გვახსოვს მთარგმნელები, რომლებმაც პატარა საბჭოთა და რუს მკითხველს გააცნეს მახინჯი იხვის ჭუკი და ალისა საოცრებათა ქვეყანაში, პატარა უფლისწული და კარლსონი, პიტერ პენი და ვინი პუხი ნატალია ლეტნიკოვასთან ერთად.

ანა და პიტერ ჰანსენი

ანა განზენი. ფოტო: mxat.ru

ლეონიდ ზოლოტარევი. ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრის ილუსტრაცია " თოვლის დედოფალი" გამომცემლობა "ონიქსი 21-ე საუკუნე", 2001 წ

პიტერ განზენი. ფოტო: kasimovcb.ru

„ცხოვრება თავად არის მშვენიერი ზღაპარი» - თქვა ჰანს კრისტიან ანდერსენმა. ეს ფრაზა ასევე ცნობილი გახდა რუსეთში - მწერლის თანამემამულე პიტერ განზენის წყალობით. ანდერსენი და ჰანსენი კოპენჰაგენში სტუდენტობისას შეხვდნენ. მოგვიანებით, პიტერ განზენი სამუშაოდ ჩავიდა რუსეთში - აქ ის თანამშრომლობდა ჩრდილოეთ ტელეგრაფის საზოგადოებასთან. დანიის სამეფოს მკვიდრმა ისწავლა რუსული, თარგმნილი დანიურად. ჩვეულებრივი ამბავიივან გონჩაროვის მიერ, შემდეგ კი ლეო ტოლსტოის ნამუშევრები.

ჰანსენმა რუსული ლიტერატურა ანდერსენის ზღაპრებით გაამდიდრა. მოგვიანებით რუსიფიცირებულმა დანიელმა თანაავტორიც იპოვა - თარგმნა მეუღლე ანა ვასილიევნასთან ერთად დაიწყო. რუსული თარგმანში დანიური ზღაპრების პირველი მსმენელები და კრიტიკოსები იყვნენ ჰანსენის ოთხი შვილი. ანდერსენის გარდა, წყვილმა თარგმნა ჰენრიკ იბსენი და კნუტ ჰამსუნი, სორენ კირკეგორი და კარინ მიქაელისი.

„საბოლოოდ მიაღწიეს საძინებელს: ჭერი ძვირფასი ბროლის ფოთლებით უზარმაზარი პალმის ხის ზედა ნაწილს წააგავდა; მისი შუადან ჩამოდიოდა სქელი ოქროსფერი ღერო, რომელზედაც ეკიდა შროშანის ფორმის ორი საწოლი. ერთი თეთრი იყო, მასში პრინცესას ეძინა, მეორე წითელი და გერდას იმედი ჰქონდა, რომ მასში კაი იპოვა. გოგონამ ერთი წითელი ფურცელი ოდნავ მოიხარა და თავის მუქი ქერა უკანა მხარე დაინახა. ეს კაი! მან ხმამაღლა დაუძახა მას სახელით და ნათურა პირდაპირ სახეზე მიიტანა. სიზმრები ხმაურიანად გარბოდნენ; პრინცმა გაიღვიძა და თავი გადააქნია... აჰ, კაი არ იყო!“

ფრაგმენტი ზღაპრიდან "თოვლის დედოფალი"

ნინა დემუროვა

ნინა დემუროვა. ფოტო: lewis-carroll.ru

გენადი კალინოვსკი. ილუსტრაცია ლუის კეროლის ზღაპრისთვის "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში". გამომცემლობა „საბავშვო ლიტერატურა“, 1974 წ

Co ზღაპრული სამყარორუსი მკითხველები გაეცნენ მათემატიკოს ჩარლზ დოჯსონს, რომელიც წერდა ფსევდონიმით ლუის კეროლი, ჯერ კიდევ რევოლუციამდე. რუსეთში წიგნი გამოიცა 1879 წელს სათაურით "სონია დივას სამეფოში", ავტორის მითითების გარეშე. მოგვიანებით ვლადიმერ ნაბოკოვმა ალისის მოგზაურობის შესახებ ისაუბრა ფსევდონიმით სირინი.

1966 წელს ლიტერატურათმცოდნე ნინა დემუროვამ წიგნი აიღო. მას ნაწარმოების თარგმნა ძალიან გაუჭირდა - ავტორის სიტყვების თამაშის გამო. დემუროვა არ ცდილობდა, კეროლის ისტორია და მისი პერსონაჟები „უფრო რუსული ყოფილიყო“. მან შეინარჩუნა არა მხოლოდ ინგლისური ზღაპრის სული, არამედ ავტორის უნიკალური სტილი.

ნინა დემუროვას თარგმანი სანიმუშოდ იქნა აღიარებული და იგი ბრიტანეთში და აშშ-ში ლუის კეროლის საზოგადოების საპატიო წევრად მიიღეს. 1978 წელს დემუროვას მიერ თარგმნილი „ალისა“ გამომცემლობა „ნაუკამ“ გამოსცა ცნობილ სერიებში „ლიტერატურული ძეგლები“.

„...როცა კურდღელმა უცებ ჟილეტის ჯიბიდან საათი ამოიღო და დახედა და მივარდა, ალისა ფეხზე წამოხტა. შემდეგ გათენდა: მას არასოდეს უნახავს კურდღელი საათით და ჟილეტის ჯიბეში ჩასათვლელად! ცნობისმოყვარეობით იწვა, მინდორზე გაიქცა და მხოლოდ შეამჩნია, რომ ის ღობეს ქვეშ ხვრელში ჩავარდა.
სწორედ იმ მომენტში ალისა მას უკან გაჰყვა და არ უფიქრია, როგორ დაბრუნდებოდა.

ფრაგმენტი ზღაპრიდან "ალისა საოცრებათა ქვეყანაში"

ნორა გალი (ელეონორ გალპერინა)

ნორა გალი (ელეონორ გალპერინა). ფოტო: vavilon.ru

ნიკა გოლცი. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის ილუსტრაცია ზღაპრისთვის " პატარა უფლისწული" გამომცემლობა Eksmo, 2011 წ

რუსული არის ერთ-ერთი იმ 180 ენიდან, რომლებზეც თარჯიმნები მთელს მსოფლიოში იმეორებენ ფილოსოფიური იგავიპატარა უფლისწულის შესახებ. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერიმ ეს ამბავი 1942 წელს დაწერა. იმავე წელს, სსრკ-ში, ნორა გალმა პირველად სცადა თავი მთარგმნელობით ხელოვნებაში.

მანამდე იგი ჩვიდმეტჯერ შევიდა სხვადასხვა ინსტიტუტში, 1935 წელს კი საბოლოოდ დაამთავრა მოსკოვის პედაგოგიური ინსტიტუტი. დაიცვა დისერტაცია არტურ რემბოს შემოქმედებაზე და მუშაობდა ჟურნალში International Literature.

„თუნდაც არა ყოველთვის მთლიანად, თუნდაც ფრაგმენტებად ვიცნოთ კაფკა, ჯოისი და დოს პასოსი. კალდველი და სტეინბეკი, ჰაინრიხ და თომას მანი, ბრეხტი და ფეიხტვანგერი, ჟიულ რომენი, მარტინ დიუ გარდი და მალრო - ეს ის შეხვედრებია, რომლებიც ჟურნალის წინაშე გვმართებს“.

ნორა გალ

ერთი ამათგანი საბედისწერო შეხვედრებიეგზიუპერის წიგნით მოხდა. ნორა გალმა წაიკითხა "პატარა უფლისწული" ფრანგულად და სურდა მეგობრებს გაეცნო ამბავი. მან თარგმნა ტექსტი და მალევე გადაწყვიტა მისი გამოქვეყნება. ხელნაწერი მიიღეს მხოლოდ მეექვსე ჟურნალში, მოსკოვში, 1959 წელს. თუმცა, მალე ეგზიუპერისა და სელინჯერთან მუშაობამ, ჰარპერ ლიმ და კამიუმ ნორა გალი გახადეს ლიტერატურული თარგმანის ოსტატი, რომელიც ცნობილია არა მხოლოდ სსრკ-ში, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც.

„მინდა დავიწყო ასე:
”ერთხელ ცხოვრობდა პატარა უფლისწული. ის ცხოვრობდა საკუთარ თავზე ოდნავ დიდ პლანეტაზე და ძალიან ენატრებოდა თავისი მეგობარი...“ ვისაც ესმის რა არის ცხოვრება, მაშინვე დაინახავს, ​​რომ ეს ყველაფერი წმინდა ჭეშმარიტებაა“.

ფრაგმენტი ზღაპრიდან "პატარა უფლისწული"

სამუელ მარშაკი

ვლადიმერ კონაშევიჩი. ილუსტრაცია სამუილ მარშაკის კოლექციისთვის "ნავი ცურავს, ცურავს". გამომცემლობა „დეტგიზი“, 1956 წ

სამუელ მარშაკი. ფოტო: polit.ru

სერგეი ბორდიუგი, ნიკოლაი ტრეპენიუკი. ილუსტრაცია სამუილ მარშაკის კრებულისთვის „Humpty Dumpty. ჩეხური და ინგლისური სიმღერები და ხუმრობები“. გამომცემლობა "ასტრელი", 2002 წ

უფროსებისთვის სამუელ მარშაკმა თარგმნა უილიამ შექსპირი, რობერტ ბერნსი, რობერტ სტივენსონი. ბავშვებისთვის კი - ზღაპრები სხვადასხვა ერებს: ნორვეგიული და ჩეხური, მონღოლური და ლიტვური, ინგლისური და შოტლანდიური.

თარგმნა საწყისი ინგლისელი მარშაკილონდონის უნივერსიტეტში სწავლის დროს დაიწყო და ისე წარმატებით გააკეთა, რომ შოტლანდიის საპატიო მოქალაქის წოდება მიანიჭეს. სამუელ მარშაკმა ზღაპრებში საერთო თემები აღმოაჩინა სხვადასხვა კუთხეებისამყარო: „ძნელია იმის დადგენა, თუ რომელ ხალხს ეკუთვნის ეს ისტორიები. სიუჟეტი "მოხუცი ქალი დახურე კარი!" გავიცანი ინგლისურ ფოლკლორში, ლატვიურ და უკრაინულ ენებზე". რუსეთში დაბრუნებულმა მარშაკმა მოაწყო საბავშვო თეატრიკრასნოდარში და წერდა პიესებს ახალგაზრდა მაყურებელი. სამუილ მარშაკის დაბადებიდან 130 წლის შემდეგ, მისი ლექსები კვლავ პოპულარულია ახალგაზრდა მკითხველებში და ერთ-ერთი მთავარი. თეატრალური ფესტივალებიმის სახელს ატარებს.

Humpty Dumpty
კედელზე დაჯდა.
Humpty Dumpty
ძილში ჩავარდა.
მთელი სამეფო კავალერია
მეფის ყველა კაცი
Არ შეუძლია
Humpty,
Არ შეუძლია
ჩატი,
ჰამპტი დუმპი,
Dumpty-Humpty,
შეაგროვეთ Humpty Dumpty!

ინგლისური სიმღერის "Humpty Dumpty" თარგმანი

ლილიანა ლუნგინა

ლილიანა ლუნგინა. ფოტო: kino-teatr.ru

ანატოლი სავჩენკო. ილუსტრაცია ასტრიდ ლინდგრენის ზღაპრისთვის "ბავშვი და კარლსონი". გამომცემლობა "AST", 2006 წ

შვედმა „ადამიანი სიცოცხლის პირველ ხანებში“ საბჭოთა მკითხველს პირველად ლილიანა ლუნგინამ გააცნო. ბავშვობა ევროპასა და პალესტინაში გაატარა ლუნგინამ ბავშვობიდან იცოდა ფრანგული და გერმანული. სსრკ-ში დაბრუნების შემდეგ ჩაირიცხა მოსკოვის ფილოსოფიის, ლიტერატურისა და ისტორიის ინსტიტუტში, შემდეგ დაიცვა დისერტაცია ლიტერატურის ინსტიტუტში. გორკი.

Co სტუდენტური წლებილუნგინას სურდა თარგმანების გაკეთება, მაგრამ მან ვერ მიიღო ფრანგი და გერმანელი ავტორები: ეს ენები ძალიან პოპულარული იყო თანამემამულე მთარგმნელებში. დაეხმარა ინსტიტუტის პრაქტიკა, სადაც ლუნგინა სწავლობდა შვედურ, დანიურ და ნორვეგიულ ენებს. მან დაიწყო სკანდინავიურ ლიტერატურაში სათარგმნი წიგნების ძებნა. ასე რომ, ბედმა ლილიანა ლუნგინა სახურავზე მცხოვრებ პრანკტერთან ერთად მოიყვანა. 1961 წელს საბჭოთა კავშირში გამოქვეყნდა სამი მოთხრობა მალიშისა და კარლსონის შესახებ. წიგნი მყისიერად გაიყიდა და ტექსტიდან ციტატები „ხალხთან წავიდა“.

როდესაც ასტრიდ ლინდგრენი მოსკოვში ჩავიდა, იგი შეხვდა ლილიანა ლუნგინას, შემდეგ მათ გრძელი წლებიშეესაბამებოდა. შემდეგ ხმამაღალი წარმატებაკარლსონმა, ლუნგინამ ახალგაზრდა მკითხველს გააცნო პიპი, რონი და ემილი Lönneberga-დან. უფროსებისთვის მან თარგმნა ავგუსტ სტრინდბერგი, ჰენრიკ იბსენი და - როგორც კარიერის დასაწყისში ოცნებობდა - გერმანელები და ფრანგები: ჰაინრიხ ბიოლი და ფრიდრიხ შილერი, ბორის ვიანი და ემილ აჟარი.

„...ბავშვი თავის ოთახში იატაკზე იწვა და წიგნს კითხულობდა, როცა ფანჯრიდან ისევ რაღაც ზუზუნი გაიგონა და გიგანტური ბუმბერაზივით კარლსონი შემოფრინდა ოთახში. მან ჭერის მახლობლად რამდენიმე წრე შემოხაზა და რაღაც მხიარულ სიმღერას დაბალ ხმაზე გუგუნებდა. კედლებზე ჩამოკიდებულ ნახატებს მიფრინავდა და ყოველ ჯერზე ანელებდა სვლას, რათა უკეთ დაენახა ისინი. თან თავი გვერდზე გადახარა და თვალები მოჭუტა.
"ლამაზი სურათები", - თქვა მან ბოლოს. - არაჩვეულებრივი ლამაზი სურათები! თუმცა, რა თქმა უნდა, არც ისე ლამაზი, როგორც ჩემი. ”

ფრაგმენტი ზღაპრიდან "ბავშვი და კარლსონი"

ირინა ტოკმაკოვა

ირინა ტოკმაკოვა. ფოტო: redakzia.ru

მაქსიმ მიტროფანოვი. ილუსტრაცია ჯეიმს ბარის ზღაპრისთვის „პიტერ პენი და ვენდი“. გამომცემლობა "ROSMEN", 2012 წ

პიტერ პენი, ნილსი და მუმინები - ირინა ტოკმაკოვამ შემთხვევით აიღო ისტორიების თარგმნა მოუსვენარი ბიჭებისა და სკანდინავიური ტროლების შორეული შთამომავლების შესახებ. მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტის დამთავრების შემდეგ მუშაობდა გიდ-თარჯიმნად და ერთხელ თან ახლდა უცხოელების ჯგუფს, რომელთა შორის იყო შვედი. მან გაიგო, რომ ტოკმაკოვა შვედ პოეტს ციტირებდა და მოგვიანებით მას კრებული გაუგზავნა ხალხური სიმღერები. ირინა ტოკმაკოვამ ისინი შვილისთვის თარგმნა, მაგრამ ქმარმა, მურზილკას ილუსტრატორმა, რედაქტორთან წაიყვანა. პოეტი-მთარგმნელის პირველი ლექსები ჟურნალში 1961 წელს დაიბეჭდა.

მოგვიანებით ირინა ტოკმაკოვამ რუსულად თარგმნა ასტრიდ ლინდგრენის მიოსა და ჯეიმს ბარის პიტერ პენის, ბეატრიქს პოტერის პიტერ კურდღლის, ნილსის მოთხრობები. სელმა ლაგერლოფიდა სხვა ბავშვების ფავორიტები.

„ყველა ბავშვი, გარდა ერთი და ერთადერთი ბავშვისა მსოფლიოში, ადრე თუ გვიან იზრდება. ვენდიმ ეს ნამდვილად იცოდა. ასე გამოვიდა. როდესაც ის ორი წლის იყო, ბაღში თამაშობდა. ის, რაც მის თვალში მოხვდა, საოცარი იყო ლამაზი ყვავილი. მოხსნა და დედასთან გაიქცა. ვენდი იმ მომენტში ძალიან ლამაზი უნდა ყოფილიყო, რადგან დედამისმა, ქალბატონმა დარლინგმა წამოიძახა:
- რა სამწუხაროა, რომ სამუდამოდ ასე არ დარჩები!
Სულ ეს არის. მაგრამ იმ მომენტიდან ვენდიმ იცოდა, რომ გაიზრდებოდა. ამას ადამიანი ჩვეულებრივ ხვდება, როცა ორი წლისაა...“

ფრაგმენტი ზღაპრიდან "პიტერ პენი"

ბორის ზახოდერი

ბორის ზახოდერი. ფოტო: wikipedia.org

ბორის დიდოროვი. ილუსტრაცია ალან მილნის ზღაპრისთვის "ვინი პუხი და ყველაფერი". გამომცემლობა „დომ“, 1992 წ

საქშენები, პიჰტელკი და შუმელკი, რომელთა გარეშეც დღეს ძნელი წარმოსადგენია რუსი ვინი პუხი, ბორის ზახოდერის თავისუფალი შემოქმედებაა, რომელმაც დათვის ბელის „პატარა ტვინი“ ნახერხით შეცვალა.

ზახოდერი არ იყო ალან მილნის პირველი მთარგმნელი რუსულად. „ვინი პუხის“ თავები გამოქვეყნდა 1939 წლის „მურზილკას“ თებერვლის ნომერში. ამ თარგმანის ავტორი უცნობია. თითქმის ოცი წლის შემდეგ, ზახოდერს წააწყდა სტატია მილნის ამბის შესახებ ენციკლოპედიაში. მწერალმა გაიხსენა: ”ეს იყო ერთი ნახვით სიყვარული: დავინახე საყვარელი დათვის ბელის გამოსახულება, წავიკითხე რამდენიმე პოეტური ციტატა - და შევვარდი ყურებაში”. ზახოდერმა მაშინვე აიღო თარგმანი. უფრო სწორედ, როგორც მან ხაზგასმით აღნიშნა, გადათქმისთვის.

„პირველი, რაც ვინი პუჰმა გააკეთა, იყო ნაცნობ გუბეზე გასვლა და ტალახში შემოტრიალება, რომ მთლიანად, სრულიად შავი გახდა. ნამდვილი ღრუბელი. შემდეგ მათ დაიწყეს ბუშტის გაბერვა, ძაფით დაჭერით. და როდესაც ბუშტი ისე ადიდდა, რომ თითქოს აფეთქებას აპირებდა, კრისტოფერ რობინმა უცებ გაუშვა ძაფი და ვინი პუხი შეუფერხებლად აფრინდა ცაში და გაჩერდა - ფუტკრის ხის მწვერვალის მოპირდაპირედ, მხოლოდ ცოტა გვერდით“.

ფრაგმენტი ზღაპრიდან "ვინი პუხი და ყველა-ყველაფერი"

იმ დროისთვის, როდესაც ის პუჰს შეხვდა, მწერალს უკვე გამოსცემდა მისი ლექსების ერთზე მეტი კრებული ბავშვებისთვის, რომლებიც დიდი მოწონებით დაიმსახურა კორნი ჩუკოვსკიმ და ლევ კასილმა. მაგრამ ბორის ზახოდერის მთელი ცხოვრების მთავარი ჰობი იყო იოჰან ვოლფგანგ გოეთეს ნამუშევრები. მწერალმა გოეთეს „ჩემი საიდუმლო მრჩეველი“ უწოდა და მრავალი წლის განმავლობაში თარგმნიდა მის ლექსებს.

→ თარგმანები და მთარგმნელები

შემთხვევითი ნაწყვეტი ტექსტიდან: რაინერ მარია რილკე. ისტორიები უფალ ღმერთზე. ქვების მოსმენის შესახებ
...და მაშინ ღმერთმა თავი ფართოდ იგრძნო, სახე ასწია, დაიხია იტალია და ირგვლივ მიმოიხედა: ყველგან წმინდანები იდგნენ ტანსაცმლითა და ტილოებით და ანგელოზები მომაკვდავი ვარსკვლავების ქვეშ დადიოდნენ თავიანთი სიმღერებით, თითქოს კაშკაშა წყაროდან სავსე დოქებით. , და ცა არ იყო საზღვარი.
ჩემმა ავადმყოფმა მეგობარმა გაახილა თვალები და საღამოს ღრუბლებმა მიიპყრო მისი მზერა და სადღაც ცაში გადაიყვანა.
- ღმერთი იქ არის? - ჰკითხა მან. მე გავჩუმდი. მერე მისკენ დაიხარა:
- ევალდ, აქ ვართ? და ჩვენ სიხარულით ჩავკიდეთ ხელი. ... Მთლიანი ტექსტი

თარგმანები და მთარგმნელები

ვინაიდან ჰ.კ. ანდერსენის ნამუშევრებმა მაშინვე დიდი პოპულარობა მოიპოვა როგორც დანიაში, ისე სხვა ქვეყნებში და ფართოდ ითარგმნა დანიურიდან სხვა ენებზე. ახლა მსოფლიოში, ალბათ, ძალიან ცოტა ენაა, რომლებზეც არ არის ნათარგმნი H.K. ანდერსენი.

რუსულზეანდერსენის ზოგიერთი ნამუშევარი მწერლის სიცოცხლეშივე ითარგმნა. პირველი, ყველაზე სრული გამოცემაანდერსენს რუსულად, 1894 წელს გამოქვეყნდა ა. და პ. ჰანსენების პუბლიკაცია. აქ, Heavenly Art ვებსაიტზე, ეს პუბლიკაცია წარმოდგენილია თითქმის მთლიანად.

განსაკუთრებით საინტერესოა მოკლე მიმოხილვაანდერსენის თარგმანები ამ გამოცემის გამოცემის დროს. ის ამ გამოცემაში შევიდა სათაურით - ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია. მას შემდეგ 100 წელზე მეტი გავიდა და რა თქმა უნდა გაიზარდა თარგმანების რაოდენობა და ხარისხი. საინტერესოა ის ფაქტი, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ანდერსენის მრავალი ნაწარმოები ითარგმნა რუსულად ჯერ კიდევ 1894 წელს, რუსეთში მას პრაქტიკულად მხოლოდ ბავშვებისთვის ზღაპრების ავტორი იცნობენ.

IN საბჭოთა დროგაკეთდა ზღაპრების ახალი თარგმანები. მე ვაგროვებ ინფორმაციას ამ თარგმანებისა და მთარგმნელების შესახებ და მადლობელი ვიქნები, თუ გამოგიგზავნით ახალი ინფორმაცია- გამოქვეყნდება ვებგვერდზე.

• ნაწარმოებების თარგმანი ჰ.კ. ანდერსენი რუსულად, დამზადებულია A.V. და პ.გ. ჰანსენი კლასიკაა. მიუხედავად იმისა, რომ მათ მიერ გამოყენებული ზოგიერთი სახელი მოძველებულია - მაგალითად, Lizok-s-vershok და არა Thumbelina, მათი თარგმანი ხასიათდება ღრმა შეღწევით ბგერაში, სტილში, არსში. დანიური ენა. მათ არა მხოლოდ თარგმნეს ტექსტები, საგულდაგულოდ შეინარჩუნეს ორიგინალის ყველა დეტალი, არამედ გადმოსცეს ზღაპრების მთელი ჯადოსნური, ყველა დახვეწილობა და ნიუანსი დანიურად. აქ, საიტზე, უამრავი მასალაა თავმოყრილი ამ გამორჩეული ოჯახის შესახებ - A.V. და პ.გ. ჰანსენი.

• ანდერსენი ინგლისურად თარგმნა ჟან ჰერშოლტმა (1886-1956), დანიელმა მსახიობმა, რომელიც ემიგრაციაში იყო ამერიკაში. ანდერსენის მისი თარგმანები ინგლისურად ითვლება სტანდარტად და შეფასებულია, როგორც საუკეთესო. ჯინ ჰერშოლტის მოკლე ბიოგრაფია.

ვასილი პეტროვიჩი

თარგმანები და მთარგმნელები დანიურიდან მეზღაპრე ჰ.კ. ანდერსენი

ნამუშევრები H.K. ანდერსენმა მაშინვე დიდი პოპულარობა მოიპოვა როგორც დანიაში, ისე სხვა ქვეყნებში, ამიტომ ისინი ფართოდ ითარგმნა დანიურიდანსხვებთან. დღეს მსოფლიოში ალბათ ძალიან ცოტა ენაა, რომელიც არ არის თარგმანები დანიურიდანნამუშევრები H.K. ანდერსენი.

ანდერსენის ზოგიერთი ნაწარმოები ითარგმნა რუსულად დანიურიდანმწერლის სიცოცხლეშიც კი, ის თავად საუბრობს ამის შესახებ თავის ავტობიოგრაფიაში - "ზღაპარი ჩემი ცხოვრების შესახებ". ანდერსენის პირველი, ყველაზე სრულყოფილი გამოცემა რუსულ ენაზე იყო ა. და პ. ჰანსენების მიერ 1894 წელს. მოკლე მიმოხილვა განსაკუთრებით საინტერესოა. თარგმანები დანიურიდანანდერსენი ამ პუბლიკაციის გამოქვეყნების დროს. იგი ამ პუბლიკაციაში შევიდა სათაურით - ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია. მას შემდეგ 100 წელზე მეტი გავიდა და, რა თქმა უნდა, რაოდენობა და ხარისხი თარგმანები დანიურიდანგაიზარდა რუსულად. საინტერესოა ის ფაქტი, რომ თუმცა რუსულად თარგმანი დანიურიდანანდერსენის მრავალი ნამუშევარი დაიწერა ჯერ კიდევ 1894 წელს რუსეთში, იგი ცნობილია, როგორც ბავშვებისთვის განკუთვნილი ზღაპრების ავტორი.

საბჭოთა დროს ახალი თარგმანები დანიურიდანმისი ზღაპრები. მაგრამ, მაგალითად, ცოტამ თუ იცის ეს სრული თარგმანი დანიურიდანსახელი "Ole-Lukoje" ჟღერს "Ole Close Your Eyes".

Ინგლისურადანდერსენი იკითხება წყალობით თარგმანები დანიურიდანჯინ ჰერშოლტი (1886-1956). ეს არის დანიელი მსახიობი, რომელიც ემიგრაციაში წავიდა ამერიკაში 1913 წელს და კარიერა გააკეთა ჰოლივუდში. მისი თარგმანებიანდერსენი on ინგლისური ენა ითვლება სტანდარტად და შეფასებულია, როგორც საუკეთესო.
გარდა ამისა, ჰერშოლტი იყო ანდერსენის გამოცემების მოყვარული კოლექციონერი და სხვა საკითხებთან ერთად თარგმნიდა დანიურიდანჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრები და მოთხრობები, გამოქვეყნებული ბრწყინვალე კრებულში " სრული ასამბლეაანდერსენის ნაწარმოებები“ (6 ტომი, ნიუ-იორკი, 1949).

დანიურიმსახიობი ანდერსენის ზღაპრების სამყაროსთან ღრმა კავშირში გრძნობდა თავს და ცდილობდა თარგმანები ინგლისურადრაც შეიძლება ახლოს ორიგინალთან. ჰერშოლტმა დაწერა რამდენიმე სტატია მის შესახებ და ასევე გამოაქვეყნა წიგნი „The Correspondence of H.C. ანდერსენი ჰორასი ელისა სკუდერთან ერთად“ 1948 წელს

„ანდერსენის სრული ნაწარმოებები“ მოიცავს რამდენიმე პირველად გამოცემულ, ე.ი. არასოდეს მინახავს შუქი დანიურად, ანდერსენის ნამუშევრები თარგმანი ინგლისურადზღაპრები: "ხალხი ამბობს...", "ღარიბი ქალი და პატარა კანარის ჩიტი" და "ურბანუსი", ასევე "ღორები" (ღორები) მოგზაურობის ჩანაწერებიდან "შვედეთის მასშტაბით", მთლიანი ტექსტი„Pictures-Invisible“ (Picture Book without Pictures), რომელიც ჩვეულებრივ მოიცავს მოგზაურობის შენიშვნებიანდერსენი და რომანი "იღბლიანი თანატოლი", რომელსაც აქვს სრული უფლება ეწოდოს ზღაპრულ რომანს. ჩვეულებრივ, "იღბლიანი თანატოლი" რომანად ითვლება.

ანდერსენის ნამუშევრების სია, რომლებიც გამოქვეყნდა წყალობით თარგმანები დანიურიდანჰერშოლტი, შედგება 156 ნაწარმოებისაგან. მათ შორის არის ანდერსენის სიცოცხლეში გამოქვეყნებული ზღაპრები, ასევე მოგვიანებით ნაშრომებში ნაპოვნი ზღაპრები დანიელი მთარგმნელი: სასამართლო ბარათები, Croak!, დანიის პოპულარული ლეგენდები, ღმერთი არასოდეს მოკვდება, კალამი, "ტალიმენი" და ეს იგავი შენთვისაა განკუთვნილი."

დიდი მთხრობელიჰანს კრისტიან ანდერსენი ორასზე მეტი წლის წინ დაიბადა დანიაში; თუნდაც საკუთარი ცხოვრებამან უწოდა "ლამაზი ზღაპარი" ჩახლეჩილი და მოუხერხებელი, თან გრძელი ცხვირიდა გრძელი ქერა თმაის, როგორც მახინჯი იხვის ჭუკი, სხვა ბავშვებისგან განსხვავდებოდა. მისი მშობლები, ფეხსაცმლის მწარმოებელი და გაუნათლებელი მრეცხავი, ცუდად ცხოვრობდნენ, მაგრამ ძალიან უყვარდათ თავიანთი შვილი. მათ დაინახეს, რომ ბიჭი ჭკვიანი და შემოქმედებითად ნიჭიერი იზრდებოდა და წაახალისეს მისი, როგორც მთხრობელისა და მწერლის ნიჭი.

ანდერსენის პირველი ზღაპრები 1835 წელს გამოიცა და მიიღო უარყოფითი მიმოხილვებიდანიური ლიტერატურათმცოდნეები, რომელმაც დაგმო ავტორი მისი ნაწარმოებების ძალიან მარტივი ენის გამო, რომელიც წააგავდა ზეპირ ენას ხალხური ტრადიცია. ერთმა კრიტიკოსმა ანდერსენს ურჩია „მომავალში არ დაკარგოს დრო ბავშვებისთვის ზღაპრების დაწერაში“. გაიხსენა ეს არაკეთილსინდისიერი მიმოხილვა, ანდერსენმა აღიარა: „ამასობაში, მე ვერ დავძლიე ჩემი სურვილი, გამეგრძელებინა მათი [ზღაპრების] წერა“. პროფესიონალი მწერლებისგან განსხვავებით, რიგითი მკითხველი აღფრთოვანებული იყო და გაგრძელებას ითხოვდა. მალე ანდერსენის ზღაპრების თარგმნა დაიწყო დანიურიდან ბევრ სხვა ენაზე და თავად მწერალი გახდა მდიდარი და ცნობილი. მას ხელგაშლილი ხვდებოდნენ ყველა ქვეყანაში, სადაც მოინახულა. (ანდერსენს უყვარდა მოგზაურობა და იმოგზაურა თითქმის მთელ ევროპაში, ეწვია აფრიკასა და მცირე აზიას.)

საერთო ჯამში, გამოჩენილმა მთხრობელმა დაწერა 170-ზე მეტი ზღაპარი და მოთხრობა.

პიოტრ გოტფრიდოვიჩ ჰანსენი(1846–1930) 1871 წელს ჩამოვიდა რუსეთში დანიიდან და 1888 წელს დაქორწინდა ანა ვასილიევნა ვასილიევაზე (1869–1942). სწორედ ჰანსენის წყვილმა გახსნა სკანდინავიური ლიტერატურა რუსი მკითხველისთვის: ოცდაათ წელიწადში თანამშრომლობამათ რუსულად თარგმნეს ასობით სხვადასხვა სამუშაოები; მათი თარგმანები კლასიკად ითვლება და დღემდე ყველაზე პოპულარულია.

1917 წელს პიტერ განზენი დაბრუნდა დანიაში, ხოლო ანა განზენი დარჩა პეტროგრადში და შეძლო ახალ მთავრობასთან ურთიერთობა: მან განაგრძო თარგმნა და აირჩიეს სსრკ მწერალთა კავშირის ლენინგრადის ფილიალის მდივნად. ამ პერიოდის განმავლობაში, ანა განზენმა გადახედა ბევრ თარგმანს, რომელიც ადრე იყო დასრულებული მის მეუღლესთან თანამშრომლობით. ასეთი დამუშავების შედეგად გამოჩნდა ანა ჰანსენის ანდერსენის ზღაპრების ახალი, შემოკლებული და გამარტივებული ვერსიები, ღრმა მორალურ და რელიგიურ კონტექსტს მოკლებული, აგრეთვე ის ფრაგმენტები და დეტალები, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდა იდეოლოგიას. ახალი მთავრობა. ზღაპრების ეს ვერსიები დღესაც იბეჭდება ჰანსენის მეუღლეების სრულ თარგმანებთან ერთად, რაც შეცდომაში შეჰყავს არაინფორმირებულ მკითხველს. ანა განზენი გარდაიცვალა 1942 წელს ალყაში მოქცეულ ლენინგრადში.

დაასრულა ნიკიტინა დარია ალექსანდროვნამ, ინგლისური ენის მასწავლებელმა და გერმანული ენებიულიანოვსკი, MAOU მულტიდისციპლინარული ლიცეუმი No20

დანიურიდან რუსულად: H. C. Andersen-ის მთარგმნელები.
თარგმანის სირთულეები და ნათარგმნი ტექსტების თავისებურებები.

ნამუშევრები H.K. ანდერსენის ნაწარმოებებმა მაშინვე დიდი პოპულარობა მოიპოვა როგორც დანიაში, ისე სხვა ქვეყნებში, ამიტომ ისინი ფართოდ ითარგმნა დანიურიდან სხვა ენებზე. ახლა, ალბათ, მსოფლიოში ძალიან ცოტა ენაა, რომლებსაც არ აქვთ დანიურიდან თარგმანები H.K. ანდერსენი.

რუსულზე ანდერსენის ზოგიერთი ნაწარმოები მწერლის სიცოცხლეშივე ითარგმნა დანიურიდან. ანდერსენის პირველი, ყველაზე სრულყოფილი გამოცემა რუსულ ენაზე იყო ა. და პ. ჰანსენების მიერ 1894 წელს გაკეთებული გამოცემა.

საინტერესოა ის ფაქტი, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ანდერსენის მრავალი ნაწარმოები რუსულად ითარგმნა დანიურიდან ჯერ კიდევ 1894 წელს, რუსეთში მას პრაქტიკულად მხოლოდ ბავშვებისთვის ზღაპრების ავტორი იცნობენ.

როგორც აღნიშნა დ.მ. შარიპკინი თავის ნაშრომში "სკანდინავიური ლიტერატურა რუსეთში", ანდერსენის პირველი პუბლიკაციები რუსულ ენაზე შეუმჩნეველი დარჩა. ამგვარად, 1844 წელს ჯ.გრიმის „იმპროვიზატორის“ შვედური თარგმანმა ბელინსკის უარყოფითი გამოხმაურება გამოიწვია. ზღაპრების პირველი თარგმანები "კრიტიკოსებმა საერთოდ არ შენიშნეს". რუსი მკითხველი იმპროვიზატორს, შემდეგ კი ანდერსენის ზღაპრებს „დაგვიანებულად“ რომანტიკულ ნაწარმოებებად აღიქვამს.

საბჭოთა პერიოდში მისი ზღაპრების ახალი თარგმანები დანიურიდან გაკეთდა. მაგრამ, მაგალითად, ცოტამ თუ იცის ეს სრული თარგმანიდანიური ენიდან სახელი "Ole-Lukoje" ჟღერს "Ole Close Your Eyes".

Ინგლისურად ანდერსენი იკითხება დანურიდან ჟან ჰერშოლტის (1886-1956) თარგმანებით. ეს არის დანიელი მსახიობი, რომელიც ემიგრაციაში წავიდა ამერიკაში 1913 წელს და კარიერა გააკეთა ჰოლივუდში. ანდერსენის ინგლისურ ენაზე მისი თარგმანები სტანდარტად ითვლება და საუკეთესოდ არის შეფასებული.

დანიელი მსახიობი ანდერსენის ზღაპრების სამყაროსთან ღრმა კავშირში გრძნობდა თავს და ცდილობდა ინგლისურ ენაზე თარგმნა ორიგინალთან რაც შეიძლება ახლოს ყოფილიყო. ჰერშოლტმა დაწერა რამდენიმე სტატია მის შესახებ და ასევე გამოაქვეყნა წიგნი „The Correspondence of H.C. ანდერსენი ჰორასი ელისა სკუდერთან ერთად“ 1948 წელს

ანდერსენის ნამუშევრების სია, რომლებიც ჰერშოლტის დანიურიდან თარგმანების წყალობით გამოიცა, 156 ნამუშევარს შეადგენს. მათ შორისაა ანდერსენის სიცოცხლეში გამოქვეყნებული ზღაპრები, ასევე ზღაპრები, რომლებიც მოგვიანებით იქნა ნაპოვნი დანიელი მთარგმნელის ნაშრომებში: სასამართლო ბარათები, Croak!, დანიის პოპულარული ლეგენდები, ღმერთი არასოდეს მოკვდება, კალამი, ტალიმენი და ეს იგავი არის. შენთვისაა განკუთვნილი."

როგორც ნებისმიერ ენაზე, მთარგმნელებისთვის ყველაზე დიდი გამოწვევაა სწორი არჩევანისიტყვის მნიშვნელობა. ყველა მნიშვნელობა გაერთიანებულია საკმაოდ ვრცლად ზოგადი სქემა, რომელიც მთარგმნელმა უფრო ინტუიციურად უნდა გაიგოს, ვიდრე დამახსოვრებული ლექსიკონის მნიშვნელობების დონეზე. რა თქმა უნდა, თუ თარგმანი შესრულებულია ხელოვნების ნაწარმოები, მაშინ საჭიროა ტექსტის სტილის შენარჩუნება და ასეთ მთარგმნელს, როგორც წესი, აქვს ლიტერატურული ნიჭი და ენის სრულყოფილი ცოდნა.

სადისერტაციო კვლევაში„X. კ.ანდერსონი რუსულ ლიტერატურაში გვიანი XIX- მე-20 საუკუნის დასაწყისი: აღქმა, თარგმანები, გავლენა” გაიანე კორიუნოვნა ორლოვა ახორციელებს კვლევას ზღაპრების სათაურების თარგმანებზე დანიიდან რუსულზე. თავის ნამუშევრებში ის იყენებს რუსულ ტექსტებს B.D. პოზოროვსკაია, ანა განზენი, ა.ბორისოვი, ი.ვვედენსკი და სხვები.

Ისე,ზღაპარი "Den grimme ailing" შევიდა რუსულ ტრადიციაში სახელწოდებით " მახინჯი იხვი„მიუხედავად იმისა, რომ ზედსართავი ზედსართავი grim უფრო ზუსტად ითარგმნება როგორც მახინჯი ან მახინჯი, და მიუხედავად იმისა, რომ ეს ლექსემა შეიძლება ნიშნავდეს „სამარცხვინო“, „ამაზრზენ“, ზღაპარში ეჭვგარეშეა. ჩვენ ვსაუბრობთფიზიკურ სიმახინჯეზე, უფრო მეტად კი მახინჯზე, სხვების აზრით, გარეგნობა სიმახინჯის კვალის გარეშე. A. და P. Hansen-ის ოთხტომეულ კრებულში, ასევე B.D.-ის ექვსტომიან ილუსტრაციულ ზღაპრებში. პოროზოვსკაიას, ზღაპარს ჰქვია "მახინჯი იხვის ჭუკი", მაგრამ მოგვიანებით, საბჭოთა პერიოდში, ანა განზენის თარგმანებში გამოიყენეს ეპითეტი "მახინჯი".

მ.ა. ლიალინამ ზღაპრის სათაური თარგმნა, როგორც "უშნო იხვის ჭუკი", რაც, ჩვენი აზრით, ვარაუდობს უფრო დიდი ხარისხისიმახინჯე, ვიდრე ის, რაც სავარაუდოდ შეიცავს ორიგინალური სათაური. თუმცა, გასათვალისწინებელია ის ფაქტი, რომ ლექსემა grim [მახინჯი, მახინჯი, მახინჯი, ამაზრზენი, ამაზრზენი] ძალიან ფართოა და კვეთს მის სინონიმურ ლექსემებს styg (მახინჯი, ცუდი, ამაზრზენი, საზიზღარი), გრძნობა ( მახინჯი, მახინჯი, უსიამოვნო, საზიზღარი ), zekeї (ამაზრზენი, ამაზრზენი), heeslig (მახინჯი, მახინჯი, მახინჯი), vaemmelig (ამაზრზენი, ამაზრზენი, უსიამოვნო, საზიზღარი), slem (ცუდი, საზიზღარი). ამრიგად, აქ არის შესაძლებლობა სხვადასხვა ინტერპრეტაციები. თუმცა, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ჩვენი აზრით, ყველაზე ადეკვატური თარგმანი, ზღაპრის მთელი ტექსტის გათვალისწინებით, არის „უშნო იხვის ჭუკი“.