პატარა კეციანი ცხენი სრული ზღაპარია. წაიკითხეთ „პატარა ხუჭუჭა ცხენი“ ონლაინ სრულად პიოტრ ერშოვის მიერ - MyBook

ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ 1
ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთების მიღმა, ტყეების მიღმა
ფართო ზღვების მიღმა
ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე
სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.
მოხუც ქალს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი იყო,
შუათანა შვილი და ასე და ასე
უმცროსი იდიოტი იყო.
ძმები ხორბალს თესავდნენ
დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:
იცოდე, რომ დედაქალაქი იყო
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
ყიდდნენ ხორბალს
მიღებული თანხა ანგარიშით
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში ბრუნდებოდნენ.
კარგა ხანში მალე
ვაი დაემართათ მათ:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და გადაიტანეთ ხორბალი.
კაცები ძალიან მოწყენილნი არიან
მათ არ ნახეს შთამომავლობა;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
ქურდი როგორ დაჰყურებდა;
ბოლოს თვითონაც მიხვდნენ
სადარაჯოზე დგომა
შეინახეთ პური ღამით
ბოროტი ქურდიდაწოლა.
ასე მხოლოდ ბნელოდა,
უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო,
ჩანგალი და ცული ამოიღო
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ქარიშხალი ღამე;
შიში დაეუფლა მას
და შიშებით ჩვენი კაცი
დაკრძალულია ტილოების ქვეშ.
ღამე გადის, დღე მოდის;
სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან
და დაასველეთ თავი წყლით
მან ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭო!
კარი გააღე ძმაო
წვიმაში დავსველდი
თავიდან ფეხებამდე“.
ძმებმა კარი გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
რამე ხომ არ დაინახა?
დარაჯი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
მან ყელი გაიწმინდა და თქვა:
„მთელი ღამე არ მეძინა;
ჩემდა საუბედუროდ,
საშინელი ქარიშხალი იყო:
წვიმა მოვიდა და იღვარა ასე,
მაისური მთლად დავისველე.
რა მოსაწყენი იყო!
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."
მამამ შეაქო მას:
„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!
თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,
ერთგულად მემსახურა
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
ჭუჭყში სახეზე არ ურტყამდა“.
ისევ ბნელოდა
შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;
აიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ცივი ღამე
კანკალმა შეუტია პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან დაარტყა გასაქცევად -
და მთელი ღამე პატრულში დავდიოდი
მეზობლის გალავანთან.
საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!
მაგრამ აი დილა. ის ვერანდაზე:
„ჰეი, სონი! რა გძინავს!
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო -
მუცელამდე გაცივებული“.
ძმებმა კარი გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
რამე ხომ არ დაინახა?
დარაჯი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და კბილების კბილებში უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს
ღამე საშინლად ციოდა
ჩემს გულებში შეაღწია;
მთელი ღამე ვიარე;
ზედმეტად უხერხული იყო...
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."
და უთხრა მას მამამ:
— შენ, გავრილო, კარგად გააკეთე!
უკვე მესამედ დაბნელდა,
უმცროსს სჭირდება ერთად შეკრება;
ულვაშებს არ ატარებს
კუთხეში ღუმელზე მღერის
მთელი სულელური შარდიდან:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ, რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდა,
მხოლოდ ხმა დაიკარგა;
ის უადგილოა. ბოლოს და ბოლოს
მამამისი მივიდა მასთან
ეუბნება მას: "მისმინე,
გაუშვით პატრული, ვანიუშა;
გიყიდი ლუბოქსს
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაჩაი იცვამს თავისს
პურს დებს წიაღში,
მცველი აპირებს შენარჩუნებას.
დადგა ღამე; თვე იზრდება;
ივანე მიდის მინდორზე,
მიმოიხედე ირგვლივ,
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.
უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენი დაიღრიალა ...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
კვერნა იყო
ყველა თეთრი, როგორც ზამთრის თოვლი
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
ფანქრებში დახვეული.
„ეჰეჰ! ასე რომ რა
ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ, მოიცადე,
ხუმრობა არ შემიძლია
ერთად დავჯდები შენს კისერზე.
შეხედე, რა კალია!“
და გაუმჯობესების მომენტი,
ეშვება კვერამდე
საკმარისია ტალღოვანი კუდისთვის
და გადახტა მას ქედზე -
მხოლოდ უკან წინ.
ახალგაზრდა კვერნა,
გაბრაზებული ბრწყინავს,
გველის თავი გადაუგრიხეს
და ისარივით წავიდა.
ხვეულები მინდვრებზე,
ეკიდა თხრილებზე,
მთებზე მირბის,
დადის ბოლოს ტყეში,
ძალით სურს მოტყუებით,
თუ მხოლოდ ივანესთან გამკლავება;
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.
ბოლოს დაიღალა.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
თუ შეიძლება დაჯექი
ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.
მომეცი დასასვენებელი ადგილი
დიახ, იზრუნე ჩემზე
რამდენი გესმის. დიახ, ნახეთ:
სამი დილის გათენება
Გამათავისუფლე
იარეთ ღია მოედანზე.
Ბოლოს სამი დღე
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან
ეს საერთოდ არ მომხდარა;
დიახ, მეც მშობიარობს ცხენი
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, საზომი ყურებით.
ორი ცხენი თუ გინდა გაყიდე
ოღონდ არ დანებდე ცხენს
არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,
არა შავებისთვის, მისმინე, ბებო.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის იქნება შენი ამხანაგი:
ზამთარში გაგათბობთ
ზაფხულში გაცივდება;
შიმშილში პურით მოგიპყრობს,
დალიეთ თაფლი, როცა გწყურდებათ.
ისევ მინდორში გავალ
სურვილისამებრ მცდელობის ძალა.
”კარგი,” ფიქრობს ივანე.
და მწყემსის ჯიხურში
მართავს კვერნას
ხალიჩის კარი იხურება,
და ახლახან გათენდა
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის
"კარგი მეგობარი წავიდა პრესნიაში."
აი ის ამოდის ვერანდაზე,
ეს საკმარისია ბეჭდისთვის,
რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,
სახურავი თითქმის იშლება
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ცეცხლი იყო.
ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,
ჭკუიდან წამოსულიყვნენ:
"ვინ აკაკუნებს ასე?" -
— მე ვარ, ივანე სულელი!

პატარა ხუჭუჭა ცხენი

პეტრ ერშოვი

„პატარა ხუჭუჭა ცხენი“ რუსი პოეტის, პროზაიკოსისა და დრამატურგის პ.პ. ერშოვის (1815 - 1869) ნაწარმოებია.***

ეს არის ავტორის პირველი მთავარი ნამუშევარი, რომელიც დაიწერა 1834 წელს და მაშინვე გახდა რუსული ლიტერატურის კლასიკა. პუშკინმა ერშოვის ლექსში შეაქო ზღაპარი და უთხრა: „ახლა ასეთი მწერლობა შეიძლება დამიტოვო“. მთავარი გმირები არიან გლეხის ვაჟი ივანუშკა სულელი და ჯადოსნური პატარა კეხი ცხენი. თავისებური სტილი, ხალხური იუმორი, კარგი სურათებიცხოვრებამ ხელი შეუწყო წარმატებას. ტექსტი შეიცავდა კაუსტიკურ სოციალურ სატირას, რამაც ზღაპარი უფროსებისთვისაც მიმზიდველი გახადა. მესამე გამოცემის შემდეგ „პატარა კეციანი ცხენი“ აკრძალეს გამოცემა და არ გამოქვეყნებულა 13 წლის განმავლობაში.

ერშოვის პერუს ეკუთვნის აგრეთვე ასეთი ნაწარმოებები: „სუვოროვი და სადგურის მეთაური“, „მჭედელი ბაზიმი, ანუ ღარიბთა მარაგი“.

პეტრ ერშოვი

პატარა ხუჭუჭა ცხენი

ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთების მიღმა, ტყეების მიღმა

ფართო ზღვების მიღმა

ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალს სამი ვაჟი ჰყავს:

უფროსი ჭკვიანი იყო,

შუათანა შვილი და ასე და ასე

უმცროსი იდიოტი იყო.

ძმები ხორბალს თესავდნენ

დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:

იცოდე, რომ დედაქალაქი იყო

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

ყიდდნენ ხორბალს

მიღებული თანხა ანგარიშით

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ბრუნდებოდნენ.

კარგა ხანში მალე

ვაი დაემართათ მათ:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და გადაიტანეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან მოწყენილნი არიან

მათ არ ნახეს შთამომავლობა;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

ქურდი როგორ დაჰყურებდა;

ბოლოს თვითონაც მიხვდნენ

სადარაჯოზე დგომა

შეინახეთ პური ღამით

გაუფრთხილდით ბოროტ ქურდს.

ასე მხოლოდ ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო,

ჩანგალი და ცული ამოიღო

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ქარიშხალი ღამე;

შიში დაეუფლა მას

და შიშებით ჩვენი კაცი

დაკრძალულია ტილოების ქვეშ.

ღამე გადის, დღე მოდის;

სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან

და დაასველეთ თავი წყლით

მან ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

კარი გააღე ძმაო

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე“.

ძმებმა კარი გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

რამე ხომ არ დაინახა?

დარაჯი ილოცა

მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი

მან ყელი გაიწმინდა და თქვა:

„მთელი ღამე არ მეძინა;

ჩემდა საუბედუროდ,

საშინელი ქარიშხალი იყო:

წვიმა მოვიდა და იღვარა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

რა მოსაწყენი იყო!

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."

მამამ შეაქო მას:

„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

ერთგულად მემსახურა

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

ჭუჭყში სახეზე არ ურტყამდა“.

ისევ ბნელოდა

შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;

აიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე

კანკალმა შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან დაარტყა გასაქცევად -

და მთელი ღამე პატრულში დავდიოდი

მეზობლის გალავანთან.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ აი დილა. ის ვერანდაზე:

„ჰეი, სონი! რა გძინავს!

გააღე კარი შენი ძმისთვის;

ღამით საშინელი ყინვა იყო -

მუცელამდე გაცივებული“.

ძმებმა კარი გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

რამე ხომ არ დაინახა?

დარაჯი ილოცა

მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი

და კბილების კბილებში უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს

ღამე საშინლად ციოდა

ჩემს გულებში შეაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."

და უთხრა მას მამამ:

— შენ, გავრილო, კარგად გააკეთე!

უკვე მესამედ დაბნელდა,

უმცროსს სჭირდება ერთად შეკრება;

ულვაშებს არ ატარებს

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი სულელური შარდიდან:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

ძმებო, დააბრალეთ მას

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

მაგრამ, რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდა,

ის უადგილოა. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მივიდა მასთან

ეუბნება მას: "მისმინე,

გაუშვით პატრული, ვანიუშა;

გიყიდი ლუბოქსს

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მალაჩაი იცვამს თავისს

პურს დებს წიაღში,

მცველი აპირებს შენარჩუნებას.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;

ივანე მიდის მინდორზე,

მიმოიხედე ირგვლივ,

და ზის ბუჩქის ქვეშ;

ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს

დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენი დაიღრიალა ...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ გაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

კვერნა იყო

ყველა თეთრი, როგორც ზამთრის თოვლი

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

ფანქრებში დახვეული.

„ეჰეჰ! ასე რომ რა

ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ, მოიცადე,

ხუმრობა არ შემიძლია

ერთად დავჯდები შენს კისერზე.

შეხედე, რა კალია!“

და გაუმჯობესების მომენტი,

ეშვება კვერამდე

საკმარისია ტალღოვანი კუდისთვის

და გადახტა მას ქედზე -

მხოლოდ უკან წინ.

ახალგაზრდა კვერნა,

გაბრაზებული ბრწყინავს,

გველის თავი გადაუგრიხეს

და ისარივით წავიდა.

ხვეულები მრგვალდება მინდვრებზე,

ეკიდა თხრილებზე,

მთებზე მირბის,

დადის ბოლოს ტყეში,

ძალით სურს მოტყუებით,

თუ მხოლოდ ივანესთან გამკლავება;

მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -

მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.

- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -

თუ შეიძლება დაჯექი

ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.

მომეცი დასასვენებელი ადგილი

დიახ, იზრუნე ჩემზე

რამდენი გესმის. დიახ, ნახეთ:

სამი დილის გათენება

Გამათავისუფლე

იარეთ ღია მოედანზე.

სამი დღის ბოლოს

მე მოგცემ ორ ცხენს -

დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან

ეს საერთოდ არ მომხდარა;

დიახ, მეც მშობიარობს ცხენი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, საზომი ყურებით.

ორი ცხენი თუ გინდა გაყიდე

ოღონდ არ დანებდე ცხენს

არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,

არა შავებისთვის, მისმინე, ბებო.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის იქნება შენი ამხანაგი:

ზამთარში გაგათბობთ

ზაფხულში გაცივდება;

შიმშილში პურით მოგიპყრობს,

დალიეთ თაფლი, როცა გწყურდებათ.

ისევ მინდორში გავალ

სურვილისამებრ მცდელობის ძალა.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე.

და მწყემსის ჯიხურში

მართავს კვერნას

ხალიჩის კარი იხურება,

და ახლახან გათენდა

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის

"კარგად წავედი პრესნიაში."

აი ის ამოდის ვერანდაზე,

ეს საკმარისია ბეჭდისთვის,

რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,

სახურავი თითქმის იშლება

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ჭკუიდან წამოსულიყვნენ:

"ვინ აკაკუნებს ასე?" -

— მე ვარ, ივანე სულელი!

ძმებმა კარი გააღეს

სულელი ქოხში შეუშვეს

და მოდით გავკიცხოთ იგი, -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ჩვენი ივანე, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

გაგზავნილია ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ

სიურპრიზი ყველა ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

მთვარეც ზუსტად ანათებდა, -

ნამდვილად არ შემიმჩნევია.

უცებ ეშმაკი მოდის

წვერით და ულვაშებით;

ერიზიპელები კატასავით

თვალები კი - რა არის ეს თასები!

ასე დაიწყო ეშმაკმა ხტომა

და დაარტყა მარცვალი კუდით.

არ შემიძლია ხუმრობა,

და კისერზე გადახტა.

ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,

კინაღამ თავი დამიმტვრია.

მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,

ჰეი, ხოჭოვით ეჭირა.

იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას

და ბოლოს ევედრებოდა:

„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!

მთელი წელიშენ ამისთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მე, მისმინე, არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, ეშმაკმა დაიჯერა ეს. ”

აქ მთხრობელი შეჩერდა.

დაიღრინა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,

წარუმატებელი -

გვერდი 2 2-დან

გაეცინა,

გვერდებზე დაჭერა

სულელის ამბავზე.

მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა.

რომ ცრემლებამდე არ გავიცინო,

სიცილიც კი - ასეა

მოხუცები ცდებიან.

ძალიან ბევრი დრო ან ძალიან ცოტა

მას შემდეგ რაც ის ღამე გავიდა, -

მე არაფერი ვარ ამის შესახებ

არავისგან არ მსმენია.

აბა, რა გვჭირს,

გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი,

ბოლოს და ბოლოს, ნუ გარბიხართ მათ უკან ...

გავაგრძელოთ ამბავი.

აბა, ასეა! ერთხელ დანილო,

გაჭიმვა მწვანე მთვრალი

ჯიხურში ჩაათრიეს.

რას ხედავს? - Ლამაზი

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, საზომი ყურებით.

"ჰმ! ახლა მე ვიცი

რატომ ეძინა სულელს აქ! -

დანილო თავის თავს ამბობს...

წაიკითხეთ ეს წიგნი მთლიანად, სრული იურიდიული ვერსიის (http://www.litres.ru/petr-ershov-6007809/konek-gorbunok/?lfrom=279785000) შეძენით ლიტრზე.

შენიშვნები

Შეხედე შეხედე.

დაბრალება - საყვედური, საყვედური.

ლუბკი - აქ: ნათელი ფერების სურათები.

მალაჩაი - აქ: გრძელი, განიერი ტანსაცმელი ქამრის გარეშე.

თვალები - თვალები, თვალები.

პლასტიკური - ფენა.

ბალაგანი - აქ: ქოხი, ბეღელი.

ზუსტად - თითქოს, თითქოს.

რბილობი - ვიცე, პრესა.

დღესასწაულზე, მახსოვს, იყო.

შესავალი სეგმენტის დასასრული.

ტექსტი მოწოდებულია LLC-ის მიერ.

წაიკითხეთ ეს წიგნი მთლიანად LitRes-ზე სრული იურიდიული ვერსიის შეძენით.

შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გადაიხადოთ წიგნი Visa, MasterCard, Maestro საბანკო ბარათით, ანგარიშიდან მობილური ტელეფონი, გადახდის ტერმინალიდან, MTS ან Svyaznoy სალონში, PayPal-ის, WebMoney-ის, Yandex.Money-ის, QIWI საფულის, ბონუს ბარათების ან თქვენთვის მოსახერხებელი სხვა გზით.

გთავაზობთ ამონარიდს წიგნიდან.

ამისთვის უფასო კითხვატექსტის მხოლოდ ნაწილი ღიაა (საავტორო უფლებების შეზღუდვა). თუ მოგეწონათ წიგნი მთლიანი ტექსტიშეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი პარტნიორის ვებგვერდიდან.

ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთების მიღმა, ტყეების მიღმა
ფართო ზღვების მიღმა
ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე
სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი კაცი.
მოხუც ქალს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი იყო,
შუათანა შვილი და ასე და ასე
უმცროსი იდიოტი იყო.
ძმები ხორბალს თესავდნენ
დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:
იცოდე, რომ დედაქალაქი იყო
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
ყიდდნენ ხორბალს
მიღებული თანხა ანგარიშით
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში ბრუნდებოდნენ.

კარგა ხანში მალე
ვაი მათ შეემთხვათ:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და გადაიტანეთ ხორბალი.
კაცები ძალიან მოწყენილნი არიან
მათ არ ნახეს შთამომავლობა;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
ქურდი როგორ დაჰყურებდა;
ბოლოს თვითონაც მიხვდნენ
სადარაჯოზე დგომა
შეინახეთ პური ღამით
გაუფრთხილდით ბოროტ ქურდს.

ასე მხოლოდ ბნელოდა,
უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო,
ჩანგალი და ცული ამოიღო
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ქარიშხალი ღამე;
შიში დაეუფლა მას
და შიშებით ჩვენი კაცი
დაკრძალულია ტილოების ქვეშ.
ღამე გადის, დღე მოდის;
სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან
და დაასველეთ თავი წყლით
მან ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭო!
კარი გააღე ძმაო
წვიმაში დავსველდი
თავიდან ფეხებამდე“.
ძმებმა კარი გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
რამე ხომ არ დაინახა?
დარაჯი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
მან კი ყელი გაიწმინდა და თქვა:
„მთელი ღამე არ მეძინა;
ჩემდა საუბედუროდ,
საშინელი ქარიშხალი იყო:
წვიმა მოვიდა და იღვარა ასე,
მაისური მთლად დავისველე.
რა მოსაწყენი იყო!
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”
მამამ შეაქო მას:
„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!
თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,
ერთგულად მემსახურა
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
ჭუჭყში სახეს არ ურტყამდა“.

ისევ ბნელოდა
შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;
აიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულირებაში.
დადგა ცივი ღამე
კანკალმა შეუტია პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან დაარტყა გასაქცევად -
და მთელი ღამე პატრულში დავდიოდი
მეზობლის გალავანთან.
საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!
მაგრამ აი დილა. ის ვერანდაზე:
„ჰეი, სონი! რა გძინავს!
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო -
მუცელამდე გაცივებული“.
ძმებმა კარი გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
რამე ხომ არ დაინახა?
დარაჯი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და კბილებში გამოკრული უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს
ღამე საშინლად ციოდა
ჩემს გულებში შეაღწია;
მთელი ღამე ვიარე;
ზედმეტად უხერხული იყო...
თუმცა, ყველაფერი კარგადაა.”
და უთხრა მას მამამ:
— შენ, გავრილო, კარგად გააკეთე!

უკვე მესამედ დაბნელდა,
უმცროსს სჭირდება ერთად შეკრება;
ულვაშებს არ ატარებს
კუთხეში ღუმელზე მღერის
მთელი სულელური შარდიდან:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ, რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდა,
მხოლოდ ხმა დაიკარგა;
ის უადგილოა. ბოლოს და ბოლოს
მამამისი მივიდა მასთან
ეუბნება მას: "მისმინე,
გაუშვით პატრული, ვანიუშა;
გიყიდი ლუბოქსს
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაჩაი იცვამს თავისს
პურს დებს წიაღში,
მცველი გზაშია.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;
ივანე მიდის მინდორზე,
მიმოიხედე ირგვლივ,
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ცაზე ვარსკვლავები ითვლიან
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.
უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენი დაიღრიალა ...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
კვერნა იყო
ყველა თეთრი, როგორც ზამთრის თოვლი
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
ფანქრებში დახვეული.
„ეჰეჰ! ასე რომ რა
ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ, მოიცადე,
ხუმრობა არ შემიძლია
ერთად დავჯდები კისერზე.
შეხედე, რა კალია!“
და გაუმჯობესების მომენტი,
ეშვება კვერამდე
საკმარისია ტალღოვანი კუდისთვის
და გადახტა მას ქედზე -
მხოლოდ უკან წინ.
ახალგაზრდა კვერნა,
გაბრაზებული ბრწყინავს,
გველის თავი გადაუგრიხეს
და ისარივით წავიდა.
ხვეულები მინდვრებზე,
ეკიდა თხრილებზე,
მთებზე მირბის,
დადის ბოლოს ტყეში,
ძალით სურს მოტყუებით,
თუ მხოლოდ ივანესთან გამკლავება;
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
თუ შეიძლება დაჯექი
ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.
მომეცი დასასვენებელი ადგილი
დიახ, იზრუნე ჩემზე
რამდენი გესმის. დიახ, ნახეთ:
სამი დილის გათენება
Გამათავისუფლე
იარეთ ღია მოედანზე.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან
ეს საერთოდ არ მომხდარა;
დიახ, მეც მშობიარობს ცხენი
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
ორი ცხენი თუ გინდა გაყიდე
ოღონდ არ დანებდე ცხენს
არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,
არა შავებისთვის, მისმინე, ბებო.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის იქნება შენი ამხანაგი:
ზამთარში გაგათბობთ
ზაფხულში გაცივდება;
შიმშილში პურით მოგიპყრობს,
დალიეთ თაფლი, როცა გწყურდებათ.
ისევ მინდორში გავალ
სურვილისამებრ მცდელობის ძალა.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე.
და მწყემსის ჯიხურში
მართავს კვერნას
ხალიჩის კარი იხურება,
და ახლახან გათენდა
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის
"კარგად წავედი პრესნიაში."

აი ის ამოდის ვერანდაზე,
ეს საკმარისია ბეჭდისთვის,
რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,
სახურავი თითქმის იშლება
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ცეცხლი იყო.
ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,
ჭკუიდან წამოსულიყვნენ:
"ვინ აკაკუნებს ასე?" -
— მე ვარ, ივანე სულელო!
ძმებმა კარი გააღეს
სულელი ქოხში შეუშვეს
და მოდით გავკიცხოთ იგი, -
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ჩვენი ივანე, აფრენის გარეშე
არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,
გაგზავნილია ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
ღამის თავგადასავლის შესახებ
სიურპრიზი ყველა ყურისთვის:
"მთელი ღამე არ მეძინა,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
მთვარეც ზუსტად ანათებდა, -
ნამდვილად არ შემიმჩნევია.
უცებ ეშმაკი მოდის
წვერით და ულვაშებით;
ერიზიპელები კატასავით
თვალები კი - რა არის ეს თასები!
ასე დაიწყო ეშმაკმა ხტომა
და დაარტყა მარცვალი კუდით.
არ შემიძლია ხუმრობა,
და კისერზე გადახტა.
ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი დამიმტვრია.
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,
ჰეი, ხოჭოვით ეჭირა.
იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას
და ბოლოს ევედრებოდა:
„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!
მთელი წელი შენთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.
მე, მისმინე, არ გავზომე სიტყვები,
დიახ, მე მჯეროდა ეშმაკის.
აქ მთხრობელი შეჩერდა.
დაიღრინა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,
არ შეიძლებოდა - გაეცინა,
გვერდებზე დაჭერა
სულელის ამბავზე.
მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა.
რომ ცრემლებამდე არ გავიცინო,
სიცილიც კი - ასეა
მოხუცები ცდებიან.

ძალიან ბევრი დრო ან ძალიან ცოტა
მას შემდეგ რაც ის ღამე გავიდა, -
მე არაფერი ვარ ამის შესახებ
არავისგან არ მსმენია.
აბა, რა გვჭირს,
გაფრინდა ერთი ან ორი წელი,
ბოლოს და ბოლოს, ნუ გარბიხართ მათ უკან ...
გავაგრძელოთ ამბავი.
აბა, ასეა! რაზ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, ეს იყო)
გაჭიმვა მწვანე მთვრალი
ჯიხურში ჩაათრიეს.
რას ხედავს? - Ლამაზი
ორი ოქროსფერი ცხენი
დიახ, სათამაშო სკეიტი
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, საზომი ყურებით.
"ჰმ! ახლა მე ვიცი
რატომ ეძინა სულელს აქ! -
დანილო თავის თავს ამბობს...
სასწაულმა ერთბაშად გატეხა სვია;
აქ დანილო გარბის სახლში
და გაბრიელი ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ორი ოქროსფერი ცხენი
ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:
არც კი გსმენიათ“.
და დანილო და გავრილო,
რა იყო მათი შარდის ფეხებში,
პირდაპირ ჭინჭრის მეშვეობით
ამიტომ ფეხშიშველი უბერავენ.

სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის გასწორება
წუწუნი აქეთ-იქით
შედიან ძმები ორ ცხენზე.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
თვალები იახტასავით იწვოდა;
ფანქრებად დახვეული ბეჭდები,
კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მსხვილი მარგალიტებით მორთული.
ღირს ყურება!
მათზე მხოლოდ მეფე დაჯდებოდა.
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რაც ოდნავ შორს არის.
„სად მიიღო ისინი? -
უფროსმა შუამავალმა თქვა:
მაგრამ ამაზე უკვე დიდი ხანია საუბრობენ
რომ მხოლოდ სულელებს ეძლევათ განძი,
შუბლი მაინც გაიტეხე
ასე რომ თქვენ არ დაარტყით ორ რუბლს.
კარგი, გავრილო, იმ კვირაში
მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
ბიჭებს იქ გავყიდით,
გავიყოთ ფული.
და ფულით, თქვენ იცით
და დალიე და იარე
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კარგი სულელი
გამოცნობა არ დასჭირდება
სად რჩებიან მისი ცხენები?
დაე, აქეთ-იქით იხედონ.
აბა, მეგობარო, ხელი ჩამოართვა!
ძმები დათანხმდნენ
ჩახუტებული, გადაჯვარედინებული
და სახლში დაბრუნდა
ჩვენ შორის საუბარი
ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ,
და მშვენიერი ცხოველის შესახებ.

დრო გადის,
საათი საათში, დღედაღამ,
და პირველი კვირა
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ
და პიერზე გასარკვევად
ხომ არ მოდიოდნენ ხომალდებით
გერმანელები ქალაქში ტილოებისთვის
და მოვა ცარ სალტანი
სირცხვილი ქრისტიანებს?
აქ ისინი ლოცულობდნენ ხატებზე,
მამა დალოცა
მალულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამომ გზა დააღწია ღამეს;
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
Ქუჩაში სეირნობა
პურის ნაჭერს ჭამს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
ხელები გვერდებზე აწეული
და შეხებით, როგორც ტაფა,
გვერდით შემოდის ჯიხურში.
ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
მხოლოდ ყუნწიანი სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა
სიხარულის ყურებით ტაში შემოჰკრა
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ ივანე აქ ივანე,
ფარსზე დაყრდნობილი:
”ოჰ თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,
კარგი ოქროსფერი ცხენები!
მე არ მოგეფერებინე მეგობრებო.
რა ჯანდაბა მოგპარა?
უფსკრულამდე მას, ძაღლო!
ჩასუნთქვა ხევში!
ისე, რომ ის მომავალ სამყაროში
დაეცა ხიდზე!
ო, თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,
კარგი ოქროსფერი ცხენები!

აქ ცხენი აწითლდა მას.
- ნუ წუხხარ, ივანე, - თქვა მან, -
დიდი უბედურება, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები
თქვენ არ მოგცემთ აზრს:
ცხენის ძმები შეკრიბეს.
აბა, რატომ ლაპარაკობ ცარიელი,
იყავი, ივანუშკა, მშვიდად.
ჩქარა დაჯექი ჩემზე
უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი გამართე;
მიუხედავად იმისა, რომ პატარა ვარ,
დიახ, მე სხვას გამოვცვლი ცხენს:
როგორ ვირბინო და გავიქცე
ასე რომ, მე გავუსწრებ დემონს.

აქ სკეიტი დევს მის წინ;
ივანე ზის სკეიტზე,
ყურები ზაგრებში იღებს
რა არის ლობები ღრიალებს.
პატარა კეხუნწიანმა ცხენმა თავი გააქნია,
ფეხებზე წამოდგა, გაოცებული,
მან დაარტყა მისი მანე, ხვრინვა
და ისარივით გაფრინდა;
მხოლოდ მტვრიანი კლუბები
მორევი ფეხქვეშ დატრიალდა
და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,
ჩვენმა ივანემ ქურდებს გაასწრო.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,
ვარცხნიდნენ და ყოყმანობდნენ.
და ივანმა მათ ყვირილი დაუწყო:
„გრცხვენიათ, ძმებო, რომ მოიპაროთ!
მიუხედავად იმისა, რომ შენ უფრო ჭკვიანი ხარ ივანა,
დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:
მას შენი ცხენები არ გამოჰპარვია“.
უხუცესმა, შეკრთა და თქვა:
„ჩვენო ძვირფასო ძმაო ივაშა!
რა უნდა ჩავყაროთ, ჩვენი საქმეა!
მაგრამ გაითვალისწინეთ
ჩვენი უანგარო მუცელი.
რამდენ ხორბალს არ ვთესავთ,
დღის პური ცოტა გვაქვს.
და თუ მოსავალი ცუდია,
ასე რომ, სულ მცირე, ჩაერთეთ მარყუჟში!
აქ ასეთ დიდ სევდაში
მე და გავრილა ვსაუბრობდით
მთელი წუხელ -
რა დაეხმარებოდა გორიუშკუს?
ასე და ასე გადავწყვიტეთ
ბოლოს ასე მოიქცნენ
შენი ციგურების გაყიდვა
მინიმუმ ათასი მანეთი.
და გმადლობთ, სხვათა შორის, თქვით,
დაგიბრუნე -
წითელი ქუდი ხერხემლიანით
დიახ, ქუსლიანი ჩექმები.
თანაც მოხუცს არ შეუძლია
აღარ შეუძლია მუშაობა
მაგრამ აუცილებელია საუკუნის დახურვა, -
შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!” -
- კარგი, თუ ასეა, წადი, -
ივანე ამბობს - გაყიდე
ოქროსფერიანი ორი ცხენი,
დიახ, მეც წამიყვანეთ“.
ძმებმა მტკივნეულად ჩახედეს,
დიახ, არ შეგიძლია! დათანხმდა.

დაიწყო ცაში ჩაბნელება;
ჰაერმა გაციება დაიწყო;
აი, რომ არ დაიკარგონ,

გაჩერება გადაწყვიტა.
ტოტების ტილოების ქვეშ
ყველა ცხენი შეკრული
ჩამოტანილი კალათით,
ცოტა დალია
და წადი, ღმერთმა ქნას
ვინ რაშია მათგან.

აქ დანილომ უცებ შენიშნა
რომ ცეცხლი აენთო შორს.
გაბრიელს შეხედა
მარცხენა თვალი ჩაუკრა
და მსუბუქად ხველებით,
ჩუმად მიუთითეთ ცეცხლი;
აქ მან თავი გააქნია,
”ოჰ, რა ბნელია! - Მან თქვა.-
ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით
ერთი წუთით გვიყურებდა,
ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,
მართალია, ჩვენ შავ როჭოზე უარესები ვართ...
ერთი წუთით... მეჩვენება
რა მსუბუქი კვამლი ტრიალებს იქ ...
ხედავ, ეივონ! .. ასეც არის! ..
ეს იქნება კვამლი გასამრავლებლად!
ეს იქნებოდა სასწაული! .. და მოუსმინე,
გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა.
და, მართალი გითხრათ, მაქვს
არც კაჟი, არც კაჟი“.
თავად დანილო ფიქრობს:
"იქ დაგამტვრევ!"
გავრილო ამბობს:
„ვინც მღერის, იცის რა იწვის!
კოლის სოფლის მცხოვრებნი ჩარჩნენ -
დაიმახსოვრე, რა ერქვა მას!

სულელისთვის ყველაფერი ნაგავია
ის ზის სკეიტზე
სცემს ციცაბო გვერდებზე ფეხებით,
ხელების მოზიდვა
ყვიროდა მთელი ძალით...
ცხენი აფრინდა და ბილიკი გაცივდა.
„იყავი ჩვენთან ჯვრის ძალა! -
მაშინ გავრილომ დაიყვირა:
დაცულია წმინდა ჯვრით. -
როგორი დემონია მის ქვეშ!

ალი უფრო კაშკაშა იწვის
ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.
აქ ის არის ცეცხლის წინ.
მინდორი ანათებს, როგორც დღისით;
ირგვლივ მშვენიერი შუქი მიედინება
მაგრამ ის არ ათბობს, არ ეწევა,
ივანეს აქ დივა მისცეს:
- რა, - თქვა მან, - ეშმაკისთვის!
მსოფლიოში ხუთი კეპია,
და არ არის სითბო და კვამლი; ეკო სასწაული შუქი!”

ცხენი ეუბნება მას:
„საოცრებაა!
აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,
მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის
არ აიღო.
ბევრი, ბევრი მოუსვენარი
თან წაიყვანე“. -
"Შენ ლაპარაკობ! როგორ არა!” -
სულელი წუწუნებს თავისთვის;
და, ცეცხლის ფრინველის ბუმბულის აწევით,
შემოახვია ნაცარში
ნაწიბურები ჩადეთ ქუდში
და ცხენი შებრუნდა.
აქ ის მოდის ძმებთან
და მათ მოთხოვნაზე პასუხობს:
„როგორ მივედი იქ?
დამწვარი ღერო დავინახე;
უკვე მის გამო ვიბრძოდი, ვიბრძოდი,
ამიტომ კინაღამ დავჯექი;
ერთი საათის განმავლობაში გავბერე,
არა, ჯანდაბა, წავიდა!"
ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,
დასცინეს ივანეს;
და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,
დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ ცხენები შეკაზმეს
და მივიდნენ დედაქალაქში
ცხენების რიგში გახდა,
დიდი პალატების მოპირდაპირედ.

იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:
თუ მერი არ იტყვის -
არაფერი იყიდე
არაფრის გაყიდვა.
აქ მოდის მასა;
მერი მიდის
ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,
ასი ქალაქის გვარდიით.
მის გვერდით მიდის მაცნე,
გრძელი ულვაში, წვერიანი;
ის უბერავს ოქროს საყვირს,
ხმამაღლა იძახის:
„სტუმრები! გახსენით სკამები
Ყიდვა გაყიდვა;
და ზედამხედველები სხედან
მაღაზიებთან ახლოს და ნახეთ
სოდომის თავიდან ასაცილებლად
არანაირი ზეწოლა, არანაირი პოგრომი,
და არაფრის გარეშე
ნუ მოატყუებთ ხალხს!
მაღაზიის სტუმრები ღიაა,
მონათლული ხალხი იძახის:
”ჰეი, პატიოსანი ბატონებო,
გთხოვთ გვეწვიოთ აქ!
როგორ არის ჩვენი კონტეინერები-ბარები,
ყველა სახის საქონელი!
მყიდველები მოდიან
საქონელი მიიღება სტუმრებისგან;
სტუმრები ითვლიან ფულს
დიახ, ზედამხედველები აციმციმებენ.

ამასობაში ქალაქის რაზმი
მოდის საცხენოსნო რიგზე;
ისინი გამოიყურებიან - ხალხისგან გატაცება,
არ არის გამოსავალი, არ არის გზა;
ასე რომ, ქიშმა ადიდებს,
და იცინე და იყვირე.
მერს გაუკვირდა
რომ ხალხმა გაიხარა,
და მან ბრძანება გასცა რაზმს,
გზის გასაწმენდად.

„ჰეი, ღმერთო ფეხშიშველი!
Გამეცალე! Გამეცალე!"
წვერები აყვირდნენ
და ურტყამდნენ მათრახებს.
აქ ხალხი გადავიდა
ქუდები მოიხადა და განზე გადგა.

საცხენოსნო რიგის თვალწინ:
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, ყვავები,
ოქროს მანის დახვევა,
ფანქრებად დახვეული ბეჭდები,
კუდი ოქროსფრად მიედინება...
ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მხურვალე,
კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.
”მშვენიერია,” თქვა მან, ”ღვთის ნათელი,
მასში სასწაულები არ არის!”
აქ მთელი რაზმი თაყვანს სცემდა,
გამიკვირდა ბრძნული ლაპარაკი.
ამასობაში მერი
მკაცრად დაისაჯა ყველას
არ ვიყიდო ცხენები
არ ყვირიდნენ, არ ყვირიდნენ;
ეზოში რომ მიდის
შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.
და რაზმის ნაწილის დატოვება,
ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში
„შეიწყალე, მეფე-მამაო! -
მერი იძახის
და მთელი სხეული ეცემა. -
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მითხარი, ვილაპარაკო!"
მეფემ თქვა: „კარგი,
ილაპარაკე, მაგრამ ეს მხოლოდ რთულია. ” -
"როგორც შემიძლია, გეტყვით:
ვმსახურობ მერის პოსტზე;
ერთგულად სწორია
ეს პოზიცია ... "-" ვიცი, ვიცი! -
”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,
ცხენის ზოლისკენ წავედი.
მოდი - ხალხის სიბნელე!
ისე, არც გამოსავალია, არც გზა.
აქ რა ვქნათ?.. ბრძანა
გაატარეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ,
ასეც მოხდა, მეფე-იმედო!
და წავედი - და რა? ..
ჩემს წინ არის ცხენების რიგი:
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, ყვავები,
ოქროს მანის დახვევა,
ფანქრებად დახვეული ბეჭდები,
კუდი ოქროსფრად მიედინება,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მსხვილი მარგალიტებით მორთული.

მეფე აქ ვერ იჯდა.
"ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს, -
ამბობს, ცუდი არ არისო
და გააკეთე ასეთი სასწაული.
ჰეი, მომეცი ვაგონი!" Ამიტომაც
ვაგონი ჭიშკართან არის.
მეფემ დაიბანა, ჩაიცვა
და შემოვიდა ბაზარზე;
მშვილდოსნთა მეფის უკან რაზმი დგას.

აქ ის შევიდა ცხენების რიგში.
ყველა მუხლებზე დაეცა
და "ჰური!" უყვირეს მეფეს.
მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე
ვაგონიდან ხტუნვა ახალგაზრდობაში...
თვალს არ აშორებს ცხენებს,
მარჯვნივ, მარცხნივ მოდის მათთან,
სიყვარულის სიტყვით ურეკავს,
რბილად ურტყამს მათ ზურგზე,
ის მათ კისერზე ურტყამს,
ოქროს მანეზე მოფერება,
და, საკმარისად რომ ვნახე,
შემობრუნებით ჰკითხა
გარშემომყოფებს: „აი ბიჭებო!
ვისი ფუმფულები არიან ეს?
ვინ არის მფლობელი? ივანე აქ არის
ხელები თეძოებზე, როგორც ტაფა,
იმის გამო, რომ ძმები ასრულებს
და გაბუტულით პასუხობს:
"ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,
და მე ვარ მფლობელიც. -
„აბა, მე ვყიდულობ წყვილს;
ყიდი?" - არა, მე ვიცვლი. -
"რას იღებთ სანაცვლოდ კარგს?" -
"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი" -
"ასე რომ ეს იქნება ათი."
მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა
და შენი წყალობით,
მან დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.
მეფე გულუხვი იყო!

წაიყვანეთ ცხენები თავლებს
ათი ჭაღარა საქმრო,
ყველაფერი ოქროს ზოლებით,
ყველა ფერადი სალტეებით
და მაროკოს მათრახებით.
მაგრამ ძვირფასო, თითქოს იცინის,
ცხენებმა ისინი ყველა ფეხზე დააგდეს,
ყველა ლაგამი მოწყვეტილია
და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა
იგი ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,
ჩვენი წყვილი არ არის მოცემული;
არაფრის გაკეთება, უნდა
სასახლეში მოგემსახურებათ;
ოქროში დადიხარ
ჩაიცვი წითელ კაბაში
კარაქში ყველის დახვევის მსგავსად
მთელი ჩემი სტაბილური
მე გაძლევ შეკვეთას
სამეფო სიტყვა გარანტიაა.
რას ეთანხმებით? - „ეკა რამე!
სასახლეში ვიცხოვრებ
ოქროში ვივლი
ჩაიცვი წითელ კაბაში
კარაქში ყველის დახვევის მსგავსად
მთელი სტაბილური ქარხანა
მეფე ბრძანებას მაძლევს;
ანუ მე ბაღიდან ვარ
მე გავხდები სამეფო გუბერნატორი.
მშვენიერი რამ! Დაე იყოს
მე მოგემსახურები, მეფეო.
უბრალოდ, გაითვალისწინე, ნუ მეჩხუბები
და დამაძინე
თორემ მე ასე ვიყავი!“

მერე ცხენებს დაუძახა
და წავიდა დედაქალაქის გასწვრივ,
საკუთარი ხელთათმანის ფრიალი
და სულელის სიმღერას
ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;
და მისი სკეიტი კეხიანია -
და ასე იშლება,
ყველა ადამიანის გასაკვირად.

ამასობაში ორი ძმა
სამეფო ფული მიიღო
ისინი ქამრებში იყო შეკერილი,
დაარტყეს ხეობას
და წავედით სახლში.
გაზიარებულია სახლში
ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება
გაიხსენე ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ
მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ
მეფის სამსახურში ყოფნა
სახელმწიფო თავლაში;
როგორ მოხვდა მეზობლებში,
როგორ ეძინა თავის კალამს,
როგორ ეშმაკურად დაიჭირა Firebird,
როგორ მოიტაცა მეფე ქალწული,
როგორ წავიდა რინგზე
რადგან ის იყო ელჩი სამოთხეში,
როგორ არის ის Sunshine Village-ში
კიტუ პატიებას სთხოვდა;
როგორ, სხვა საკითხებთან ერთად,
მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;
როგორც ქვაბებში ის არ დუღდა,
როგორი სიმპათიური გახდა;
ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება
როგორ გახდა ის მეფე?

გაგრძელება

Მეორე ნაწილი

მალე ზღაპარი მოგვითხრობს
საქმე მალე არ შესრულდება

ისტორია იწყება
ივანეს კეთრისგან,
და სივკადან და ბურკადან,
და წინასწარმეტყველური კაურკადან.
თხები წავიდნენ ზღვაზე;
მთები დაფარულია ტყით;
ოქროს ლაგამიდან ცხენი გატყდა,
პირდაპირ მზეზე ამოსვლა;
ფეხის ქვეშ დგას ტყე
გვერდზე ჭექა-ქუხილის ღრუბლებია;
ღრუბელი მოძრაობს და ანათებს
ჭექა-ქუხილი იფანტება ცაზე.
ეს არის გამონათქვამი: მოიცადე,
ამბავი წინ არის.
როგორც ოკეანეში
და კუნძულ ბუიანზე
ახალი კუბო დგას ტყეში,
გოგონა კუბოში წევს;
ბულბული უსტვენს კუბოზე;
შავი მხეცი ტრიალებს მუხის ტყეში.
ეს არის მინიშნება, მაგრამ -
ამბავი გაგრძელდება.

აბა, ხედავ, ერისკაცებო,
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
ჩვენი გაბედული თანამემამულე
დახეტიალდა სასახლეში;
მსახურობს სამეფო თავლაში
და საერთოდ არ შეგაწუხებს
საუბარია ძმებზე, მამაზე
სამეფო სასახლეში.
და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?
ივანეს წითელი კაბები აქვს,
წითელი ქუდები, ჩექმები
თითქმის ათი ყუთი;
ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,
რა სივრცეა და მხოლოდ!

აქ ხუთ კვირაში
დაიწყო საძილე ტომრის აღნიშვნა ...
უნდა ვთქვა, ეს საძილე ტომარა
სანამ ივანე ბოსი იყო
სტაბილურად უპირველეს ყოვლისა
ბიჭებიდან ბავშვებად ითვლებოდნენ;
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ის იყო გაბრაზებული
ივანე დავიფიცე
თუმცა უფსკრული, მაგრამ უცხო
გადი სასახლიდან.
მაგრამ მოტყუების დამალვა,
ეს არის ყველა შემთხვევისთვის
პრეტენზია, თაღლითი, ყრუ,
შორსმჭვრეტელი და მუნჯი;
ის თავად ფიქრობს: "მოითმინე ერთი წუთით,
გადაგიყვან, სულელო!“
ასე რომ, ხუთ კვირაში,
საძილე ტომარამ შეამჩნია
რომ ივანე არ ზრუნავს ცხენებზე,
და არ ასუფთავებს და არ სწავლობს სკოლას;
მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი
თითქოს მხოლოდ მწვერვალიდან:
სუფთად გარეცხილი,
მანები ლენტებით არის დაგრეხილი,
ბაფთები შეკრებილია ფუნთუშაში,
მატყლი - კარგად, აბრეშუმივით ანათებს;
სადგომებში - ახალი ხორბალი,
თითქოს იქ დაიბადება,
და სავსე დიდ ქვაბებში
როგორც ჩანს, ახლახან გადაისხა.
„რა იგავია ეს? -
მძინარე ფიქრობს, კვნესის. -
ის არ დადის, დაელოდე,
ჩვენთვის პრანკსტერ ბრაუნი?
ნება მომეცით ვუყურო
და რაღაც, ასე რომ, მე ვარ ტყვია,
დახამხამების გარეშე შემიძლია შერწყმა, -
სულელი რომ წასულიყო.
მე გადმოვცემ სამეფო აზრს,
რომ სახელმწიფოს მხედარი -
ბასურმანინი, მკითხავი,
მეომარი და ბოროტმოქმედი;
რომ ის დემონთან ერთად მართავს პურ-მარილს,
არ დადის ღვთის ეკლესიაში
კათოლიკე უჭირავს ჯვარი
და სამარხვო ხორცს ჭამს.
იმავე საღამოს, ეს საძილე ტომარა,
თავლის ყოფილი უფროსი,
ფარულად დაიმალა სადგომებში
და შვრია მოასხით.

აქ შუაღამეა.
მკერდში მტკივა:
ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი,
ის თავად ქმნის ლოცვებს,
მეზობლის მოლოდინში ... ჩუ! მართლაც,
კარები რბილად შეკაკუნა
ცხენებმა დაარტყეს და ახლა
შემოდის მოხუცი მხედარი.
კარი ჩაკეტილია ჩამკეტით,
ის ფრთხილად იხსნის ქუდს,
ფანჯარაზე დებს
და იმ ქუდიდან იღებს
სამ შეფუთულ ნაწიბურში
სამეფო საგანძური - ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული.
აქ შუქი ანათებდა
რომ საძილე ტომარა კინაღამ დაიყვირა,
და შიშისგან კანკალებდა,
რომ შვრია ჩამოვარდა.
მაგრამ მეზობელმა არ იცის!
კალამს კასრში დებს
დაიწყეთ ცხენების წმენდა
რეცხავს, ​​ასუფთავებს
ქსოვს გრძელ მანეებს,
მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.
ამასობაში, კლუბში მოკალათებული,
კბილის კანკალი,
გამოიყურება საძილე ტომარა, ცოტა ცოცხალი,
რას აკეთებს ბრაუნი აქ.
რა ეშმაკია! რაღაც განზრახ
თაღლითი შუაღამეში ჩაცმული:
არც რქები, არც წვერი
წითური ბიჭი მაინც სად!
თმა გლუვია, ლენტის მხარე,
პერანგზე არის ზოლები,
ჩექმები, როგორიცაა ალ მაროკო, -
რა თქმა უნდა, ივანე.
რა საოცრებაა? ისევ უყურებს
ჩვენი თვალები ბრაუნისკენ...
„ეჰ! ასე რომ, ეს არის ის! - ბოლოს და ბოლოს
ცბიერი თავისთვის წუწუნებდა. -
კარგი, ხვალ მეფე გაიგებს
რას მალავს შენი სულელი გონება.
უბრალოდ დაელოდე ერთ დღეს
შენ გამახსენდები!"
და ივანმა, საერთოდ არ იცის,
Რა სჭირს მას
ემუქრება, ყველაფერი ქსოვს
Manes in braids დიახ მღერის;
და მათი ამოღება ორივე ჭურჭელში
დახატული სრული თაფლი
და შეავსო
ბელოიაროვა ფეტვი.
შემდეგ იავნა, ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული
ისევ ბაგეებში გახვეული
ქუდი ყურის ქვეშ - და დაწექი
ცხენები უკანა ფეხებთან ახლოს.

ახლახან დაიწყო ბზინვარება
საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო
და რომ გაიგო ივანე
იერუსლანივით ხვრინავს
ის ნელა სრიალებს ქვემოთ
და მიცურავს ივანეს,
თითები ქუდში ჩავდე,
აიღე კალამი - და კვალი გაცივდა.

მეფემ ახლახან გაიღვიძა
ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,
შუბლი იატაკზე ძლიერად დაარტყა
შემდეგ კი უმღერა მეფეს:
"მე დამნაშავე თავით ვარ,
მეფე შენს წინაშე გამოჩნდა
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მითხარი, ვილაპარაკო“. -
"ილაპარაკე დამატების გარეშე, -
უთხრა მას მეფემ ყვინთვით:
თუ ტყუილს აპირებ
იმ მათრახის თავიდან აცილება შეუძლებელია.
ჩვენი საძილე ტომარა, შეკრებილი ძალით,
ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!
ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე
სამართლიანი ჩემია, მეფეო, დენონსაცია:
ჩვენი ივანე, მაშინ ყველამ იცის
შენგან, მამაო, იმალება,
მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -
Firebird ბუმბული ... "-
„ჟაროპტიცევო?.. ჯანდაბა!
და გაბედა, ისეთი მდიდარი...
მოიცადე, ბოროტმოქმედო!
წამწამებს არ გაივლი! .. "-
„დიახ და სხვა რა იცის! -
საძილე ტომარა ჩუმად აგრძელებს
მოხრილი. - მოგესალმებით!
მიეცით მას კალამი;
დიახ, და Firebird
შენს, მამაო, განათებულ ოთახში,
თუ გსურთ შეკვეთის გაცემა,
იკვეხნის მის მიღებაში“.
და თაღლითი ამ სიტყვით,
თალოვის რგოლზე მოხრილი,
საწოლთან მივიდა
შეიტანა საგანძური - და ისევ იატაკზე.

მეფემ შეხედა და გაოცდა,
წვერზე მოფერება, სიცილი
და უკბინა კალმის ბოლოს.
აი, ყუთში ჩადეთ,
იყვირა (მოუთმენლობის გამო),
თქვენი ბრძანების დადასტურება
მუშტის სწრაფი რხევით:
„ჰეი! დამიძახე სულელი!"

და დიდებულთა მოციქულები
გაიქეცი ივანეს გასწვრივ
მაგრამ, ყველაფრის წინაშე დგას კუთხეში,
იატაკზე გადაჭიმული.
მეფე იმდენად აღფრთოვანებული იყო
და ძვლებამდე გაეცინა.
და დიდებულმა ნახა
რა სასაცილოა მეფისთვის
თვალი ჩაუკრა ერთმანეთში
და უცებ გაიწელეს.
მეფე ძალიან კმაყოფილი იყო ამით
ქუდით რომ დააჯილდოვეს.
აქ არიან დიდებულთა მაცნეები
ისევ დაიწყეს ივანეს დარეკვა
და ამჯერად
შეუფერხებლად წავიდა.

აი ისინი მიდიან თავლისკენ,
კარები ღიაა
და სულელის ფეხები
აბა, აიძულე ყველა მიმართულებით.
ნახევარი საათის განმავლობაში ჩხუბობდნენ,
მაგრამ მათ არ გააღვიძეს
ბოლოს ჩვეულებრივი
ცოცხით გავაღვიძე.
„როგორი ხალხია აქ? -

ივანე ამბობს და ადგა. -
როგორ დაგიჭერ მათრახით,
ასე რომ, თქვენ არ იქნებით მოგვიანებით
ივანეს გაღვიძების საშუალება არ აქვს!
დიდებულები ეუბნებიან მას:
„მეფემ ბრძანება მოისურვა
ჩვენ დაგპატიჟებთ მასთან." -
„მეფე? .. კარგი, კარგი! ჩავიცვამ
და მაშინვე მოვალ მასთან,
ივანე ესაუბრება ელჩებს.
აი მან ჩაიცვა თავისი ქურთუკი,
სარტყლით შეკრული,
ვიფიქრე, თმა დავივარცხნე,
მათრახი გვერდზე მივამაგრე
როგორც იხვი ცურავდა.

აქ ივანე გამოეცხადა მეფეს,
დაიხარა, გამხიარულდა,
ორჯერ იღრიალა და ჰკითხა:
"რატომ გამაღვიძე?"
მეფემ მარცხენა თვალი აჭყიტა,
გაბრაზებულმა შესძახა მას
ადექი: „გაჩუმდი!
უნდა მიპასუხო:
რომელი განკარგულებით
შენ დაგემალა ჩვენს თვალებს
ჩვენი სამეფო სიკეთე -
Firebird ბუმბული?
რა ვარ მე - ცარი თუ ბოიარი?
ახლავე უპასუხე თათარ!“
აი, ივანე, ხელის ქნევით,
ის ეუბნება მეფეს: „მოიცადე!
ზუსტად ეგ ქუდები არ მიმიცია
როგორ გაიგეთ ამის შესახებ?
რა ხარ - წინასწარმეტყველი ხარ?
აბა, რა, იჯექი ციხეში,
შეუკვეთე ახლა მაინც ჯოხებით, -
არა კალამი და შაბალკა! .. "-
"Მიპასუხე! გავჩუმდები!...“-
„ნამდვილად გეუბნები:
არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე სად
უნდა მივიღო ასეთი სასწაული?
მეფე საწოლიდან წამოხტა
და ყუთი კალმით გაიხსნა.
"Რა? ბედავ გადაკვეთას?
არა, არ მოშორდე!
Რა არის ეს? ა?" ივანე აქ არის
ფოთოლივით კანკალებს ქარბუქში,
შიშისგან ქუდი ჩამოაგდო.
„რა, მეგობარო, მჭიდროა? -
მეფემ ჩაილაპარაკა. "ერთი წუთით, ძმაო!"
„ოჰ, ბოდიში, ბოდიში!
გაათავისუფლეთ ბრალი ივანეს
მე არ ვაპირებ წინ დგომას“.
და იატაკზე გახვეული
იატაკზე გადაჭიმული.
„აბა, პირველად
მე გაპატიებ დანაშაულს -
მეფე ესაუბრება ივანეს. -
ღმერთმა დამიფაროს, გაბრაზებული ვარ!
და ზოგჯერ გულიდან
წინა საკეტს მოვიხსნი და თავით.
მაშ, ხედავ, რა ვარ!
მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,
მე აღმოვაჩინე, რომ შენ ხარ Firebird
ჩვენს სამეფო შუქზე,
თუ მინდოდა შეკვეთა
თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.
აბა, ნახეთ, არ უარყოთ
და შეეცადე მიიღო იგი. ”
აქ ივანე ტოპივით წამოხტა.
„ეს არ მითქვამს! -
იყვირა, თავი მოიწმინდა. -
ოჰ, მე არ ვიკეტები
რაც შეეხება ფრინველს, რაც გინდა,
ამაო ხარ“.
მეფეო, შეარხიე წვერი:
"Რა! შენთან რიგში უნდა დავდგე? -
მან ყვიროდა. -მაგრამ შეხედე!
თუ სამი კვირის ხარ
ვერ მიმიღე Firebird
ჩვენს სამეფო შუქზე,
რომ, წვერს ვფიცავ!
შენ გადამიხდი:
გამოდი, ნაბიჭვარი!" ივანე ტიროდა
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

ხუჭუჭა, მან იგრძნო მისი სუნი,
გამოყვანილი ცეკვავდა;
მაგრამ როცა ცრემლები დავინახე
მე თვითონაც არ ვიტირე ცოტა.
”რა, ივანუშკა, სევდიანი?
რაზე დაკიდე თავი? -
სკეიტმა უთხრა
მის მოტრიალებულ ფეხებთან, -
არ დაიმალო ჩემს წინაშე
მითხარი ყველაფერი, რა არის სულის უკან;
მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.
ალ, ჩემო ძვირფასო, ის ცუდად არის?
ალ დაეცა ლიჰოდის?
ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.
მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას
სახელმწიფო დარბაზში.
რა ვქნა, ხუჭუჭა?"
ცხენი ეუბნება მას:
„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.
ამიტომაა შენი უბედურება
რომ არ მომისმინა:
გახსოვთ, ქალაქ-დედაქალაქისკენ მიმავალს,
თქვენ იპოვეთ Firebird-ის ბუმბული;
მე გითხარი მაშინ:
„ნუ წაიღებ, ივანე, ეს უბედურებაა!
ბევრი, ბევრი მოუსვენარი
თან წაიყვანე“.
Ახლა შენ იცი
ხომ გითხარი სიმართლე.
მაგრამ, მეგობრობაში რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი წინ არის ძმაო.
წადი ახლა მეფესთან
და ღიად უთხარი მას:
„აუცილებელია, მეფეო, ორი ღარი მაქვს
ბელოიაროვა ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
ვიჩქაროთ:
ხვალ მხოლოდ სირცხვილი,
ლაშქრობაში წავალთ“.

აი, ივანე მიდის მეფესთან,
ღიად ეუბნება მას:
”ჩვენ გვჭირდება მეფე, მე მაქვს ორი ღარი
ბელოიაროვა ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
ვიჩქაროთ:
ხვალ მხოლოდ სირცხვილი,
ლაშქრობაში წავალთ“.
მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,
ისე რომ დიდებულთა მაცნეები
ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,
უწოდა მას ახალგაზრდა
და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.

მეორე დილით ადრე,
ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:
„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!
დროა გამოსწორდეს რამე! ”
აი, ივანუშკა ადგა,
გზაზე მივდიოდი,
ავიღე ღარები და ფეტვი,
და საზღვარგარეთული ღვინო;
უფრო თბილად ჩაცმული,
ცხენზე დაჯდა,
ამოიღო პურის ნაჭერი
და წავიდა აღმოსავლეთით
მიიღეთ ის Firebird.

მთელი კვირა მიდიან.
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
ისინი მოდიან უღრან ტყეში,
შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:
„აქ ნახავთ გაწმენდას;
იმ მთის წიაღში,
სულ სუფთა ვერცხლი;
აქ გათენებამდე
ცეცხლოვანი ფრინველები დაფრინავენ
დალიეთ წყალი ნაკადიდან;
ეს არის სადაც ჩვენ მათ დავიჭერთ."
და დაასრულა ივანეს სიტყვა,
გადის მინდორში.
რა ველია! მწვანეები აქ არიან
როგორც ზურმუხტის ქვა;
ქარი უბერავს მას
ასე თესავს ნაპერწკლებს;
და ყვავილები მწვანეა
ენით აუწერელი სილამაზე.
და იმ გალავანზე,
როგორც შახტი ოკეანეში
მთა ამოდის
სულ სუფთა ვერცხლი.
მზე ზაფხულის სხივებით
ყველაფერს ხატავს გამთენიისას,
ეშვება ოქროს ნაკეცებში,
ზევით სანთელი იწვის.

აქ არის ცხენი ფერდობზე
ამ მთაზე ასვლა
ვერსტი, მეგობარი გაიქცა
ის ადგა და თქვა:
”მალე დაიწყება ღამე, ივანე,
და თქვენ უნდა დაიცვათ.
აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში
და შეურიეთ ფეტვი ღვინოს.
და შენთვის დახურული,
შენ დაცოცავ იმ ღარის ქვეშ,
ჩუმად შეამჩნია
შეხედე, ნუ იღრინტები.
მზის ამოსვლამდე მოუსმინე, ელვა
აქ მეხანძრეები დაფრინავენ
და დაიწყებენ ფეტვის ჩხვლეტას
დიახ, იყვირე საკუთარი გზით.
თქვენ, ვინც უფრო ახლოს ხართ
და აიღე, შეხედე!
და შენ დაიჭერ ჩიტის ცეცხლს -
და უყვირე მთელ ბაზარს;
მაშინვე მოვალ შენთან“. -
„აბა, რა მოხდება, თუ დამწვა? -
ივანე ეუბნება ცხენს:
გაშალე შენი ქურთუკი. -
ხელთათმანები უნდა აიღო
ჩაი, თაღლითი მტკივნეულად იწვის.
აქ ცხენი გაქრა თვალებიდან,
და ივანე, კვნესოდა, წამოხტა
მუხის ღარის ქვეშ
და იქ მკვდარივით წევს.

აქ შუაღამისას ხანდახან
შუქი მთაზე გადაიღვარა
თითქოს შუადღე მოვა:
Firebirds swoop;
დაიწყეს სირბილი და ყვირილი
და ფეტვი დაასხით ღვინით.
ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,
ჩიტების ყურება ღარის ქვეშიდან
და საკუთარ თავს ელაპარაკება
ასე გაავრცელეთ ხელით:
„პაჰ, ეშმაკეულო ძალაუფლებო!
ეკ მათ, ნაგავი, შემოვიდა!
თეა, აქ ათეულობით და ხუთია.
თუ მხოლოდ ყველას მივბაძოთ -
კარგი იქნებოდა!
ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!
ყველას აქვს წითელი ფეხები;
და კუდები ნამდვილი სიცილია!
ჩაი, ქათმებს ეს არ აქვთ;
და რამდენი, ბიჭო, სინათლე -
მამის ღუმელივით!
და, დაასრულა ასეთი სიტყვა
მე თვითონ, ხვრელის ქვეშ
ჩვენი ივანე არის გველი და გველი
ღვინით ფეტვიმდე დაცოცული -
ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.
„ოჰ! პატარა ხუჭუჭა ცხენი!
სწრაფად მოდი, ჩემო მეგობარო!
მე დავიჭირე ჩიტი!" -
ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.
ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.
„აი, პატრონი, გამოირჩეოდა! -
სკეიტი ეუბნება მას. -
აბა, იჩქარეთ ჩანთაში!
დიახ, ჰალსტუხი უფრო მჭიდროდ;
და კისერზე ჩანთა დადე
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ." -
”არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები! -
ივანე ამბობს. - შეამოწმე ეს,
ვიშ, დაჯდა ყვირილისგან!
და აიღე შენი ჩანთა
მათრახით ზევით და ქვევით.
კაშკაშა ცეცხლით ცქრიალა,
მთელი ფარა დაიწყო
შემოხვეული ცეცხლოვანი
და მივარდა ღრუბლებისკენ.
და მათ შემდეგ ჩვენი ივანე
შენი ხელთათმანებით
ასე რომ, ის აკანკალებს და ყვირის,
თითქო ცოცხით დაფარული.
ჩიტები ღრუბლებში იკარგებიან;
შეიკრიბნენ ჩვენი მოგზაურები
დადო სამეფო განძი
და უკან დაბრუნდნენ.

აქ ვართ დედაქალაქში.
"რა, მიიღე Firebird?" -
ცარ ივანუ ამბობს
საძილე ტომარას უყურებს.
და ის, რაღაც მოწყენილობისგან,
ხელები სულ უკბინა.
"რა თქმა უნდა, მივიღე"
ჩვენმა ივანემ უთხრა მეფეს.
"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,
ჯერ ფანჯრის ბრძანება
გაჩუმდი დასასვენებელ ადგილას
იცი, სიბნელის შექმნა.
აქ დიდებულები გარბოდნენ
და დახურეს ფანჯარა
აი, ივანეს ჩანთა მაგიდაზეა.
— მოდი, ბებო, წავიდეთ!
უცებ გადმოიღვარა ასეთი შუქი,
რომ ყველა ხალხმა ხელი დაკეტა.
მეფე მთელ ბაზარს ყვირის:
„ახტი, მამაო, ცეცხლი!
ჰეი, დაურეკეთ ბარებს!
Შეავსეთ! შეავსე! -
”ეს, გესმით, არ არის ცეცხლი,
ეს არის სინათლე ჩიტის სიცხისგან, -
თქვა მონადირემ, თვითონ კი სიცილით
ცრემლდენა. - გართობა
მე მოვიყვანე, ბატონო!”
ეუბნება მეფე ივანეს:
”მე მიყვარს ჩემი მეგობარი ვანიუშა!
შენ გაახალისე ჩემი სული
და ასეთი სიხარულისთვის -
იყავი სამეფო აჟიოტაჟი!"

ამის დანახვისას, ეშმაკური საძილე ტომარა,
თავლის ყოფილი უფროსი,
ქუსლქვეშ ამბობს:
„არა, მოიცადე, მწოვნო!
ეს ყოველთვის არ დაგემართება
ასე რომ, არხი რომ გამოირჩეოდეს,
ისევ გაგაჩერებ
ჩემო მეგობარო, უბედურებაში!

სამი კვირის შემდეგ
საღამოს მარტო ვისხედით
მზარეულის სამეფო სამზარეულოში
და სასამართლოს მსახურები,
დოქიდან თაფლის დალევა
დიახ, წაიკითხეთ იერუსლანი.
„ეჰ! - თქვა ერთმა მსახურმა, -
როგორ მოვხვდი დღეს
მეზობლისგან სასწაული წიგნი!
მასში არც ისე ბევრი გვერდია,
დიახ, და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია,
და ზღაპრები - რომ გითხრათ
ასე რომ, არ შეიძლება გაგიკვირდეთ;
თქვენ უნდა იყოთ ჭკვიანები ამაში! ”
ეს ყველაფერი ხმაშია: „გაერთე!
მითხარი ძმაო, მითხარი!" -
„აბა, რომელი გინდა?
ხუთი ზღაპრის შემდეგ; ნახე აქ:
პირველი ამბავი თახვის შესახებ
და მეორე ეხება მეფეს,
მესამე... ღმერთმა ქნას, ხსოვნას... აუცილებლად!
აღმოსავლური ბოიარის შესახებ;
oskakkah.ru - საიტი
აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;
მეხუთეში ... მეხუთეში ... ოჰ, დამავიწყდა!
მეხუთე ამბავი ამბობს...
ასე რომ, გონებაში ის ტრიალებს ... "-
"აბა, გაუშვი!" - "მოიცადე! .." -
"სილამაზის შესახებ, რა არის ეს, რა?" -
„ზუსტად! მეხუთე ამბობს
მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.
აბა, რომელი, მეგობრებო,
დღეს გეტყვი?" -
„მეფე ქალწული! - ყვიროდა ყველა. -
ჩვენ გვსმენია მეფეების შესახებ
ჩვენ მალე ლამაზმანები ვართ!
მათი მოსმენა უფრო სახალისოა“.
და მსახური, მჯდომარე, რაც მთავარია,
მან გრძელი ლაპარაკი დაიწყო:

„გერმანიის შორეულ ქვეყნებში
არიან ბიჭები ოკიანი
ეს იმ ოკიიანუს მიერ
მხოლოდ ურწმუნოები მიდიან;
მართლმადიდებლური მიწიდან
Არასოდეს ყოფილა
არც დიდებულები და არც საეროები
ბინძურ ფერდობზე.
სტუმრების მხრიდან ჭორი დადის
რომ გოგონა იქ ცხოვრობს;
მაგრამ გოგონა არ არის მარტივი,
ქალიშვილი, ხედავ, მთვარეზე ძვირფასო,
დიახ, და მზე მისი ძმაა.
ეს გოგოო, ამბობენ
წითელ ხალათში დადის
ოქროს, ბიჭებო, ნავში
და ვერცხლის ნიჩაბი
ის პირადად მართავს მასში;
მღერის სხვადასხვა სიმღერებს
და ის თამაშობს გუსელებზე ... "

საძილე ტომარა აქ ლოპით -
და ორივე ფეხიდან
სასახლეში წავიდა მეფესთან
და უბრალოდ მივიდა მასთან
შუბლი იატაკზე ძლიერად დაარტყა
შემდეგ კი უმღერა მეფეს:
"მე დამნაშავე თავით ვარ,
მეფე შენს წინაშე გამოჩნდა
ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ
მითხარი, ვილაპარაკო!" -
„მხოლოდ სიმართლე თქვი
და ნუ იტყუები, შეხედე, საერთოდ არა! -
საწოლიდან წამოიყვირა მეფემ.
ცბიერი საძილე ტომარა უპასუხა:
„დღეს სამზარეულოში ვიყავით
სასმელი თქვენი ჯანმრთელობისთვის
და სასამართლოს ერთ-ერთი მოსამსახურე
ხმამაღლა გაგვამხიარულა ზღაპრით;
ეს ზღაპარი ამბობს
მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.
აქ არის თქვენი სამეფო აჟიოტაჟი
წვერი დავიფიცე,
რა იცის მან ამ ფრინველის შესახებ?
ასე რომ, მან დაუძახა მეფე ქალწულს, -
და ის, თუ გთხოვ იცი,
იკვეხნის მის მიღებაში“.
საძილე ტომარა ისევ იატაკს დაეჯახა.
"ჰეი, დამიძახე სტრემიანოვი!" -
დაუძახა მეფემ მაცნეებს.
საძილე ტომარა აქ ღუმელის უკან გახდა;
და დიდებულთა მოციქულები
დარბოდნენ ივანეს გასწვრივ;
ღრმა ძილში აღმოჩენილი
და მაისური მომიტანეს.

მეფემ სიტყვა ასე დაიწყო: „მისმინე,
დაგესხნენ, ვანიუშა.
ამას ახლავე ამბობენ
შენ იკვეხნი ჩვენთვის
იპოვე სხვა ჩიტი
ანუ მეფის ქალწული ... "-
„რა ხარ, რა ხარ, ღმერთმა დაგლოცოს! -
დაიწყო სამეფო აჟიოტაჟი. -
თეა, გაიღვიძე, ვლაპარაკობ
ნაჭერი გადააგდო.
დიახ, მოატყუე თავი, როგორც გინდა,
და შენ არ მომატყუებ."
მეფეო, შეარხიე წვერი:
"Რა? შენთან რიგში უნდა დავდგე? -
მან ყვიროდა. - მაგრამ შეხედე,
თუ სამი კვირის ხარ
თქვენ ვერ მიიღებთ ცარ ქალწულს
ჩვენს სამეფო შუქზე,
წვერს ვფიცავ
შენ გადამიხდი:
მარჯვნივ - ბადეში - ბოძზე!
გამოდი, ნაბიჭვარი!" ივანე ტიროდა
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, სევდიანი?
რაზე დაკიდე თავი? -
სკეიტი ეუბნება მას. -
ალ, ძვირფასო, ავად ხარ?
ალ დაეცა ლიჰოდის?
ივანე ცხენს კისერზე დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.
"ოჰ, უბედურება, ცხენი! - განაცხადა. -
ბრძანებს მეფე თავის ოთახში
მივხვდი, მისმინე, ცარ ქალწულო.
რა ვქნა, ხუჭუჭა?"
ცხენი ეუბნება მას:
„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.
ამიტომაა შენი უბედურება
რომ არ მომისმინა.
მაგრამ, მეგობრობაში რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
ყველაფერს ემსახურე, ძმაო, წინ!
წადი ახლა მეფესთან
და თქვით: ”ბოლოს და ბოლოს, დატყვევებისთვის
აუცილებელია, მეფეო, ორი ბუზი მყავს,
ოქროთი მოქარგული კარავი
დიახ სადილის ჭურჭელი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გასაგრილებლად.

აი, ივანე მიდის მეფესთან
და ის ასე ლაპარაკობს:
"პრინცესას დატყვევებისთვის
აუცილებელია, მეფეო, ორი ბუზი მყავს,
ოქროთი მოქარგული კარავი
დიახ სადილის ჭურჭელი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გასაცივებლად. ”-
"ეს იქნებოდა დიდი ხნის წინ, ვიდრე არა," -
ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა
და ბრძანა, რომ დიდებულმა
ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,
უწოდა მას ახალგაზრდა
და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:
„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!
დროა გამოსწორდეს რამე! ”
აი, ივანუშკა ადგა,
გზაზე მივდიოდი,
აიღო ბუზი და კარავი
დიახ სადილის ჭურჭელი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გაგრილებისთვის;
ყველაფერი სამოგზაურო ჩანთაში
და თოკით მიბმული
უფრო თბილად ჩაცმული,
ცხენზე დაჯდა,
ამოიღო პურის ნაჭერი
და აღმოსავლეთისკენ გაემართა
ეს არის ცარ ქალწული?

მთელი კვირა მიდიან;
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
ისინი მოდიან უღრან ტყეში.
შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:
"აქ არის გზა ოკეანისკენ,
და მასზე მთელი წლის განმავლობაში
ეს სილამაზე ცხოვრობს;
ორჯერ ის უბრალოდ ჩამოდის
ოკიანათი და მიჰყავს
ჩვენთვის გრძელი დღე დედამიწაზე.
ხვალ თავად ნახავთ."
და დაასრულა ივანეს სიტყვა,
გადის ოკიაში,
რომელზედაც თეთრი ლილვი
მარტო დადიოდა.
აი, ივანე გადმოდის სკეიტიდან,
და სკეიტი ეუბნება მას:
"კარგი, გაშალე შენი კარავი,
დააყენეთ მოწყობილობა ფართოდ
უცხოური ჯემიდან
და ტკბილეული გასაგრილებლად.
დაწექი კარვის უკან
დიახ, გაბედეთ თქვენი გონება.
ხომ ხედავ, ნავი იქით ციმციმებს.
შემდეგ პრინცესა ბანაობს.
დაე, კარავში შევიდეს,
დაე, ჭამოს, დალიოს;
აი, როგორ ვუკრავ არფაზე -
იცოდე, რომ დრო მოდის.
მაშინვე შევარდები კარავში,
დაიჭირე ეს პრინცესა
და მაგრად ჩაეჭიდე
დიახ, დამირეკეთ მალე.
მე შენს პირველ ბრძანებაზე ვარ
უბრალოდ შენთან გავიქცევი
და წავიდეთ... დიახ, შეხედე,
თქვენ უფრო ახლოს დააკვირდით მას
თუ დაიძინებ მას
ასე ვერ აიცილებთ უსიამოვნებას“.
აქ ცხენი გაქრა თვალებიდან,
ივანე კარვის უკან მოკალათდა
და მოდით, ხვრელი გადავაქციოთ
პრინცესას სანახავად.

წმინდა შუადღე მოდის;
მეფე-ქალი მაღლა ცურავს,
კარავში არპით შედის
და ჯდება მოწყობილობასთან.
"ჰმ! ასე რომ, აქ არის ცარ ქალწული!
როგორც ზღაპრები ამბობენ,
ამტკიცებს აჟიოტაჟი, -
რა არის წითელი
მეფე ქალწული, რა საოცარი!
ეს სულაც არ არის ლამაზი.
და ფერმკრთალი და გამხდარი,
ჩაი, სამი დუიმი წრეში;
და ფეხი არის ფეხი!
პაჰ შენ! ქათამივით!
დაე, ვინმეს უყვარდეს
უფასოდ არ ავიღებ“.
აქ პრინცესა თამაშობდა
და ისე ტკბილად მღეროდა
რომ ივანმა არ იცის როგორ,
მუშტზე დაიხარა;
და მშვიდი, მოხდენილის ხმის ქვეშ
მშვიდად იძინებს.

დასავლეთი ნელ-ნელა იწვოდა.
უცებ ცხენი აკივლდა მასზე
და, უბიძგებს მას ჩლიქით,
მან გაბრაზებული ხმით დაიყვირა:
„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!
დაასხით თქვენი პრობლემები!
მე არ ვარ ისინი კოცონზე ჩამოკიდებენ!”
აქ ივანუშკა ტიროდა
და ტირილით ეხვეწებოდა
ისე რომ ცხენი აპატიოს.
"გაათავისუფლეთ დანაშაული ივანესთან,
წინ არ დავიძინებ." -
”კარგი, ღმერთმა გაპატიოს! -
ხუჭუჭა ყვირის მას. -
გამოვასწორებთ, იქნებ
მხოლოდ, ჩუ, არ დაიძინო;
ხვალ, დილით ადრე
ოქროთი მოქარგული კარვისკენ
გოგონა ისევ გაცურავს -
დალიეთ ტკბილი თაფლი.
თუ ისევ დაიძინებ
თავს ვერ მოიშორებ“.
აქ ცხენი ისევ გაქრა;
და ივანე შეგროვებისკენ გაემართა
ბასრი ქვები და ფრჩხილები
გატეხილი გემებიდან
იმისთვის, რომ დაჭყლიტოს
თუ ისევ დაიძინებს.

მეორე დღეს, დილით,
ოქროთი მოქარგული კარვისკენ
მეფე-ქალი მაღლა ცურავს,
ნავს ნაპირზე აგდებს
კარავში არპით შედის
და ჯდება მოწყობილობასთან ...
აქ პრინცესა თამაშობდა
და ისე ტკბილად მღეროდა
რა არის ისევ ივანუშკა
დაძინება მინდოდა.
„არა, მოიცადე, ნაბიჭვარი! -
ივანე ამბობს და ადგა. -
უცებ არ წახვალ
და შენ არ მომატყუებ."
აქ ივანე კარავში გადის,
საკმარისია გრძელი ლენტები...
”ოჰ, გაიქეცი, ცხენი, გაიქეცი!
ჩემო პატარა ხუჭუჭა, მიშველე!"
ერთ წამში მას ცხენი გამოჩნდა.
”ოჰ, პატრონი, გამორჩეული!
აბა, დაჯექი ჩქარა!
მჭიდროდ დაიჭირე იგი!"

აქ აღწევს დედაქალაქი.
მეფე გარბის პრინცესასთან.
იღებს თეთრი ხელებით
მიჰყავს მას სასახლისკენ
და ჯდება მუხის მაგიდასთან
და აბრეშუმის ფარდის ქვეშ,
სინაზით უყურებს თვალებში,
ტკბილი სიტყვა ამბობს:
„შეუდარებელი გოგო!
თანახმა იყავი დედოფალი!
ძლივს დაგინახე
ძლიერი ვნებით ადუღდა.
შენი ფალოსის თვალები
შუაღამისას არ მაძლევ ძილს
და დღისით
ოჰ, მაწამებენ.
თქვი კეთილი სიტყვა!
ყველაფერი მზად არის ქორწილისთვის;
ხვალ დილით ჩემო სინათლე,
მოდი ცოლად მოგიყვანო
და დავიწყოთ სიმღერა."
და ახალგაზრდა პრინცესა
არაფერს ამბობდა
მოშორდა მეფეს.
მეფე სულაც არ იყო გაბრაზებული,
მაგრამ უფრო მეტად შეუყვარდა;
მის წინაშე მუხლებზე დავდექი,
ნაზად ჩამოართვა ხელი
და ბალუსტერები ისევ დაიწყო:
„თქვი კეთილი სიტყვა!
რატომ გაწყენინე?
ალი რა გიყვარს?
ოჰ, ჩემი ბედი სავალალოა!
პრინცესა ეუბნება მას:
"თუ გინდა წამიყვანე,
მერე სამ დღეში გადმომიტანე
ჩემი ბეჭედი ოკიანიდანაა!” -
„ჰეი! დამიძახე ივანე! -
აუჩქარებლად წამოიძახა მეფემ
და კინაღამ გავიქეცი.

აქ ივანე გამოეცხადა მეფეს,
მეფე მიუბრუნდა მას
და უთხრა მას: „ივანე!
გადადით ოკიანში;
მოცულობა ინახება ოკიანში
დაურეკე, გესმის, ცარ-გოგოებო.
თუ მიიღებ,
ყველაფერს მოგცემ." -
„პირველი გზიდან ვარ
ფეხებს ძალით ვწევ -
ისევ ოკეანზე ხარ!" -
ივანე ესაუბრება მეფეს.
„როგორ, თაღლითო, ნუ ჩქარობ:
ნახე, მე მინდა გათხოვება! -
გაბრაზებულმა შესძახა მეფემ
და მან ფეხზე დაარტყა. -
ნუ უარვყოფ
და იჩქარე და წადი!”
აივანს სურდა წასვლა.
„ჰეი, მისმინე! გზაზე -
დედოფალი ეუბნება მას
მოდი, აიღე მშვილდი
ჩემს ზურმუხტის კოშკში
დიახ, უთხარი ჩემო ძვირფასო:
მის ქალიშვილს სურს იცოდეს
რატომ იმალება
სამი ღამე, სამი დღე
შენი სახე ნათელია ჩემგან?
და რატომ არის ჩემი ძმა წითელი
ბნელ წვიმაში გახვეული
და დაბურულ ცაში
სხივს არ გამომიგზავნის?
არ დაგავიწყდეთ!" - "Დავიმახსოვრებ,
თუ არ დამავიწყდება;
დიახ, თქვენ უნდა იცოდეთ
ვინ არის ძმა, ვინ არის დედა,
რათა ოჯახში არ დავიკარგოთ“.
დედოფალი ეუბნება მას:
„მთვარე დედაჩემია. მზე ძმაა.
”დიახ, შეხედე, სამი დღის წინ!” -
ამას საქმრო-მეფე დაუმატა.
აქ ივანემ დატოვა მეფე
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, სევდიანი?
რაზე დაკიდე თავი?" -
სკეიტი ეუბნება მას.
„დამეხმარე, ხუჭუჭა!
ხედავთ, მეფემ გადაწყვიტა დაქორწინება,
იცი, გამხდარ დედოფალზე,
ასე რომ, ის აგზავნის ოკიანში, -
ივანე ეუბნება ცხენს, -
მან მხოლოდ სამი დღე მომცა;
თავისუფლად სცადეთ აქ
მიიღეთ ეშმაკის ბეჭედი!
დიახ, მან მითხრა, რომ მოდიო
ეს გამხდარი დედოფალი
სადმე კოშკში თაყვანი
მზე, მთვარე, უფრო მეტიც
და რაღაც გკითხო..."
აქ არის სკეიტი: ”მეგობრობაში რომ ვთქვა,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი სულ წინ არის ძმაო!
წადი დაიძინე ახლა;
და ხვალ, დილით ადრე,
ჩვენ წავალთ ოკიაში."

მეორე დღეს ჩვენი ივანე
ჯიბეში აიღო სამი ხახვი,
უფრო თბილად ჩაცმული,
თავის სკეიტზე დაჯდა
და წავიდა გრძელი მოგზაურობით ...
დავისვენო ძმებო!

დაამატეთ ზღაპარი Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ან სანიშნეებში

პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვი

პატარა ხუჭუჭა ცხენი

პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვი (1815-1869) დაიბადა ციმბირში.

ბავშვობაში ის უსმენდა ციმბირელი გლეხების ზღაპრებს, ბევრი ახსოვდა სიცოცხლის ბოლომდე და თვითონაც კარგად უამბო.

ერშოვს ძალიან უყვარდა ხალხური ზღაპრები. მათში ხალხი ჭკვიანურად დასცინოდა თავის მტრებს - მეფეს, ბიჭებს, ვაჭრებს, მღვდლებს, გმობდა ბოროტებას და იცავდა სიმართლეს, სამართლიანობას, სიკეთეს.

ერშოვი პეტერბურგის უნივერსიტეტში სწავლობდა, როცა პირველად წაიკითხა პუშკინის შესანიშნავი ზღაპრები. ისინი მხოლოდ მაშინ გამოჩნდნენ.

და მან მაშინვე გადაწყვიტა დაეწერა თავისი "კუზული ცხენი" - მხიარული ზღაპარი მამაცი ივანუშკას შესახებ - გლეხის შვილი, სულელ მეფეზე და ჯადოსნურ კეციან ცხენზე. ერშოვმა ძველთაგანვე ბევრი აიღო პატარა კუზიანი ცხენისთვის ხალხური ზღაპრები.

მოთხრობა გამოქვეყნდა 1834 წელს. A.S. პუშკინმა წაიკითხა და დიდი ქებით ილაპარაკა „პატარა კუზნარევ ცხენზე“.

უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ ერშოვი პეტერბურგიდან ციმბირში, სამშობლოში დაბრუნდა და მთელი ცხოვრება იქ ცხოვრობდა. მრავალი წლის განმავლობაში იყო ქალაქის გიმნაზიის მასწავლებელი

ტობოლსკი. ერშოვს ვნებიანად უყვარდა თავისი მკაცრი მიწა, სწავლობდა და კარგად იცოდა.

გარდა კუზული ცხენისა, მან დაწერა კიდევ რამდენიმე ნაწარმოები, მაგრამ ისინი ახლა მივიწყებულია. და პატარა კეციანი ცხენი, რომელიც ასზე მეტი წლის წინ გამოჩნდა, კვლავ რჩება ჩვენი ხალხის ერთ-ერთ საყვარელ ზღაპრად.

ვ.გაკინა

ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთების მიღმა, ტყეების მიღმა

ფართო ზღვების მიღმა

ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალს სამი ვაჟი ჰყავს:

უფროსი ჭკვიანი იყო,

შუათანა შვილი და ასე და ასე

უმცროსი იდიოტი იყო.

ძმები ხორბალს თესავდნენ

დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:

იცოდე, რომ დედაქალაქი იყო

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

ყიდდნენ ხორბალს

მიღებული თანხა ანგარიშით

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ბრუნდებოდნენ.

კარგა ხანში მალე

ვაი დაემართათ მათ:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და გადაიტანეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან მოწყენილნი არიან

მათ არ ნახეს შთამომავლობა;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

ბოლოს თვითონაც მიხვდნენ

სადარაჯოზე დგომა

შეინახეთ პური ღამით

გაუფრთხილდით ბოროტ ქურდს.

ასე მხოლოდ ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო,

ჩანგალი და ცული ამოიღო

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ქარიშხალი ღამე;

შიში დაეუფლა მას

და შიშებით ჩვენი კაცი

დაკრძალულია ტილოების ქვეშ.

ღამე გადის, დღე მოდის;

სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან

და დაასველეთ თავი წყლით

მან ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

კარი გააღე ძმაო

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე“.

ძმებმა კარი გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

რამე ხომ არ დაინახა?

დარაჯი ილოცა

მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი

მან ყელი გაიწმინდა და თქვა:

„მთელი ღამე არ მეძინა;

ჩემდა საუბედუროდ,

საშინელი ქარიშხალი იყო:

წვიმა მოვიდა და იღვარა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

რა მოსაწყენი იყო!

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."

მამამ შეაქო მას:

„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

ერთგულად მემსახურა

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

ჭუჭყში სახეზე არ ურტყამდა“.

ისევ ბნელოდა

შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;

აიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე

კანკალმა შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან დაარტყა გასაქცევად -

და მთელი ღამე პატრულში დავდიოდი

მეზობლის გალავანთან.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ აი დილა. ის ვერანდაზე:

„ჰეი, სონი! რა გძინავს!

გააღე კარი შენი ძმისთვის;

ღამით საშინელი ყინვა იყო -

მუცელამდე გაცივებული“.

ძმებმა კარი გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

რამე ხომ არ დაინახა?

დარაჯი ილოცა

მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი

და კბილების კბილებში უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს

ღამე საშინლად ციოდა

ჩემს გულებში შეაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."

და უთხრა მას მამამ:

— შენ, გავრილო, კარგად გააკეთე!

უკვე მესამედ დაბნელდა,

უმცროსს სჭირდება ერთად შეკრება;

ულვაშებს არ ატარებს

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი სულელური შარდიდან:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

მაგრამ, რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდა,

ის უადგილოა. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მივიდა მასთან

ეუბნება მას: "მისმინე,

გაიქეცი პატრულით, ვანიუშა;

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მართავს კვერნას

ხალიჩის კარი იხურება,

და ახლახან გათენდა

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის

"კარგი მეგობარი წავიდა პრესნიაში."

აი ის ამოდის ვერანდაზე,

ეს საკმარისია ბეჭდისთვის,

რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,

სახურავი თითქმის იშლება

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ჭკუიდან წამოსულიყვნენ:

"ვინ აკაკუნებს ასე?" -

— მე ვარ, ივანე სულელი!

ძმებმა კარი გააღეს

სულელი ქოხში შეუშვეს

და მოდით გავკიცხოთ იგი, -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ჩვენი ივანე, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

გაგზავნილია ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ

სიურპრიზი ყველა ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას

და ბოლოს ევედრებოდა:

„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!

მთელი წელი შენთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მე, მისმინე, არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, ეშმაკმა დაიჯერა ეს. ”

აქ მთხრობელი შეჩერდა.

დაიღრინა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,

არ შეეძლოთ - იცინოდნენ,

გვერდებზე დაჭერა

სულელის ამბავზე.

მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა.

რომ ცრემლებამდე არ გავიცინო,

სიცილიც კი - ასეა

მოხუცები ცდებიან.

ძალიან ბევრი დრო ან ძალიან ცოტა

მას შემდეგ რაც ის ღამე გავიდა, -

მე არაფერი ვარ ამის შესახებ

არავისგან არ მსმენია.

აბა, რა გვჭირს,

გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი,

ბოლოს და ბოლოს, ნუ გარბიხართ მათ უკან ...

გავაგრძელოთ ამბავი.

აბა, ასეა! რაზ დანილო

(დღესასწაულზე, მახსოვს, ეს იყო)

გაჭიმვა მწვანე მთვრალი

ჯიხურში ჩაათრიეს.

რას ხედავს? - Ლამაზი

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, საზომი ყურებით.

"ჰმ! ახლა მე ვიცი

რატომ ეძინა სულელს აქ! -

დანილო თავის თავს ამბობს...

სასწაულმა ერთბაშად გატეხა სვია;

აქ დანილო გარბის სახლში

და გაბრიელი ამბობს:

„ნახე რა ლამაზია

ორი ოქროსფერი ცხენი

ჩვენმა სულელმა მიიღო თავი:

არც კი გსმენიათ“.

და დანილო და გავრილო,

რა იყო მათი შარდის ფეხებში,

პირდაპირ ჭინჭრის მეშვეობით

ამიტომ ფეხშიშველი უბერავენ.

სამჯერ დაბრკოლება

ორივე თვალის გასწორება

წუწუნი აქეთ-იქით

შედიან ძმები ორ ცხენზე.

ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,

თვალები იახტასავით იწვოდა;

ფანქრებად დახვეული ბეჭდები,

კუდი ოქროსფრად მოედინებოდა,

და ბრილიანტის ჩლიქები

მსხვილი მარგალიტებით მორთული.

ღირს ყურება!

მათზე მხოლოდ მეფე დაჯდებოდა.

ძმები ასე უყურებდნენ მათ,

რაც ოდნავ შორს არის.

„სად მიიღო ისინი? -

უფროსმა შუამავალმა თქვა:

მაგრამ ამაზე უკვე დიდი ხანია საუბრობენ

რომ მხოლოდ სულელებს ეძლევათ განძი,

შუბლი მაინც გაიტეხე

ასე რომ თქვენ არ დაარტყით ორ რუბლს.

მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;

ბიჭებს იქ გავყიდით,

გავიყოთ ფული.

და ფულით, თქვენ იცით

და დალიე და იარე

უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.

და კარგი სულელი

გამოცნობა არ დასჭირდება

სად რჩებიან მისი ცხენები?

დაე, აქეთ-იქით იხედონ.

აბა, მეგობარო, ხელი ჩამოართვა!

ძმები დათანხმდნენ

ჩახუტებული, გადაჯვარედინებული

და სახლში დაბრუნდა

ჩვენ შორის საუბარი

ცხენების შესახებ და დღესასწაულის შესახებ,

და მშვენიერი ცხოველის შესახებ.

დრო გადის,

საათი საათში, დღედაღამ,

და პირველი კვირა

ძმები მიდიან დედაქალაქში,

რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ

და პიერზე გასარკვევად

ხომ არ მოდიოდნენ ხომალდებით

გერმანელები ქალაქში ტილოებისთვის

და მოვა ცარ სალტანი

სირცხვილი ქრისტიანებს?

აქ ისინი ლოცულობდნენ ხატებზე,

მამა დალოცა

მალულად წაიყვანეს ორი ცხენი

და ჩუმად დაიძრნენ.

საღამომ გზა დააღწია ღამეს;

ივანე ღამისთვის მოემზადა;

Ქუჩაში სეირნობა

პურის ნაჭერს ჭამს და მღერის.

აქ ის აღწევს მინდორს,

ხელები გვერდებზე აწეული

და შეხებით, როგორც ტაფა,

გვერდით შემოდის ჯიხურში.

ყველაფერი ისევ იდგა

მაგრამ ცხენები წავიდნენ;

მხოლოდ ყუნწიანი სათამაშო

მისი ფეხები ტრიალებდა

სიხარულის ყურებით ტაში შემოჰკრა

კი, ფეხებით ცეკვავდა.

როგორ ივანე აქ ივანე,

ფარსზე დაყრდნობილი:

”ოჰ თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,

კარგი ოქროსფერი ცხენები!

მე არ მოგეფერებინე მეგობრებო.

რა ჯანდაბა მოგპარა?

უფსკრულამდე მას, ძაღლო!

ისე, რომ ის მომავალ სამყაროში

დაეცა ხიდზე!

ო, თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,

კარგი ოქროსფერი ცხენები!

აქ ცხენი აწითლდა მას.

- ნუ წუხხარ, ივანე, - თქვა მან, -

დიდი უბედურება, არ ვკამათობ;

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები

ცხენის ძმები შეკრიბეს.

აბა, რატომ ლაპარაკობ ცარიელი,

იყავი, ივანუშკა, მშვიდად.

ჩქარა დაჯექი ჩემზე

უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავი გამართე;

მიუხედავად იმისა, რომ პატარა ვარ,

დიახ, მე სხვას გამოვცვლი ცხენს:

როგორ ვირბინო და გავიქცე

აქ სკეიტი დევს მის წინ;

ივანე ზის სკეიტზე,

რა არის შარდი ღრიალებს.

პატარა კეხუნწიანმა ცხენმა თავი გააქნია,

ფეხებზე წამოდგა, გაოცებული,

მან დაარტყა მისი მანე, ხვრინვა

და ისარივით გაფრინდა;

მხოლოდ მტვრიანი კლუბები

მორევი ფეხქვეშ დატრიალდა

და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,

ჩვენმა ივანემ ქურდებს გაასწრო.

ძმებს, ანუ ეშინოდათ,

ვარცხნიდნენ და ყოყმანობდნენ.

და ივანმა მათ ყვირილი დაუწყო:

„გრცხვენიათ, ძმებო, რომ მოიპაროთ!

მიუხედავად იმისა, რომ შენ უფრო ჭკვიანი ხარ ივანა,

დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:

მას შენი ცხენები არ გამოჰპარვია“.

უხუცესმა, შეკრთა და თქვა:

„ჩვენო ძვირფასო ძმაო ივაშა!

რამდენ ხორბალს არ ვთესავთ,

დღის პური ცოტა გვაქვს.

და თუ მოსავალი ცუდია,

ასე რომ, სულ მცირე, ჩაერთეთ მარყუჟში!

აქ ასეთ დიდ სევდაში

მე და გავრილა ვსაუბრობდით

მთელი წუხელ -

რა დაეხმარებოდა გორიუშკუს?

ასე და ასე გადავწყვიტეთ

ბოლოს ასე მოიქცნენ

შენი ციგურების გაყიდვა

მინიმუმ ათასი მანეთი.

და გმადლობთ, სხვათა შორის, თქვით,

დაგიბრუნე -

წითელი ქუდი ხერხემლიანით

დიახ, ქუსლიანი ჩექმები.

აღარ შეუძლია მუშაობა

მაგრამ აუცილებელია საუკუნის დახურვა, -

შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!” -

- კარგი, თუ ასეა, წადი, -

ივანე ამბობს - გაყიდე

ოქროსფერიანი ორი ცხენი,

დიახ, მეც წამიყვანეთ“.

ძმებმა მტკივნეულად ჩახედეს,

დიახ, არ შეგიძლია! დათანხმდა.

დაიწყო ცაში ჩაბნელება;

ჰაერმა გაციება დაიწყო;

აი, რომ არ დაიკარგონ,

გაჩერება გადაწყვიტა.

ტოტების ტილოების ქვეშ

ყველა ცხენი შეკრული

არაფერი იყიდე

არაფრის გაყიდვა.

აქ მოდის მასა;

მერი მიდის

ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,

ასი ქალაქის გვარდიით.

მის გვერდით მიდის მაცნე,

გრძელი ულვაში, წვერიანი;

აქ ის შევიდა ცხენების რიგში.

ყველა მუხლებზე დაეცა

და "ჰური!" უყვირეს მეფეს.

მეფემ თავი დაუქნია და მყისვე

ვაგონიდან ხტუნვა ახალგაზრდობაში...

თვალს არ აშორებს ცხენებს,

მარჯვნივ, მარცხნივ მოდის მათთან,

ის ნაზი სიტყვით ეძახის,

ჩუმად სცემს მათ ზურგზე,

ის მათ კისერზე ურტყამს,

ოქროს მანეზე მოფერება,

და, საკმარისად რომ ვნახე,

შემობრუნებით ჰკითხა

გარშემომყოფებს: „აი ბიჭებო!

ვისი ფუმფულები არიან ეს?

ვინ არის მფლობელი? ივანე აქ არის

ხელები თეძოებზე, როგორც ტაფა,

იმის გამო, რომ ძმები ასრულებს

და გაბუტულით პასუხობს:

"ეს წყვილი, მეფე, ჩემია,

და პატრონიც მე ვარ. -

„აბა, მე ვყიდულობ წყვილს;

ყიდი?" - არა, მე ვიცვლი. -

"რას იღებთ სანაცვლოდ კარგს?" -

"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი" -

"ასე რომ ეს იქნება ათი."

მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა

და შენი წყალობით,

მან დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.

მეფე გულუხვი იყო!

წაიყვანეთ ცხენები თავლებს

ათი ჭაღარა საქმრო,

ყველაფერი ოქროს ზოლებით,

ყველა ფერადი სალტეებით

და მაროკოს მათრახებით.

მაგრამ ძვირფასო, თითქოს იცინის,

ცხენებმა ისინი ყველა ფეხზე დააგდეს,

ყველა ლაგამი მოწყვეტილია

და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა

იგი ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,

ჩვენი წყვილი არ არის მოცემული;

არაფრის გაკეთება, უნდა

სასახლეში მოგემსახურებათ;

ოქროში დადიხარ

სამეფო სიტყვა გარანტიაა.

რას ეთანხმებით? - „რა ამბავია!

სასახლეში ვიცხოვრებ

ოქროში ვივლი

ჩაიცვი წითელ კაბაში

კარაქში ყველის დახვევის მსგავსად

მთელი სტაბილური ქარხანა

მეფე ბრძანებას მაძლევს;

ანუ მე ბაღიდან ვარ

მე გავხდები სამეფო გუბერნატორი.

მშვენიერი რამ! Დაე იყოს

მე მოგემსახურები, მეფეო.

უბრალოდ, გაითვალისწინე, ნუ მეჩხუბები

და დამაძინე

თორემ მე ასე ვიყავი!“

ამასობაში ორი ძმა

სამეფო ფული მიიღო

ისინი ქამრებში იყო შეკერილი,

და წავედით სახლში.

გაზიარებულია სახლში

ორივენი ერთდროულად დაქორწინდნენ

მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება

გაიხსენე ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ

მოდით ისევ გავერთოთ ზღაპრით

მართლმადიდებელი ქრისტიანები,

რა გააკეთა ჩვენმა ივანემ

მეფის სამსახურში ყოფნა

სახელმწიფო თავლაში;

ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება

როგორ გახდა ის მეფე?

ᲛᲔ -2 ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

მალე ზღაპარი მოგვითხრობს

საქმე მალე არ შესრულდება

ისტორია იწყება

ივანეს კეთრისგან,

და სივკადან და ბურკადან,

და წინასწარმეტყველური კაურკადან.

თხები წავიდნენ ზღვაზე;

მთები დაფარულია ტყით;

ოქროს ლაგამიდან ცხენი გატყდა,

პირდაპირ მზეზე ამოსვლა;

ფეხის ქვეშ დგას ტყე

გვერდზე ჭექა-ქუხილის ღრუბლებია;

ღრუბელი მოძრაობს და ანათებს

ჭექა-ქუხილი იფანტება ცაზე.

ეს არის გამონათქვამი: მოიცადე,

ამბავი წინ არის.

როგორც ოკეანეში

და კუნძულ ბუიანზე

ახალი კუბო დგას ტყეში,

გოგონა კუბოში წევს;

ბულბული უსტვენს კუბოზე;

შავი მხეცი ტრიალებს მუხის ტყეში.

ეს არის მინიშნება, მაგრამ -

სიუჟეტი მოჰყვება.

აბა, ხედავ, ერისკაცებო,

მართლმადიდებელი ქრისტიანები,

ჩვენი გაბედული თანამემამულე

დახეტიალდა სასახლეში;

მსახურობს სამეფო თავლაში

და საერთოდ არ შეგაწუხებს

საუბარია ძმებზე, მამაზე

სამეფო სასახლეში.

და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?

ივანეს წითელი კაბები აქვს,

წითელი ქუდები, ჩექმები

თითქმის ათი ყუთი;

ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,

რა სივრცეა და მხოლოდ!

აქ ხუთ კვირაში

მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი

თითქოს მხოლოდ მწვერვალიდან:

სუფთად გარეცხილი,

მანები ლენტებით არის დაგრეხილი,

ბაფთები შეკრებილია ფუნთუშაში,

მატყლი - კარგად, აბრეშუმივით ანათებს;

სადგომებში - ახალი ხორბალი,

თითქოს იქ დაიბადება,

როგორც ჩანს, ახლახან გადაისხა.

სულელი რომ წასულიყო.

მე გადმოვცემ სამეფო აზრს,

რომ სახელმწიფოს მხედარი -

დაიწყეთ ცხენების წმენდა

რეცხავს, ​​ასუფთავებს

ქსოვს გრძელ მანეებს,

მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.

ამასობაში, კლუბში მოკალათებული,

კბილის კანკალი,

გამოიყურება საძილე ტომარა, ცოტა ცოცხალი,

რას აკეთებს ბრაუნი აქ.

რა ეშმაკია! რაღაც განზრახ

თაღლითი შუაღამეში ჩაცმული:

არც რქები, არც წვერი

ჩექმები, როგორიცაა ალ მაროკო, -

რა თქმა უნდა, ივანე.

რა საოცრებაა? ისევ უყურებს

საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო

და რომ გაიგო ივანე

იერუსლანივით ხვრინავს

ის ნელა სრიალებს ქვემოთ

და მიცურავს ივანეს,

თითები ქუდში ჩავდე,

აიღე კალამი - და კვალი გაცივდა.

მეფემ ახლახან გაიღვიძა

ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,

შუბლი იატაკზე ძლიერად დაარტყა

შემდეგ კი უმღერა მეფეს:

"მე დამნაშავე თავით ვარ,

მეფე შენს წინაშე გამოჩნდა

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მითხარი, ვილაპარაკო“. -

"ილაპარაკე დამატების გარეშე, -

უთხრა მას მეფემ ყვინთვით:

თუ ტყუილს აპირებ

იმ მათრახის თავიდან აცილება შეუძლებელია.

ჩვენი საძილე ტომარა, შეკრებილი ძალით,

ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!

ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე

სამართლიანი ჩემია, მეფეო, დენონსაცია:

ჩვენი ივანე, მაშინ ყველამ იცის

შენგან, მამაო, იმალება,

მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -

Firebird ბუმბული ... "-

„ჟაროპტიცევო?.. ჯანდაბა!

და გაბედა, ისეთი მდიდარი...

მოიცადე, ბოროტმოქმედო!

წამწამებს არ გაივლი! .. "-

„და კიდევ რა იცის მან! -

საძილე ტომარა ჩუმად აგრძელებს

მოხრილი. -კარგი!

მიეცით მას კალამი;

დიახ, და Firebird

შენს, მამაო, განათებულ ოთახში,

თუ გსურთ შეკვეთის გაცემა,

იკვეხნის მის მიღებაში“.

და თაღლითი ამ სიტყვით,

საწოლთან მივიდა

შეიტანა საგანძური - და ისევ იატაკზე.

და დიდებულთა მოციქულები

გაიქეცი ივანეს გასწვრივ

მაგრამ, ყველაფრის წინაშე დგას კუთხეში,

იატაკზე გადაჭიმული.

მეფე იმდენად აღფრთოვანებული იყო

და ძვლებამდე გაეცინა.

და დიდებულმა ნახა

რა სასაცილოა მეფისთვის

თვალი ჩაუკრა ერთმანეთში

შეუკვეთე ახლა მაინც ჯოხებით, -

"Მიპასუხე! გავჩუმდები!...“-

„ნამდვილად გეუბნები:

არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე სად

უნდა მივიღო ასეთი სასწაული?

მეფე საწოლიდან წამოხტა

და ყუთი კალმით გაიხსნა.

"Რა? ბედავ წინსვლას?

არა, არ მოშორდე!

Რა არის ეს? ა?" ივანე აქ არის

ფოთოლივით კანკალებს ქარბუქში,

შიშისგან ქუდი ჩამოაგდო.

„რა, მეგობარო, მჭიდროა? -

მეფემ ჩაილაპარაკა. "ერთი წუთით, ძმაო!"

„ოჰ, ბოდიში, ბოდიში!

მე არ ვაპირებ წინ დგომას“.

და იატაკზე გახვეული

იატაკზე გადაჭიმული.

„აბა, პირველად

მე გაპატიებ დანაშაულს -

მეფე ესაუბრება ივანეს. -

ღმერთმა დამიფაროს, გაბრაზებული ვარ!

და ზოგჯერ გულიდან

წინა საკეტს მოვიხსნი და თავით.

მაშ, ხედავ, რა ვარ!

მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,

მე აღმოვაჩინე, რომ შენ ხარ Firebird

ჩვენს სამეფო შუქზე,

თუ მინდოდა შეკვეთა

თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.

აბა, ნახეთ, არ უარყოთ

და შეეცადე მიიღო იგი. ”

აქ ივანე ტოპივით წამოხტა.

„ეს არ მითქვამს! -

იყვირა, თავი მოიწმინდა. -

ოჰ, მე არ ვიკეტები

რაც შეეხება ფრინველს, რაც გინდა,

ამაო ხარ“.

მეფეო, შეარხიე წვერი:

მაგრამ, როგორც დავინახე ცრემლები,

მე თვითონაც არ ვიტირე ცოტა.

”რა, ივანუშკა, სევდიანი?

რაზე დაკიდე თავი? -

უთხრა ცხენმა

მის მოტრიალებულ ფეხებთან, -

არ დაიმალო ჩემს წინაშე

მითხარი ყველაფერი, რა არის სულის უკან;

მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.

ალ, ჩემო ძვირფასო, ის ცუდად არის?

ალ დაეცა ლიჰოდის?

ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,

ჩაეხუტა და აკოცა.

”ოჰ, უბედურება, ცხენი! - განაცხადა. -

მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას

სახელმწიფო დარბაზში.

რა ვქნა, ხუჭუჭა?"

ცხენი ეუბნება მას:

„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;

მაგრამ მე შემიძლია დახმარება, მე ვწვები.

ამიტომაა შენი უბედურება

რომ არ მომისმინა:

გახსოვთ, ქალაქ-დედაქალაქისკენ მიმავალს,

თქვენ იპოვეთ Firebird-ის ბუმბული;

მე გითხარი მაშინ:

„ნუ წაიღებ, ივანე, ეს უბედურებაა!

ბევრი, ბევრი მოუსვენარი

თან მოიტანს“.

Ახლა შენ იცი

ხომ გითხარი სიმართლე.

მაგრამ, მეგობრობაში რომ გითხრათ,

ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სერვისი წინ არის ძმაო.

წადი ახლა მეფესთან

და ღიად უთხარი მას:

„აუცილებელია, მეფეო, ორი ღარი მაქვს

ბელოიაროვა ფეტვი

დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.

ვიჩქაროთ:

ხვალ მხოლოდ სირცხვილი,

ლაშქრობაში წავალთ“.

აი, ივანე მიდის მეფესთან,

ღიად ეუბნება მას:

”ჩვენ გვჭირდება მეფე, მე მაქვს ორი ღარი

ბელოიაროვა ფეტვი

დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.

ვიჩქაროთ:

ხვალ მხოლოდ სირცხვილი,

ლაშქრობაში წავალთ“.

მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,

ისე რომ დიდებულთა მაცნეები

ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,

უწოდა მას ახალგაზრდა

და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.

მეორე დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!

დროა გამოსწორდეს რამე! ”

აი, ივანუშკა ადგა,

გზაზე მივდიოდი,

ავიღე ღარები და ფეტვი,

და საზღვარგარეთული ღვინო;

უფრო თბილად ჩაცმული,

ცხენზე დაჯდა,

ამოიღო პურის ნაჭერი

და წავიდა აღმოსავლეთით

მიიღეთ ის Firebird.

მთელი კვირა მიდიან.

საბოლოოდ, მერვე დღეს,

ისინი მოდიან უღრან ტყეში,

შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:

„აქ ნახავთ გაწმენდას;

იმ მთის წიაღში,

სულ სუფთა ვერცხლი;

აქ გათენებამდე

ცეცხლოვანი ფრინველები დაფრინავენ

დალიეთ წყალი ნაკადიდან;

ეს არის სადაც ჩვენ მათ დავიჭერთ."

და დაასრულა ივანეს სიტყვა,

გადის მინდორში.

რა ველია! მწვანეები აქ არიან

როგორც ზურმუხტის ქვა;

ქარი უბერავს მას

ასე თესავს ნაპერწკლებს;

და ყვავილები მწვანეა

ენით აუწერელი სილამაზე.

და იმ გალავანზე,

როგორც შახტი ოკეანეში

მთა ამოდის

სულ სუფთა ვერცხლი.

მზე ზაფხულის სხივებით

ყველაფერს ხატავს გამთენიისას,

ეშვება ოქროს ნაკეცებში,

ზევით სანთელი იწვის.

აქ არის ცხენი ფერდობზე

ამ მთაზე ასვლა

ვერსტი, მეგობარი გაიქცა

ის ადგა და თქვა:

”მალე დაიწყება ღამე, ივანე,

და თქვენ მოგიწევთ დაცვა.

აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში

და შეურიეთ ფეტვი ღვინოს.

და შენთვის დახურული,

შენ დაცოცავ იმ ღარის ქვეშ,

ჩუმად შეამჩნია

შეხედე, ნუ იღრინტები.

მზის ამოსვლამდე მოუსმინე, ელვა

აქ მეხანძრეები დაფრინავენ

და დაიწყებენ ფეტვის ჩხვლეტას

დიახ, იყვირე საკუთარი გზით.

თქვენ, ვინც უფრო ახლოს ხართ

და აიღე, შეხედე!

და შენ დაიჭერ ჩიტის ცეცხლს -

და უყვირე მთელ ბაზარს;

მაშინვე მოვალ შენთან“. -

„აბა, რა მოხდება, თუ დამწვა? -

ივანე ეუბნება ცხენს:

აქ შუაღამისას ხანდახან

შუქი მთაზე გადაიღვარა

თითქოს შუადღე მოვა:

Firebirds swoop;

დაიწყეს სირბილი და ყვირილი

და ფეტვი დაასხით ღვინით.

ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,

ჩიტების ყურება ღარის ქვეშიდან

და საკუთარ თავს ელაპარაკება

ასე გაავრცელეთ ხელით:

„პაჰ, ეშმაკეულო ძალაუფლებო!

ეკ მათ, ნაგავი, შემოვიდა!

თეა, აქ ათეულობით და ხუთია.

კარგი იქნებოდა!

ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!

ყველას აქვს წითელი ფეხები;

და კუდები ნამდვილი სიცილია!

ჩაი, ქათმებს ეს არ აქვთ;

და რამდენი, ბიჭო, სინათლე -

მამის ღუმელივით!

და, დაასრულა ასეთი სიტყვა

მე თვითონ, ხვრელის ქვეშ

ჩვენი ივანე არის გველი და გველი

ღვინით ფეტვიმდე დაცოცული -

ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.

„ოჰ! პატარა ხუჭუჭა ცხენი!

სწრაფად მოდი, ჩემო მეგობარო!

მე დავიჭირე ჩიტი!" -

ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.

ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.

„აი, პატრონი, გამოირჩეოდა! -

ცხენი ეუბნება მას. -

აბა, იჩქარეთ ჩანთაში!

დიახ, ჰალსტუხი უფრო მჭიდროდ;

და კისერზე ჩანთა დადე

ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ." -

”არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები! -

ივანე ამბობს. - შეამოწმე ეს,

ვიშ, დაჯდა ყვირილისგან!

და აიღე შენი ჩანთა

Whipping გასწვრივ და გასწვრივ.

კაშკაშა ცეცხლით ცქრიალა,

მთელი ფარა დაიწყო

შემოხვეული ცეცხლოვანი

და მივარდა ღრუბლებისკენ.

და მათ შემდეგ ჩვენი ივანე

შენი ხელთათმანებით

ასე რომ, ის აკანკალებს და ყვირის,

თითქო ცოცხით დაფარული.

ჩიტები ღრუბლებში იკარგებიან;

შეიკრიბნენ ჩვენი მოგზაურები

დადო სამეფო განძი

და უკან დაბრუნდნენ.

აქ ვართ დედაქალაქში.

"რა, მიიღე Firebird?" -

ცარ ივანუ ამბობს

საძილე ტომარას უყურებს.

და ის, რაღაც მოწყენილობისგან,

ხელები სულ უკბინა.

"რა თქმა უნდა, მივიღე"

ჩვენმა ივანემ უთხრა მეფეს.

"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,

ჯერ ფანჯრის ბრძანება

სამი კვირის შემდეგ

საღამოს მარტო ვისხედით

მზარეულის სამეფო სამზარეულოში

და სასამართლოს მსახურები,

დოქიდან თაფლის დალევა

„ეჰ! ერთმა მსახურმა თქვა:

როგორ მოვხვდი დღეს

მეზობლისგან სასწაული წიგნი!

მასში არც ისე ბევრი გვერდია,

დიახ, და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია,

და ზღაპრები - რომ გითხრათ

ასე რომ, არ შეიძლება გაგიკვირდეთ;

თქვენ უნდა იყოთ ჭკვიანები ამაში! ”

მითხარი ძმაო, მითხარი!" -

„აბა, რომელი გინდა?

ხუთი ზღაპრის შემდეგ; ნახე აქ:

პირველი ამბავი თახვის შესახებ

და მეორე ეხება მეფეს,

მესამე... ღმერთმა ქნას, ხსოვნას... აუცილებლად!

აღმოსავლური ბოიარის შესახებ;

აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;

მეხუთეში ... მეხუთეში ... ოჰ, დამავიწყდა!

მეხუთე ამბავი ამბობს...

ასე რომ, გონებაში ის ტრიალებს ... "-

"კარგი, დაანებე თავი!" - "მოიცადე! .." -

"სილამაზის შესახებ, რა არის ეს, რა?" -

„ზუსტად! მეხუთე ამბობს

მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.

აბა, რომელი, მეგობრებო,

დღეს გეტყვი?" -

„მეფე ქალწული! – იყვირა ყველამ. -

ჩვენ გვსმენია მეფეების შესახებ

ჩვენ მალე ლამაზმანები ვართ!

მათი მოსმენა უფრო სახალისოა“.

და მსახური, მჯდომარე, რაც მთავარია,

მან გრძელი ლაპარაკი დაიწყო:

არიან ბიჭები ოკიანი

ეს იმ ოკიიანუს მიერ

მხოლოდ ურწმუნოები მიდიან;

მართლმადიდებლური მიწიდან

Არასოდეს ყოფილა

არც დიდებულები და არც საეროები

ბინძურ ფერდობზე.

სტუმრების მხრიდან ჭორი დადის

რომ გოგონა იქ ცხოვრობს;

მაგრამ გოგონა არ არის მარტივი,

ქალიშვილი, ხედავ, მთვარეზე ძვირფასო,

დიახ, და მზე მისი ძმაა.

ეს გოგოო, ამბობენ

წითელ ხალათში დადის

ოქროს, ბიჭებო, ნავში

და ვერცხლის ნიჩაბი

ის პირადად მართავს მასში;

მღერის სხვადასხვა სიმღერებს

და ის თამაშობს გუსელებზე ... "

საძილე ტომარა აქ ლოპით -

და ორივე ფეხიდან

სასახლეში წავიდა მეფესთან

და უბრალოდ მივიდა მასთან

შუბლი იატაკზე ძლიერად დაარტყა

შემდეგ კი უმღერა მეფეს:

"მე დამნაშავე თავით ვარ,

მეფე შენს წინაშე გამოჩნდა

ჩემი სიკვდილით დასჯა არ უბრძანებიათ

მითხარი, ვილაპარაკო!" -

„მხოლოდ სიმართლე თქვი

და ნუ იტყუები, შეხედე, საერთოდ არა! -

საწოლიდან წამოიყვირა მეფემ.

ცბიერი საძილე ტომარა უპასუხა:

„დღეს სამზარეულოში ვიყავით

სასმელი თქვენი ჯანმრთელობისთვის

და სასამართლოს ერთ-ერთი მოსამსახურე

ხმამაღლა გაგვამხიარულა ზღაპრით;

ეს ზღაპარი ამბობს

მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.

აქ არის თქვენი სამეფო აჟიოტაჟი

წვერი დავიფიცე,

რა იცის მან ამ ფრინველის შესახებ?

ასე რომ, მან დაუძახა მეფე ქალწულს, -

და ის, თუ გთხოვ იცი,

იკვეხნის მის მიღებაში“.

საძილე ტომარა ისევ იატაკს დაეჯახა.

"ჰეი, დამიძახე სტრემიანოვი!" -

დაუძახა მეფემ მაცნეებს.

საძილე ტომარა აქ ღუმელის უკან გახდა;

და დიდებულთა მოციქულები

დარბოდნენ ივანეს გასწვრივ;

ღრმა ძილში აღმოჩენილი

და მაისური მომიტანეს.

მეფემ სიტყვა ასე დაიწყო: „მისმინე,

დაგესხნენ, ვანიუშა.

ამას ახლავე ამბობენ

შენ იკვეხნი ჩვენთვის

იპოვე სხვა ჩიტი

ოქროთი მოქარგული კარავი

დიახ სადილის ჭურჭელი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ტკბილეული გასაგრილებლად.

აი, ივანე მიდის მეფესთან

და ის ასე ლაპარაკობს:

"პრინცესას დატყვევებისთვის

აუცილებელია, მეფეო, ორი ბუზი მყავს,

ოქროთი მოქარგული კარავი

დიახ სადილის ჭურჭელი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ტკბილეული გასაცივებლად. ”-

"ეს იქნებოდა დიდი ხნის წინ, ვიდრე არა," -

ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა

და ბრძანა, რომ დიდებულმა

ივანისთვის ყველაფერი იპოვეს,

უწოდა მას ახალგაზრდა

და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,

ივანეს ცხენმა გაიღვიძა:

„ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი!

დროა გამოსწორდეს რამე! ”

აი, ივანუშკა ადგა,

გზაზე მივდიოდი,

აიღო ბუზი და კარავი

დიახ სადილის ჭურჭელი -

მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -

და ტკბილეული გაგრილებისთვის;

ყველაფერს სამგზავრო ჩანთაში ჩავდე

და თოკით მიბმული

უფრო თბილად ჩაცმული,

ცხენზე დაჯდა,

ამოიღო პურის ნაჭერი

და აღმოსავლეთისკენ გაემართა

ეს არის ცარ ქალწული?

მთელი კვირა მიდიან;

საბოლოოდ, მერვე დღეს,

ისინი მოდიან უღრან ტყეში.

შემდეგ ცხენმა უთხრა ივანეს:

"აქ არის გზა ოკეანისკენ,

და მასზე მთელი წლის განმავლობაში

ეს სილამაზე ცხოვრობს;

ორჯერ? ის უბრალოდ ტოვებს

ოკიანათი და მიჰყავს

ჩვენთვის გრძელი დღე დედამიწაზე.

ხვალ თავად ნახავთ."

და დაასრულა ივანეს სიტყვა,

გადის ოკიაში,

რომელზედაც თეთრი ლილვი

მარტოხელა დადიოდა.

აი, ივანე გადმოდის სკეიტიდან,

და ცხენი ეუბნება მას:

"კარგი, გაშალე შენი კარავი,

დააყენეთ მოწყობილობა ფართოდ

უცხოური ჯემიდან

და ტკბილეული გასაგრილებლად.

დაწექი კარვის უკან

დიახ, გაბედეთ თქვენი გონება.

ხომ ხედავ, ნავი იქით ციმციმებს.

შემდეგ პრინცესა ბანაობს.

დაე, კარავში შევიდეს,

დაე, ჭამოს, დალიოს;

აი, როგორ ვუკრავ არფაზე -

იცოდე, რომ დრო მოდის.

მაშინვე შევარდები კარავში,

დაიჭირე ეს პრინცესა

და მაგრად ჩაეჭიდე

დიახ, დამირეკეთ მალე.

მე შენს პირველ ბრძანებაზე ვარ

უბრალოდ შენთან გავიქცევი

და წავიდეთ... დიახ, შეხედე,

თქვენ უფრო ახლოს დააკვირდით მას

თუ დაიძინებ მას

ასე ვერ აიცილებთ უსიამოვნებას“.

აქ ცხენი გაქრა თვალებიდან,

ივანე კარვის უკან მოკალათდა

და მოდით, ხვრელი გადავაქციოთ

პრინცესას სანახავად.

წმინდა შუადღე მოდის;

მეფე-ქალი მაღლა ცურავს,

კარავში არპით შედის

და ჯდება მოწყობილობასთან.

"ჰმ! ასე რომ, აქ არის ცარ ქალწული!

როგორც ზღაპრები ამბობენ,

ამტკიცებს აჟიოტაჟი, -

რა არის წითელი

მეფე ქალწული, რა საოცარი!

ეს სულაც არ არის ლამაზი.

და ფერმკრთალი და გამხდარი,

ჩაი, სამი დუიმი წრეში;

და ფეხი არის ფეხი!

პაჰ შენ! ქათამივით!

დაე, ვინმეს უყვარდეს

უფასოდ არ ავიღებ“.

აქ პრინცესა თამაშობდა

და ისე ტკბილად მღეროდა

რომ ივანმა არ იცის როგორ,

მშვიდად იძინებს.

დასავლეთი ნელ-ნელა იწვოდა.

უცებ ცხენი აკივლდა მასზე

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!

დაასხით თქვენი პრობლემები!

მე არ ვარ ისინი კოცონზე ჩამოკიდებენ!”

აქ ივანუშკა ტიროდა

და ტირილით ეხვეწებოდა

ისე რომ ცხენი აპატიოს.

"გაათავისუფლეთ დანაშაული ივანესთან,

მე არ ვაპირებ ადრე დაძინებას." -

”კარგი, ღმერთმა გაპატიოს! -

ხუჭუჭა ყვირის მას. -

გამოვასწორებთ, იქნებ

მხოლოდ, ჩუ, არ დაიძინო;

ხვალ, დილით ადრე

ოქროთი მოქარგული კარვისკენ

გოგონა ისევ გაცურავს -

დალიეთ ტკბილი თაფლი.

თუ ისევ დაიძინებ

თავს ვერ მოიშორებ“.

აქ ცხენი ისევ გაქრა;

და ივანე შეგროვებისკენ გაემართა

ბასრი ქვები და ფრჩხილები

გატეხილი გემებიდან

იმისთვის, რომ დაჭყლიტოს

თუ ისევ დაიძინებს.

მეორე დღეს, დილით,

ოქროთი მოქარგული კარვისკენ

მეფე-ქალი მაღლა ცურავს,

ნავს ნაპირზე აგდებს

კარავში არპით შედის

და ჯდება მოწყობილობასთან ...

აქ პრინცესა თამაშობდა

და ისე ტკბილად მღეროდა

რა არის ისევ ივანუშკა

დაძინება მინდოდა.

„არა, მოიცადე, ნაბიჭვარი! -

ივანე ამბობს და ადგა. -

უცებ არ წახვალ

და შენ არ მომატყუებ."

აქ ივანე კარავში გადის,

საკმარისია გრძელი ლენტები...

”ოჰ, გაიქეცი, ცხენი, გაიქეცი!

ჩემო პატარა ხუჭუჭა, მიშველე!"

ერთ წამში მას ცხენი გამოჩნდა.

”ოჰ, პატრონი, გამორჩეული!

აბა, დაჯექი ჩქარა!

მჭიდროდ დაიჭირე იგი!"

აქ აღწევს დედაქალაქი.

მეფე გარბის პრინცესასთან.

იღებს თეთრი ხელებით

მიჰყავს მას სასახლისკენ

და ჯდება მუხის მაგიდასთან

და აბრეშუმის ფარდის ქვეშ,

სინაზით უყურებს თვალებში,

ტკბილი სიტყვა ამბობს:

„შეუდარებელი გოგო!

თანახმა იყავი დედოფალი!

ძლიერი ვნებით ადუღდა.

შენი ფალოსის თვალები

შუაღამისას არ მაძლევ ძილს

და დღისით

ოჰ, მაწამებენ.

თქვი კეთილი სიტყვა!

ყველაფერი მზად არის ქორწილისთვის;

ხვალ დილით ჩემო სინათლე,

მოდი ცოლად მოგიყვანო

და დავიწყოთ სიმღერა."

და ახალგაზრდა პრინცესა

არაფერს ამბობდა

მოშორდა მეფეს.

მეფე სულაც არ იყო გაბრაზებული,

მაგრამ მე უფრო შემიყვარდა;

მის წინაშე მუხლებზე დავდექი,

ნაზად ჩამოართვა ხელი

და რა ცოდვებისთვის

მე ხომ უბედურება განვიცადე?" -

"კარგი, კარგი, ვეშაპი თევზი!" -

ჩვენი ივანე უყვირის მას.

„მოწყალე მამა იყავი ჩემთვის!

ნახე, როგორ ვიტანჯები, საწყალი!

ათი წელია აქ ვარ...

მე თვითონ მოგემსახურები! .. ”-

კიტ ივანა ევედრება

ის მწარედ კვნესის.

"ᲙᲐᲠᲒᲘ. კარგი, ვეშაპი თევზი!" -

ჩვენი ივანე უყვირის მას.

შემდეგ სკეიტი მის ქვეშ მოეხვია,

გადახტი ნაპირზე და დაიძრა:

თქვენ ხედავთ მხოლოდ როგორ ქვიშა

ხვეულები მორევით ფეხებთან.

მიდიან ისინი ახლოს, შორს,

დაბლა მიდიან თუ მაღლა

და ნახე ვინმე

არაფერი არ ვიცი.

მალე ზღაპარს ყვებიან,

რომ გკითხო:

მალე დამთავრდება ტკივილი?

როგორ მოვძებნოთ პატიება მისთვის?

და რას აკეთებს ის აქ?"

წმინდა მთვარე ამბობს:

”ის ტანჯავს ამის გამო,

რაც ღვთის ბრძანების გარეშეა

გადაყლაპა ზღვებს შორის

სამი ათეული ხომალდი.

თუ ის მისცემს მათ თავისუფლებას,

ღმერთი წაართმევს მის უბედურებას.

ერთ წამში ყველა ჭრილობა შეხორცდება,

ის დაგჯილდოვებთ ხანგრძლივი სიცოცხლით“.

შემდეგ ივანუშკა ადგა,

თან ნათელი თვედაემშვიდობა

კისერზე მაგრად მოეხვია

სამჯერ აკოცა ლოყაზე

”კარგი, ივანუშკა პეტროვიჩ! -

თქვა თვე მესიაცოვიჩმა. -

გმადლობთ

ჩემი შვილისთვის და საკუთარი თავისთვის.

მიიღეთ კურთხევა

ჩვენი ქალიშვილი კომფორტულად

და უთხარი ჩემო ძვირფასო:

„დედაშენი ყოველთვის შენთანაა;

სავსე ტირილით და კრახით:

მალე შენი მწუხარება მოგვარდება, -

და არა მოხუცი, წვერით,

სიმპათიური ახალგაზრდა კაცი

ჯოჯოხეთში მიგიყვანთ."

აბა, ნახვამდის! ღმერთი იყოს შენთან!”

ქედს იხრიდა, როგორც შეეძლო

ივანე აქ სკეიტზე იჯდა,

კეთილშობილი რაინდივით უსტვენდა,

და დაიძრა დაბრუნების გზაზე.

აი ის მიდის სოფელში სირბილით,

ის გლეხებს თავისკენ უწოდებს,

შავი მანე ირხევა

და ის ასე ლაპარაკობს:

”ჰეი, მისმინეთ, ერისკაცებო,

მართლმადიდებლებო!

თუ არცერთ თქვენგანს არ უნდა

წყალმომარაგს დაჯექი თანმიმდევრობით,

Დაახვიე აქედან.

აქ ხდება სასწაული:

ზღვა ძლიერად დუღს

ვეშაპი თევზი შემობრუნდება ... "

აქ გლეხები და საეროები,

მართლმადიდებელი ქრისტიანები,

ყვიროდნენ: "გააჭირე!"

და წავიდნენ სახლში.

ყველა ურიკა შეგროვდა;

მათში დაუყოვნებლად აყენებენ

ყველაფერი რაც მუცელი იყო

და დატოვა ვეშაპი.

დილა ხვდება შუადღეს

სოფელში კი აღარ არის

არც ერთი ცოცხალი სული

თითქოს მამა ომში მიდიოდა!

აქ ცხენი კუდზე დარბის,

ბუმბულებთან ახლოს

და ეს შარდი ყვირის:

„სასწაული იუდო თევზი-ვეშაპი!

ამიტომაა შენი ტანჯვა

რაც ღვთის ბრძანების გარეშეა

შუა ზღვაში გადაყლაპე

სამი ათეული ხომალდი.

თუ მათ თავისუფლებას მისცემთ

ღმერთი წაგართმევს შენს უბედურებას

ერთ წამში ყველა ჭრილობა შეხორცდება,

დაგაჯილდოებთ გრძელი საუკუნით.

და ამ გამოსვლის დასრულების შემდეგ,

უკბინა ფოლადის ლაგამს,

უბიძგა - და მყისიერად

ჩართულია შორეული ნაპირიხტომა.

სასწაული ვეშაპი გადავიდა

თითქოს გორაკი გადაბრუნდა

ზღვამ აჟიოტაჟი დაიწყო

და ყბებიდან ჩააგდოს

გემები გემების შემდეგ

იალქნებითა და ნიჩბოსნებით.

ისეთი ხმაური იყო

რომ გაიღვიძა ზღვის მეფემ:

ესროდნენ სპილენძის ქვემეხებს,

ააფეთქეს ყალბი მილები;

თეთრი იალქანი ავიდა

ანძაზე დროშა განვითარდა;

პოპ ყველა თანამდებობის პირთან

ის ლოცვებს მღეროდა გემბანზე;

ნიჩბოსნები კი მხიარული რიგია

სიმღერა ჰაერში გაუშვა:

"როგორც ზღვაზე, ზღვაზე,

ფართო სივრცის გასწვრივ

რაც არის დედამიწის კიდეზე,

გემები მიდიან…”

ზღვის ტალღები შემოვიდა

გემები მხედველობიდან გაქრა.

ფართოდ გაღებული პირი,

ტალღების გატეხვა შხეფებით:

„რა შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის ბიჭებო?

რა არის ჯილდო მომსახურებისთვის?

გჭირდებათ ყვავილოვანი ჭურვები?

გჭირდებათ ოქროს თევზი?

გჭირდება დიდი მარგალიტი?

ყველაფერი მზად არის შენთვის!” -

„არა, ვეშაპი თევზი, ჩვენ დაჯილდოვებულნი ვართ

არაფერი გჭირდება -

ეუბნება მას ივანე

ჯობია ბეჭედი მოგვცეს, -

ბეჭედი, იცი. მეფე გოგოებო,

ჩვენი მომავალი დედოფალი." -

"ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲙᲐᲠᲒᲘ! მეგობრისთვის

და საყურე!

გათენებამდე ვიპოვი

წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი,

კეიტმა უპასუხა ივანეს

და, როგორც გასაღები, დაეცა ბოლოში.

ზუთხი მთელი ხალხი

და ის ასე ლაპარაკობს:

„ელვისკენ მიდიხარ

წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი,

დამალულია უჯრაში ბოლოში.

ვინ მომაწვდის

ვაჯილდოებ მას წოდებით:

მოაზროვნე დიდგვაროვანი იქნება.

თუ ჩემი ჭკვიანი შეკვეთა

არ შეასრულო ... მე შევასრულებ! .. "

ზუთხი აქ დაიხარა

და კარგ წესრიგში წავიდნენ.

რამდენიმე საათში

ორი თეთრი ზუთხი

ვეშაპისკენ ნელა ცურავდა

და თავმდაბლად თქვა:

„დიდი მეფე! არ გაბრაზდე!

ჩვენ ყველანი ზღვა ვართ, როგორც ჩანს

გამოვიდა და ამოთხარა

მაგრამ ნიშანი არ გაიხსნა.

მხოლოდ იორში ერთი ჩვენგანია

შენს შეკვეთას გავაკეთებდი.

ის დადის ყველა ზღვაზე

ასე რომ, მართალია, ბეჭედმა იცის;

მაგრამ, თითქოს მას სძულდეს,

სადღაც გაქრა“.

"იპოვე ერთ წუთში

და გაგზავნე ჩემს სალონში! -

კეიტმა გაბრაზებულმა იყვირა

და ულვაშები შეარხია.

აქ ზუთხებმა თაყვანი სცეს,

მათ დაიწყეს სირბილი ზემსტოვოს სასამართლოში

და იმავდროულად უბრძანეს

ვეშაპიდან ბრძანების დაწერა

მალე მესინჯერების გაგზავნა

და რუფი დაიჭირეს.

ბრამ, მოისმინა ეს ბრძანება,

ნომინალმა დაწერა განკარგულება;

სომი (მას მრჩევლად ეძახდნენ)

ხელმოწერილია განკარგულებით;

შავი კიბოს განკარგულება დაკეცა

და მიამაგრა ბეჭედი.

აქ ორ დელფინს ეძახდნენ

და განკარგულება რომ მისცეს, თქვეს:

ასე რომ, მეფის სახელით,

გაირბინა ყველა ზღვა

და ის რუფ-მახალისებელი,

ყვირილი და მოძალადე

სადაც კი იპოვეს

მიიყვანეს იმპერატორთან.

აქ დელფინები თაყვანს სცემდნენ

და ერშა სანახავად დაიძრა.

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ ზღვაში,

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ მდინარეებში,

ყველა ტბა გამოვიდა

ყველა სრუტე გადაკვეთა

რუფის პოვნა ვერ მოხერხდა

და უკან დაბრუნდა

მრავალი თაობის მიერ საყვარელი ზღაპრის ანოტირებული გამოცემა. დაწყებითი სკოლის ასაკისთვის.

• ზღაპრის შესახებ "კუზული ცხენი"

* * *

ლიტრი კომპანიის მიერ.

ზღაპრის შესახებ "კუზული ცხენი"

მამა ივანუშკამ გაგზავნა ხორბლის დასაცავად: ვიღაცამ ჩვევა მიიღო ღამით მისი თელვა. ივანე დაემორჩილა - პატრულში წავიდა. იმის შესახებ, რაც მოჰყვა და ბევრი სხვა რამის შესახებ, ცხრამეტი წლის პოეტმა და პეტერბურგის უნივერსიტეტის სტუდენტმა პიოტრ პავლოვიჩ ერშოვმა თავის ზღაპარში თქვა. „პატარა კეციანი ცხენის“ ავტორი სწავლობდა ფილოსოფიურ და იურიდიულ ფაკულტეტზე. მაგრამ ერშოვს პოეზია, ისტორია და მუსიკა იზიდავდა. ერთხელ მან აღიარა: ”მზად ვარ აღფრთოვანებული ვიყო ყველაფერი მოხდენილი თავბრუსხვევამდე…”

ერშოვი დიდი პუშკინის, ჟუკოვსკის თანამედროვე იყო. მათგან ქება მოისმინა. ზღაპარი ჯერ ჟურნალში გამოქვეყნდა, შემდეგ კი ცალკე წიგნად. 1834 წლიდან, იერშოვისათვის დასამახსოვრებელი, როდესაც ეს მოხდა, ზღაპარი კეციანი ცხენის შესახებ იცოდა და უყვარდა რუსეთის ყველა მკითხველს.

პოეტი დაიბადა ციმბირში. ბავშვობაში მას ბევრი მოგზაურობა მოუწია: მამამისი მსახურობდა ვოლოს კომისრის მშფოთვარე თანამდებობაზე - ოჯახი ხშირად გადადიოდა ადგილიდან ადგილზე. ერშოვები ცხოვრობდნენ წმინდა პეტრეს ციხესიმაგრეში (ახლანდელი პეტროპავლოვსკი), ომსკში და შორეული ჩრდილოეთი- ბერეზოვში (მაშინ გადასახლების ადგილი) და ტობოლსკში. მომავალმა პოეტმა ისწავლა გლეხების, ტაიგას მონადირეების, კოჭების, ვაჭრების, კაზაკების ცხოვრება, მოისმინა ისტორიები ციმბირის ანტიკურობის შესახებ, ისწავლა ზღაპრები ძველთაგან. ერშოვს, რომელიც გიმნაზიის სტუდენტი გახდა, ისევ გაუმართლა: იგი დასახლდა ტობოლსკში დედის ნათესავებთან, ვაჭარ პილენკოვთან. განსხვავებული ხალხი. მათგან ერშოვმა შეიტყო ტრანს-ბაიკალის მიწების შესახებ, სამხრეთისა და აღმოსავლეთისკენ მიმავალი შორეული საქარავნო გზების შესახებ. დადგა დრო და თავად ერშოვი მთხრობელი-მთხრობელი გახდა.

ერშოვი პეტერბურგში ჩავიდა მშობლებთან, ძმასთან ერთად, რომელიც ასევე სტუდენტი გახდა. ისინი დასახლდნენ ქალაქის განაპირას, პატარა ხის სახლი. საღამოობით საწოლში მწოლიარე ერშოვს უყვარდა ოჯახისთვის ზღაპრების მოყოლა. აქ პირველად მოისმინეს მეგობრებმა პოეტისგან მისი ზღაპარი კეხუნწიანი ცხენის შესახებ. ზღაპარი ციმბირის მთხრობელთაგან იყო მიღებული, მაგრამ ყოველთვის ადვილი არ არის იმის გადაწყვეტა, სად გვაქვს ხალხის ხელოვნება და სად არის ერშოვის საკუთარი ნამუშევარი.

მიდიან ისინი ახლოს, შორს,

დაბლა მიდიან თუ მაღლა

და ნახე ვინმე

არაფერი არ ვიცი.

მალე ზღაპარს ყვებიან

საქმე არეულია.

როგორ შეიძლება არ ამოვიცნოთ ხალხური ზღაპრების სიტყვები: ”ახლოა, შორს, დაბალია თუ მაღლა - მალე ზღაპარი თქმულა, საქმე მალე არ კეთდება”. ან აი, კიდევ ერთი - პატარა კეციანი ცხენი სამჯერ ეკითხება დამწუხრებულ ივანეს:

”რა, ივანუშკა, სევდიანი?

რაზე დაკიდე თავი?"

მაგრამ ფაქტია, რომ მეფე ივანეს ოკეანეში აგზავნის; კეკლუცი ძაღლი უცვლელად ანუგეშებს თავის ბატონს:

„ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;

სამსახური წინ არის ძმაო!

ხალხურ ზღაპრებში გმირი მეგობრებისა და დამხმარეებისგანაც პოულობს ნუგეშს. ასევე ეკითხებიან, რატომ არის მოწყენილი, რატომ ეკიდა თავი მხრებზე და ანუგეშებს იგივე სიტყვებით: „ეს არ არის მსახურება - მსახურება, მსახურება იქნება წინ“. ხალხური ზღაპრებიდან ერშოვმა ასევე მიიღო სიტყვები ივანეს გარდაქმნის შესახებ:

და ის ისეთი სიმპათიური გახდა -

რისი თქმაც არ შეიძლება ზღაპარში

ნუ წერ კალმით!

ძნელი არ არის ამოიცნო ჩვეულებრივი ზღაპარი, რომელიც ბოლო ლექსებში მთავრდება საქორწილო ზეიმი:

გულის სიყვარული! Მე იქ ვიყავი,

ვსვამდი თაფლს, ღვინოს და ლუდს;

მიუხედავად იმისა, რომ ულვაშებზე გადიოდა,

წვეთიც არ ჩამივარდა პირში.

მაგრამ პოეტი თავისი ლექსებით არა მხოლოდ ხალხის ზღაპრებს იმეორებდა. ერშოვმა გაალამაზა ხალხური მხატვრული ლიტერატურა, გააფერადა იგი საკუთარი გამოგონებით, შეავსო. აქ ივანე ღამით ხორბალს იცავს - ის ზის ბუჩქის ქვეშ, ითვლის ვარსკვლავებს ცაში:

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენი დაიღრიალა ...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ გაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

ჩვენ შეგვიძლია თვალი მივადევნოთ ივანეს ყველა მოძრაობას: ყურები დაარტყა უეცარმა კვნესამ, ფეხზე წამოდგა, ხელი თვალებზე მიიდო, რათა უკეთ დაენახა შორიდან და კვერნა დაინახა. ერშოვი თავისუფლებას აძლევს თავის ფანტაზიას:

კვერნა იყო

ყველა თეთრი, როგორც ზამთრის თოვლი

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

დახვეული პატარა რგოლებში.

ხალხის ზღაპრებში ბევრი მშვენიერი რამ არის, მაგრამ შეიძლება დარწმუნებული ვიყოთ, რომ მათში ასეთი აღწერა ვერ მოიძებნება.

მხატვრული ლიტერატურით გვხიბლავს „კუზნარევი ცხენი“. რას არ ვსწავლობთ და სად უბრალოდ არ ვრჩებით ივანთან და მის კუზთან! ზღაპრულ დედაქალაქში - ბაზარში, ცხენების რიგში, სამეფო თავლაში, ოკეანე-ზღვის პირას, უცნაურ მიწებზე, სადაც ცეცხლის ფრინველები ცხოვრობენ, ზღვის სანაპიროზე, სერფინგის პირას, საიდანაც უდაბნოს სივრცე იხსნება. მაღლა და ხედავთ, თუ როგორ "მარტო" თეთრი ლილვი. აი, ივანე ხუჭუჭა წავიდა გაწმენდისკენ:

რა ველია! მწვანილი აქ

როგორც ზურმუხტის ქვა;

ქარი უბერავს მას

ასე თესავს ნაპერწკლებს;

და ყვავილები მწვანეა

ენით აუწერელი სილამაზე.

შორს მთა ამოდის, „მთელი სუფთა ვერცხლი“ – ირგვლივ კაშკაშა ბრწყინვალებაა მოფენილი. სანამ ჩვენი გონების თვალი იხსნება ჯადოსნური სამყაროს სილამაზე.

ერშოვი უშიშრად აერთიანებს ჯადოსნურ ფანტასტიკას ხუმრობასთან. ვეშაპი გაუნძრევლად წევს ოკეანის გასწვრივ - სასწაული იუდო. მასზე მახვილგონიერი გლეხები დასახლდნენ:

კაცები ტუჩებზე გუთანს ხდიან,

თვალებს შორის ბიჭები ცეკვავენ,

და მუხის ტყეში, ულვაშებს შორის,

გოგოები სოკოს ეძებენ.

პოეტი მხიარულად იცინის ძველ ფანტასტიკურ ზღაპრებზე, რომ დედამიწა სამ ვეშაპს ეყრდნობა.

ხუმრობა არასოდეს ტოვებს ერშოვს. ის მუდმივად ახლავს მის ყველაზე ენთუზიაზმით აღწერილობას. პრინცესაც კი არ ჩანდა ივანისთვის ლამაზი: როდესაც ის ხედავს მას, ის იმედგაცრუებულია - ის მას ფერმკრთალი, გამხდარი ეჩვენება:

„და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!

პაჰ შენ! ქათამივით!

დაე, ვინმეს უყვარდეს

უფასოდ არ ავიღებ“.

ხალხურ ზღაპრებს ყვებოდა, ერშოვი მკვეთრად ინახავდა მათ. სოციალური მნიშვნელობა. ავტორის სიმპათიები მთლიანად დევნილი და საზიზღარი ივანეს მხარეზეა. ივანე უკვე საკუთარ ოჯახში სულელად იყო ცნობილი; ის ნამდვილად სულელად გამოიყურება: ღუმელზე წევს და მთელი ძალით მღერის: "ლამაზი თვალები ხარ!" მაგრამ საკითხავია: რატომ არიან მისი უფროსი ძმები უკეთესები?... ისინი არ ყვირიან სიმღერებს, არ ადგებიან ღუმელზე ფეხსაცმლითა და მალაჩაით, არ აკაკუნებენ კარებზე, რომ „კინაღამ სახურავი ჩამოვარდეს. ”, მაგრამ მათ სხვა სათნოება არ აქვთ. პირიქით, ბევრი ცუდი აქვთ: არცერთი არ არის ჭეშმარიტი სიტყვა, ატყუებენ მამას, უპატიოსნოები არიან. მოგების გულისთვის ისინი მზად არიან ყველაფრისთვის - სიამოვნებით გაანადგურებდნენ ივანეს. ბნელი ღამემინდორში აგზავნიან შუქის ასაღებად, იმ იმედით, რომ აღარ დაბრუნდება.

თავად დანილო ფიქრობს:

"იქ დაგამტვრევ!"

გავრილო ამბობს:

„ვინც მღერის, იცის რა იწვის!

თუ სოფლის მაცხოვრებლები დარჩნენ, -

დაიმახსოვრე, რა ერქვა მას!

მაგრამ ყველაფერი ძმების სურვილის საწინააღმდეგოდ ხდება. ერშოვი ივანეს გაუმართლებს. რატომ?

რადგან ივანე არავის ზიანს არ უსურვებს. მისი „სულელი გონება“ ისაა, რომ არ იპარავს, არ ატყუებს, სიტყვის ერთგულია. ის არ აწყობს შეთქმულებას მეზობლების წინააღმდეგ. ყოველ ჯერზე, როცა კარგი საქმე ჩაიდინა, ივანე დაუდევრად მღერის: ის მღერის, პატრულიდან დაბრუნებულს: „კარგი მეგობარი წავიდა პრესნიაში“; მღერის გზაზე ჯიხურისკენ, სადაც ცხენები ჰყავს. და ნამდვილი გართობა - ზოგადი ცეკვა - მოხდა დედაქალაქში, როდესაც ივანე მეფის სამსახურში გადაიყვანეს. მხიარული, კეთილი და უბრალო ივანე სწორედ ამიტომ მოგვწონს ის, რადგან არ ჰგავს მათ, ვინც თავს "ჭკვიანად" თვლის.

ძმების მიერ მოტყუებულმა და მოტყუებულმა ივანემ სამეფო კარზე დაიწყო ცხოვრება. თავად ივანე გაკვირვებულია მისი ბედის ცვლილებით. მისი თქმით, ის „ბაღიდან“ გახდა „სამეფო გუბერნატორი“. ივანეს ბედში ასეთი ცვლილების ალბათობა თავად პოეტს დასცინის, მაგრამ ასეთი მოქმედების გარეშე ზღაპარი არ იქნებოდა.

ივანე იგივე დარჩა სამეფო სამსახურში: თავისთვის ეუბნებოდა ძილის უფლებას სიამოვნებით („თორემ მე ასე ვიყავი“). ერშოვი ხშირად ამბობს, რომ ივანე ისე მშვიდად სძინავს, რომ ძლივს აღვიძებენ. ივანემ თავი კინაღამ მოიკლა იმით, რომ ქალწულის კარავში ჩაეძინა მისი სიმღერისა და არფაზე დაკვრის ხმაზე. უკმაყოფილო ხუჭუჭმა მას ჩლიქით უბიძგა და უთხრა:

„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავს!

უბედურებაში ჩაიგდე!"

ივანეს სურს უდარდელი დარჩეს, მაგრამ სამეფო სამსახურში უდარდელობა შეუძლებელია. ივანე განსხვავებული უნდა იყოს. ის ამას სწავლობს. იმისთვის, რომ არ ჩაეძინებინა, ხელახლა არ გამოგრჩეს მეფე ქალწული, ივანემ ბასრი ქვები და ლურსმნები მოაგროვა: „იმისთვის, რომ ისევ დაიძინოს, თავი დაკბინოს“. ერთგული სკეიტი ასწავლის თავის ბატონს: „ჰეი! ოსტატი! სრული ძილი! დროა გამოსწორდეს რამე! ” ცხენი არის მშვენიერი ზღაპრული ძალის განსახიერება, რომელიც ეხმარება ივანეს. ეს ძალა მოქმედებს კარისკაცების და თავად მეფის წინააღმდეგ. უსიამოვნებები, რომლებსაც ივანე ხვდება, საშინელია. ცარმა საძილე ტომრის დენონსირებიდან შეიტყო, რომ ივანე ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულს მალავდა. მეფე გაბრაზებულია. აღიარებას ივანეს სთხოვს: „მიპასუხე! გავაფუჭებ!..” მეფური სურვილი, რომ ჰქონდეთ ცეცხლოვანი ბუმბული, მხოლოდ ახირება და სისულელეა. მეფე სასაცილოა: ბუმბული რომ მიიღო, მას ისე თამაშობს, როგორც ბავშვი სათამაშოს: „წვერს მოვეფერე, გავიცინე და ბუმბულის ბოლო უკბინა“. ცეცხლოვანი ფრინველის დაჭერის ბრძანებით, მეფე იმუქრება, რომ დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში ივანეს ბოძზე დააყენებს:

„მე, ღმერთო შემიწყალე, გაბრაზებული ვარ!

და ზოგჯერ გულიდან

მე თავით მოვიხსნი ჩემს წინაგულს“.

ივანე მეფის "ყმაა" და არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს მის სიტყვებს და სურვილებს. ასეთია მდუღარე წყალში ბანაობის ბრძანება:

„თუ გამთენიისას ხარ

არ დაემორჩილო ბრძანებას -

ტანჯვას მოგცემ

წამებას გიბრძანებ

გატეხე ნაწილებად."

მეფის უმადურობა, რომელსაც ივანემ ამდენი მომსახურება გაუწია, დენონსაცია, კარისკაცების თვალთმაქცობა, მათი ჭკვიანური ცილისწამება - აი, რამ გამოიწვია უბედურება ისეთ უმოთხოვნილ, ნაზ ადამიანებსაც კი, როგორიც ივანუშკაა.

ერშოვი ამ ნამდვილ ბოროტებას ეწინააღმდეგებოდა კეციანი ცხენის ზღაპრული ძალით.

ზღაპრული კეციანი ცხენი, ისევე როგორც ნებისმიერი კარგი მხატვრული ლიტერატურა, შეიცავს სერიოზულ აზრს: მეფისა და მისი კარისკაცების სიძლიერე შეიძლება გაანადგუროს ერთგული პარტნიორობის სიძლიერით. ერშოვი პოეტური იყო ეს გრძნობა. ცხენები მისცა ივანეს, კვერნამ უთხრა:

„ორი ცხენი, თუ გინდა, გაყიდე,

ოღონდ არ დანებდე ცხენს

არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,

არა შავებისთვის, მისმინე, ბებო.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის შენი მეგობარი იქნება...“

თავად ერშოვმა გამოავლინა ზღაპრული ფანტასტიკის შინაგანი მნიშვნელობა: პარტნიორობას შეუძლია სასწაულების მოხდენა. და ცხოვრებაში სტუდენტური წლებიერშოვს სჯეროდა ნამდვილი მეგობრობის ძალის. უნივერსიტეტში გაიცნო კონსტანტინე ტიმკოვსკი. ისინი დამეგობრდნენ. ორივე ოცნებობდა რუსეთის საკეთილდღეოდ სასარგებლო საქმიანობაზე: მათ ეჩვენებოდათ, რომ მათ შეეძლოთ შეცვალონ ცხოვრება ციმბირში, აყვავებულიყვნენ მძიმე შრომისა და გადასახლების ქვეყანა და გაანათლონ მასში მცხოვრები ხალხები. მეგობრებმა დაიფიცეს, რომ ამ მისწრაფების ერთგულნი იქნებოდნენ და ბეჭდებიც კი გაცვალეს. ჩართულია შიგნითბეჭდებზე იყო ამოტვიფრული ლათინური სიტყვების Mors et Vita პირველი ასოები, რაც ნიშნავს: "სიკვდილი და სიცოცხლე". მეგობრებმა პირობა დადეს, რომ სიკვდილამდე დარჩებიან საერთო სამოქალაქო მოვალეობის ერთგული. უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ მთელი თავისი საქმიანობით, ერშოვმა, ტობოლსკის გიმნაზიის რუსული ლიტერატურის მასწავლებელმა, შემდეგ კი ინსპექტორმა, მისმა დირექტორმა და გარკვეული პერიოდის შემდეგ სკოლების დირექტორატის მენეჯერმა ტობოლსკის უზარმაზარი პროვინციის მასშტაბით, დაადასტურა თავისი ერთგულება. მის ფიცს. მეგობრების ცხოვრება განვითარდა სხვადასხვა გზით, მაგრამ თითოეულის გზა დაიწყო რუსეთისადმი ერთგულების ფიცით, რომელიც დალუქული იყო ამხანაგობის გრძნობით. ეს გრძნობა ერშოვმა ზღაპარში იმღერა.

ხუჭუჭა ივანეს ყველა სიხარულსა და მწუხარებას იზიარებს. როდესაც ყველაზე მკაცრი გამოცდის დრო დადგა - მდუღარე ქვაბში გადახტომა, ხუჭუჭმა თქვა, რომ ახლა მთელი მისი მეგობრობა იქნებოდა საჭირო:

”და უფრო სწორად მე დავიღუპები,

ვიდრე მე დაგტოვებ, ივანე.

სწორედ ამან მისცა ივანეს გადაწყვეტილება:

ივანემ ცხენს შეხედა

და მაშინვე ქვაბში ჩაყვინთა...

ნამდვილი ზღაპარიყოველთვის სიმართლესთან ახლოს. პოეტმა ხალხური ცხოვრების მრავალი ნიშანი შემოინახა. პატრულირებაზე შეკრებისას ძმები თან წაიღებენ ჩანგლებს, ცულს - ის იარაღები, რომლებიც გლეხს შეეძლო იარაღად გადაექცია. ივანემ დატყვევებული კვერნა მწყემსის ჯიხურში შეიყვანა - დროებითი ბუდე ტილოების ქვეშ. გზაზე მიმავალ ივანეს თან სამი ხახვი მიჰყავს, პურს წიაღში დებს და ღარიბი ბარგი ჩანთაში ჩააწყობს. ზღაპრის დედაქალაქი ძალიან ჰგავს რუსულ პროვინციულს ან თუნდაც ქვეყნის ქალაქი. მერი ულვაშების რაზმით გზას უხსნის ხალხში, მარცხნივ და მარჯვნივ მიმოფანტავს დარტყმებს: „ჰეი! შენ ფეხშიშველი ხარ! Გამეცალე! Გამეცალე!" ხალხი ქუდებს იხსნის. ვაჭრობენ სტუმრ-ვაჭრებს, ზედამხედველებთან შეთანხმებით, ატყუებენ და ატყუებენ მყიდველებს. ვაჭრობა გულისხმობს არა მხოლოდ ფულად ვაჭრობას, არამედ ნატურით გაცვლასაც. მაცნეები ყვირის. მეფე მოგზაურობს მშვილდოსნების თანხლებით. ასეთი აღწერილობები დიდად აფერადებს ზღაპარს და სარწმუნოებას ანიჭებს მხატვრულ ლიტერატურას.

ზღაპარი ასევე ფერადია დროის მითითებით, თუმცა მოკლე, მაგრამ გამომხატველი - ისინი საუბრობენ დილის შუქზე, ცის დღის ბრწყინვალებაზე, საღამოს ბინდიზე და ღამის სიბნელე: „ახლა გათენდა“, „მოდის წმინდა შუადღე“, „აი ასე დაიწყო მხოლოდ დაბნელება“, „დაბნელდა ცაში“, „დასავლეთი მშვიდად იწვოდა“, „ დადგა ცივი ღამე“, „ღამე დადგა, მთვარე ამოდის“. ნათელი სურათილექსში ჩაწერილი:

დრო დასასრულს უახლოვდებოდა;

ახლა მზე ჩავიდა;

მწუხარების ჩუმი ალი

გარიჟრაჟი გაიშალა.

ერშოვმა ხალხის მეტყველებიდან შეიტყო უამრავი სიტყვა და გამოთქმა, როგორიცაა „მზერა“, „შუაღამემდე“ და სხვა. ყოველდღიური მეტყველება ზღაპარს განსაკუთრებულ მხატვრულ თვისებებს ანიჭებდა.

ერთხელ სამოთხეში, ივანე ფიქრობს:

„ეკო საოცრება! ეკო საოცრება!

ჩვენი სამეფო ლამაზია...

და როგორ შეედრება ის ცას,

ასე რომ, ის არ ჯდება საფენის ქვეშ.

რა არის დედამიწა!.. ბოლოს და ბოლოს ის

და შავი და ბინძური;

აქ დედამიწა ცისფერია

და რა მსუბუქი!

შეხედე, პატარა ხუჭუჭა

ხედავ, იქით, აღმოსავლეთით,

ელვას ჰგავს...

ჩაი, ზეციური შუქი...

რაღაც მტკივნეულად მაღალი!”

ამ გამოსვლაში, აღფრთოვანება, ასახვა, გაკვირვება, შედარება, ვარაუდი და ირონია. Ცოცხალია ხალხურიგაჩერებებით მოულოდნელი შემობრუნებებიდროს. იგი ასევე შეიცავდა სასაუბრო სიტყვებს: "ეკო", "ჩაი", "მტკივა" და ისინი არ შეიძლება შეიცვალოს სხვა - ნაცვლად "ეკო დივო!" თქვი "ვაი!" ან "რა სასწაულია!", ნაცვლად "ჩაის" - "ალბათ", "ალბათ", და ნაცვლად "მტკივნეულად მაღალი" - "ძალიან მაღალი". სიტყვების ჩანაცვლება ზღაპრულ მეტყველებაში ხალხური კონოტაციის დაკარგვას ნიშნავს.

ერშოვი ბრწყინვალედ ფლობდა ლექსებს. როგორც ნებისმიერი ნამდვილი პოეტი, ერშოვის ლექსიც ძლიერი იყო პოეტური საშუალებები. აი მხოლოდ ერთი მაგალითი: ცათა სასუფევლიდან უკან დაბრუნებისას ივანემ ოკეანეს მიაღწია -

აქ არის ცხენი ვეშაპის გასწვრივ,

ჩლიქი ურტყამს ძვლებს.

რიტმი თავად ხდება ჩლიქების ჩხაკუნის გამოსახულება. მაგრამ ახლა სრიალს ცვლის ნახტომი და რიტმი განსხვავებული ხდება:

დავიძაბე - და მყისიერად

გადახტომა შორეულ ნაპირზე.

ამბობენ, რომ პუშკინი აღფრთოვანებული იყო იერშოვის ოსტატობით. ახალგაზრდა პოეტი დიდ ოსტატთან სწავლობდა. ითვლება, რომ ზღაპრის დასაწყისი - ოთხი ლექსი "მთებზე, ხეობებს მიღმა ..." - მართავდა პუშკინი. შემთხვევითი არ არის, რომ ლექსები

„გზა არის გზა, ბატონებო!

საიდან ხარ და საიდან? -

შთაგონებულია ცარ სალტანის ზღაპარი, სადაც არის სტრიქონები:

„ოჰ, ბატონებო,

რამდენი ხანია წახვედი, სად?

პუშკინის მოდელზე კი შედგენილი იყო იერშოვის ლექსი „თოფები ციხიდან ისვრიან“: „იარაღები ბურჯიდან ისვრიან“.

ერშოვის ზღაპარი მშვენიერია და მაღალი სამუშაოხელოვნება. პოეტმა იგრძნო და გადმოსცა ხალხური ზღაპრების ხიბლი და რაც მთავარია, გაიზიარა ხალხური ცნებებიდა პრეზენტაციები.

მოსწონს უბრალო ხალხიერშოვი სიკეთისა და სამართლიანობის გამარჯვებაზე ოცნებობდა. სწორედ ამან გახადა ზღაპარი კეციანი ცხენის შესახებ სახალხოდ აღიარებულ ნაწარმოებად.

პოეტი გარდაიცვალა 1869 წლის აგვისტოში. ერშოვის სიცოცხლეში ზღაპარი შვიდჯერ და ბევრჯერ გამოიცა ავტორის გარდაცვალების შემდეგ. პუშკინი ოცნებობდა გამოექვეყნებინა ზღაპარი სურათებით. მაგრამ ასეთი წიგნი იაფი უნდა ყოფილიყო.

ხუჭუჭა ხტუნავს და ხტუნავს იერშოვის ზღაპარში ადამიანთა ერთი თაობიდან მეორეზე და მისი ჩლიქების მხიარული ზარბაზანი კიდევ ბევრ მკითხველს ჟღერს.

ვ.ანიკინი

ზღაპარი იწყებს მოყოლას.

მთების მიღმა, ტყეების მიღმა

ფართო ზღვების მიღმა

ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე,

სოფელში ცხოვრობდა მოხუცი.

მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს.

უფროსი ჭკვიანი იყო,

შუათანა შვილი და ასე და ასე

უმცროსი იდიოტი იყო.

ძმები ხორბალს თესავდნენ

დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:

იცოდე, რომ დედაქალაქი იყო

სოფლიდან არც თუ ისე შორს.

ყიდდნენ ხორბალს

მიღებული თანხა ანგარიშით

თანაც სავსე ჩანთით

სახლში ბრუნდებოდნენ.

კარგა ხანში მალე

ვაი დაემართათ მათ:

ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული

და გადაიტანეთ ხორბალი.

კაცები ძალიან მოწყენილნი არიან

მათ არ ნახეს შთამომავლობა;

მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -

ქურდი როგორ დაჰყურებდა;

ბოლოს თვითონაც მიხვდნენ

სადარაჯოზე დგომა

შეინახეთ პური ღამით

გაუფრთხილდით ბოროტ ქურდს.

ასე მხოლოდ ბნელოდა,

უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო:

ჩანგალი და ცული ამოიღო

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ღამე,

შიში დაეუფლა მას

და შიშებით ჩვენი კაცი

დაკრძალულია ტილოების ქვეშ.

ღამე გადის, დღე მოდის;

სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან

და დაასველეთ თავი წყლით

მან ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:

„ჰეი, მძინარე როჭო!

კარი გააღე ძმაო

წვიმაში დავსველდი

თავიდან ფეხებამდე!”

ძმებმა კარი გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

რამე ხომ არ დაინახა?

დარაჯი ილოცა

მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი

მან ყელი გაიწმინდა და თქვა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ჩემდა საუბედუროდ,

საშინელი ქარიშხალი იყო:

წვიმა მოვიდა და იღვარა ასე,

მაისური მთლად დავისველე.

რა მოსაწყენი იყო!

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."

მამამ შეაქო მას:

„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!

თქვენ ხართ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით,

ერთგულად მემსახურა

ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

ჭუჭყში სახეზე არ ურტყამდა“.

ისევ ბნელოდა

შუა ძმა წავიდა მოსამზადებლად:

აიღო ჩანგალი და ცული

და წავიდა პატრულირებაში.

დადგა ცივი ღამე

კანკალმა შეუტია პატარას,

კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;

მან დაარტყა გასაქცევად -

და მთელი ღამე პატრულში დავდიოდი

მეზობლის გალავანთან.

საშინელება იყო ახალგაზრდა კაცისთვის!

მაგრამ აი დილა. ის ვერანდაზე:

„ჰეი, სონი! რა გძინავს!

გააღე კარი შენი ძმისთვის;

ღამით საშინელი ყინვა იყო -

მუცელამდე გაცივებული“.

ძმებმა კარი გააღეს

დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:

რამე ხომ არ დაინახა?

დარაჯი ილოცა

მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი

და კბილების კბილებში უპასუხა:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,

ღამე საშინლად ციოდა

ჩემს გულებში შეაღწია;

მთელი ღამე ვიარე;

ზედმეტად უხერხული იყო...

თუმცა, ყველაფერი კარგადაა."

და უთხრა მას მამამ:

— შენ, გავრილო, კარგად გააკეთე!

უკვე მესამედ დაბნელდა,

უმცროსს სჭირდება ერთად შეკრება;

ულვაშებს არ ატარებს

კუთხეში ღუმელზე მღერის

მთელი სულელური შარდიდან:

"ლამაზი თვალები ხარ!"

ძმებო, დააბრალეთ მას

მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,

მაგრამ, რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდა,

ის უადგილოა. ბოლოს და ბოლოს

მამამისი მივიდა მასთან

ეუბნება მას: "მისმინე,

გაუშვით პატრული, ვანიუშა;

გიყიდი ლუბოქსს

ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.

აი, ივანე გადმოდის ღუმელიდან,

მალაჩაი იცვამს თავისს

პურს დებს წიაღში,

მცველი აპირებს შენარჩუნებას.

დადგა ღამე; თვე იზრდება;

ივანე მიდის მინდორზე,

მიმოიხედე ირგვლივ,

და ზის ბუჩქის ქვეშ;

ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს

დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უცებ, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენი დაიღრიალა ...

ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ გაიხედა

და მე დავინახე კვერნა.

კვერნა იყო

ყველა თეთრი, როგორც ზამთრის თოვლი

მანე მიწამდე, ოქროსფერი,

დახვეული პატარა რგოლებში.

„ეჰეჰ! ასე რომ, ეს არის რა

ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ დაელოდე,

ხუმრობა არ შემიძლია

ერთად დავჯდები შენს კისერზე.

შეხედე, რა კალია!“

და გაუმჯობესების მომენტი,

ეშვება კვერამდე

საკმარისია ტალღოვანი კუდისთვის

და გადახტა მას ქედზე -

მხოლოდ უკან წინ.

ახალგაზრდა კვერნა,

გაბრაზებული ბრწყინავს,

გველის თავი გადაუგრიხეს

და ისარივით წავიდა.

ხვეულები მინდვრებზე,

ეკიდა თხრილებზე,

მთებზე მირბის,

დადის ბოლოს ტყეში,

სურს, ძალით მოტყუებით,

თუ მხოლოდ ივანესთან გამკლავება;

მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -

მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაიღალა.

- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -

თუ შეიძლება დაჯექი

ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.

მომეცი დასასვენებელი ადგილი

დიახ, იზრუნე ჩემზე

რამდენი გესმის. დიახ, ნახეთ:

სამი დილის გათენება

Გამათავისუფლე

იარეთ ღია მოედანზე.

სამი დღის ბოლოს

მე მოგცემ ორ ცხენს -

დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან

ეს საერთოდ არ მომხდარა;

დიახ, მეც მშობიარობს ცხენი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, საზომი ყურებით.

ორი ცხენი თუ გინდა გაყიდე

ოღონდ არ დანებდე ცხენს

არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,

არა შავებისთვის, მისმინე, ბებო.

მიწაზეც და მიწისქვეშაც

ის იქნება შენი ამხანაგი:

ზამთარში გაგათბობთ

ზაფხულში ცივა

შიმშილში პურით მოგიპყრობს,

დალიეთ თაფლი, როცა გწყურდებათ.

ისევ მინდორში გავალ

სურვილისამებრ მცდელობის ძალა.

”კარგი,” ფიქრობს ივანე.

და მწყემსის ჯიხურში

მართავს კვერნას

კარის ხალიჩა იხურება

და როგორც კი გათენდა

მიდის სოფელში

სიმღერას ხმამაღლა მღერის

"კარგად წავედი პრესნიაში."

აი ის ამოდის ვერანდაზე,

ეს საკმარისია ბეჭდისთვის,

რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,

სახურავი თითქმის იშლება

და უყვირის მთელ ბაზარს,

თითქოს ცეცხლი იყო.

ძმები სკამებიდან გადმოხტნენ,

ჭკუიდან წამოსულიყვნენ:

"ვინ აკაკუნებს ასე?"

— მე ვარ, ივანე სულელი!

ძმებმა კარი გააღეს

სულელი ქოხში შეუშვეს

და მოდით გაკიცხვა -

როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!

და ჩვენი ივანე, აფრენის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაი,

გაგზავნილია ღუმელში

და იქიდან ლაპარაკობს

ღამის თავგადასავლის შესახებ

სიურპრიზი ყველა ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მეძინა,

ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;

მთვარეც ზუსტად ანათებდა, -

ნამდვილად არ შემიმჩნევია.

უცებ ეშმაკი მოდის

წვერით და ულვაშებით;

ერიზიპელები კატასავით

თვალები კი - რა არის ეს თასები!

ასე დაიწყო ეშმაკმა ხტომა

და დაარტყა მარცვალი კუდით.

არ შემიძლია ხუმრობა,

და კისერზე გადახტე.

ის უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,

კინაღამ თავი დამიმტვრია.

მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,

ჰეი, ხოჭოვით ეჭირა.

იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას

და ბოლოს ევედრებოდა:

„ნუ დამღუპავ სამყაროდან!

მთელი წელი შენთვის

გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო

ნუ შეაწუხებთ მართლმადიდებლებს“.

მე, მისმინე, არ გავზომე სიტყვები,

დიახ, მე მჯეროდა ეშმაკის. ”

აქ მთხრობელი შეჩერდა.

დაიღრინა და დაიძინა.

ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,

არ შეეძლოთ - იცინოდნენ,

გვერდებზე დაჭერა

სულელის ამბავზე.

მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,

რომ ცრემლებამდე არ გავიცინო,

სიცილიც კი - ასეა

მოხუცები ცდებიან.

ძალიან ბევრი დრო ან ძალიან ცოტა

მას შემდეგ რაც ის ღამე გავიდა, -

მე არაფერი ვარ ამის შესახებ

არავისგან არ მსმენია.

აბა, რა გვჭირს,

გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი,

ბოლოს და ბოლოს, ნუ გარბიხართ მათ უკან ...

გავაგრძელოთ ამბავი.

აბა, ასეა! რაზ დანილო

(დღესასწაულზე, მახსოვს, ეს იყო)

გაჭიმვა მწვანე მთვრალი

ჯიხურში ჩაათრიეს.

რას ხედავს? - Ლამაზი

ორი ოქროსფერი ცხენი

დიახ, სათამაშო სკეიტი

მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლისა

ზურგზე ორი კეხი

დიახ, საზომი ყურებით.

"ჰმ! Ახლა მე ვიცი

რატომ ეძინა სულელს აქ! -

დანილო თავის თავს ამბობს...

სასწაულმა ერთბაშად გატეხა სვია;

აქ დანილო გარბის სახლში

და გაბრიელი ამბობს:

„ნახე რა ლამაზია

ორი ოქროსფერი ცხენი

ჩვენმა სულელმა თავი მოიპოვა -

შესავალი სეგმენტის დასასრული.

* * *

შემდეგი ნაწყვეტი წიგნიდან პატარა ხუჭუჭა ცხენი (P. P. Ershov, 1834)ჩვენი წიგნის პარტნიორის მიერ მოწოდებული -