფორას ე.წ. გამონათქვამი დამოუკიდებლად არ გამოიყენება, მაგრამ შედის წინადადებაში, რათა ნათელი მხატვრული შეღებვა მისცეს სიტუაციებსა და ფაქტებს.

ანდაზა, როგორც წესი, მთელი წინადადებაა, ხოლო გამონათქვამი არის ფრაზა ან პატარა ფრაზა. ანდაზები ხშირად შეიცავს რითმას, რომელიც თითქმის არასოდეს გვხვდება გამონათქვამებში. ანდაზები ხშირად გამოიყენება იზოლირებულად, უბრალოდ ხალხური სიბრძნე. მაგალითად, ანდაზა ტბორიდან თევზზე, რომელსაც ტბორიდან ვერ დაიჭერ. მაგრამ გამონათქვამი ჩვეულებრივ გამოიყენება წინადადების ნაწილად. მაგალითად, ჩემი ქმარი მიყიდის მანქანას, როცა კიბო მთაზე უსტვენს. გამონათქვამი აქ არის მხოლოდ ნაწილი კიბოს მთის სასტვენზე.

ანდაზა არის სრული აზრი, სრულად გამოხატული ადამიანის მიერ, ვინც ის დაიწყო. ანდაზა არის აზრი, რომელიც შესთავაზებს გაგრძელებას მისი პირველი ნაწილის მოსმენის შემდეგ ყველას, ვისაც შეუძლია და გაიგოს მისი შემქმნელის იდეა.

რა განსხვავებაა ანდაზასა და გამონათქვამს შორის ერთი შეხედვით ძნელი დასადგენია

ანდაზა ჰგავს ინდივიდუალური სამუშაოსადაც არის დასაწყისი და დასასრული, მნიშვნელობის მქონე ნაწარმოები, რომლის შესახებაც არ შეიძლება ითქვას:

• და რა მოხდა შემდეგ?

აბა, რა არის გამონათქვამები? - გეკითხებით, - და გამონათქვამები ნაწყვეტია ნაწარმოებიდან, რომელსაც ზოგჯერ არც დასაწყისი აქვს და არც დასასრული.

ეს არის ის, რაც განასხვავებს ანდაზას გამონათქვამისგან - მისი სრული აზრი ...

მაგალითად, ანდაზას აქვს გარკვეული მნიშვნელობა და წერტილი:

სიტყვა არ არის ბეღურა - გაფრინდება, არ დაიჭერ.

მაგრამ ეს გამონათქვამი არის ძალიან დაბინძურებული და არის სამი წერტილი:

სიტყვა არ არის ბეღურა...

• განსხვავება ამ ფართოდ გავრცელებულ ხალხურ გამონათქვამებს შორის არის ის, რომ ანდაზები ატარებენ სრულ აზრს (თუმცა ზოგჯერ ისინი იცვლება, იძენენ ახალ მნიშვნელობას) და აღიქმება როგორც უდავო ჭეშმარიტება, ხოლო გამონათქვამი არის ფრაზის ერთგვარი ფრაგმენტი, საწყისი გაგებისთვის. რომელთაგან (მაგალითად, უცხოელი ან ბავშვი) დაზუსტებას საჭიროებს.

  ხშირად გამონათქვამები მოდის ანდაზებიდან.

  • თვალებს ეშინიათ, ხელები კი აკეთებენ - ანდაზა.
  • კბილების თაროზე დადება გამონათქვამია.

• ანდაზაში არის აზრი, მაგრამ ანდაზაში მხოლოდ იგულისხმება. ამრიგად, გამონათქვამი არის რიტმული ფრაზა, რომელიც ახასიათებს ფენომენს, მაგრამ არ ატარებს სემანტიკურ სასწავლო დატვირთვას.

  ვიდეო.რუსული ანდაზები.

  ანდაზები და გამონათქვამები არის რუსი ხალხის მიერ შექმნილი, ისევე როგორც უძველესიდან თარგმნილი გამონათქვამები წერილობითი წყაროებიდა ნასესხები ლიტერატურის ნაწარმოებებიდან, მოკლე ფორმით გამოხატული ბრძნული აზრები.

  ანდაზა არის მოკლე, რიტმულად ორგანიზებული, ხატოვანი გამონათქვამი, რომელიც სტაბილურია მეტყველებაში.

  ანდაზა არის მთელი ხალხის ან მისი მნიშვნელოვანი ნაწილის საკუთრება და შეიცავს ზოგად განსჯას ან მითითებას ცხოვრების რომელიმე შემთხვევის შესახებ.

  ანდაზა ფოლკლორის ყველაზე ცნობისმოყვარე ჟანრია, რომელიც ბევრმა მეცნიერმა შეისწავლა, მაგრამ მრავალი თვალსაზრისით გაუგებარი და იდუმალი დარჩა. ანდაზა პოპულარული გამონათქვამია, რომელიც აზრს არ გამოხატავს ცალკეული ადამიანები, ა პოპულარული შეფასება, ხალხური გონება. ის ასახავს ხალხის სულიერ იმიჯს, მისწრაფებებსა და იდეალებს, განსჯას ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტზე. ყველაფერი, რაც არ არის მიღებული ადამიანთა უმრავლესობის მიერ, მათი აზრები და გრძნობები, არ იკიდებს ფესვს და იშლება. ანდაზა ცხოვრობს მეტყველებაში, მხოლოდ მასში იძენს ტევადი ანდაზა თავის სპეციფიკურ მნიშვნელობას.

  საუკუნეების მანძილზე შექმნილი, თაობიდან თაობას გადასული, ანდაზები და გამონათქვამები მხარს უჭერდნენ ცხოვრების წესს. ხალხური ცხოვრებააძლიერებდა ხალხის სულიერ და ზნეობრივ იმიჯს. ეს არის ხალხის მცნებები, რომლებიც არეგულირებს ყველას ცხოვრებას ჩვეულებრივი ადამიანი. ეს არის იმ აზრების გამოხატულება, რომლებსაც ადამიანები საუკუნეების გამოცდილებით მივიდნენ. ანდაზა ყოველთვის დამრიგებელია, მაგრამ არა ყოველთვის. თუმცა, თითოეულს მივყავართ დასკვნამდე, რომლის გათვალისწინებაც სასარგებლოა.

  შეიცვალა ცხოვრება, გამოჩნდა ახალი გამონათქვამები, დაივიწყეს ძველი, მაგრამ დასახლდა უდავოდ ღირებული რამ, რაც მნიშვნელოვანი იყო შემდგომი ეპოქებისთვის. ანდაზების გავრცელებასა და ხანგრძლივობას ხელი შეუწყო იმან, რომ ზოგიერთმა მათგანმა პირდაპირი მნიშვნელობის დაკარგვით, გადატანითი მნიშვნელობა შეიძინა. მაგალითად, ანდაზა ორს ეშინია გატეხილი მშვილდის, ცხოვრობდა დიდი ხნის განმავლობაში, შეცვალა მისი პირდაპირი მნიშვნელობა გადატანითი მნიშვნელობით, თუმცა ხალხმა დიდი ხნის წინ შეცვალა იარაღი. მაგრამ იყო ისეთი ანდაზებიც, რომლებიც თავდაპირველად გამოჩნდა ფიგურალურადმაგალითად, ანდაზა ქვაზე სროლა - ისრები უნდა დაკარგო არასოდეს ესმოდა პირდაპირი მნიშვნელობით, რომელიც მიეწერება სხვადასხვა საგნებიდა ფენომენები. რაც არ უნდა იყოს ნათქვამი ანდაზებში, ყოველთვის განზოგადება. ანდაზაში რეალობის ხატოვანი ასახვა ასევე დაკავშირებულია ცხოვრების სხვადასხვა ფენომენის ესთეტიკურ შეფასებასთან. ამიტომ არის ანდაზები, რომლებიც სასაცილოა, სევდიანი, სახალისო და მწარე. აი, როგორ ვ.ი. დალ: ანდაზა არის ხალხური სიბრძნისა და ცრურწმენის ერთობლიობა, ეს არის კვნესა და კვნესა, ტირილი და ტირილი, სიხარული და გართობა, მწუხარება და ნუგეში სახეებში; ეს არის ხალხის გონების ფერი, ორიგინალური სტატია; ეს არის ხალხის ამქვეყნიური ჭეშმარიტება, ერთგვარი სარჩელი, რომელიც არავის მიერ არ განიხილება.

  თავისებურია ანდაზების ფორმაც. ის თავისებურია რიტმული ორგანიზაცია, ხმის სპეციალური დიზაინი. ანდაზა მოკლეა, არ შეიცავს ზედმეტი სიტყვები, თითოეული სიტყვა წონიანი, აზრიანი და ზუსტია.

  ასე რომ, ანდაზა არის მოკლე, რიტმულად ორგანიზებული გამონათქვამი, რომელიც შევიდა მეტყველების ბრუნვაში და აქვს სასწავლო მნიშვნელობა, რომელშიც ადამიანები აჯამებენ თავიანთ სოციალურ-ისტორიულ გამოცდილებას საუკუნეების განმავლობაში.

  ანდაზა არის ფართოდ გავრცელებული ფიგურალური გამოთქმა, რომელიც სწორად განსაზღვრავს ნებისმიერს სასიცოცხლო ფენომენი. ანდაზებისგან განსხვავებით, გამონათქვამები მოკლებულია პირდაპირ განზოგადებულ ინსტრუქციულ მნიშვნელობას და შემოიფარგლება ფიგურალური, ხშირად ალეგორიული გამონათქვამით: ადვილი დასამახსოვრებელია, თავზე თოვლივით, თითების ცემა - ეს ყველაფერი ტიპიური გამონათქვამებია, ბუნებისგან მოკლებული. სრული განსჯის.

  მეტყველებაში ანდაზა ხშირად ხდება სათქმელი და პირიქით. მაგალითად, ანდაზა „იოლია სიცხის გაძარცვა არასწორი ხელებით“ ხშირად გამოიყენება როგორც გამონათქვამი „რაკი სიცხეში არასწორი ხელებით“, ანუ სხვისი საქმის მოყვარულის ფიგურალური გამოსახულება.

  გამონათქვამები, ხატოვანი გამოთქმების თავისებურებიდან გამომდინარე, ანდაზებზე უფრო ხშირად უახლოვდება ენობრივ მოვლენებს. გამონათქვამებს უფრო ეროვნული, ეროვნული მნიშვნელობა და მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ანდაზებს. გამონათქვამებს ხშირად აქვთ ენობრივი ფენომენის ყველა თვისება. ასეთია გამოთქმა ღორის ჩასმა, ანუ ვინმესთვის უბედურება. ამ გამონათქვამის წარმოშობა დაკავშირებულია ძველი სლავების სამხედრო სისტემასთან. რაზმი გახდა სოლი, როგორც ღორის თავი, ან ღორი, როგორც ამას რუსული ქრონიკები უწოდებდნენ. დროთა განმავლობაში ანტიკურ ხანაში ამ გამოთქმას მიმაგრებული მნიშვნელობა დაიკარგა.

  ანდაზები და გამონათქვამები ძალიან ხშირად იკვეთება ჩვენს ცხოვრებაში.

  მაგრამ, ანდაზა, როგორც წესი, უკვე არის გარკვეული ფენომენის გარკვეული განმარტება ჩვენს ცხოვრებაში, ასევე, შედეგად, როგორც არა ერთი ადამიანის, არამედ საზოგადოების აზრის შეჯამება. და, როგორც წესი, ანდაზა ატარებს რაღაც გაკვეთილს, საიდანაც უნდა ვისწავლოთ არა, დასკვნა, რომელიც უნდა გამოვიტანოთ.

  და გამონათქვამები ყველაზე ხშირად ძალიან კარგად ასახავს ჩვენს რეალობას რაიმე მორთული ფორმით, მაგალითად, თუ მოულოდნელად, მაშინ როგორც თოვლი ჩვენს თავზე.

  სინამდვილეში, ანდაზები და გამონათქვამები ბევრს გვასწავლის და გვეხმარება ცხოვრებაში)

  და გამონათქვამები და ანდაზები კარგად მიზანმიმართული გამონათქვამებია, რომლებიც მოკლედ გამოხატავს ჭკვიან აზრებს.

  ანდაზები ძირითადად შედგება 2 რითმული ნაწილისგან და აქვთ მორალური, გადმოცემული პირდაპირი ან გადატანითი მნიშვნელობით. ანდაზები ზოგადად განსხვავდებიან გამონათქვამებისგან იმით, რომ მათ აქვთ უფრო მაღალი განმაზოგადებელი მნიშვნელობა.

  მეც დიდხანს ვეძებდი ამ კითხვაზე პასუხს ჩემთვის. შედეგად მივედი შემდეგ დასკვნამდე:

  ანდაზა არის გამონათქვამი, რომელიც შედგება ორი ნაწილისაგან, რომელთაგან პირველი აღწერითია, მეორე - სასწავლო. სინამდვილეში, ანდაზა არის შემოკლებული იგავი, რომელიც შეიცავს ხალხის დაგროვილ სიბრძნეს.

  ანდაზა არის ხატოვანი გამოთქმა, რომელიც არ ატარებს სასწავლო ნაწილს.

  ანდაზა დამოუკიდებელი, სრული ნაწარმოებია, გამონათქვამი კი წინადადების ნაწილია.

  ანდაზა არ არის მხოლოდ დამოუკიდებელი წინადადება, რაც მთავარია შეიცავს სრულ აზრს. მაგალითი. თუ კალაჩის ჭამა გინდა, გაზქურაზე არ დაწექი. კერძოდ, ნათქვამია, რომ არ არის ზარმაცი. გაზომეთ შვიდჯერ - გაჭერით ერთი - ასევე მკაფიო მითითება იმისა, თუ რა უნდა გააკეთოთ. აი ანდაზის მაგალითი. ბატონის საქმეს ეშინია - როგორი ოსტატი? რა ბიზნესის გეშინია? Როგორ შეიძლება ეს იყოს? ხშირად გამონათქვამებია იდიომები, რაც ფრაზის დასაწყისში გულისხმობს, რომ მსმენელი გამოიცნობს აზრის გაგრძელებას.

ხალხურ ანდაზებსა და გამონათქვამებს აქვთ დამახსოვრების ხელსაყრელი ფორმა, რაც აძლიერებს მათ მნიშვნელობას, როგორც პედაგოგიურ საშუალებებს ვოლკოვ გ.ნ. ეთნოპედაგოგია: პროკ. სტუდისთვის. საშ. და უფრო მაღალი პედ. სახელმძღვანელო დაწესებულებები - მ .: საგამომცემლო ცენტრი "აკადემია", 1999. - 168 გვ ..

ანდაზები და გამონათქვამები მტკიცედ არის ჩასმული მეხსიერებაში. მათ დამახსოვრებას ხელს უწყობს სიტყვების თამაში, სხვადასხვა თანხმოვნები, რითმები, რიტმი, ზოგჯერ ძალიან ოსტატურად. IN ამ საქმესპოეზია მოქმედებს როგორც სიბრძნის, გამოცდილების შენარჩუნებისა და გავრცელების ფორმა შემეცნებითი აქტივობა, განათლების მოდელირება და მისი შედეგი - ქცევა.

ანდაზებისა და გამონათქვამების საბოლოო მიზანი ყოველთვის იყო განათლება, უძველესი დროიდან ისინი მოქმედებდნენ როგორც პედაგოგიური საშუალებები. ერთის მხრივ, ისინი შეიცავს პედაგოგიური იდეამეორეს მხრივ, მათ აქვთ საგანმანათლებლო ეფექტი, ახორციელებენ საგანმანათლებლო ფუნქციებს: ისინი ყვებიან საშუალებებზე, მეთოდებზე. საგანმანათლებლო გავლენახალხის იდეების შესაბამისად, აძლევს პიროვნების ხასიათოლოგიურ შეფასებებს - პოზიტიურ და უარყოფითს, რომლებიც ამა თუ იმ გზით განსაზღვრავს პიროვნების ჩამოყალიბების მიზნებს, შეიცავს მოწოდებას განათლების, თვითგანათლებისა და ხელახალი განათლებისკენ, გმობს მოზარდებს. რომლებიც უგულებელყოფენ თავიანთ წმინდა მოვალეობებს – პედაგოგიურ და ა.შ.

ანდაზები არის მოკლე ხალხური გამონათქვამები, რომლებსაც აქვთ როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი (ფიგურული) გეგმა ან მხოლოდ ხატოვანი გეგმა და გრამატიკულად ქმნიან სრულ წინადადებას Anikin V.P. ხალხური ანდაზები, გამონათქვამები, გამოცანები და საბავშვო ფოლკლორი.- მ .: გოს.უჩებ-პედ.იზდ., 1957.- 240წ.

ანდაზა არის ხალხის მიერ შექმნილი, ისევე როგორც ძველი წერილობითი წყაროებიდან ნათარგმნი და ლიტერატურული ნაწარმოებებიდან ნასესხები, ბრძნული აზრების მოკლე ფორმით გამოხატვა კარგად მიზანმიმართული გამოთქმა. ბევრი ანდაზა შედგება ორი პროპორციული, რითმული ნაწილისგან. ანდაზებს, როგორც წესი, აქვთ პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა (ზნეობა). ხშირად არსებობს ანდაზების რამდენიმე ვარიანტი ერთი და იგივე ზნეობით (მორალური უცვლელი).

გამონათქვამები ხიდია, ფრაზეოლოგიური ერთეულებიდან ანდაზებზე გადასვლა გამონათქვამები ენობრივი აფორიზმებია, რომლებიც განსაკუთრებით ლაკონურია და, როგორც წესი, მხოლოდ ლიტერატურული გეგმა აქვთ. ანდაზები არსებობს სტაბილური, სრული ფრაზების სახით და გამონათქვამები იძლევა ცვალებადობას მათ შემადგენლობაში და ყოველთვის არ გამოხატავენ სრულ განსჯას.

ანდაზებსა და გამონათქვამებს შორის არსებობს ანდაზური გამონათქვამების ფართო ტიპი, რომელიც აერთიანებს ანდაზებისა და გამონათქვამების მახასიათებლებს. ეს გამონათქვამები ხასიათდება იმით, რომ სიტყვების ნაწილი მათ შემადგენლობაში უახლოვდება ან ემთხვევა თავისუფალი გამოყენების სიტყვებს, ხოლო მეორე ნაწილს (ხშირად რეალური ან პოტენციური ფრაზეოლოგიური ერთეულები) აქვს ხატოვანი, ფიგურალური მნიშვნელობა. მაგალითად, გამოთქმაში მუხლამდე მთვრალი ზღვა პირველ სიტყვას აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა, ხოლო მუხლამდე ზღვის კომბინაციას - გადატანითი მნიშვნელობა. ოთხ: ყველა ბოსტნეულს აქვს თავისი დრო; გაბრაზებულს წყალს ატარებენ; სიმართლე არ იწვის ცეცხლში და არ იძირება წყალში და ა.შ რუსული ანდაზები და გამონათქვამები / შედ. ᲙᲒ. ბერსენევა - მ.: ცენტრპოლიგრაფი, 2010 - 250 გვ.

ანდაზები და გამონათქვამები განსხვავებულია სხვადასხვა ხარისხითსემანტიკური მოტივაცია. ამ თვალსაზრისით, ანდაზებისა და გამონათქვამების სამი ყველაზე მკაფიოდ განსაზღვრული ტიპი შეიძლება გამოიყოს რუსული ანდაზები და გამონათქვამები / შედ. ᲙᲒ. ბერსენევა - მ.: ცენტრპოლიგრაფი, 2010 - 250 გვ. .

პირველი ტიპი მოიცავს ანდაზებს, რომლებიც აღარ გამოიყენება პირდაპირი, პირდაპირი მნიშვნელობით. შესაბამისი ანდაზები ახლოსაა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან. ეს მოიცავს ანდაზებს, როგორიცაა: ბებიამ ორად თქვა; ძაფზე ხარი იყოს; ბუქსირს ხელი მოჰკიდა, არ თქვა, რომ სოლიდური არ არის; ყორანი არ ამოიღებს ყვავის თვალს; დაფქვავს, იქნება ფქვილი; ლეოპარდი ცვლის ლაქებს; Არ ღირს; შენი პერანგი უფრო ახლოს არის სხეულთან; მშრალი კოვზი პირს აგიღებს და ა.შ.

მეორე ტიპი მოიცავს ანდაზებს, რომლებიც განსხვავდებიან ორმაგი გეგმით - პირდაპირი და ალეგორიული: მადა მოდის ჭამასთან ერთად; დაწოლილი არ არის ნაცემი; მოგწონთ სიარული, გიყვართ სასწავლებლების ტარება; რასაც თესავ, რასაც მოიმკი და ა.შ.. სამეტყველო პრაქტიკაში ამ ტიპის ანდაზები, როგორც წესი, გადატანითი მნიშვნელობით რეალიზდება. თუმცა არის შემთხვევები, როცა იგივე ანდაზა ზოგ კონტექსტში პირდაპირი მნიშვნელობით გვხვდება, ზოგში კი - გადატანითი მნიშვნელობით.

მესამე ტიპი შედგება ისეთი გამონათქვამებისგან, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობით. ეს მოიცავს ფაქტობრივ გამონათქვამებს, მაგალითად: სიღარიბე არ არის მანკიერება; Იცხოვრე და ისწავლე; Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს; დუმილი ნიშნავს თანხმობას; ძველი მეგობარიუკეთესია, ვიდრე ორი ახალი და ა.შ.

მ.ა. რიბნიკოვა გთავაზობთ ანდაზებისა და გამონათქვამების კლასიფიკაციას, რომელიც აგებულია Rybnikova M.A.-ს სემანტიკური პრინციპით. რუსული ანდაზა / რუსული ზეპირი ხალხური ხელოვნება. ფოლკლორის მკითხველი. რედ. იუ.გ.კრუგლოვა. - მ.: სკოლის დამთავრება, 2003. - S.159-166.:

1) შემოვლითი გამოთქმა, რომელიც საუბრობს პიროვნებაზე, პიროვნების შინაგანი და გარეგანი თვისებების მახასიათებელზე;

2) ადამიანის მდგომარეობა: ფიზიკური, მატერიალური, გონებრივი;

3) მოქმედების განსაზღვრა და შეფასება;

4) გარემოებები: მიზეზი, ადგილი, მოქმედების დრო;

5) ფენომენები, ობიექტები, მათი განმარტება და შეფასება. რაოდენობა და ხარისხი.

ასევე, ანდაზები და გამონათქვამები შეიძლება კლასიფიცირდეს საგნების მიხედვით: ოჯახის შესახებ, სამუშაოს შესახებ, პურის შესახებ, მეგობრობის შესახებ და ა. ლიპინ ია., შერსტიანკინა ტ.ვ. თემატური ჯგუფებირუსული ანდაზები და გამონათქვამები // აღმოსავლეთ ცენტრის კრებული - 2007 - S. 67-72

ანდაზებისა და გამონათქვამების გარჩევისას აუცილებელია გავითვალისწინოთ, პირველ რიგში, მათი საერთო სავალდებულო თვისებები, რომლებიც განასხვავებენ ანდაზებსა და გამონათქვამებს სხვა ნაწარმოებებისგან. ფოლკლორის ხელოვნებამეორეც, ნიშნები საერთოა, მაგრამ არა სავალდებულო, მათი გაერთიანება და ერთდროულად გამიჯვნა და, მესამე, ნიშნები, რომლებიც განასხვავებენ მათ. ანდაზებისა და გამონათქვამების საერთო სავალდებულო მახასიათებლებს მიეკუთვნება არზამასცევა I.N., Nikolaeva S.A. საბავშვო ლიტერატურა: სახელმძღვანელო მოსწავლეებისთვის. უფრო მაღალი და საშ. პედ. სახელმძღვანელო დაწესებულებები. - მ.: საგამომცემლო ცენტრი "აკადემია"; უმაღლესი სკოლა, 2000. - 472გვ.:

ა) ლაკონურობა (ლაკონურობა);

ბ) სტაბილურობა (გამრავლების უნარი);

გ) მეტყველებასთან კავშირი (ანდაზები და გამონათქვამები ბუნებრივ არსებობაში მხოლოდ მეტყველებაში არსებობს);

დ) სიტყვის ხელოვნებისადმი კუთვნილება;

ე) ფართო გამოყენება.

ანდაზებისა და გამონათქვამების სტრუქტურაში შეიძლება განვასხვავოთ Zueva T.V., Kirdan B.P. რუსული ფოლკლორის ზოგიერთი მახასიათებელი: სახელმძღვანელო უმაღლესისთვის. საგანმანათლებო ინსტიტუტები, მეორე გამოცემა. - მ., ფლინტი, მეცნიერება, 2000 წ.

სემანტიკური სტრუქტურა. მნიშვნელობით, ანუ სიტუაციების მიხედვით, შეიძლება განვასხვავოთ სიტუაციების 4 ტიპი:

1. ნივთებს შორის ურთიერთობა.

2. საგნებსა და მათ ატრიბუტებს შორის ურთიერთობა.

3. მიმართება (შესაბამისობა) ატრიბუტებს შორის, საგნებს შორის ურთიერთობის მიხედვით.

4. საგნებს შორის ურთიერთობა (მინიშნება) დამოკიდებულია მათში გარკვეული ნიშნების არსებობაზე.

ფონეტიკური მახასიათებლები. როგორც ფოლკლორის ერთ-ერთი უმდიდრესი ჟანრი, ანდაზები და გამონათქვამები ძირითადად ზეპირი ფორმით არსებობს. ამიტომ, მათი ფონეტიკური მოწყობილობა ძალიან თამაშობს მნიშვნელოვანი როლიდეკორაციაში. ძირითადი ფონეტიკური ნიშნებია ჰარმონიული რითმი და სიმეტრიული რიტმი. ეს თვისებები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი და თვალსაჩინოა ანდაზებისა და გამონათქვამების ცხოვრებაში, რათა უფრო ადვილი იყოს მათი დამახსოვრება, სწავლა და თაობიდან თაობას გადაცემა.

სინთეტიკური სტრუქტურა. განზოგადებული პიროვნული წინადადებებით გამოხატულ რუსულ ანდაზებსა და გამონათქვამებში გამოიყენება მე-2 პირის ფორმა მხოლობითიაწმყო და მომავალი დროის ზმნები განზოგადების ტიპიური ფორმაა ზოგადი განსჯის, მითითების ან სწავლების გამოსახატავად, რაც არის ანდაზებისა და გამონათქვამების შინაარსიც და მიზანიც. ეს არის გამოხატვის მოსახერხებელი ფორმა ზოგადი დებულებები, რჩევა ან ქმედებების აღწერა, რომელიც ეხება ყველა ადამიანს, მიმართავს ყველა მათგანს. (რაზეც იცინი, იმუშავებ; ისევ კაბაზე იზრუნე, პატივმოყვარეობაც პატარაობიდანვე; პურზე ნაჭრის დადება არ შეიძლება; ტანსაცმლის (კაბის) მიხედვით გხვდებიან. გონების მიხედვით გაგაცილებთ; უფრო შორს იცხოვრებ, მეტს გნახავ).

სტილისტური შეღებვა. ტროპები ფართოდ გამოიყენება ანდაზებსა და გამონათქვამებში, როგორც ეფექტური ენის ინსტრუმენტებიგამონათქვამების ფიგურალურობისა და ექსპრესიულობის გასაძლიერებლად: მეტაფორა, პერსონიფიკაცია, რომლის დახმარებით პირდაპირი ობიექტური მნიშვნელობა გადაიქცევა ხატოვანში.

ამრიგად, ხალხის მიერ შექმნილი ანდაზები და გამონათქვამები რუსული ენის სიმდიდრეა. მათთან გაცნობა ავითარებს ბავშვს აზროვნებას, უნერგავს სიყვარულს მშობლიური ენააუმჯობესებს მეტყველების კულტურას, ხელს უწყობს ენების უკეთ ათვისებას და ლიტერატურის უფრო ღრმა შესწავლას, ამდიდრებს ხალხური სიბრძნით. ანდაზა არის გადატანითი, სრული გამონათქვამი, რომელსაც აქვს სასწავლო მნიშვნელობა, ჩვეულებრივ ხასიათდება განსაკუთრებული რიტმული ინტონაციით და ფონეტიკური დიზაინით. ანდაზა არის ფიგურალური, ალეგორიული გამოთქმა, რომელიც სწორად განსაზღვრავს ცხოვრებისეულ ფენომენს, მოკლე ფორმით, ანდაზისგან განსხვავებით, არ შეიცავს პირდაპირ ინსტრუქციულ მნიშვნელობას, რაც ხშირად ასოცირდება სინტაქსურ არასრულყოფასთან. ანდაზებისა და გამონათქვამების სტრუქტურაში არის რამდენიმე მახასიათებლები: სემანტიკური სტრუქტურა; ფონეტიკური მახასიათებლები; სინტაქსური სტრუქტურა; სტილისტური შეღებვა.

ანდაზებსა და გამონათქვამებს ენის მარგალიტი ჰქვია, ეს არის განსაკუთრებული სახისრუსი ხალხის შემოქმედება. ისინი ჰგვანან ძვირფასი ქვები, დაამშვენებს და ხიბლს მატებს ენას. ანდაზები და გამონათქვამები თაობიდან თაობას გადაეცემა და დროთა განმავლობაში არ მოძველდება. რით განსხვავდება ანდაზები გამონათქვამებისგან?

Განსხვავებები

ანდაზა- განუყოფელი ხატოვანი ფრაზა, შესაფერისი გამოთქმა, მეტაფორა, ეპითეტი, განმარტება, შედარება. ეს არის მეტყველების ფიგურა, ფიგურალური გამოხატულება, განსჯის ელემენტი. გამონათქვამი, როგორც წესი, არის განსჯის ნაწილი დასკვნის გარეშე და ჩვეულებრივ შეიძლება შეიცვალოს სხვა სიტყვებით.

ანდაზა- პოპულარული გამონათქვამი გამოხატავს სრულ, სრულ აზრს. ანდაზა იძლევა სრულ, სრულ განსჯას. ანდაზისგან განსხვავებით, ანდაზა შეიცავს სრულ აზრს. ანდაზა არის მთელი წინადადება ზნეობითა და მნიშვნელობით. ანდაზას აქვს რითმი და რიტმი.

ბევრი ანდაზა მოვიდა მწერლების გამოსვლებიდან, სახელმწიფო მოღვაწეებიპოლიტიკოსები და სხვა საჯაროდ მნიშვნელოვანი პირები. ზოგჯერ შემთხვევით გადაყრილი გამოთქმაც კი შეიძლება გახდეს ანდაზა, რომელიც დარჩება ისტორიაში.

დობროლიუბოვმა დაწერა ანდაზებიეს - " ხალხური სიბრძნის წესი რამდენიმე სიტყვით“, ა ანდაზა — « ობიექტის წარმატებულად აღქმული გამოსახულება, მისი მახასიათებელი, რომელიც შემდეგ სამუდამოდ დარჩა მასთან და ერთვის ერთგვაროვანი ობიექტების მთელ სერიას...».

დალი თავისი კრებულის „რუსი ხალხის ანდაზები“ წინასიტყვაობაში წერდა:
« გამონათქვამი, პოპულარული განმარტებით, ყვავილია, ანდაზა კი კენკრა; და ეს მართალია. ანდაზა არის შემოვლითი გამოთქმა, ხატოვანი მეტყველება, უბრალო ალეგორია, ბლეფი, გამოთქმის საშუალება - ოღონდ იგავის გარეშე, განსჯის, დასკვნის, გამოყენების გარეშე; ეს არის ანდაზის პირველი ნახევარი. ანდაზა ცვლის მხოლოდ პირდაპირ მეტყველებას წრიული სიტყვით, არ ამთავრებს, ზოგჯერ არ ასახელებს ნივთებს, მაგრამ პირობითად, ძალიან ნათლად მიანიშნებს ...»

ცოტა შევაჯამოთ. ძირითადი განსხვავებები ანდაზასა და გამონათქვამს შორის:

• ანდაზა სრული წინადადებაა, გამონათქვამი კი სხვა წინადადების ნაწილია.
• გამონათქვამი, როგორც წესი, ყოველთვის უფრო მოკლეა, ვიდრე ანდაზა. გამონათქვამები გამოიყენება წინადადებების ნაწილად.
• ანდაზას აქვს დამრიგებლური მანდატი, მას აქვს მორალი და მნიშვნელობა, მაგრამ გამონათქვამს არ აქვს აღზრდა და სწავლება.
• ანდაზას აქვს დასკვნა, გამონათქვამი კი გამოთქმაა დასკვნისა და დასკვნის გარეშე.

ანდაზებისა და გამონათქვამების მაგალითები

გამონათქვამები

• არ ააფეთქოთ თავი (მეტაფორა)
• ბორბალში ციყვივით ტრიალებს (შედარება)
• იჯდა როგორც ქინძისთავებსა და ნემსებზე (შედარება)
• მწარე სიმართლე (მეტაფორული ეპითეტი)
• ხრაშუნა ფრაზები (მეტაფორული ეპითეტი)
• დისსერვისი
• კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს
• დარჩი ცხვირთან
• როცა მთაზე კიბო უსტვენს
• როგორც ძაღლი ბაგაში
• დააყენე ღორი
• სიმოკლე არის ჭკუის სული
• ქაღალდი ყველაფერს გაუძლებს
• ორი სახის
• მალ, კი გაბედული

ანდაზები

• აუზიდან თევზს ძალისხმევის გარეშეც კი ვერ დაიჭერ.
• სიმოკლე არის ჭკუის სული.
• არ იცი ფორდი, თავი წყალში არ ჩაყო.
• საქმიანი დრო - გართობის საათი.
• გაზომეთ შვიდჯერ, გაჭერით ერთხელ.
• რაც უფრო მშვიდად წახვალ, მით უფრო შორს წახვალ.
• ყველა ადამიანი ცნობილია პრაქტიკაში.
• ადამიანი სიზარმაცით ავადდება, სამსახურით კი ჯანმრთელდება.
• ხეს ფესვები ეყრდნობა, ადამიანს კი მეგობრები უჭერენ მხარს.
• მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ.
• თქვენ არ შეგიძლიათ ქსოვა ცოდნისა და ფეხსაცმლის გარეშე.

ანდაზები და გამონათქვამები დალაგებულია ანბანურად.

რითი განსხვავდება ანდაზა გამონათქვამისგან?ყველაფერი ძალიან მარტივია:

ანდაზა არის დამოუკიდებელი სრული წინადადება, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა. (მაგალითი: სირთულის გარეშე, აუზიდან თევზსაც კი ვერ ამოიყვან. არის აზრი? დიახ, შედეგის მისაღწევად საჭიროა ძალისხმევა.

ანდაზა არის სიტყვა ან ფრაზა (ორი ან სამი სიტყვა), რომელიც ახასიათებს ადამიანს, მოქმედებას ან გარკვეულ სიტუაციას. თითქმის არასოდეს გამოიყენება თავისით. გამოიყენება საუბრებში მრავალფეროვნების, იუმორის, პიროვნების დახასიათებისთვის ან საქმისთვის. (მაგალითი: ადვილად დასამახსოვრებელი - ახლახან გაახსენდა მას, გამოჩნდა. არა მარილიანი სლუპინგი -არაფრით დაბრუნდი. სულელი - არაფერი გააკეთო, პრეტენზია.)

P.S.ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობის ყველა ინტერპრეტაცია ექსკლუზიურად სუბიექტურია და არ აცხადებს უნივერსალურ ჭეშმარიტებას, ასევე არის საავტორო საკუთრება, რომელიც დაცულია საავტორო უფლებების კანონით. სხვა წყაროებში მასალის გამოყენებისას აუცილებლად მიმართეთ ამ საიტს.
თუ კონკრეტული ანდაზის გაშიფვრა გჭირდებათ, დაწერეთ კომენტარებში.

Გაერთე!

და ვასკა უსმენს და ჭამს. (ციტატა ი. ა. კრილოვის იგავიდან. გამონათქვამის მნიშვნელობა ისაა, რომ ადამიანი ლაპარაკობს, განმარტავს, ინტერპრეტაციას აკეთებს, ცდილობს "ვასკამდე ჩასვლას", ვასკას კი ყველაფერი ენატრება და ყველაფერს თავისებურად აკეთებს.)

და არაფერი შეცვლილა. (ციტატა ი. ა. კრილოვის იგავიდან. სათქმელის აზრი ისაა, რომ, ყოველ შემთხვევაში, ყველა საუბრებისა და დაპირებების მიუხედავად, არაფერი გაკეთებულა, გარდა ჭკუისა.)

და სად არის კომბოსტოს წვნიანი, აქაც დაგვეძებეთ (რუსული ანდაზა ნიშნავს, რომ ადამიანი ცდილობს მიისწრაფვოდეს იქ, სადაც კარგია, სადაც არის კარგად ნაკვები, მდიდარი ცხოვრება.)

და ყუთი ახლახან გაიხსნა. (ციტატა ი.ა. კრილოვის იგავიდან. ნათქვამია იმ შემთხვევაში, როდესაც სინამდვილეში ყველაფერი ბევრად უფრო მარტივი იყო, ვიდრე ხალხი ფიქრობდა და აკეთებდა.)

და იქ მაინც ბალახი არ იზრდება. (გამონათქვამის მნიშვნელობა არის ის, რომ ადამიანი, ვინც თქვა ეს ფრაზა, გამოხატავს სრულ გულგრილობას იმის მიმართ, თუ რა მოხდება მისი მოქმედების ან ნებისმიერი სიტუაციის შემდეგ და მათ მიმართ, ვინც მისი ქმედებების შედეგად განიცდის.)

აუ, ჰო. (გამონათქვამის მნიშვნელობა ის არის, რომ მას, ვინც მას ლაპარაკობს, არ სურს თავად გააკეთოს რაიმე სიტუაციის გასაუმჯობესებლად ან გამოსასწორებლად, უბრალოდ ელოდება სიტუაციის შემდგომ განვითარებას, მისი მონაწილეობის გარეშე. მართალი გითხრათ, რამდენიმე ცხოვრებაში ასეთი დამოკიდებულება დაეხმარა, მაგრამ მხოლოდ რამდენჯერმე...)))). ხშირ შემთხვევაში, ეს დამოკიდებულება იწვევს ცუდ შედეგებს.)

თქვენ ხედავთ ალმასს ტალახში. (ანდაზა ნიშნავს: როგორც არ უნდა გამოიყურებოდე, მაგრამ თუ ღირსეული ადამიანი, მაშინ ხალხი დააფასებს ამას შენდამი პატივისცემით.)

მადა მოდის ჭამასთან ერთად. (ამბობენ იმ შემთხვევაში, როცა არანაირი საქმის კეთების სურვილი არ არის. საქმე იმაშია, რომ როგორც კი დაიწყებ ბიზნესს, მისი გაგრძელების სურვილი აუცილებლად თავისთავად გაჩნდება).

აპრილი წყლით - მაისი ბალახით. (ანდაზის მნიშვნელობა ის არის, რომ თუ ადრე გაზაფხულზე ბევრი წვიმა, მაშინ ყველა მცენარე და მოსავალი ძალიან კარგად გაფუჭდება.)

დისკუსია: 72 კომენტარი

1. ან არ მოიტყუო, ეს არ არის კარგი
   რა აზრი აქვს? დამეხმარე, გთხოვ

   უპასუხე

ახლა ჩვენ მივდივართ რუსულ ანდაზებზე, რომელთა ცოდნაც ასევე არ დააზარალებს თითოეულ ჩვენგანს.

რუსული ანდაზები და გამონათქვამები, როგორც ყველამ იცის, ეს არის ხალხური სიბრძნე, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა ცხოვრებისეული გამოცდილებიდან. ახლა კი ვნახოთ მათ შორის ყველაზე ხშირად გამოყენებული ხალხში, ასევე მათი ინტერპრეტაციებიც. მოხერხებულობისთვის რუსული ანდაზები და გამონათქვამები წარმოდგენილია ანბანურად.

რუსული ანდაზები და გამონათქვამები და მათი მნიშვნელობა

მადა მოდის ჭამასთან ერთად.
რაც უფრო ღრმად ჩაუღრმავდებით რაღაცას, მით მეტს გაიგებთ და გაიგებთ მის შესახებ.

ურმიანი ქალი კვერნასთვის უფრო ადვილია.
არასაჭირო ადამიანის წასვლის შესახებ, არც ისე სასარგებლო არაფრისთვის.

უბედურება ტყეში კი არ გადის, არამედ ხალხის მეშვეობით.
ადამიანებთან უბედურება არის ნამდვილი უბედურება და არა ის, რაც მათ გარშემოა.

უბედურება არასოდეს მოდის მარტო.
ის აუცილებლად მიიღებს კიდევ ერთს მაინც.

სიღარიბე არ არის მანკიერება.
არ არის აუცილებელი ადამიანების დაგმობა სიღარიბის გამო, რადგან ეს არ არის მათი უარყოფითი თვისება.

აუზიდან თევზს ძალისხმევის გარეშეც კი ვერ დაიჭერ.
დაჟინებისა და ძალისხმევის გარეშე არაფრის მიღწევა შეუძლებელია.

ისევ ჩაცმულობაზე იზრუნე და პატარობიდანვე პატივი მიაგე.
საზოგადოებაში ქცევის ნორმების შესახებ და ა.შ. ხოლო თუ რამე დაიკარგა ან დაიშალა, მისი აღდგენა შეუძლებელი იქნება.

ღმერთი იხსნის ადამიანს, რომელიც იხსნის საკუთარ თავს.
გადაწყვეტილებებში და ქმედებებში წინდახედული, ფრთხილი ადამიანისთვის უფრო ადვილია თავიდან აიცილოს საფრთხეები, გაუმართლებელი რისკები.

უფასო ყველი მხოლოდ თაგვის ხაფანგში ხდება.
იშვიათად გვაძლევენ რაიმე უსასყიდლოდ ხაფანგების გარეშე, დაჭერის გარეშე.

ღმერთი აღნიშნავს თაღლითს.
ბოროტი საქმეები და სხვა უარყოფითი თვისებებიდაუსჯელი არ დარჩეს.

დიდი გემი - დიდი მოგზაურობა.
დიდი შესაძლებლობების მქონე ადამიანი დიდ შესაძლებლობებს იღებს.

დიდხანს იტანჯები - რაღაც გამოვა.
ნამდვილად ცდილობ რთულ საქმეში, შეგიძლია რაღაცის მიღწევა მაინც.

ქაღალდი ყველაფერს გაუძლებს.
ქაღალდი, ხალხისგან განსხვავებით, გაუძლებს ნებისმიერ ტყუილს, მასზე დაწერილ ნებისმიერ შეცდომას.

სტუმარი კარგია, მაგრამ სახლში ყოფნა ჯობია.
სახლის კომფორტი, შექმნილი საკუთარი ხელით ან ხელით საყვარელი ადამიანი, არ შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერი ვიზიტით.

IN ჯანმრთელი სხეულიჯანსაღი სული.
სხეულის სიჯანსაღის შენარჩუნებით ადამიანი ინარჩუნებს სულიერ კეთილდღეობას.

ყველა ოჯახს ჰყავს თავისი შავი ცხვარი.
ნებისმიერ ოჯახში ან გუნდში ყოველთვის იქნება უარყოფითი თვისებების მქონე ადამიანი.

ხალხმრავალ, მაგრამ არა შეშლილში.
ცოტა უხერხულობა ყველასთვის უკეთესი იქნება ვიდრე მეტი სერიოზული პრობლემამხოლოდ ერთი.

ჯერ კიდევ წყლები ღრმად მიედინება.
მშვიდი და მშვიდი გარეგნობის ადამიანები ხშირად მალავენ რთულ ბუნებას.

უცხოურ მონასტერში საკუთარი წესდებით არ დადიან.
უცნაურ გუნდში არ უნდა მოიქცეთ მხოლოდ საკუთარი წესებისა და პროცედურების მიხედვით.

სხვის თვალში ღრძილს ვხედავთ, საკუთარ თვალში კი არ ვამჩნევთ.
უცხო ადამიანების შეცდომები და ნაკლოვანებები ბევრად უფრო შესამჩნევია, ვიდრე მათი.

იცხოვრე საუკუნე, ისწავლე საუკუნე და მოკვდები სულელი.
ყველაფრის ცოდნის შეუძლებლობის შესახებ, თუნდაც ცოდნის მუდმივი და მუდმივი ნაკრებით.

მან აიღო ბუქსირი - არ თქვა, რომ ეს არ არის მძიმე.
დავალების შესრულების შემდეგ, სირთულეების მიუხედავად, ბოლომდე მიიყვანეთ იგი.

ფრინველი ჩანს ფრენისას.
ადამიანებზე, რომლებიც თავიანთი საქმით, გარეგნობით სხვებს აჩვენებენ თავიანთ ბუნებას.

წყალი ატარებს ქვას.
მცირე შრომაც კი, რომელიც გამოიხატება ხანგრძლივი და მძიმე, კარგ შედეგს იძლევა.

დააქუცმაცეთ წყალი ნაღმტყორცნებში - და იქნება წყალი.
სისულელეების კეთების შესახებ, რომელსაც არაფრის მომტანი არ მოაქვს.

ფეხები მგელს კვებავს.
საარსებო წყაროს მოსაპოვებლად საჭიროა იმოძრაოთ, იყოთ აქტიური და არ იჯდეთ.

მგლების გეშინოდეს - ტყეში არ წახვიდე.
თუ გეშინიათ სირთულეების ან საშიში შედეგების, მაშინ არ უნდა დაიწყოთ რაიმე ბიზნესი.

ყველა დაავადება ნერვებიდან არის.
გაბრაზება, წყენა და აღშფოთება ასუსტებს იმუნურ სისტემას, რაც იწვევს დაავადებების წარმოქმნას. მოერიდეთ ყველაფერს, რაც ნერვიულობთ. მოიპოვეთ მოთმინება.

ყველაფერი დაფქვავს - იქნება ფქვილი.
ნებისმიერი პრობლემა ადრე თუ გვიან კარგ შედეგად იქცევა.

Ყველაფერი კარგია რაც კარგად მთავრდება.
თუ დასასრული კარგია, მაშინ სანერვიულო არაფერია.

ყველაფერს თავისი დრო აქვს.
ყველაფერი დანიშნულ დროს ხდება, არც ადრე და არც გვიან.

ყველა თავისებურად გიჟდება.
თითოეულ ადამიანს აქვს საკუთარი დადებითი და უარყოფითი მხარეები.

ყველა კრიკეტმა იცის თქვენი კერა.
ყველამ უნდა იცოდეს თავისი ადგილი და არ ავიდეს სხვისში.

ნებისმიერი ბასტი ხაზში.
ყველაფერი შეიძლება იყოს სასარგებლო, ყველაფრის გამოყენება შეიძლება; ნებისმიერი შეცდომა ბრალდება.

სადაც რისხვაა, იქ წყალობაა.
ყველაფერი მხოლოდ ბრაზით არ იმართება, დროთა განმავლობაში პატიებაც მოდის.

სადაც შეშას ჭრიან, იქ ჩიფსები დაფრინავენ.
ნებისმიერ ბიზნესში ყოველთვის არის დანაკარგები, ხარჯები...

საჭირო იქ, სადაც დაიბადა.
დაბადების ადგილის შესახებ, რომელიც სამუდამოდ არ უნდა დარჩეს.

სადაც თხელია, იქ ტყდება.
ის, რაც ძლიერია, ყოველთვის ძლიერი რჩება, ხოლო სუსტი რგოლი ყოველთვის ბზარს იძლევა.

თვალებს ეშინიათ, მაგრამ ხელები აკეთებენ.
საშინელებაა დავალების შესრულება, სანამ ამას არ გააკეთებ.

გამოგონებების მოთხოვნილება მზაკვრულია.
ადამიანის საჭიროება, სიღარიბე მას უფრო ჭკვიანს და გამომგონებელს ხდის.

მთა არ ემთხვევა მთას, მაგრამ ადამიანი ემთხვევა ადამიანს.
ადამიანებზე, მთების მიუხედავად, რომლებსაც თავიანთი ბუნებით შეუძლიათ გაიგონ, წინ წავიდნენ.

ერთი საფლავი გაასწორებს კეკლუცს, მაგრამ კლუბი ჯიუტს.
ადამიანს უჭირს და ზოგჯერ მისი მავნე ჩვევებისგან თავის დაღწევა შეუძლებელია.

მოამზადეთ ციგა ზაფხულში, ეტლი კი ზამთარში.
სანამ რაიმე ბიზნესს დაიწყებთ, ჯერ უნდა მოემზადოთ.

მოცემული ცხენის კბილებს არ უყურებენ.
ნებისმიერი საჩუქრისთვის აუცილებელია მადლობა გადაუხადოთ და გაიხაროთ, ამბობენ, აიღეთ რასაც გასცემენ.

ორი დათვი ერთ ბუნაგში არ ცხოვრობს.
დაახლოებით ორი მეტოქე, რომლებიც აცხადებენ ლიდერობას. ერთ სახლში ორი მფლობელის ადგილი არ არის.

ოსტატის საქმეს ეშინია.
ოსტატის მიერ შესრულებული სამუშაო ხორციელდება ეფექტურად და სწრაფად.

სამუშაო დრო, გართობის საათი.
დროის უმეტესი ნაწილი სწავლასა და სამუშაოზე უნდა დახარჯოს და მხოლოდ ნაწილობრივ გართობას.

საყვარელი მეგობრისთვის და ყურიდან საყურე.
ამისთვის კარგი მეგობარიან საყვარელი ადამიანი არ არის სამწუხარო თუნდაც ყველაზე ღირებული.

ვალის კარგი შემობრუნება იმსახურებს სხვას.
Კარგი დამოკიდებულებახალხს აუცილებლად იგივე დაუბრუნდება.

ძვირადღირებული კვერცხი აღდგომის დღეს.
ყოველთვის სასიამოვნოა იმის მიღება, რასაც ელოდები შესაფერისი დრო, სწორ ადგილას.

მეგობრობა მეგობრობაა, სამსახური კი სამსახური.
მეგობრული ურთიერთობაარ უნდა იმოქმედოს სერვისზე, მაგრამ ასევე პირიქით.

Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
მხოლოდ მეგობარი ყველაფერს გააკეთებს თქვენთვის რთულ ვითარებაში გადარჩენის მიზნით.

კანონი სულელებისთვის არ არის დაწერილი.
მხოლოდ ჭკვიანი კაციემორჩილება წესებს, სულელებს ჯერ კიდევ არ აქვთ დრო მათთვის.

ცუდი მაგალითი გადამდებია.
იმიტაციის შესახებ ცუდი მაგალითი, სხვა ადამიანის ცუდი საქციელი.

ცხოვრება არ არის გადაკვეთის სფერო.
ცხოვრება რთულია, მისი ცხოვრება არც ისე ადვილია.

თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ერთს ვერ დაიჭერ.
ორი მიზნის ერთდროულად მიღწევა შეუძლებელია, ყველაფერი თანმიმდევრულად უნდა გაკეთდეს.

ხეებისთვის ტყეს ვერ ხედავ.
წვრილმანებში ან ერთსა და იმავეზე ციკლებში სიარული შეუძლებელია მთავარის დანახვა.

აკრძალული ხილი ტკბილია.
სხვისი ან აკრძალულის აღება ბევრად სასიამოვნოა, ვიდრე საკუთარის აღება.

ბრიყვს ევედრება ღმერთს - შუბლს ატკინებს.
ზედმეტად გულმოდგინე ადამიანს შეუძლია ზიანი მიაყენოს მიზეზს.

Არ ღირს.
რაღაცაში დახარჯული ფული მიღებული შედეგებით არ მართლდება.

სიმღერიდან სიტყვას ვერ ამოიღებ.
სიტყვებით რაღაცის შეცვლა ან დამალვა შეუძლებელია რეალობის დამახინჯების გარეშე.

რომ სცოდნოდა სად წაიქცეოდა, ჩალას გაშლიდა.
სიფრთხილის, წინდახედულობის შესახებ, რომ არ იყოს უბედურება.

ყოველი ქვიშიანი ადიდებს თავის ჭაობს.
ყველა ადამიანი აქებს იმ ადგილს, სადაც ცხოვრობს და სხვა ყველაფერი უცხოა, უჩვეულო.

როგორც მოვა, ისე უპასუხებს.
ნებისმიერი ქმედება გარშემომყოფების მიმართ, კარგი თუ ცუდი, საბოლოოდ იგივე ხდება.

როგორც გემს ეძახით, ისე გაცურავს.
რასაც თქვენ აწყობთ არის ის, რასაც იღებთ.

ფაფას ზეთით არ გააფუჭებთ.
სასარგებლო, სასიამოვნო ზიანს არ აყენებს, თუნდაც ძალიან ბევრი იყოს.

ებრძოლე ცეცხლს ცეცხლით.
ნებისმიერი მოქმედების შედეგების აღმოფხვრა, შესაბამისად, იგივე საშუალებებით, რამაც გამოიწვია ეს მოქმედება.

დასასრული არის მთელი საქმის გვირგვინი.
ნებისმიერი ბიზნესი მნიშვნელოვანია დასრულდეს.

დავასრულე საქმე - იარე თამამად.
სამუშაოს დასრულების შემდეგ შეგიძლიათ მშვიდად დაისვენოთ, ამაზე ფიქრის გარეშე.

ცხენი დაახლოებით ოთხი ფეხი- და მერე წაბორძიკდება.
ყველაზე ინტელექტუალურ, მოხერხებულ და ოსტატურ ადამიანებსაც კი ზოგჯერ შეუძლიათ შეცდომის დაშვება.

პენი ზოგავს რუბლს.
ბევრის დასაგროვებლად არ უნდა უგულებელვყოთ პატარა.

ქოხი წითელია არა კუთხეებით, არამედ ღვეზელებით.
სახლის მეპატრონე ფასდება არა სიმდიდრით, არამედ სტუმართმოყვარეობით.

ვინც ეძებს ყოველთვის იპოვის.
როდესაც ადამიანი ნამდვილად ცდილობს ეძებოს, ის ნამდვილად პოულობს.

ვინც ადრე დგება, ღმერთი აძლევს მას.
ვინც ადრე დგება, არ ეზარება, დღე უფრო გრძელია და მოსავალიც მდიდარი.

სადაც ნემსი მიდის, იქ მიდის ძაფი.
ვინმეზე დამოკიდებულ ადამიანზე ან ერთმანეთთან მჭიდრო მიჯაჭვულობაზე.

დაარტყით სანამ რკინა ცხელია.
მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლებლობა იძლევა, უმჯობესია იმოქმედოთ, შემდეგ კი შეიძლება არ იყოს.

ქათამი მარცვალს უკრავს, მაგრამ ის სავსეა.
რაღაცის რეგულარულად კეთებით, თუნდაც ნელ-ნელა, შეგიძლიათ მიაღწიოთ შედეგებს.

კედელს შუბლით ვერ გაარტყამ.
შეუძლებელია ხელისუფლების წინააღმდეგ წასვლა.

დაწოლილი არ არის ნაცემი.
არ არის მიღებული დაშავებულის ან უბედურების დასრულება.

ბუზი მალამოში თაფლის კასრში.
როცა ყველაფერი კარგადაა, ნებისმიერმა, თუნდაც უმნიშვნელო ბინძურმა ხრიკმა შეიძლება ყველაფერი გააფუჭოს.

სჯობს მწარე სიმართლე, ვიდრე ტკბილი ტყუილი.
ტყუილზე შორს ვერ წახვალ, სიმართლისგან განსხვავებით, როგორიც არის.

სჯობს ერთხელ ნახო, ვიდრე ასჯერ მოსმენა.
არ დაუჯეროთ სიტყვების, თქვენ მხოლოდ მოქმედებებს უნდა უყუროთ.

Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.
ჯობია ოდესმე მაინც გააკეთო რამე, ვიდრე საერთოდ არ გააკეთო.

ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს.
ჯობია გქონდეს რაღაც პატარა და ადვილად მისაწვდომი, ვიდრე რაღაც დიდი და ძნელად მისაღწევი.

სიყვარული ყველა ასაკისთვის.
ადამიანს აქვს უნარი შეიყვაროს აბსოლუტურად ნებისმიერ ასაკში.

თუ გიყვართ სიარული - გიყვართ სასწავლებლების ტარება.
თქვენს ცხოვრებაში რაღაცის მისაღწევად - ეცადეთ.

რაც უფრო ნაკლები იცი მით უკეთ გძინავს.
რაც უფრო მეტი იცით, მით მეტი წუხილი, გამოცდილება.

სამყარო არ არის კარგი ადამიანების გარეშე.
ყოველთვის იქნებიან გულუხვი ადამიანები, რომლებსაც სურთ დაეხმარონ სხვის უბედურებაში.

ახალგაზრდა არის მწვანე.
ახალგაზრდები, უფროსებისგან განსხვავებით, არ არიან საკმარისად მომწიფებულნი თავიანთი ცოდნით.

დუმილი ნიშნავს თანხმობას.
დუმილი - როგორც დადებითი პასუხის შეთავაზება.

მოსკოვი ერთ დღეში არ აშენდა.
ყველაფერი კომპლექსური და სრულყოფილი არასოდეს არის მოცემული დაუყოვნებლივ, მხოლოდ გამოცდილებით.

თევზის ნაკლებობაზე და კიბოზე - თევზი.
უკეთესის არარსებობის შემთხვევაში, რაღაც უარესი შეიძლება გამოდგება.

მიენდე ღმერთს, მაგრამ თავად არ დაუშვა შეცდომა.
ნუ ენდობით მხოლოდ ღმერთს რაიმეს გასაკეთებლად. ყველაფერი თავად გააკეთე და ღმერთი მხოლოდ მხარს უჭერს.

ყველა ადამიანი თავისი გემოვნებით.
გემოვნება და პრეფერენციები განსხვავებული ხალხიშეიძლება განსხვავდებოდეს ერთმანეთისგან.

ყველას ვერ ასიამოვნო.
თქვენ არ შეგიძლიათ ყველას მოეწონოთ, რაც არ უნდა გააკეთოთ. მაშინაც კი, თუ ანგელოზი ხარ, ვიღაცას შეიძლება არ მოეწონოს შენი ფრთების შრიალი.

საკმარისი სიმარტივე ყველა ბრძენისთვის.
რაც არ უნდა გონიერი და გამჭრიახი იყოს ადამიანი, შეიძლება მოტყუვდეს.

On Catcher და მხეცი გადის.
თამამი, დაჟინებული, ჯიუტი, უფრო ადვილია სასურველის მიღწევა.

არა, განაჩენი არ არსებობს.
რაღაცის არარსებობის მოკრძალებულ მიღებაზე ან თხოვნაზე უარის თქმის შესახებ.

განაწყენებულს წყალს ატარებენ.
ადამიანს უნდა შეეძლოს პატიება. განაწყენებული კი ვინმესთვის უინტერესოდ გამოიყურება.

Იმედი ბოლოს კვდება.
იმედგაცრუების ან სრული წარუმატებლობის შემთხვევაშიც კი არის საუკეთესოს იმედი.

გრუზდევმა საკუთარ თავს სხეულში მოხვედრა უწოდა.
დაიკვეხნი ან დაჰპირდნენ რაიმეს გაკეთებას - გააკეთე.

თქვენ არ გაიძულებთ იყოთ კეთილი.
არავის არ შეიძლება აიძულებდეს უყვარდეს თავისი ნების საწინააღმდეგოდ.

ღმერთი ქოთნებს არ წვავს.
თითოეული ადამიანი განწირულია იმისთვის, რომ თავად გაუმკლავდეს თავის ამოცანებს და არ დაეყრდნოს მხოლოდ ღმერთს.

არ იჯდე შენს ციგაში.
ექვივალენტურია „იფიქრე საკუთარ საქმეზე“.

კატისთვის ყველაფერი არ არის შროვეტიდი, ასევე არის შესანიშნავი პოსტი.
ცხოვრება ყოველთვის არ არის დღესასწაული. ის დადის მონაცვლე ზოლში.

რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო არ არის.
ნებისმიერი ნივთი ან არსება, რაც არ უნდა ლამაზად გამოიყურებოდეს, არ არის განსაზღვრული მხოლოდ გარეგანი ნიშნები. უფრო მნიშვნელოვანი ნიშნები შიდაა.

არ იცი ფორდი, თავი წყალში არ ჩაყო.
სანამ რამეს გააკეთებ, უნდა იცოდე როგორ კეთდება.

არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი.
მაღაზიაში პირველი მოგზაურობისას ფული ქრება, მაგრამ მეგობრები სამუდამოდ რჩებიან.

კაცს ადგილი კი არ აქცევს, არამედ ადამიანი ადგილად.
ცუდ მდგომარეობაში მყოფი ადამიანი შეიძლება იყოს შესანიშნავი მუშაკი, კარგ მდგომარეობაში კი პირიქით.

ნუ გადადებთ ხვალამდე იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ.
სანამ არსებობს შესაძლებლობა, უმჯობესია დაუყოვნებლივ განახორციელოთ გეგმა, რათა თავიდან აიცილოთ სიზარმაცე და სინანული.

ჭაში არ შეფურთხოთ - დასალევად წყალი დაგჭირდებათ.
არ გააფუჭო ურთიერთობა ადამიანთან, როგორიც არ უნდა იყოს ის. მაგრამ მომავალში ეს შეიძლება იყოს ძალიან სასარგებლო და სიცოცხლის გადარჩენაც კი.

არ დაიჭირეს - არც ქურდი, არც ნასამართლევი - არც გიულენი.
ადამიანი არ არის დამნაშავე თავის საქციელში, სანამ დანაშაული არ დამტკიცდება.

სხვისთვის ორმო არ გათხარო - შენ თვითონ ჩავარდები მასში.
ადამიანი, რომელიც სხვას ცუდს სჩადის, თავად იტანჯება, საკუთარი ქმედებების შედეგებს განიცდის.

არ მოჭრა ტოტი, რომელზეც ზიხარ.
არ გააკეთოთ სისულელე და ბოროტება, რადგან თქვენ თვითონ შეგიძლიათ დაიხრჩოთ იგივე.

ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ.
რაიმე უარყოფითი ფენომენის მნიშვნელობის გაზვიადების მითითების შესახებ.

ადამიანი მარტო პურით არ ცხოვრობს.
ადამიანი ფლობს არა მხოლოდ მატერიალურ თვისებებს, არამედ სულიერსაც.

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არის.
უბრალოდ არაფერი ხდება, მაგალითად, არ არსებობს ჭორაობა უმიზეზოდ.

არ არსებობს ცუდი სიკეთის გარეშე.
ნებისმიერისთვის რთული სიტუაციათქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ამოიღოთ რაიმე სასიამოვნო, სასარგებლო.

რძეში დამწვარი - წყალზე აფეთქება.
ერთხელ დაუშვით შეცდომა, მომავალში გახდებით უფრო ფრთხილი, წინდახედული.

არის უსაფრთხოება ციფრებში.
მარტო, უფრო რთულია რაღაცის გაძლება, ბრძოლის მოგება, ვიდრე ვინმესთან ერთად.

ერთი თავი კარგია, მაგრამ ორი უკეთესი.
ორი ადამიანი შეძლებს ნებისმიერი პრობლემის მოგვარებას უკეთ და სწრაფად, განსხვავებით ერთისგან.

ერთი მერცხალი გაზაფხულს არ აკეთებს.
ფენომენის პირველი და ერთადერთი ნიშანი ჯერ კიდევ არ არის თავად ფენომენი.

სიყვარულიდან სიძულვილამდე ერთი ნაბიჯია.
თანხა არ იქნება სპეციალური სამუშაოაბრაზებს ადამიანს და აიძულებს მას სიძულვილი.

არავინ არ არის დაზღვეული მოვლენისგან.
რაც არ უნდა ეცადოთ კატასტროფის თავიდან აცილებას, ის მაინც შეიძლება მოხდეს.

ორპირიანი ხმალი.
ყველა სასურველ მოქმედებაზე არის რეაქცია.

პირველი ბლინი მუწუკია.
ნებისმიერი ბიზნესი ყოველთვის არ გამოდის კარგად პირველად.

გაჭიმეთ ფეხები ტანსაცმლის გასწვრივ.
თქვენი შესაძლებლობების, შემოსავლის ფარგლებში ცხოვრების შესახებ, თქვენი შესაძლებლობების შესაბამისად.

მათ ტანსაცმლით ხვდებიან, გონების თანხლებით.
ადამიანთან შეხვედრა ფასდება გარეგანი ნიშნების მიხედვით, ხოლო განშორება - შინაგანი, გონებრივი ნიშნით.

დამნაშავე თავი და მახვილი არ ურტყამს.
დანაშაულის ნებაყოფლობით აღიარება სერიოზულად არ უნდა დაისაჯოს.

გამეორება სწავლის დედაა.
რაც უფრო მეტს გაიმეორებთ, მით უკეთ იცით.

მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს.
თუ არაფერს აკეთებ, არაფერი გამოვა.

სანამ ჭექა-ქუხილი არ ატყდება, გლეხი არ გადაიჯვარედინებს.
ადამიანი თავის ავადმყოფობას, ან სხვა პრობლემას ბოლომდე გააგრძელებს, სანამ ის საბოლოოდ განვითარდება.

მცდელობა არ არის წამება და მოთხოვნა არ არის პრობლემა.
არაფერი უშლის ხელს, სულ მცირე, რაღაცის გაკეთების მცდელობას, ვიდრე საერთოდ არ გააკეთო.

ჩხუბის შემდეგ მუშტებს არ აქნევენ.
დაუშვებელია რაიმეს შეცვლა, როცა უკვე გვიანია.

იჩქარეთ და გააცინეთ ხალხი.
ნებისმიერი საქმე უნდა გაკეთდეს მშვიდად, ნელა, რათა თავიდან იქნას აცილებული სასაცილო სიტუაცია.

წინასწარ გაფრთხილებული არის წინამორბედი.
რაზეც გაფრთხილებული ხარ, მზად ხარ.

უბედურება დადგა - გააღე კარი.
უბედურება არასოდეს მოდის მარტო. ამიტომ, თქვენ უნდა იყოთ უფრო ფრთხილად და მზად ყველაფრისთვის.

შეშინებულ ყვავას ბუჩქის ეშინია.
თუ ადამიანს მართლა შეეშინდება, ეშინია ყველაფრის, რაც მის გარშემოა.

მთვრალი ზღვა მუხლამდეა, გუბე კი ყურებამდე.
მთვრალი ადამიანი იზიდავს მოქმედებებს, რომელთა გაკეთებაც ფხიზელი იყო, ვერასოდეს გაბედავდა.

წელიწადში ერთხელ და ჯოხი ისვრის.
ძალიან იშვიათად, მაგრამ მაინც შეუძლებელი შეიძლება გახდეს შესაძლებელი.

ის, ვინც იბადება სეირნობისთვის, ფრენა არ შეუძლია.
თუ ადამიანი სულელად იბადება, მაშინ ის სულელი მოკვდება.

თევზი ეძებს სად არის უფრო ღრმა, ადამიანი კი ეძებს სად არის უკეთესი.
ადამიანების შესახებ, რომლებსაც სურთ თავიანთი ცხოვრების საუკეთესო გაჯეტები.

თევზი გამოდის თავიდან.
თუ ხელისუფლება ცუდია, ასე იქნებიან მისი ქვეშევრდომებიც.

ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
ახლო ადამიანები ადვილად პოულობენ საერთო ენას.

მგლებთან ცხოვრება არის მგელივით ყვირილი.
საზოგადოებაში გაწევრიანებისას არ არის გამორიცხული მათი პრინციპებით ცხოვრება.

მხედველობიდან, გონების გარეშე.
ადამიანის პრინციპია დაივიწყოს ის, ვისთანაც არ ხედავს და არ ურთიერთობს.

ვისთან ერთად მიდიხარ, აქედან აკრეფ.
ვისთანაც ურთიერთობ, მეგობრობ, აქედან იღებ მის შეხედულებებს, ჩვევებს და ა.შ.

საყვარელ ადამიანთან და ქოხის სამოთხეში.
საყვარელ ადამიანთან ერთად კარგია ნებისმიერ ადგილას და ნებისმიერ პირობებში.

სამყარო სოლივით არ იყრიდა თავს.
თუ რაღაც ობიექტზე ყველაფერი კარგია, მხოლოდ ამით არ უნდა მართოთ.

ჩვენი ხალხი - დავთვალოთ.
ახლო ხალხი განწირულია ერთმანეთის დასახმარებლად სანაცვლოდ არაფრის თხოვნის გარეშე.

ის არ ატარებს საკუთარ ტვირთს.
ის, რაც თქვენ პირადად მიიღეთ მემკვიდრეობით, უფრო ადვილია ასატანი, განსხვავებით სხვისი პორტაბელურობისგან.

შენი პერანგი უფრო ახლოს არის შენს სხეულთან.
თქვენი საკუთარი ინტერესები უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე სხვა ადამიანების ინტერესები.

წმინდა ადგილი არასოდეს არის ცარიელი.
თუ კარგი ადგილიდაცარიელებულია, ის მაშინვე სხვის მიერ არის დაკავებული.

შვიდი არ ელოდება ერთს.
ისინი არ დაელოდებიან ერთ დაგვიანებულს, როცა ყველა უკვე შეიკრიბება და მზად იქნება საქმისთვის.

შვიდჯერ გავზომოთ დაჭრილი ერთხელ.
სანამ რამეს გააკეთებ, ჯერ კარგად უნდა იფიქრო, განჭვრეტა ყველაფერი, რათა ავარიის თავიდან აცილება მოხდეს.

უკანონო გული.
იმის შესახებ, რომ არ შეგიძლია შენი გრძნობების კონტროლი.

რამდენიც არ უნდა აჭამო მგელს, ის მაინც ტყეში იყურება.
არ შეიძლება შეიცვალოს ბუნებრივი ინსტინქტებიდა სხვა ადამიანის მიდრეკილებები.

მალე ზღაპარი მოგვითხრობს, მაგრამ საქმე მალე არ სრულდება.
ზოგიერთი ბიზნესის წინასწარმეტყველების შესახებ, როგორც ზღაპარში - სწრაფად და მარტივად, მაგრამ სინამდვილეში ყველაფერი უფრო რთულია.

ძუნწი ორჯერ იხდის.
იაფი ნივთის ყიდვისგან განსხვავებით, შემდეგ კი ძვირი, იაფის გარდაუვალი ავარიის გამო, უმჯობესია ძვირადღირებული და ხარისხიანი ნივთი დაუყოვნებლივ შეიძინოთ დიდი ხნის განმავლობაში.

მწუხარების ცრემლები არ შველის.
ნუ იმედგაცრუებთ, თუ შეგიძლიათ თავი დააღწიოთ მწუხარებას. და თუ პრობლემა გარდაუვალია, ცრემლების ღვრა აზრი არ აქვს.

სიტყვა არ არის ბეღურა, გაფრინდება - არ დაიჭერ.
როდესაც უხერხულ მდგომარეობაშია, ამბობს ცუდი სიტყვა, უკან დაბრუნება შეუძლებელია.

სიტყვა ვერცხლია, სიჩუმე ოქროა.
სასარგებლო რამის თქმა ღირსების საქმეა, მაგრამ უსარგებლო და ცარიელ ლაპარაკზე ჯობია გაჩუმდე.

დედამიწა სავსეა სმენით.
ადამიანმა საიდუმლო ინფორმაცია ჭორებით იცის.

ძაღლი კბენს ძაღლის ცხოვრებიდან.
არაკეთილსინდისიერი, აგრესიული ადამიანიხშირად ასე ხდება მისი ცხოვრების პირობებიდან: უსიყვარულობისგან, გარშემომყოფების ზრუნვისგან, ხშირი უბედურებისგან და ა.შ.

მან შეჭამა ძაღლი და კუდში ჩაახრჩო.
ვერაფერს გააკეთებ დიდს, თუ რაიმეზე არ წახვალ.

სრულყოფილების საზღვრები არ არსებობს.
რაც არ უნდა ცდილობდე რამის გაუმჯობესებას, ყოველთვის შეგიძლია უკეთესის გაკეთება.

ბულბულებს ზღაპრებით არ იკვებებიან.
ჭამის მსურველებს ლაპარაკი არ აჭმევს. მას საკვები უნდა შესთავაზონ.

ბებერი ჩიტი არ იჭერს ჭარხალს.
გამოცდილ ადამიანს ძნელია აჯობა, ჩიხში მიყვანა.

ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს.
ძველი, დადასტურებული, დიდი ხნის ნაცნობი, პროგნოზირებადი ბევრად უფრო საიმედოა, განსხვავებით ახლისგან, უცნობი, ჯერ კიდევ არ არის გამოცდილი ყოველდღიური სიტუაციებით.

მშიერს არ ესმის კარგად ნაკვები.
ერთის სირთულე მეორისთვის გაუგებარია, სანამ თვითონ არ ჩაძირავს ამ სირთულეს.

მოთმინება და ცოტა ძალისხმევა.
მოთმინება და შრომისმოყვარეობა ყველა დაბრკოლებას გადალახავს.

მოითმინე, კაზაკო - შენ გახდები ატამანი!
სურვილი, გახდე მომთმენი ადამიანი, როცა რაიმე სირთულე აუტანელია.

სამი ექიმი არ ჯობია ერთს.
ანდაზის მსგავსი Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.

Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებს.
Როგორ მეტი ხალხიაიღეთ ერთი რამ, მით ნაკლები ყურადღება ეთმობა მას.

შიშს დიდი თვალები აქვს.
შეშინებულ ადამიანებზე, რომლებიც ყველაფერს წვრილმანსა და უმნიშვნელოს დიდად და საშინელებად აღიქვამენ.

შეთანხმება (შეთანხმება) უფრო ღირებულია ვიდრე ფული.
საპატიო კონტრაქტი, ფულისგან განსხვავებით, შეიძლება სამუდამოდ დაიკარგოს. თქვენ მკაცრად უნდა დაიცვან მისი პირობები.

დახრჩობა და ჩალაგება ჩალის.
გაჭირვებაში მყოფი ადამიანი მზადაა ხსნისათვის ყველაფერი გააკეთოს. მაშინაც კი, თუ მეთოდი არ იძლევა განსაკუთრებულ შედეგებს.

დილა უფრო ბრძენია ვიდრე საღამო.
დილით გადაწყვეტილებებს უფრო ეფექტურად იღებენ, ვიდრე დაღლილ საღამოს.

სწავლა სინათლეა და უმეცრება სიბნელე.
სწავლება არის გზა ცოდნის, მიღწევების, წარმატებისკენ. უმეცრება კი განვითარების ჩამორჩენისა და უკულტურობის მიზეზია.

ისე, სადაც ჩვენ არა.
ხშირად ადამიანი არ აფასებს იქ, სადაც არის ახლა და გადაჭარბებულად აფასებს იმ ადგილის თვისებებს, სადაც ჯერ არ ყოფილა.

თხელი (ცუდი) ბალახი მინდვრიდან.
მავნე, რაღაც არასაჭირო უნდა განადგურდეს, რომ საქმე უფრო სწრაფად წავიდეს.

არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.
ნებისმიერი ბიზნესის წარმატებაზე საუბარი მხოლოდ მისი თვალსაჩინო შედეგით შეიძლება.

ადამიანი საკუთარი ბედნიერების არქიტექტორია.
ბედნიერებისთვის რაღაც უნდა გააკეთო და არ დაელოდო სანამ ის თავისთავად მოვა.

ადამიანი გვთავაზობს, მაგრამ ღმერთი განკარგავს.
თქვენ არ უნდა იყოთ ასი პროცენტით დარწმუნებული მოქმედების ან საწარმოს წარმატებაში, რომელიც ჯერ არ განხორციელებულა.

რასაც იკვეხნი, ამის გარეშე დარჩები.
ადამიანი, რომელიც ბევრს ლაპარაკობს თავის ბედნიერებაზე, მის გარეშე რჩება.

რა ჯანდაბა არ ხუმრობს (სანამ ღმერთს სძინავს).
ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.

რაც გვაქვს, არ ვინახავთ, მაგრამ როცა დავკარგავთ, ვტირით.
ნამდვილი ღირებულებარაღაც ან ვინმე შენიშნეს, როცა მას ვკარგავთ.

კალმით დაწერილი ნაჯახით ვერ მოიჭრება.
რაც წერია და ცნობილია, არ შეიცვლება.

რასაც დათესავ, იმას მოიმკი.
ვიღაცის მიერ გაკეთებული სიკეთე ან ბოროტება საბოლოოდ ბრუნდება.

ადამიანის ამოცნობისთვის, მასთან ერთად უნდა მიირთვათ ერთი კილოგრამი მარილი.
იმისთვის, რომ ადამიანი კარგად გაიცნო, საჭიროა მასთან ერთად დიდხანს იცხოვრო, მასთან ერთად ცხოვრების სხვადასხვა სირთულეები გადალახო.

უცხო სული - სიბნელე.
რაც არ უნდა კარგად ვიცნობდეთ ადამიანს, მისი ფიქრები ყოველთვის საიდუმლო იქნება. ა გარეგნობაადამიანი ყოველთვის არ არის მისი სულის ანარეკლი.

სხვის უბედურებას ჩემი ხელით მოვაგვარებ, მაგრამ ჩემს გონებას არ მივმართავ.
სხვა ადამიანების პრობლემები უფრო მოსაგვარებელი, მარტივი ჩანს, განსხვავებით მათი.

მკვლელობა გამოვა.
საიდუმლო ყოველთვის ცხადი ხდება. და ტყუილი საბოლოოდ გამოვა.

შჩი და ფაფა ჩვენი საჭმელია.
მარტივი საკვების მიღების ჩვევის შესახებ

ვაშლი არასოდეს ცვივა ხისგან შორს.
რა მშობლები, იგივე მენტალიტეტი და მათი შვილები.

ენა კიევში მოიტანს.
ხალხის კითხვით, შეგიძლიათ მიიღოთ ყველგან.

ასწავლე ბებიას კვერცხის წოვა.
გამოუცდელი ადამიანიგამოცდილებისთვის ცოტა რამ არის სასწავლი.