ის სრულიად ფრანგია. პუშკინი ა

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 9 გვერდი)

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

ევგენი ონეგინი

რომანი ლექსში

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tire d'une lettre particulière

არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.

თავი პირველი

და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.

პრინცი ვიაზემსკი

„ბიძაჩემი ყველაზე მეტად სამართლიანი წესები,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!

ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.

ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონო ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.

როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი სევდის დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.

ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რაღაცნაირად
ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.

ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.

არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.

ყველაფერი რაც ვიცოდი მეტი ევგენი,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!

როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
უდანაშაულო წლებიცრურწმენა
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარული და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!

რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.

უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და კორპი ჭერში,
კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორცისისხლიანი
და ტრიუფელი, ფუფუნება ახალგაზრდა წლები,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.

მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).

ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.

ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?

თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.

ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.

მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
ისევ გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.

ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.

ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
სუნამო მოჭრილ კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.

შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სამი საათი მაინც არის
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.

ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.

ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის ნათურები
მხიარულად დაასხით სინათლე
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.

აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.

გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.

ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.

როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად აფუჭებთ გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა
როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.

დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.

მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!

სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.

რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტენკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.

მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,
და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?

არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.

ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენტამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.

და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.

და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.

სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.

ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
მეტი ხიბლი არ არის
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.

რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადატანილია,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.

სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
რქა და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!

ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.

მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.

ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
გამსესხებლების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.

უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.

ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.

ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
მას აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.

მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
Ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?

ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.

სხვათა შორის, აღვნიშნავ: ყველა პოეტი -
მიყვარს მეოცნებე მეგობრები.
ადრე საყვარელი ნივთები იყო
ვოცნებობდი და ჩემი სული
მან შეინარჩუნა მათი საიდუმლო გამოსახულება;
მას შემდეგ რაც მუზამ გააცოცხლა ისინი:
ამიტომ მე, უყურადღებოდ, ვგალობდი
და მთების გოგო, ჩემი იდეალი,
ხოლო სალგირის ნაპირების ტყვეები.
ახლა თქვენგან მეგობრებო
ხშირად მესმის კითხვა:
„ვისზე კვნესის შენი ლირა?
ვის, ეჭვიანი ქალწულების ბრბოში,
მას გალობა მიუძღვენი?

ვისი მზერა, ამაღელვებელი შთაგონება,
მან დააჯილდოვა შემაძრწუნებელი სიყვარულით
შენი გააზრებული სიმღერა?
ვის კერპად აქცევდა შენი ლექსი?
და, სხვები, არავინ, ღმერთო!
გიყვართ გიჟური შფოთვა
მე ეს უდარდელად განვიცადე.
ნეტარია ის, ვინც გაერთიანდა მასთან
რითმების ციებ-ცხელება: ეს გააორმაგა
პოეზია წმინდა სისულელეა,
პეტრარქი მიდის შემდეგ
და დაამშვიდა გულის ტანჯვა,
დაიჭირეს და დიდება ამასობაში;
მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი.

გავიდა სიყვარული, გამოჩნდა მუზა,
და ბნელი გონება გაიწმინდა.
თავისუფალი, ისევ ეძებს ალიანსს
ჯადოსნური ხმები, გრძნობები და აზრები;
ვწერ და გული არ მწყდება,
კალამი, ავიწყდება, არ ხატავს
დაუმთავრებელ ლექსებთან ახლოს
არც ქალის ფეხები, არც თავები;
ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს,
Მოწყენილი ვარ; მაგრამ აღარ არის ცრემლები
და მალე, მალე ქარიშხალი მოჰყვება
ჩემს სულში ის მთლიანად ჩაცხრება:
მერე დავიწყებ წერას
ოცდახუთი სიმღერის ლექსი.

"ევგენი ონეგინი"(1823-1831) - ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში რომანი, რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოები.

შექმნის ისტორია

პუშკინი რომანზე მუშაობდა შვიდ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. რომანი, პუშკინის თქმით, იყო "ცივი დაკვირვების გონების ნაყოფი და სევდიანი შენიშვნების გული". პუშკინმა მასზე მუშაობა სისრულეს უწოდა - ყველა თავისიდან შემოქმედებითი მემკვიდრეობამხოლოდ „ბორის გოდუნოვი“ დაახასიათა იმავე სიტყვით. რუსული ცხოვრების სურათების ფართო ფონზე ნაჩვენებია კეთილშობილური ინტელიგენციის საუკეთესო ადამიანების დრამატული ბედი.

პუშკინმა ონეგინზე მუშაობა დაიწყო 1823 წელს, მისი სამხრეთით გადასახლების დროს. ავტორმა მიატოვა რომანტიზმი, როგორც წამყვანი შემოქმედებითი მეთოდი და დაიწყო რეალისტური რომანის ლექსად წერა, თუმცა რომანტიზმის გავლენა ჯერ კიდევ პირველ თავებში შეიმჩნევა. თავდაპირველად ვარაუდობდნენ, რომ ლექსში რომანი 9 თავისგან შედგებოდა, მაგრამ მოგვიანებით პუშკინმა გადაამუშავა მისი სტრუქტურა და დატოვა მხოლოდ 8 თავი. მან ნაწარმოებიდან გამორიცხა თავი „ონეგინის მოგზაურობა“, რომელიც დანართის სახით შეიტანა. ამის შემდეგ დაიწერა რომანის მეათე თავი, რომელიც არის დაშიფრული მატიანე მომავალი დეკაბრისტების ცხოვრებიდან.

რომანი გამოქვეყნდა ლექსად ცალკეულ თავებში და თითოეული თავის გამოცემა დიდ მოვლენად იქცა თანამედროვე ლიტერატურა. 1831 წელს დასრულდა ლექსის რომანი და 1833 წელს გამოიცა. იგი მოიცავს მოვლენებს 1819 წლიდან 1825 წლამდე: რუსული არმიის საგარეო კამპანიებიდან ნაპოლეონის დამარცხების შემდეგ დეკაბრისტების აჯანყებამდე. ეს იყო რუსული საზოგადოების განვითარების წლები, ცარ ალექსანდრე I-ის მეფობის დროს. რომანის სიუჟეტი მარტივი და კარგად ცნობილი. რომანის ცენტრში სასიყვარულო ურთიერთობაა. მთავარი პრობლემა კი გრძნობისა და მოვალეობის მარადიული პრობლემაა. რომანში "ევგენი ონეგინი" ასახავდა XIX საუკუნის პირველი მეოთხედის მოვლენებს, ანუ შექმნის დრო და რომანის დრო დაახლოებით ემთხვევა. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა შექმნა ლექსში რომანი, როგორც ბაირონის ლექსი დონ ჟუანი. რომანის განმარტება, როგორც „კრებული ფერადი თავებიპუშკინი ხაზს უსვამს ამ ნაწარმოების ერთ-ერთ მახასიათებელს: რომანი, როგორც იქნა, დროში „გახსნილია“, ყოველი თავი შეიძლება იყოს ბოლო, მაგრამ შეიძლება ჰქონდეს გაგრძელებაც. და ამით მკითხველი ყურადღებას ამახვილებს რომანის თითოეული თავის დამოუკიდებლობაზე. რომანი გასული საუკუნის 20-იანი წლების რუსული ცხოვრების ენციკლოპედიად იქცა, რადგან რომანის სიგანით მკითხველს უჩვენებს რუსული ცხოვრების მთელი რეალობა, ასევე სხვადასხვა ეპოქის მრავალნაკვეთი და აღწერა. სწორედ ამან მისცა საფუძველი ვ.
”ონეგინს შეიძლება ეწოდოს რუსული ცხოვრების ენციკლოპედია და უაღრესად ხალხური ნაწარმოები.”
რომანში, ისევე როგორც ენციკლოპედიაში, შეგიძლიათ გაიგოთ ყველაფერი ეპოქის შესახებ: იმის შესახებ, თუ როგორ ეცვათ ისინი და რა იყო მოდაში, რას აფასებდნენ ადამიანები ყველაზე მეტად, რაზე საუბრობდნენ, რა ინტერესებით ცხოვრობდნენ. "ევგენი ონეგინი" ასახავდა მთელ რუსულ ცხოვრებას. მოკლედ, მაგრამ საკმაოდ ნათლად, ავტორმა აჩვენა ყმების სოფელი, მბრძანებელი მოსკოვი, საერო პეტერბურგი. პუშკინმა ჭეშმარიტად წარმოაჩინა გარემო, რომელშიც ცხოვრობენ მისი რომანის მთავარი გმირები - ტატიანა ლარინა და ევგენი ონეგინი. ავტორმა რეპროდუცირება მოახდინა ქალაქის კეთილშობილური სალონების ატმოსფეროში, რომელშიც ონეგინმა გაატარა ახალგაზრდობა.

ნაკვეთი

რომანი იწყება ახალგაზრდა დიდგვაროვნების, ევგენი ონეგინის, ბიძამისის ავადმყოფობისადმი მიძღვნილი მღელვარე სიტყვით, რამაც აიძულა იგი დაეტოვებინა პეტერბურგი და ავადმყოფის საწოლში წასულიყო იმ იმედით, რომ გამხდარიყო მომაკვდავის მემკვიდრე. თავად თხრობა ტარდება უსახელო ავტორის სახელით, რომელმაც თავი გააცნო კარგი მეგობარიონეგინი. ამ გზით სიუჟეტის მონიშვნის შემდეგ, ავტორი პირველ თავს უთმობს თავისი გმირის წარმოშობის, ოჯახის, ცხოვრების ისტორიას ნათესავის ავადმყოფობის შესახებ ამბების მიღებამდე.

ევგენი დაიბადა "ნევის ნაპირზე", ანუ პეტერბურგში, თავისი დროის ტიპიური დიდგვაროვანის ოჯახში -

”ჩინებულად მსახურობდა - კეთილშობილურად, მამამისი ვალებით ცხოვრობდა. ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს და ბოლოს გაფლანგა. ასეთი მამის შვილმა მიიღო ტიპიური აღზრდა - ჯერ გუვერნანტი მადამ, შემდეგ ფრანგი დამრიგებელი, რომელიც არ აწუხებდა თავის მოსწავლეს მეცნიერებათა სიმრავლით. აქ პუშკინი ხაზს უსვამს, რომ ევგენის აღზრდა ბავშვობიდანვე, უცხოელების გარდა, მისთვის უცხო პირებმაც განახორციელეს.
პეტერბურგში ონეგინის ცხოვრება სავსე იყო სიყვარულით და საერო გართობებით, ახლა კი სოფლად მოწყენილი იქნება. ჩამოსვლისთანავე ირკვევა, რომ ბიძა გარდაიცვალა, ევგენი კი მისი მემკვიდრე გახდა. ონეგინი დასახლდება სოფელში და მალე ბლუზი ნამდვილად დაეუფლება მას.

ონეგინის მეზობელი აღმოჩნდება თვრამეტი წლის ვლადიმერ ლენსკი, რომანტიული პოეტი, რომელიც ჩამოვიდა გერმანიიდან. ლენსკი და ონეგინი ერთმანეთს ხვდებიან. ლენსკი შეყვარებულია ოლგა ლარინაზე, მიწის მესაკუთრის ქალიშვილზე. მისი მოაზროვნე და ტატიანა არ ჰგავს ყოველთვის მხიარულ ოლგას. ონეგინის გაცნობის შემდეგ, ტატიანა შეუყვარდება და წერილს წერს. თუმცა, ონეგინი უარყოფს მას: ის არ ეძებს მშვიდ ოჯახურ ცხოვრებას. ლენსკი და ონეგინი მიწვეულნი არიან ლარინებში. ონეგინი არ არის ბედნიერი ამ მოწვევით, მაგრამ ლენსკი არწმუნებს მას წასვლაზე.

”[...] მან დაიყვირა და აღშფოთებულმა დაიფიცა, რომ ლენსკის განრისხება და შურისძიების მიზნით.” ლარინების სადილზე ონეგინი, ლენსკის შესაშურებლად, მოულოდნელად იწყებს ოლგას შეყვარებას. ლენსკი მას დუელში იწვევს. დუელი ლენსკის სიკვდილით მთავრდება და ონეგინი ტოვებს სოფელს.
ორი წლის შემდეგ ის ჩნდება პეტერბურგში და ხვდება ტატიანას. ის მნიშვნელოვანი ქალბატონია, პრინცის ცოლი. ონეგინი მისდამი სიყვარულით დაიწვა, მაგრამ ამჯერად ის უკვე უარყვეს, მიუხედავად იმისა, რომ ტატიანასაც უყვარს იგი, მაგრამ სურს ქმრის ერთგული დარჩეს.

სიუჟეტები

1. ონეგინი და ტატიანა:
   • ტატიანას გაცნობა
   • საუბარი ძიძასთან
   • ტატიანას წერილი ონეგინს
   • ახსნა ბაღში
   • სიზმარი ტატიანაზე. დღეობა
   • ეწვიეთ ონეგინის სახლს
   • გამგზავრება მოსკოვში
   • შეხვედრა ბურთზე პეტერბურგში 2 წელიწადში
   • წერილი ტატიანას (ახსნა)
   • საღამო ტატიანასთან
2. ონეგინი და ლენსკი:
   • გაცნობა სოფელში
   • საუბარი საღამოს შემდეგ ლარინსში
   • ლენსკის ვიზიტი ონეგინში
   • ტატიანას სახელის დღე
   • დუელი (ლენსკის სიკვდილი)

პერსონაჟები

• ევგენი ონეგინი- პროტოტიპს პიოტრ ჩაადაევს, პუშკინის მეგობარს, პირველ თავში თავად პუშკინი ასახელებს. ონეგინის ისტორია ჩაადაევის ცხოვრებას მოგვაგონებს. ონეგინის იმიჯზე მნიშვნელოვანი გავლენა მოახდინეს ლორდ ბაირონმა და მისმა "ბაირონის გმირებმა", დონ ხუანმა და ჩაილდ ჰაროლდმა, რომლებსაც ასევე არაერთხელ ახსენებს თავად პუშკინი.
• ტატიანა ლარინა- ჩაადაევის შეყვარებულის, ავდოტია (დუნია) ნოროვას პროტოტიპი. თავად დუნია მოხსენიებულია მეორე თავში, ხოლო ბოლო თავის ბოლოს პუშკინი გამოხატავს მწუხარებას მისი უდროო გარდაცვალების გამო. რომანის ბოლოს დუნიას გარდაცვალების გამო, ანა კერნი, პუშკინის შეყვარებული, მოქმედებს როგორც პრინცესას, მომწიფებული და გარდაქმნილი ტატიანას პროტოტიპი. ის, ანა კერნი, იყო ანა კერენინას პროტოტიპი. მიუხედავად იმისა, რომ ლეო ტოლსტოიმ ანა კარენინას გარეგნობა ჩამოწერა პუშკინის უფროსი ქალიშვილის, მარია ჰარტუნგისგან, სახელი და ისტორია ძალიან ახლოსაა ანა კერნთან. ასე რომ, ანა კერნის ისტორიით, ტოლსტოის რომანი „ანა კარენინა“ არის რომანის „ევგენი ონეგინის“ გაგრძელება.
• ოლგა ლარინა, მისი და პოპულარული რომანის ტიპიური ჰეროინის განზოგადებული გამოსახულებაა; გარეგნულად ლამაზი, მაგრამ ღრმა შინაარსის გარეშე.
• ვლადიმერ ლენსკი- თავად პუშკინი, უფრო სწორად მისი იდეალიზებული იმიჯი.
• ძიძა ტატიანა- სავარაუდო პროტოტიპი - იაკოვლევა არინა როდიონოვნა, პუშკინის ძიძა
• ზარეცკი, დუელისტი - პროტოტიპებს შორის მათ ფიოდორ ტოლსტოი-ამერიკელი უწოდეს
• ტატიანა ლარინას ქმარი, რომელიც რომანში არ არის დასახელებული, "მნიშვნელოვანი გენერალი", გენერალი კერნი, ანა კერნის ქმარი.
• ნაწარმოების ავტორი- თავად პუშკინი. ის მუდმივად ერევა მოთხრობის მსვლელობაში, იხსენებს საკუთარ თავს, მეგობრობს ონეგინთან, თავის ლირიკულ დიგრესიებში უზიარებს მკითხველს თავის მოსაზრებებს ცხოვრებისეულ საკითხებზე და გამოხატავს თავის იდეოლოგიურ პოზიციას.

რომანში ასევე ნახსენებია მამა - დიმიტრი ლარინი - და ტატიანასა და ოლგას დედა; "პრინცესა ალინა" - ტატიანა ლარინას დედის მოსკოვის ბიძაშვილი; ბიძა ონეგინი; პროვინციული მიწის მესაკუთრეთა არაერთი კომიკური გამოსახულება (გვოზდინი, ფლიანოვი, „სკოტინინები, ჭაღარა წყვილი“, „მსუქანი პუსტიაკოვი“ და სხვ.); პეტერბურგისა და მოსკოვის შუქი.
პროვინციული მემამულეების გამოსახულებები ძირითადად ლიტერატურული წარმოშობისაა. ასე რომ, სკოტინინელების გამოსახულება ეხება ფონვიზინის კომედიას "ქვესკნელი", ბუიანოვი არის V. L. პუშკინის ლექსის "საშიში მეზობელი" (1810-1811) გმირი. ”სტუმრებს შორის იყვნენ ასევე ”მნიშვნელოვანი კირინი”, ”ლაზორკინა - ქვრივი-ვოსტრუშკა”, ”მსუქანი პუსტიაკოვი” შეიცვალა ”მსუქანი ტუმაკოვით”, პუსტიაკოვს ეძახდნენ ”გამხდარი”, პეტუშკოვი იყო ”პენსიაზე გასული კლერკი”.

პოეტური თვისებები

რომანი დაწერილია სპეციალური „ონეგინის სტროფით“. თითოეული ასეთი სტროფი შედგება იამბური ტეტრამეტრის 14 სტრიქონისგან.
პირველი ოთხი სტრიქონი ჯვარედინად რითმარდება, სტრიქონები მეხუთიდან მერვემდე - წყვილებად, მეცხრედან მეთორმეტემდე სტრიქონები რგოლის რითმით არის დაკავშირებული. სტროფის დარჩენილი 2 სტრიქონი ერთმანეთს რითმობს.

შრიფტი: უფრო მცირე აჰმეტი აჰ

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,
უყვარს მეგობრობის ყურადღება,
მინდა გაგაცნოთ
შენთვის ღირსეული დაპირება
მშვენიერი სულის ღირსი,
წმინდა ოცნება ახდება
პოეზია ცოცხალი და ნათელი,
მაღალი აზრები და სიმარტივე;
მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით
მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,
ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი
ვულგარული, იდეალური,
ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,
უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,
გაუაზრებელი და გამხმარი წლები
გიჟური ცივი დაკვირვებები
და სევდიანი ნოტების გული.

თავი პირველი

და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.

მე

”ჩემი ყველაზე გულწრფელი წესების ბიძა,
როცა სერიოზულად ავად გავხდი,
საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა
და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.
მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;
მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია
ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,
ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!
რა დაბალი მოტყუებაა
გაერთეთ ნახევრად მკვდარი
შეასწორეთ მისი ბალიშები
სამწუხაროა წამლის მიცემა
ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:
როდის წაგიყვანს ეშმაკი!

II

ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,
ფოსტით მტვერში ფრენა,
ზევსის ნებით
ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე. -
ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!
ჩემი რომანის გმირთან
პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში
Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:
ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,
დაიბადა ნევის ნაპირებზე
სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?
ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;
ერთხელ მეც იქ ვიარე:
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია.

III

ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,
მამამისი ვალებში ცხოვრობდა
ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს
და ბოლოს გაფუჭდა.
ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:
Პირველი მადამგაჰყვა მას
შემდეგ ბატონოშეცვალა იგი;
ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.
ბატონო ლ'აბბე,ცუდი ფრანგი,
ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,
ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი
მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,
ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის
და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.

IV

როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა
ევგენის დროა
იმედისა და ნაზი სევდის დროა,
ბატონოგამოაგდეს ეზოდან.
აქ არის ჩემი ონეგინი;
გაჭრა უახლესი მოდაში;
Როგორ დენდილონდონი ჩაცმული -
და ბოლოს დაინახა სინათლე.
ის სრულიად ფრანგია
შეეძლო ლაპარაკი და წერა;
იოლად იცეკვა მაზურკა
და მშვიდად დაემხო;
მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა
რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.

ვ

ყველამ ცოტა ვისწავლეთ
რაღაც და რაღაცნაირად
ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,
ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.
ბევრის აზრით ონეგინი იყო
(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),
პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი.
იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა
ლაპარაკის იძულება არ არის
მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს
მცოდნე ნასწავლი ჰაერით
გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში
და გაიღიმეთ ქალბატონებს
მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.

VI

ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:
ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,
მან საკმარისად იცოდა ლათინური
ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,
იუვენალზეა საუბარი
წერილის ბოლოს დადეთ ვალე,
დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,
ორი ლექსი ენეიდიდან.
მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი
ქრონოლოგიურ მტვერში
დედამიწის დაბადება;
მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,
რომულუსიდან დღემდე,
მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.

VII

არანაირი მაღალი ვნება
სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,
მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,
როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.
ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;
მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი
და იყო ღრმა ეკონომიკა,
ანუ მან შეძლო განსჯა
როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?
და რა ცხოვრობს და რატომ
მას ოქრო არ სჭირდება
Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.
მამა მას ვერ გაუგო
და მისცა მიწა გირავნად.

VIII

ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,
მეუბნება დროის ნაკლებობა;
მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,
რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,
რა იყო მისთვის სიგიჟე
და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,
რასაც მთელი დღე დასჭირდა
მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -
იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,
რომელიც ნაზონმა მღეროდა,
რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული
შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა
მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,
იტალიიდან შორს.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,
იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ
დაუჯერე, დაიჯერე
პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,
იყავი ამაყი და მორჩილი
ყურადღებიანი თუ გულგრილი!
როგორ ჩუმად იყო ის,
როგორი მჭევრმეტყველი
რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!
ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,
როგორ დაივიწყა თავი!
როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,
სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან
მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!

XI

როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?
ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად
სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,
სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,
დაიჭირე სინაზის მომენტი
ცრურწმენის უდანაშაულო წლები
გონება და გამარჯვების გატაცება,
ველით უნებლიე სიყვარულს
ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება
მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას
დაედევნა სიყვარული და უცებ
მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...
და მის შემდეგ მარტო
ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!

XII

რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა
კოკეტების გულები!
როდის გინდოდა განადგურება
ის მისი კონკურენტები,
რა სასტიკად აგინა!
რა ბადეები მოუმზადა მათ!
მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,
თქვენ მეგობრობდით მასთან:
მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,
ფობლასი ძველი სტუდენტია,
და უნდობელი მოხუცი
და დიდებული ყაჩაღი
ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით
ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

ის ადრე საწოლში იყო:
ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.
Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,
სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:
იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.
სად წავა ჩემი ხუმარა?
ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:
გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.
დილის ჩაცმისას,
ფართო ჩაცმა ბოლივარი,
ონეგინი მიდის ბულვარში
და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,
მიძინებულ ბრეგემდე
სადილი მისთვის არ დარეკავს.

XVI

უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.
"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;
ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი
მისი თახვის საყელო.
TO ტალონიმივარდა: დარწმუნებულია
რას ელოდება მას იქ კავერინი.
შემოვიდა: და კორპი ჭერში,
კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;
მის წინაშე შემწვარი საქონლის ხორცისისხლიანი
და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,
ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,
და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი
ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის
და ოქროს ანანასი.

XVII

მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება
ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,
მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,
რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.
თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,
მერყევი თაყვანისმცემელი
მომხიბვლელი მსახიობები,
საპატიო მოქალაქე კულისებში,
ონეგინი გაფრინდა თეატრში
სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,
მზადაა ტაშის დასაკრავად entrechat,
გარსი ფედრა, კლეოპატრა,
დაურეკე მოინას (მიმდევრობით
უბრალოდ მოსასმენად).

XVIII

ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,
სატირები თამამი მმართველია,
ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,
და კაპრიზული კნიაჟნინი;
იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი
ხალხის ცრემლები, ტაში
გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;
იქ ჩვენი კატენინი აღდგა
კორნეი დიდებული გენიოსი;
იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა
მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,
იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,
იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში
ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.

XIX

ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?
გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:
ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,
გენაცვალე, არ გენაცვალე?
ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?
ვნახავ რუს ტერფსიქორეს
სულით სავსე ფრენა?
ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის
ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე
და მიზნად ისახავს უცხო შუქს
იმედგაცრუებული ლორგნეტა,
მხიარული გულგრილი მაყურებელი,
ჩუმად ვიღრიალებ
და გაიხსენე წარსული?

XX

თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;
პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;
სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,
და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.
ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,
ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,
გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი
ღირს ისტომინი; ის,
ერთი ფეხი იატაკს ეხება
მეორე ნელა ტრიალებს
და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,
ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;
ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,
და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.

XXI

ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,
დადის სკამებს შორის ფეხებზე,
ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს
უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;
ყველა იარუსს დავხედე,
ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი
საშინლად უკმაყოფილოა;
ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად
დაიხარა, შემდეგ სცენაზე
დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,
მოშორდა - და იღრიალა,
და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;
დიდხანს გავუძელი ბალეტს,
მაგრამ დავიღალე დიდლოთი“.

XXII

მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები
ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;
უფრო დაღლილი ლაკეები
შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;
ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა
აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;
ისევ გარეთ და შიგნით
ლამპიონები ყველგან ანათებენ;
ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,
შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,
და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,
გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:
და ონეგინი გამოვიდა;
სახლში მიდის ჩასაცმელად.

XXIII

ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ
იზოლირებული ოფისი,
სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო
ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?
ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის
ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად
და ბალტიის ტალღების გასწვრივ
რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,
პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,
სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,
გამოგონება გასართობად
ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -
ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.
ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.

XXIV

ქარვა ცარეგრადის მილებზე,
მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო
და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,
სუნამო მოჭრილ კრისტალში;
სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,
სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,
და ოცდაათი სახის ჯაგრისები
როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.
რუსო (შენიშვნა წარსულში)
ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი
გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,
მჭევრმეტყველი გიჟი.
თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი
ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.

XXV

შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი
და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:
რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?
საბაჟო დესპოტი ხალხში.
მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,
ეჭვიანი განსჯის შიში
ტანსაცმელში პედანტი იყო
და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.
სამი საათი მაინც არის
სარკეების წინ გაატარა
და გამოვიდა საპირფარეშოდან
ქარიანი ვენერავით
როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,
ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.

XXVI

ტუალეტის ბოლო გემოში
შენი ცნობისმოყვარე მზერა,
შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე
აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;
რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,
აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:
მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,
ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;
და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,
რა არის ჩემი ცუდი სილა
დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო
უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,
მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი
აკადემიურ ლექსიკონში.

XXVII

ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:
ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ
სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში
ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.
გაცვეთილ სახლებამდე
მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ
ორმაგი ვაგონის ნათურები
მხიარულად დაასხით სინათლე
და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;
ირგვლივ თასებით მოფენილი,
ბრწყინვალე სახლი ანათებს;
ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,
მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები
და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.

XXVIII

აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;
Doorman წარსულში ის არის ისარი
მარმარილოს კიბეებზე ასვლა
თმა ხელით გავისწორე,
შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;
მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;
ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;
მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;
კავალერიის მცველის ჯინგები;
საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;
მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ
ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ
და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით
მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.

XXIX

გართობისა და სურვილების დღეებში
ვგიჟდებოდი ბურთებზე:
აღიარების ადგილი არ არის
და წერილის მიწოდებისთვის.
ო, პატივცემულო მეუღლეებო!
შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;
გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:
მინდა გაგაფრთხილო.
თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ
იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:
შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!
არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!
ამიტომ ვწერ ამას
რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.

XXX

ვაი, განსხვავებული გართობისთვის
ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!
მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,
მე მაინც მიყვარს ბურთები.
გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს
და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,
და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;
მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად
რუსეთში ნახავთ მთელს
სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.
ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე
ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,
ყველა მახსოვს და სიზმარშიც
გულს მიშლიან.

XXXI

როდის და სად, რომელ უდაბნოში,
სულელო, დაივიწყებ მათ?
აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?
სად აფუჭებთ გაზაფხულის ყვავილებს?
სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,
ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი
კვალი არ დაგიტოვებია
შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები
მდიდრული შეხება.
რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის
და მე მსურს დიდება და დიდება
და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?
ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა
როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.

XXXII

დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები
საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!
თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი
ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.
ის, წინასწარმეტყველებს მზერას
ფასდაუდებელი ჯილდო
პირობითი სილამაზით იზიდავს
სურვილები ოსტატური სერ.
მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,
გრძელი სუფრის ქვეშ
გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,
ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,
სარკის პარკეტის დარბაზში,
ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.

XXXIII

მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:
როგორ მშურდა ტალღების
გაშვებული მშფოთვარე ხაზით
დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!
როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს
შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!
არა, არასდროს ცხელ დღეებში
მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა
არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა
ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,
ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,
ილე პერსი, სავსე ლანგრით;
არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას
ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!

XXXIV

სხვა დრო მახსოვს!
სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან
ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...
და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;
ისევ ფანტაზია დუღს
ისევ მისი შეხება
აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,
ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..
მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი
თავისი ჭუჭყიანი ლირით;
ისინი არ იმსახურებენ ვნებას
მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:
ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა
მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.

XXXV

რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე
საწოლში ბურთიდან ის მიდის:
და პეტერბურგი მოუსვენარია
უკვე დოლმა გააღვიძა.
ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,
კაბინა ბირჟაზე მიდის,
ოხტენკა დოქით ჩქარობს,
მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.
დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.
ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი
სვეტი ამოდის ლურჯი,
და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,
ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ
უკვე გახსნა თავისი ვაისისდას.

XXXVI

მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,
და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა
მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში
მხიარული და მდიდრული ბავშვი.
გაიღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ
დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,
ერთფეროვანი და ჭრელი
და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.
მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,
უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,
ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,
ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?
ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო
უყურადღებო და ჯანმრთელი?

XXXVII

არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;
დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;
ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა
მისი ჩვეული აზრების საგანი;
ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;
მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,
მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა
ძროხის სტეიკებიდა სტრასბურგის ღვეზელი
შამპანურის ჩასხმა ბოთლში
და დაასხით მკვეთრი სიტყვები
როცა თავი მტკივა;
და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,
მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა
და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.

XXXVIII

ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც
დროა იპოვოთ
ინგლისურის მსგავსი უკან,
მოკლედ: რუსული ბლუზი
ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;
მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,
არ უნდოდა ცდა
მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.
Როგორ ბავშვი ჰაროლდ,პირქუში, პირქუში
ის გამოჩნდა მისაღებში;
არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,
არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,
მას არაფერი შეხებია
ვერაფერი შენიშნა.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

დიდი სამყაროს ფრიკები!
მან ყველა დაგტოვა მანამდე;
და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში
უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;
თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი
განმარტავს სეისა და ბენტამს,
მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი
აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;
და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.
ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი
ასე სავსე ღვთისმოსაობით
ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი
ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის
რომ მათი ხილვა უკვე შობს ელენთა.

XLIII

და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,
რაც მოგვიანებით ხანდახან
წაიღე დროშკი
პეტერბურგის ხიდი,
და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.
ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,
ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,
იღიმოდა, კალამი აიღო,
წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა
ის ავად იყო; არაფერი
არ გამოსულა თავისი კალმიდან,
და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში
ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო
მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.

XLIV

და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,
სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,
დაჯდა – საქებარი მიზნით
სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;
მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,
წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:
არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;
იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;
ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;
და მოძველებული ძველი
ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.
ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა
და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,
სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.

XLV

სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,
როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,
ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.
მომეწონა მისი თვისებები
ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე
განუმეორებელი უცნაურობა
და მკვეთრი, გაცივებული გონება.
გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;
ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;
ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;
ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;
გაბრაზება ელოდა ორივეს
ბრმა ბედი და ხალხი
ჩვენი დღეების სწორედ დილით.

XLVI

ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია
სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;
ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს
შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:
მეტი ხიბლი არ არის
მოგონებების ის გველი
რომ მონანიება ღრღნის.
ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა
საუბრის დიდი ხიბლი.
პირველი ონეგინის ენა
დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ
მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,
და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,
და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.

XLVII

რამდენად ხშირად ზაფხულში
როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი
ღამის ცა ნევაზე
და რწყავს მხიარულ ჭიქას
არ ასახავს დიანას სახეს,
გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,
ძველი სიყვარულის გახსენება
ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო
დამხმარე ღამის სუნთქვით
ჩუმად ვსვამდით!
როგორც მწვანე ტყე ციხიდან
მძინარე მსჯავრდებული გადატანილია,
ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა
სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.

XLVIII

სინანულით სავსე გულით
და გრანიტზე დაყრდნობილი
ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,
როგორც პიიტმა აღწერა თავი.
ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე
სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;
დიახ, შორეული დარტყმა
Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;
მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,
მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:
და შორს ვიყავით დატყვევებულები
რქა და სიმღერა შორს არის...
მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,
ტორკატის ოქტავების გალობა!

XLIX

ადრიატიკის ტალღები,
ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ
და ისევ შთაგონებით სავსე,
გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!
ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;
ალბიონის ამაყი ლირით
ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.
იტალიის ოქროს ღამეები
ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ
ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად
ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,
იდუმალ გონდოლაში მცურავი;
მასთან ჩემი პირი იპოვის
პეტრარქის ენა და სიყვარული.

ლ

მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?
დროა, დროა! - ვურეკავ მას;
ზღვაზე ხეტიალი, ამინდის მოლოდინში,
Manyu აფრების გემებს.
ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,
ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ
როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?
დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო
მე მტრული ელემენტები,
და შუადღის ადიდებულებს შორის,
ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ,
კვნესა პირქუშ რუსეთზე,
სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა
სადაც დავმარხე გული.

LI

ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად
იხილეთ უცხო ქვეყნები;
მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით
დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.
მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.
შეიკრიბა ონეგინის წინაშე
გამსესხებლების ხარბი პოლკი.
ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:
ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,
თავისი ხვედრით კმაყოფილი,
მისცა მათ მემკვიდრეობა,
დიდი დანაკლისი უნახავში
ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან
მოხუცი ბიძის სიკვდილი.

LII

უცებ მართლა მივიღე
მენეჯერის ანგარიშიდან,
ის ბიძა საწოლში კვდება
და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.
სამწუხარო გზავნილის კითხვა
ევგენი მაშინვე პაემანზე
სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა
და უკვე წინასწარ იღრიალა,
ემზადება ფულისთვის
კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე
(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);
მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,
მაგიდაზე ვიპოვე
როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.

LIII

ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;
მიცვალებულებს ყველა მხრიდან
შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები
დაკრძალვის მონადირეები.
გარდაცვლილი დაკრძალეს.
მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ
და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,
თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.
აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,
ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები
მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე
მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,
და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა
რაღაცით შეიცვალა.

LIV

ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა
მარტოხელა მინდვრები,
პირქუში მუხის სიგრილე,
წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;
მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე
მას აღარ აინტერესებდა;
მერე ძილს იწვევდნენ;
მერე ნათლად დაინახა
როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა
მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,
არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.
ბლუზი მას დაცვით ელოდა,
და ის გაიქცა მის უკან
როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.

LV

მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე
სოფლის დუმილისთვის:
უდაბნოში ლირიკული ხმა უფრო მაღალია,
იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.
დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,
ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე
და შორს ცხრაჩემი კანონი.
ყოველ დილით ვიღვიძებ
ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:
ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,
მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.
მე არ ვარ ძველად
გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში
ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?

LVI

ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,
მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.
ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ
ჩემსა და ონეგინს შორის
დამცინავი მკითხველისთვის
ან რომელიმე გამომცემელი
რთული ცილისწამება
შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,
მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,
ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,
როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,
თითქოს არ შეგვიძლია
დაწერეთ ლექსები სხვებზე
როგორც კი საკუთარ თავზე.

ამაოებით გაჟღენთილი მას გააჩნდა, უფრო მეტიც, განსაკუთრებული სიამაყე, რომელიც უბიძგებს მას თანაბარი გულგრილად ეღიარებინა თავისი კარგი და ცუდი საქმეები - უპირატესობის განცდის შედეგი, შესაძლოა წარმოსახვითი. პირადი წერილიდან (ფრ.).

ჩაილდ ჰაროლდის ღირსი გაციებული გრძნობის თვისება. ბატონი დიდლოს ბალეტები სავსეა ფანტაზიის სიცოცხლით და არაჩვეულებრივი ხიბლით. ჩვენმა ერთ-ერთმა რომანტიკოსმა მწერალმა მათში გაცილებით მეტი პოეზია აღმოაჩინა, ვიდრე მთელ ფრანგულ ლიტერატურაში.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. აღიარება J. J. Rousseau ყველამ იცოდა, რომ ის იყენებდა თეთრკანიანს; და მე, რომელსაც საერთოდ არ მჯეროდა, დავიწყე გამოცნობა არა მხოლოდ მისი სახის კანის გაუმჯობესებიდან ან იმის გამო, რომ მის ტუალეტზე ქვითკირის ქილები აღმოვაჩინე, არამედ იმიტომ, რომ ერთ დილას მის ოთახში შესულმა დამხვდა, რომ წმენდდა. ფრჩხილები სპეციალური ფუნჯით; ეს ოკუპაცია მან ამაყად განაგრძო ჩემი თანდასწრებით. მე გადავწყვიტე, რომ ადამიანს, რომელიც ყოველ დილით ორ საათს ატარებს ფრჩხილების დახეხვაში, შეეძლო რამდენიმე წუთი გაათეთროს კანის ნაკლოვანებები. (ჯ.-ჯ. რუსოს „აღსარება“) (ფრ.). გრიმი თავის დროზე უსწრებდა: ახლა მთელ განმანათლებელ ევროპაში ფრჩხილებს სპეციალური ფუნჯით იწმენდენ.

Vasisdas - სიტყვების თამაში: ფრანგულად - ფანჯარა, გერმანულად - კითხვა "you ist das?" - "რა არის ეს?", რომელსაც რუსები იყენებდნენ გერმანელებისთვის. პატარა მაღაზიებში ვაჭრობა ფანჯრიდან ხდებოდა. ანუ გერმანელმა მცხობელმა მოახერხა ერთზე მეტი რულონის გაყიდვა.

მთელი ეს ირონიული სტროფი სხვა არაფერია თუ არა დახვეწილი ქება ჩვენი მშვენიერი თანამემამულეებისთვის. ასე რომ, ბოილო, საყვედურის საფარქვეშ, აქებს ლუი XIV-ს. ჩვენი ქალბატონები აერთიანებენ განმანათლებლობას თავაზიანობასა და ზნეობის მკაცრ სიწმინდეს ამ აღმოსავლურ ხიბლს, რომელმაც ასე მოხიბლა მადამ სტეელი (იხ. Dix années d'exil / „გადასახლების ათი წელი“ (ფრანგ.)).

მკითხველს ახსოვს პეტერბურგის ღამის მომხიბვლელი აღწერა გნედიჩის იდილიაში: აი, ღამე; მაგრამ ღრუბლების ოქროს ზოლები ქრებოდა. ვარსკვლავებისა და მთვარის გარეშე, მთელი მანძილი განათებულია. შორეულ, ვერცხლისფერი ზღვის სანაპიროზე იალქნები ჩანს ძლივს შესამჩნევი ხომალდები, თითქოს მიცურავდნენ ცისფერ ცაზე. გვიჩვენებს წითელი დილა. - ოქროს წელი იყო, როგორც ზაფხულის დღეები იპარავს ღამის ბატონობას; როგორც უცხოელის მზერა ჩრდილოეთის ცაზე იპყრობს ჯადოსნური ჩრდილისა და ტკბილი შუქის ნათებას, როგორ არასოდეს ამშვენებს შუადღის ცა; ეს სიცხადე, როგორც ჩრდილოელი ქალწულის ხიბლი, რომლის თვალები ცისფერი და ალისფერი ლოყებია, ძლივს დაჩრდილულია ქერათმიანი კულულებით, შემდეგ ნევაზე და დიდებულ პეტროპოლისზე ხედავენ საღამოს შებინდების გარეშე და სწრაფ ღამეებს ჩრდილის გარეშე; სიხალისე შეისუნთქა ნევის ტუნდრაზე, ნამი დაეცა; ………………………… შუაღამეა: საღამოს ხმაურიანი ათასი ნიჩბით, ნევა არ ირხევა; ქალაქის სტუმრები დაშორდნენ; ნაპირზე ხმა არ ისმის, სინესტეში არ ისმის, ყველაფერი წყნარია; მხოლოდ ხანდახან ხიდების ჭექა-ქუხილი გადავა წყალზე; მხოლოდ შორეული სოფლიდან გრძელი ტირილი შემოვარდება, სადაც სამხედრო მცველი გვარდიით ღამეს იძახის.ყველაფერს სძინავს. ……………………………

კეთილგანწყობილი ქალღმერთის გამოვლენა ხედავს აღფრთოვანებულ ღრმულს, რაც ღამეს ატარებს უძილო, გრანიტზე დაყრდნობილი.(ჭიანჭველები. ნევის ქალღმერთი)

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი / 26 მაისი (6 ივნისი), 1799 - 29 იანვარი (10 თებერვალი), 1837 / - დიდი რუსი პოეტი. დრამატურგი და პროზაიკოსი.

ფილოლოგიაში პუშკინი თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის შემქმნელად ითვლება.

არ ვფიქრობ ამაყად გასართობად,

უყვარს მეგობრობის ყურადღება,

მინდა გაგაცნოთ

შენთვის ღირსეული დაპირება

მშვენიერი სულის ღირსი,

წმინდა ოცნება ახდება

პოეზია ცოცხალი და ნათელი,

მაღალი აზრები და სიმარტივე;

მაგრამ ასე იყოს - მიკერძოებული ხელით

მიიღეთ ფერადი თავების კოლექცია,

ნახევრად სასაცილო, ნახევრად სევდიანი

ვულგარული, იდეალური,

ჩემი გართობის უყურადღებო ნაყოფი,

უძილობა, მსუბუქი შთაგონებები,

გაუაზრებელი და გამხმარი წლები

გიჟური ცივი დაკვირვებები

და სევდიანი ნოტების გული.

თავი პირველი

და იცხოვრო ნაჩქარევად და იგრძნო ჩქარა.

Წიგნი. ვიაზემსკი.

"ბიძაჩემს აქვს ყველაზე გულწრფელი წესები,

როცა სერიოზულად ავად გავხდი,

საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა

და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.

მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;

მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია

ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,

ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!

რა დაბალი მოტყუებაა

ნახევრად ცოცხალის გასართობად,

შეასწორეთ მისი ბალიშები

სამწუხაროა წამლის მიცემა

ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:

როდის წაგიყვანს ეშმაკი!"

ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,

ფოსტით მტვერში ფრენა,

ზევსის ნებით

ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე.

ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!

ჩემი რომანის გმირთან

პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში

Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:

ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,

დაიბადა ნევის ნაპირებზე

სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?

ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;

ერთხელ მეც იქ ვიარე:

მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის საზიანოა ().

ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,

მამამისი ვალებში ცხოვრობდა

ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს

და ბოლოს გაფუჭდა.

ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:

თავიდან მადამ მიჰყვა მას,

შემდეგ ბატონმა შეცვალა იგი.

ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.

ბატონო "აბ?, საწყალი ფრანგი,

ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,

ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი

მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,

ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის

და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.

როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა

ევგენის დროა

იმედისა და ნაზი სევდის დროა,

ბატონი ეზოდან გააძევეს.

აქ არის ჩემი ონეგინი;

გაჭრა უახლესი მოდაში;

როგორ ეცვა დენდი() ლონდონი -

და ბოლოს დაინახა სინათლე.

ის სრულიად ფრანგია

შეეძლო ლაპარაკი და წერა;

იოლად იცეკვა მაზურკა

და მშვიდად დაემხო;

მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა

რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.

ყველამ ცოტა ვისწავლეთ

რაღაც და რაღაცნაირად

ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,

ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.

ბევრის აზრით ონეგინი იყო

(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრია)

პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი:

იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა

ლაპარაკის იძულება არ არის

მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს

მცოდნე ნასწავლი ჰაერით

გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში

და გაიღიმეთ ქალბატონებს

მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.

ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:

ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,

მან საკმარისად იცოდა ლათინური

ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,

იუვენალზეა საუბარი

წერილის ბოლოს ვალე ჩასვით

დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,

ორი ლექსი ენეიდიდან.

მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი

ქრონოლოგიურ მტვერში

დედამიწის დაბადება;

მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია

რომულუსიდან დღემდე

მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.

არანაირი მაღალი ვნება

სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,

მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,

როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.

ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;

მაგრამ წაიკითხე ადამ სმიტი,

და იყო ღრმა ეკონომიკა,

ანუ მან შეძლო განსჯა

როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?

და რა ცხოვრობს და რატომ

მას ოქრო არ სჭირდება

როცა უბრალო პროდუქტს აქვს.

მამა მას ვერ გაუგო

და მისცა მიწა გირავნად.

ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,

მეუბნება დროის ნაკლებობა;

მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,

რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,

რა იყო მისთვის სიგიჟე

და შრომა, ფქვილი და სიხარული,

რასაც მთელი დღე დასჭირდა

მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -

იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,

რომელიც ნაზონმა მღეროდა,

რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული

შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა

მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,

იტალიიდან შორს.

რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,

იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ

დაუჯერე, დაიჯერე

პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,

იყავი ამაყი და მორჩილი

ყურადღებიანი თუ გულგრილი!

როგორ ჩუმად იყო ის,

როგორი მჭევრმეტყველი

რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!

ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,

როგორ დაივიწყა თავი!

როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,

სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან

მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!

როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?

ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად

სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,

სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,

დაიჭირე სინაზის მომენტი

ცრურწმენის უდანაშაულო წლები

გონება და გამარჯვების გატაცება,

ველით უნებლიე სიყვარულს

ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება

მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას

დაედევნე სიყვარულს და უცებ

მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...

და მის შემდეგ მარტო

ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!

რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა

კოკეტების გულები!

როდის გინდოდა განადგურება

ის მისი კონკურენტები,

რა სასტიკად აგინა!

რა ბადეები მოუმზადა მათ!

მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,

თქვენ მეგობრობდით მასთან:

მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,

ფობლასი ძველი სტუდენტია,

და უნდობელი მოხუცი

და დიდებული ყაჩაღი

ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით

ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.

ის ადრე საწოლში იყო:

ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.

Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,

სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:

იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.

სად წავა ჩემი ხუმარა?

ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:

გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.

დილის ჩაცმისას,

ფართო ბოლივარის ტარება (),

ონეგინი მიდის ბულვარში

და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,

მიძინებულ ბრეგემდე

სადილი მისთვის არ დარეკავს.

უკვე ბნელა: სასწავლებელში ზის.

"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;

ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი

მისი თახვის საყელო.

ტალონს () მივარდა: დარწმუნებულია

რას ელოდება მას იქ კავერინი.

შემოვიდა: და კორპი ჭერში,

კომეტის დანაშაულის გრძნობამ დაღვარა დენი,

მის წინაშე სისხლიანი შემწვარი ხორცი,

და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,

ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,

და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი

ლიმბურგის ყველს შორის ცოცხალი

და ოქროს ანანასი.

მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება

ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,

მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,

რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.

თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,

მერყევი თაყვანისმცემელი

მომხიბვლელი მსახიობები,

საპატიო მოქალაქე კულისებში,

ონეგინი გაფრინდა თეატრში

სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,

მზად არის entrechat-ის გასატეხად,

გარსი ფედრა, კლეოპატრა,

დაურეკე მოინას (მიმდევრობით

უბრალოდ მოსასმენად).

ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,

სატირები თამამი მმართველია,

ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,

და კაპრიზული კნიაჟნინი;

იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი

ხალხის ცრემლები, ტაში

გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;

იქ ჩვენი კატენინი აღდგა

კორნეი დიდებული გენიოსი;

იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა

მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,

იქ დიდლო დაგვირგვინდა დიდებით,

იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში

ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.

ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?

გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:

ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,

გენაცვალე, არ გენაცვალე?

ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?

ვნახავ რუს ტერფსიქორეს

სულით სავსე ფრენა?

ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის

ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე

და მიზნად ისახავს უცხო შუქს

იმედგაცრუებული ლორგნეტა,

მხიარული გულგრილი მაყურებელი,

ჩუმად ვიღრიალებ

და გაიხსენე წარსული?

თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;

პარტერი და სავარძლები, ყველაფერი გაჩაღებულია;

სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,

და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.

ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,

ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,

გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი

ღირს ისტომინი; ის,

ერთი ფეხი იატაკს ეხება

მეორე ნელა ტრიალებს

და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,

ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;

ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,

და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.

ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,

დადის სკამებს შორის ფეხებზე,

ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს

უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;

ყველა იარუსს დავხედე,

ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი

საშინლად უკმაყოფილოა;

ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად

დაიხარა, შემდეგ სცენაზე

დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,

მოშორდა - და იღრიალა,

და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;

დიდხანს გავუძელი ბალეტს,

მაგრამ დავიღალე დიდლო“ ().

მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები

ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;

უფრო დაღლილი ლაკეები

შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;

ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა

აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;

ისევ გარეთ და შიგნით

ლამპიონები ყველგან ანათებენ;

ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,

შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,

და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,

გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:

და ონეგინი გამოვიდა;

სახლში მიდის ჩასაცმელად.

ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ

იზოლირებული ოფისი,

სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო

ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?

ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის

ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად

და ბალტიის ტალღების გასწვრივ

რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,

პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,

სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,

გამოგონება გასართობად

ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -

ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.

ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.

ქარვა ცარეგრადის მილებზე,

მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო

და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,

სუნამო მოჭრილ კრისტალში;

სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,

სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,

და ოცდაათი სახის ჯაგრისები

როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.

რუსო (შენიშვნა წარსულში)

ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი

გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,

მჭევრმეტყველი madcap().

თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი

ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.

შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი

და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:

რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?

საბაჟო დესპოტი ხალხში.

მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,

ეჭვიანი განსჯის შიში

ტანსაცმელში პედანტი იყო

და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.

სამი საათი მაინც არის

სარკეების წინ გაატარა

და გამოვიდა საპირფარეშოდან

ქარიანი ვენერავით

როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,

ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.

ტუალეტის ბოლო გემოში

შენი ცნობისმოყვარე მზერა,

შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე

აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;

რა თქმა უნდა გაბედული იქნებოდა

აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:

მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,

ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;

და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,

რა არის ჩემი ცუდი სილა

დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო

უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,

მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი

აკადემიურ ლექსიკონში.

ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:

ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ

სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში

ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.

გაცვეთილ სახლებამდე

მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ

ორმაგი ვაგონის ნათურები

მხიარულად დაასხით სინათლე

და თოვლზე ცისარტყელა გვთავაზობს:

ირგვლივ თასებით მოფენილი,

ბრწყინვალე სახლი ანათებს;

ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,

მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები

და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.

აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;

Doorman წარსულში ის არის ისარი

მარმარილოს კიბეებზე ასვლა

თმა ხელით გავისწორე,

შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;

მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;

ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;

მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;

კავალერიის მცველის ჯინგები;

საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;

მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ

ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ

და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით

მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.

გართობისა და სურვილების დღეებში

ვგიჟდებოდი ბურთებზე:

აღიარების ადგილი არ არის

და წერილის მიწოდებისთვის.

ო, პატივცემულო მეუღლეებო!

შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;

გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:

მინდა გაგაფრთხილო.

თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ

იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:

შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!

არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!

ამიტომ ვწერ ამას

რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.

ვაი, განსხვავებული გართობისთვის

ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!

მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,

მე მაინც მიყვარს ბურთები.

გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს

და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,

და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;

მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად

რუსეთში ნახავთ მთელს

სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.

ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე

ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,

ყველა მახსოვს და სიზმარშიც

გულს მიშლიან.

როდის და სად, რომელ უდაბნოში,

სულელო, დაივიწყებ მათ?

აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?

სად აფუჭებთ გაზაფხულის ყვავილებს?

სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,

ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი

კვალი არ დაგიტოვებია

შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები

მდიდრული შეხება.

რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის

და მე მსურს დიდება და დიდება

და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?

ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა -

როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.

დიანას მკერდი, ფლორას ლოყები

საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!

თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი

ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.

ის, წინასწარმეტყველებს მზერას

ფასდაუდებელი ჯილდო

პირობითი სილამაზით იზიდავს

სურვილები ოსტატური სერ.

მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,

გრძელი სუფრის ქვეშ

გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,

ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,

სარკის პარკეტის დარბაზში,

ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.

მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:

როგორ მშურდა ტალღების

გაშვებული მშფოთვარე ხაზით

დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!

როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს

შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!

არა, არასდროს ცხელ დღეებში

მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა

არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა

ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,

ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,

ილე პერსი, სავსე ლანგრით;

არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას

ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!

სხვა დრო მახსოვს!

სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან

ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...

და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;

ისევ ფანტაზია დუღს

ისევ მისი შეხება

აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,

ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..

მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი

თავისი ჭუჭყიანი ლირით;

ისინი არ იმსახურებენ ვნებას

მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:

ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა

მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.

რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე

საწოლში ბურთიდან ის მიდის:

და პეტერბურგი მოუსვენარია

უკვე დოლმა გააღვიძა.

ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,

კაბინა ბირჟაზე მიდის,

ოხტენკა დოქით ჩქარობს,

მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.

დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.

ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი

სვეტი ამოდის ლურჯი,

და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,

ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ

მე უკვე გავხსენი ჩემი ვასიდები.

მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,

და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა

მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში

მხიარული და მდიდრული ბავშვი.

იღვიძებს შუადღის შემდეგ და ისევ

დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,

ერთფეროვანი და ჭრელი.

და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.

მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,

უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,

ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,

ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?

ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო

უყურადღებო და ჯანმრთელი?

არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;

დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;

ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა

მისი ჩვეული აზრების საგანი;

ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;

მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,

მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა

ძროხის სტეიკები და სტრასბურგის ღვეზელი

შამპანურის ჩასხმა ბოთლში

და დაასხით მკვეთრი სიტყვები

როცა თავი მტკივა;

და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,

მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა

და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.

ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც

დროა იპოვოთ

ინგლისური სპინის მსგავსად

მოკლედ: რუსული სევდა

ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;

მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,

არ უნდოდა ცდა

მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.

ჩაილდ-ჰაროლდის მსგავსად, დაღლილი, დაღლილი

ის გამოჩნდა მისაღებში;

არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,

არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,

მას არაფერი შეხებია

ვერაფერი შენიშნა.

დიდი სამყაროს ფრიკები!

მან ყველა დაგტოვა მანამდე;

და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში

უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;

თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი

განმარტავს სეისა და ბენტამს,

მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი

აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;

და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.

ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი

ასე სავსე ღვთისმოსაობით

ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი

ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის

რომ მათი გამოჩენა უკვე იძლევა ელენთას ().

და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,

რაც მოგვიანებით ხანდახან

წაიღე დროშკი

პეტერბურგის ხიდი,

და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.

ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,

ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,

იღიმოდა, კალამი აიღო,

წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა

ის ავად იყო; არაფერი

არ გამოსულა თავისი კალმიდან,

და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში

ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო

მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.

და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,

სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,

დაჯდა – საქებარი მიზნით

სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;

მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,

წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:

არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;

იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;

ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;

და მოძველებული ძველი

ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.

ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა

და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,

სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.

სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,

როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,

ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.

მომეწონა მისი თვისებები

ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე

განუმეორებელი უცნაურობა

და მკვეთრი, გაცივებული გონება.

გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;

ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში:

ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;

ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;

გაბრაზება ელოდა ორივეს

ბრმა ბედი და ხალხი

ჩვენი დღეების სწორედ დილით.

ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია

სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;

ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს

შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:

ასე რომ, ხიბლი არ არის.

მოგონებების ის გველი

რომ მონანიება ღრღნის.

ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა

საუბრის დიდი ხიბლი.

პირველი ონეგინის ენა

დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ

მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,

და ნახევრად ნაღველი ხუმრობით,

და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.

რამდენად ხშირად ზაფხულში

როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი

ღამის ცა ნევაზე (),

და რწყავს მხიარულ ჭიქას

არ ასახავს დიანას სახეს,

გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,

ძველი სიყვარულის გახსენება

ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო

დამხმარე ღამის სუნთქვით

ჩუმად ვსვამდით!

როგორც მწვანე ტყე ციხიდან

მძინარე მსჯავრდებული გადატანილია,

ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა

სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.

სინანულით სავსე გულით

და გრანიტზე დაყრდნობილი

ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,

როგორ აღწერა პიიტმა () საკუთარ თავს.

ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე

სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;

დიახ, შორეული დარტყმა

Millionne-თან ერთად უცებ გაისმა;

მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,

მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:

და შორს ვიყავით დატყვევებულები

რქა და სიმღერა შორს არის...

მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,

ტორკატის ოქტავების გალობა!

ადრიატიკის ტალღები,

ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ

და ისევ შთაგონებით სავსე

გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!

ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;

ალბიონის ამაყი ლირით

ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.

იტალიის ოქროს ღამეები

მე ვიტკბები ნეტარებით ველურში,

ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად

ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,

იდუმალ გონდოლაში მცურავი;

მასთან ჩემი პირი იპოვის

პეტრარქის ენა და სიყვარული.

მოვა ჩემი თავისუფლების ჟამი?

დროა, დროა! - ვურეკავ მას;

ზღვაზე ხეტიალი (), ამინდის მოლოდინში,

Manyu აფრების გემებს.

ქარიშხლის სამოსის ქვეშ, ტალღებთან კამათი,

ზღვის ავტომაგისტრალის გასწვრივ

როდის დავიწყებ თავისუფალი სტილით სირბილს?

დროა დატოვოთ მოსაწყენი სანაპირო

მე მტრული ელემენტები,

და შუადღის ადიდებულებს შორის,

ჩემი აფრიკის ცის ქვეშ (),

კვნესა პირქუშ რუსეთზე,

სად ვიტანჯე, სად მიყვარდა

სადაც დავმარხე გული.

ონეგინი მზად იყო ჩემთან ერთად

იხილეთ უცხო ქვეყნები;

მაგრამ მალე ჩვენ ბედი გავხდით

დიდი ხნის განმავლობაში განქორწინდნენ.

მამამისი მაშინ გარდაიცვალა.

შეიკრიბა ონეგინის წინაშე

გამსესხებლების ხარბი პოლკი.

ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:

ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,

თავისი ხვედრით კმაყოფილი,

მისცა მათ მემკვიდრეობა,

დიდი დანაკლისი უნახავში

ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან

მოხუცი ბიძის სიკვდილი.

უცებ მართლა მივიღე

მენეჯერის ანგარიშიდან,

ის ბიძა საწოლში კვდება

და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.

სამწუხარო გზავნილის კითხვა

ევგენი მაშინვე პაემანზე

სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა

და უკვე წინასწარ იღრიალა,

ემზადება ფულისთვის

კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე

(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);

მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,

მაგიდაზე ვიპოვე

როგორც ხარკი მზა მიწაზე.

ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;

მიცვალებულებს ყველა მხრიდან

შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები

დაკრძალვის მონადირეები.

გარდაცვლილი დაკრძალეს.

მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ, სვამდნენ,

და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,

თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.

აქ არის ჩვენი ონეგინი სოფლელი,

ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები

მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე

მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,

და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა

რაღაცით შეიცვალა.

ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა

მარტოხელა მინდვრები,

პირქუში მუხის სიგრილე,

წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;

მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე

მას აღარ აინტერესებდა;

მერე ძილს იწვევდნენ;

მერე ნათლად დაინახა

როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა

მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,

არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.

ბლუზი მას დაცვით ელოდა,

და ის გაიქცა მის უკან

როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.

მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე

სოფლის დუმილისთვის:

იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.

დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,

ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე

და შორს არის ჩემი კანონი.

ყოველ დილით ვიღვიძებ

ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:

ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,

მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.

მე არ ვარ ძველად

გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში

ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?

ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,

მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.

ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ

ჩემსა და ონეგინს შორის

დამცინავი მკითხველისთვის

ან რომელიმე გამომცემელი

რთული ცილისწამება

შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,

მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,

ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,

როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,

თითქოს არ შეგვიძლია

დაწერეთ ლექსები სხვებზე

როგორც კი საკუთარ თავზე.

სხვათა შორის, აღვნიშნავ: ყველა პოეტი -

მიყვარს მეოცნებე მეგობრები.

ადრე საყვარელი ნივთები იყო

ვოცნებობდი და ჩემი სული

მან შეინარჩუნა მათი საიდუმლო გამოსახულება;

მას შემდეგ რაც მუზამ გააცოცხლა ისინი:

ამიტომ მე, უყურადღებოდ, ვგალობდი

და მთების გოგო, ჩემი იდეალი,

ხოლო სალგირის ნაპირების ტყვეები.

ახლა თქვენგან მეგობრებო

ხშირად მესმის კითხვა:

„ო, ვის კვნესის შენი ლირა?

ვის, ეჭვიანი ქალწულების ბრბოში,

მას გალობა მიუძღვენი?

ვისი მზერა, ამაღელვებელი შთაგონება,

მან დააჯილდოვა შემაძრწუნებელი სიყვარულით

შენი გააზრებული სიმღერა?

შენი ლექსი ვის აკერპებდა?"

და, სხვები, არავინ, ღმერთო!

გიყვართ გიჟური შფოთვა

მე ეს უდარდელად განვიცადე.

ნეტარია ის, ვინც გაერთიანდა მასთან

რითმების ციებ-ცხელება: ეს გააორმაგა

პოეზია წმინდა სისულელეა,

პეტრარქი მიდის შემდეგ

და დაამშვიდა გულის ტანჯვა,

დაიჭირეს და დიდება ამასობაში;

მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი.

სიყვარული გავიდა, მუზა გამოჩნდა,

და ბნელი გონება გაიწმინდა.

თავისუფალი, ისევ ეძებს ალიანსს

ჯადოსნური ხმები, გრძნობები და აზრები;

ვწერ და გული არ მწყდება,

კალამი, ავიწყდება, არ ხატავს,

დაუმთავრებელ ლექსებთან ახლოს

არც ქალის ფეხები, არც თავები;

ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს,

Მოწყენილი ვარ; მაგრამ აღარ არის ცრემლები

და მალე, მალე ქარიშხალი მოჰყვება

ჩემს სულში ის მთლიანად ჩაცხრება:

მერე დავიწყებ წერას

ოცდახუთი სიმღერის ლექსი.

მე უკვე ვფიქრობდი გეგმის ფორმაზე,

და როგორც გმირს დავასახელებ;

სანამ ჩემი რომანი

დავამთავრე პირველი თავი;

გადახედე ყველაფერს მკაცრად:

ბევრი წინააღმდეგობაა

მაგრამ მე არ მინდა მათი გამოსწორება.

ჩემს ვალს გადავიხდი ცენზურის წინაშე,

და ჟურნალისტები ჭამენ

მე მივცემ ჩემი შრომის ნაყოფს:

წადი ნევის სანაპიროებზე

ახალშობილი შემოქმედება,

და მიიღე დიდება:

ცრუ საუბარი, ხმაური და შეურაცხყოფა!

თავი მეორე

სოფელი, სადაც ევგენი ენატრებოდა,

მშვენიერი კუთხე იყო;

არის უდანაშაულო სიამოვნების მეგობარი

მე შემეძლო ცა დალოცა.

ბატონის სახლი იზოლირებულია,

ქარისგან დაცული მთით,

მდინარის თავზე იდგა. მოშორებით

მის წინ სავსე იყო ყვავილებით და აყვავებული

მდელოები და ოქროს ველები,

სოფლები გაბრწყინდა; აქ და იქ

ნახირი დადიოდა მდელოებზე,

და Canopy გაფართოვდა სქელი

უზარმაზარი, მიტოვებული ბაღი,

დაფიქრებული დრიადების თავშესაფარი.

აშენდა პატივცემული ციხე,

როგორ უნდა აშენდეს ციხეები:

საოცრად გამძლე და მშვიდი

ჭკვიანი სიძველის გემოვნებით.

ყველგან მაღალი პალატები,

მისაღები ოთახში დამასკის შპალერი,

მეფეთა პორტრეტები კედლებზე,

და ღუმელები ფერად ფილებში.

ეს ყველაფერი ახლა დანგრეულია,

არ ვიცი რატომ;

კი, მაგრამ ჩემო მეგობარო

ძალიან ცოტა საჭიროება იყო

მერე რომ თანაბრად იღიმოდა

მოდურ და უძველეს დარბაზებს შორის.

ის დასახლდა იმ სიმშვიდეში,

სად არის სოფელი ძველი დრო

ორმოცი წელი ვჩხუბობდი დიასახლისთან,

ფანჯრიდან გაიხედა და ბუზებს დაამსხვრია.

ყველაფერი მარტივი იყო: იატაკი მუხისაა,

ორი კარადები, მაგიდა, დივანი,

მელნის ნაჭერი არსად.

ონეგინმა კარადები გახსნა:

ერთში ვიპოვე ხარჯების რვეული,

სხვა ალკოჰოლში მთელი სისტემა,

დოქები ვაშლის წყალი

და მერვე წლის კალენდარი;

მოხუცი კაცი, რომელსაც ბევრი საქმე აქვს

სხვა წიგნებს არ ვუყურებ.

მარტო თავის ქონებას შორის,

მხოლოდ დროის გასატარებლად

პირველად ჩაფიქრდა ჩვენი ევგენი

დაამყარეთ ახალი წესრიგი.

მის უდაბნოში, უდაბნოს ბრძენი,

იარემ ის ძველი კორვეა

კვიტენტი შევცვალე მსუბუქით;

და მონამ აკურთხა ბედი.

მაგრამ მის კუთხეში გაწბილებული,

ხედავს ამ საშინელ ზიანს,

მისი გონიერი მეზობელი.

რომ ის არის ყველაზე საშიში ექსცენტრიკი.

თავიდან ყველა მასთან მიდიოდა;

მაგრამ რადგან უკანა ვერანდადან

ჩვეულებრივ ემსახურება

მას ეშვი,

მხოლოდ მთავარი გზის გასწვრივ

მოისმენს მათ სახლში, -

განაწყენებული ასეთი საქციელით,

მთელი მეგობრობა მასთან დასრულდა.

"ჩვენი მეზობელი არის უცოდინარი, გიჟი,

ის ფარმაცევტია; ის სვამს ერთს

ჭიქა წითელი ღვინო;

ის არ ერგება ქალბატონების ხელებს;

ყველა დიახ დიახ არა; არ იტყვის დიახ

ან არა, ბატონო.“ ასეთი იყო ზოგადი ხმა.

ამავე დროს თქვენს სოფელში

ახალი მიწის მესაკუთრე გალოპდა

და თანაბრად მკაცრი ანალიზი

სამეზობლოში მან მიზეზი დაასახელა.

ვლადიმერ ლენსკოის სახელით,

სულით პირდაპირ გოეტინგენიდან,

სიმპათიური, წლების აყვავებული,

კანტის თაყვანისმცემელი და პოეტი.

ის ნისლიანი გერმანიიდანაა

მოიტანეთ სწავლის ნაყოფი:

თავისუფლებაზე ოცნებობს,

სული მხურვალე და საკმაოდ უცნაურია,

ყოველთვის ენთუზიაზმით გამოსვლა

და მხრებამდე შავი კულულები.

სამყაროს ცივი გარყვნილისაგან

ჯერ არ გამქრალა

სული გაუთბო

გამარჯობა მეგობარო, მოიფერეთ ქალწულებო.

ტკბილი გული ჰქონდა, უცოდინარი,

მას იმედი გაუცრუვდა

და მსოფლიოს ახალი ბრწყინვალება და ხმაური

მაინც იპყრობდა ახალგაზრდა გონებას.

ტკბილი სიზმრით გაერთო

მისი გულის ეჭვები;

ჩვენი ცხოვრების მიზანი მისთვის

მაცდური საიდუმლო იყო

მან თავი მოიტეხა მასზე

და მე ვეჭვობდი სასწაულებს.

მას სჯეროდა, რომ სული ძვირფასია

უნდა დაუკავშირდეს მას

რა, უიმედოდ ტანჯული,

ყოველდღე ელოდება მას;

მას სჯეროდა, რომ მეგობრები მზად იყვნენ

ბორკილების მიღების პატივისთვის,

და რომ ხელი არ აკანკალდეს

დაამტვრიე ცილისმწამებლის ჭურჭელი;

რა არის ბედმა არჩეული,

ხალხი წმინდა მეგობრები;

რომ მათი უკვდავი ოჯახი

დაუძლეველი სხივები,

ოდესღაც განათლებული ვიქნებით

და სამყარო მისცემს ნეტარებას.

წყენა, სინანული

კარგია სუფთა სიყვარულისთვის

და დიდება ტკბილი ტანჯვა

მასში სისხლი ადრე ურეოდა.

მან მოიარა სამყარო ლირით;

შილერისა და გოეთეს ცის ქვეშ

მათი პოეტური ცეცხლი

მასში სული აენთო.

და ამაღლებული ხელოვნების მუზები,

გაუმართლა, არ შერცხვა;

ის ამაყად ინახავდა სიმღერებში

ყოველთვის მაღალი გრძნობები

ქალწულის სიზმრის აფეთქებები

და მნიშვნელოვანი სიმარტივის სილამაზე.

სიყვარულს მღეროდა, სიყვარულს ემორჩილებოდა,

და მისი სიმღერა ნათელი იყო

როგორც უბრალო გულმოდგინე ქალწულის ფიქრები,

როგორც ბავშვის ოცნება, როგორც მთვარე

მშვიდი ცის უდაბნოებში,

საიდუმლოებისა და ნაზი კვნესის ქალღმერთი.

მან მღეროდა განშორება და სევდა,

და რაღაც და ნისლიანი მანძილი,

და რომანტიული ვარდები;

ის მღეროდა იმ შორეულ ქვეყნებს

სად დიდხანს დუმილის წიაღში

მის ცოცხალ ცრემლებს მოედინებოდა;

სიცოცხლის გაცვეთილ ფერს მღეროდა

თითქმის თვრამეტი წლის.

უდაბნოში, სადაც ერთი ეგენი

შეეძლო მისი საჩუქრების დაფასება,

მეზობელი სოფლების მბრძანებლები

არ უყვარდა ქეიფი;

მან აწარმოა მათი ხმაურიანი საუბარი.

მათი საუბარი გონივრულია

თივის დამზადების შესახებ, ღვინის შესახებ,

სახლის შესახებ, ჩემი ოჯახის შესახებ,

რა თქმა უნდა, არ ანათებდა რაიმე გრძნობით,

არავითარი პოეტური ცეცხლი

არც სიმკვეთრე და არც გონიერება,

არ არის საერთო საცხოვრებლის ხელოვნება;

მაგრამ მათი საყვარელი ცოლების საუბარი

გაცილებით ნაკლებად ინტელექტუალური.

მდიდარი, გარეგნული, ლენსკოი

ყველგან მას სასიძოდ იღებდნენ;

ასეთია სოფლის ჩვეულება;

ყველა ქალიშვილმა წაიკითხა თავისი

ნახევრად რუსი მეზობლისთვის;

ავა თუ არა, მაშინვე საუბარი

აბრუნებს სიტყვას

მარტოხელა ცხოვრების მოწყენილობის შესახებ;

ისინი მეზობელს ეძახიან სამოვარში,

და დუნია ჩაის ასხამს,

ისინი ჩურჩულებენ მას: "დუნია, გაითვალისწინე!"

შემდეგ მათ მოაქვთ გიტარა:

და ის ღრიალებს (ღმერთო ჩემო!).

მოდი ჩემს ოქროს პალატაში! .. ()

მაგრამ ლენსკის, რა თქმა უნდა, არ აქვს,

არ არსებობს ქორწინების სანადირო კავშირი,

ონეგინთან გულითადად ვისურვებდი

გაცნობა უფრო მოკლეა შესამცირებლად.

ისინი დათანხმდნენ. ტალღა და ქვა

პოეზია და პროზა, ყინული და ცეცხლი

არც ისე განსხვავებული ერთმანეთისგან.

პირველი, ორმხრივი განსხვავებები

ისინი ერთმანეთისთვის მოსაწყენი იყვნენ;

მერე მოეწონათ; მერე

ცხენოსნობა ყოველდღე

და მალე ისინი განუყოფელი გახდნენ.

ასე რომ ხალხო (პირველად ვნანობ)

არაფერია გასაკეთებელი მეგობრებო.

მაგრამ ჩვენ შორის მეგობრობაც კი არ არის.

გაანადგურე ყველა ცრურწმენა

ჩვენ პატივს ვცემთ ყველა ნულს,

და ერთეულები - თავად.

ჩვენ ყველანი ვუყურებთ ნაპოლეონებს;

არსებობს მილიონობით ორფეხა არსება

ჩვენთვის არის მხოლოდ ერთი ინსტრუმენტი;

ჩვენ ვგრძნობთ თავს ველურად და მხიარულად.

ევგენი ბევრზე უფრო ასატანი იყო;

მიუხედავად იმისა, რომ ის ნამდვილად იცნობდა ხალხს

და საერთოდ ის ზიზღდა მათ, -

მაგრამ (არ არსებობს წესები გამონაკლისის გარეშე)

ის ძალიან განსხვავდებოდა სხვებისგან.

და პატივს სცემდა სხვის გრძნობებს.

ღიმილით უსმენდა ლენსკის.

პოეტის ვნებიანი საუბარი,

და გონება, ჯერ კიდევ არასტაბილურ განსჯაში,

და მარადიულად შთაგონებული სახე, -

ონეგინისთვის ყველაფერი ახალი იყო;

მაგარი სიტყვაა

ვცდილობდი პირში შემენარჩუნებინა

და ვფიქრობდი: სისულელეა ჩემი შეწუხება

მისი წამიერი ნეტარება;

და ჩემს გარეშე მოვა დრო;

დაე, იცოცხლოს ახლა

დაე, სამყაროს სჯეროდეს სრულყოფილების;

აპატიე ახალგაზრდობის სიცხე

და ახალგაზრდული ცხელება და ახალგაზრდული დელირიუმი.

მათ შორის ყველაფერი კამათს იწვევდა

და დამაფიქრა:

წარსული ხელშეკრულებების ტომები,

მეცნიერების ნაყოფი, სიკეთე და ბოროტება,

და საუკუნოვანი ცრურწმენები

და კუბოს საბედისწერო საიდუმლოებები,

ბედი და სიცოცხლე თავის მხრივ

ყველაფერი მათ განსაჯეს.

პოეტი თავისი განსჯის სიცხეში

ამასობაში კითხვა, დავიწყება

ჩრდილოეთის ლექსების ფრაგმენტები,

და დამამცირებელი ევგენი,

თუმცა მე მათი დიდად არ მესმოდა,

გულმოდგინედ უსმენდა ახალგაზრდას.

მაგრამ უფრო ხშირად დაკავებულია ვნებებით

ჩემი მოღუშულის გონება.

მოშორებით მათი მეამბოხე ძალაუფლებისგან,

ონეგინმა ისაუბრა მათ შესახებ

სინანულის უნებლიე კვნესით.

ნეტარია ის, ვინც იცოდა მათი საზრუნავი

და ბოლოს ჩამორჩა მათ;

ნეტარია ის, ვინც არ იცნობდა მათ,

ვინ გააგრილა სიყვარული - განშორება,

მტრობა - ცილისწამება; ხანდახან

მეგობრებთან და ცოლთან ერთად იღიმოდა

ეჭვიანი უდარდელად ფქვილი,

და ბაბუების ერთგული კაპიტალი

არ ვენდობოდი მზაკვრულ დეზს.

როცა ბანერის ქვეშ გავრბივართ

გონივრული სიჩუმე,

როცა ვნებები ცეცხლს აქრობს

და ჩვენ ვხდებით სასაცილოები

მათი თვითნება ან იმპულსები

და დაგვიანებული კომენტარები -

თავმდაბალებს არ უჭირთ,

მოგვწონს ხანდახან მოსმენა

უცხო ვნებების მეამბოხე ენა,

და ის აღვივებს ჩვენს გულებს.

ასე რომ ზუსტად ძველი ინვალიდი

ნებით მიდრეკილია გულმოდგინედ მოსმენაზე

მე მოვყვები ახალგაზრდა ულვაშების ამბებს,

დავიწყებული თავის ქოხში.

მაგრამ ცეცხლოვანი ახალგაზრდობა

ვერაფერს მალავს.

მტრობა, სიყვარული, სევდა და სიხარული

ის მზად არის სასაუბროდ.

სიყვარულში, ინვალიდ ადამიანად ითვლება,

ონეგინი მნიშვნელოვნებით უსმენდა,

როგორ, გულის აღსარება მოსიყვარულე,

პოეტმა გამოთქვა თავი;

შენი სანდო სინდისი

მან შემთხვევით ამხილა.

იუჯინი ადვილად ამოიცნო

მისი სიყვარული ახალგაზრდა ამბავია,

ემოციური ამბავი,

ჩვენთვის დიდი ხანია ახალი არ არის.

აჰ, უყვარდა, როგორც ჩვენს ზაფხულში

აღარ უყვართ; როგორც ერთი

პოეტის შეშლილი სული

ჯერ კიდევ მსჯავრდებულია სიყვარულისთვის:

ყოველთვის, ყველგან ერთი ოცნება,

ერთი ჩვეული სურვილი

ერთი ნაცნობი სევდა.

არც გაგრილების მანძილი

არც თუ ისე გრძელი განშორების წლები

არც ეს საათი ჩუქნიან მუზებს,

არც უცხო სილამაზე,

არც გართობის ხმაური და არც მეცნიერება

სულები არ შეცვლილა მასში,

თბება ქალწული ცეცხლით.

პატარა ბიჭი, ოლგას ტყვეობაში,

ჯერ არ ვიცი გულის ტკივილი,

ის იყო შემაძრწუნებელი მოწმე

მისი ინფანტილური გართობა;

დამცავი მუხის ტყის ჩრდილში

მან გაიზიარა მისი გართობა

და გვირგვინები წაუკითხეს ბავშვებს

მეგობრები, მეზობლები, მათი მამები.

უდაბნოში, თავმდაბალთა ჩრდილის ქვეშ,

უმანკო სილამაზით სავსე

მშობლების თვალში ის

ყვაოდა, როგორც ხეობის ფარული შროშანი,

უცნობი ბალახის ყრუ

არც თუთია, არც ფუტკარი.

მან პოეტს მისცა

ახალგაზრდა ხარობს პირველ ოცნებას,

და მისმა ფიქრმა შთააგონა

მისი ტარსები ჯერ კვნესა.

უკაცრავად, თამაშები ოქროსფერია!

მას უყვარდა სქელი კორომები,

მარტოობა, სიჩუმე,

და ღამე, და ვარსკვლავები და მთვარე,

მთვარე, ცის ნათურა,

რომელსაც მივუძღვენით

საღამოს სიბნელეში სეირნობა

და ცრემლები, სიხარულის საიდუმლო ტანჯვა ...

მაგრამ ახლა ჩვენ მხოლოდ მასში ვხედავთ

მკრთალი განათების შეცვლა.

მუდამ თავმდაბალი, მუდამ მორჩილი,

ყოველთვის ისეთივე მხიარული, როგორც დილა

რა მარტივია პოეტის ცხოვრება,

როგორც სიყვარულის კოცნა ტკბილი

ცასავით ლურჯი თვალები;

ყველაფერი ოლგაში ... მაგრამ ნებისმიერი რომანი

აიღე და იპოვე სწორად

მისი პორტრეტი: ის ძალიან ტკბილია,

მე თვითონ მიყვარდა იგი

მაგრამ მან ბოლომდე მომბეზრდა.

ნება მომეცით, ჩემო მკითხველო,

იზრუნე შენს დიდ დას.

მის დას ერქვა ტატიანა ... ()

პირველად ასეთი სახელით

რომანის ნაზი გვერდები

განვწმენდთ.

Მერე რა? სასიამოვნოა, ხმოვანი;

მაგრამ მასთან, ვიცი, განუყოფელი

ძველის გახსენება

ან გოგოს! ჩვენ ყველა უნდა

ვაღიაროთ: გემო ძალიან ცოტაა

ჩვენთან და ჩვენი სახელით

(პოეზიაზე არ ვისაუბროთ);

ჩვენ არ ვიღებთ განმანათლებლობას

და ჩვენ მივიღეთ მისგან

პრეტენზია, მეტი არაფერი.

ასე რომ, მას ტატიანა ერქვა.

არც მისი დის სილამაზე,

არც მისი სიწითლის სიახლე

თვალებს არ მიიპყრობდა.

დიკა, სევდიანი, ჩუმი,

როგორც ტყის დოვი მორცხვია,

ის თავის ოჯახშია

უცხო გოგოს ჰგავდა.

ვერ ეფერებოდა

მამაჩემს და არა დედაჩემს;

ბავშვი თავისთავად, ბავშვების ბრბოში

არ უნდოდა თამაში და ხტომა

და ხშირად მთელი დღე მარტო

ფანჯარასთან ჩუმად იჯდა.

გაიფიქრა, მისი მეგობარი

ყველაზე იავნანა დღეებიდან

სოფლის დასვენების მიმდინარეობა

დაამშვენა იგი ოცნებებით.

მისი განებივრებული თითები

არ იცოდა ნემსები; რგოლზე დაყრდნობილი,

ის აბრეშუმის ნიმუშია

არ გააცოცხლა ტილო.

მმართველობის სურვილი ნიშანია

მორჩილ თოჯინასთან ერთად

ხუმრობით ამზადებს

წესიერება, სინათლის კანონი,

და რაც მთავარია იმეორებს მას

გაკვეთილები დედაჩემისგან.

მაგრამ თოჯინები კი ამ წლებში

ტატიანა არ აიღო ხელში;

ქალაქის ამბების შესახებ, მოდის შესახებ

მასთან საუბარი არ ჰქონია.

და იყო ბავშვური ხუმრობები

ის უცხოა; საშინელი ისტორიები

ზამთარში ღამის სიბნელეში

მათ უფრო მეტად დაიპყრეს მისი გული.

როდის შეაგროვა ძიძამ

ოლგასთვის ფართო მდელოზე

ყველა მისი პატარა მეგობარი

ის არ თამაშობდა სანთლებს

მას მოწყენილი და ხმაურიანი სიცილი ჰქონდა,

და მათი ქარიანი სიხარულის ხმაური.

უყვარდა აივანზე

გააფრთხილე გამთენიისას

როცა ფერმკრთალ ცაში

ვარსკვლავები ქრება მრგვალ ცეკვაში,

და მშვიდად ანათებს დედამიწის კიდეები,

და, დილის მაცნე, ქარი უბერავს,

და თანდათან დღე მატულობს.

ზამთარში, როცა ღამის ჩრდილი

ნახევარ სამყაროს ფლობს,

და იზიარებენ უსაქმურ დუმილს,

ნისლიანი მთვარის ქვეშ

ზარმაცი აღმოსავლეთი ისვენებს

ჩვეულ საათზე გაიღვიძა

სანთლის შუქზე ადგა.

ადრევე მოსწონდა რომანები;

მათ ყველაფერი შეცვალეს მისთვის;

მას შეუყვარდა მოტყუებები

და რიჩარდსონი და რუსო.

მამამისი კარგი მეგობარი იყო

დაგვიანებული გასულ საუკუნეში;

მაგრამ წიგნებში ზიანს არ ხედავდა;

ის არასოდეს კითხულობს

ისინი ცარიელ სათამაშოდ ითვლებოდნენ

და არ აინტერესებდა

რა არის ჩემი ქალიშვილის საიდუმლო ტომი

დილამდე ეძინა ბალიშის ქვეშ.

მისი ცოლი თავად იყო

გიჟდება რიჩარდსონზე.

მას უყვარდა რიჩარდსონი

არა იმიტომ რომ წავიკითხე

არა იმიტომ, რომ გრანდისონი

მან ამჯობინა ლოვლასი ();

მაგრამ ძველად, პრინცესა ალინა,

მისი მოსკოველი ბიძაშვილი

ხშირად ეუბნებოდა მათ შესახებ.

იმ დროს ჯერ კიდევ საქმრო იყო

მისი ქმარი, მაგრამ ტყვეობით;

ის სხვას ამოიოხრა

ვინც გულში და გონებაში

მას ბევრად მეტი მოეწონა:

ეს გრანდისონი იყო დიდებული დენდი,

მოთამაშე და გვარდიის სერჟანტი.

მასავით ჩაცმული იყო

ყოველთვის მოდაში და სახეზე;

მაგრამ რჩევის მოთხოვნის გარეშე,

გოგონა გვირგვინთან მიიყვანეს.

და მისი მწუხარების გასაქარწყლებლად,

გონიერი ქმარი მალე წავიდა

მის სოფელში, სადაც ის არის

ღმერთმა იცის, ვინ იყო გარშემორტყმული

თავიდან გავტეხე და ვიტირე

თითქმის გაშორდა ქმარს;

შემდეგ მან დაიწყო სახლის მოვლა

მიჩვეული ვარ და კმაყოფილი ვარ.

ზემოდან ჩვეულება გვეძლევა:

ის ბედნიერების შემცვლელია ().

ჩვევა ამშვიდებდა მწუხარებას

დაუძლეველი არაფერი;

დიდი გახსნა მალე

იგი სრულიად დამშვიდდა.

ის არის ბიზნესსა და დასვენებას შორის

საიდუმლო გაუმხილა როგორც მეუღლემ

ავტოკრატიული კონტროლი,

შემდეგ კი ყველაფერი გახდა.

სამსახურში გაემგზავრა

დამარილებული სოკო ზამთრისთვის,

გაწეული ხარჯები, გაპარსული შუბლი,

შაბათობით დავდიოდი აბანოში

მოახლეებმა გაბრაზებული სცემეს -

ეს ყველაფერი ქმრის უკითხავად.

გამოიყენება სისხლში შარდვისთვის

ის არის ნაზი ქალწულების ალბომებში,

პოლინა პრასკოვიას ეძახდნენ

და სასიმღერო ხმით ლაპარაკობდა

კორსეტი ძალიან მჭიდრო იყო

და რუსული N მოსწონს N ფრანგული

იცოდა მისი ცხვირით გამოთქმა;

მაგრამ მალე ყველაფერი ითარგმნა;

კორსეტი, ალბომი, პრინცესა ალინა,

რითმების მგრძნობიარე რვეული

მან დაავიწყდა; დაიწყო ზარი

ზვიგენი მოხუცი სელინა

და ბოლოს განახლდა

ბამბაზე არის კაბა და ქუდი.

მაგრამ მის ქმარს გულით უყვარდა იგი,

არ შედიოდა მის წამოწყებებში,

ყველაფრის დაუდევრად სჯეროდა,

თვითონ კი ჭამდა და სვამდა სამოსში;

მშვიდად დატრიალდა მისი ცხოვრება;

საღამო ხანდახან იკრიბებოდნენ

კარგი მეზობლების ოჯახი

არაცერემონიული მეგობრები,

და ბიძგი და ლანძღვა

და იცინე რაღაცაზე.

Დრო გადის; ამასობაში

ისინი ოლგას შეუკვეთენ ჩაის მომზადებას,

ვახშამი იქ არის, იქ ძილის დროა,

სტუმრები კი ეზოდან მოდიან.

მშვიდობიან ცხოვრებას ინარჩუნებდნენ

ძველი ტკბილი ჩვევები;

აქვთ ცხიმიანი შროვეტიდი

იყო რუსული ბლინები;

წელიწადში ორჯერ მარხულობდნენ;

უყვარდა მრგვალი საქანელა

Podbludny სიმღერები, მრგვალი ცეკვა;

სამების დღეს, როცა ხალხი

ღიმილი უსმენს ლოცვას,

სათუთად ცისკრის სხივზე

დაღვარეს სამი ცრემლი;

მათ ჰაერივით კვაზი სჭირდებოდათ,

სუფრაზე კი სტუმრები ჰყავთ

წოდებების მიხედვით ატარებდნენ კერძებს.

და ასე დაბერდნენ ორივენი.

და ბოლოს გაიხსნა

კუბოს კარის მეუღლის წინაშე,

და მან მიიღო ახალი გვირგვინი.

სადილამდე ერთი საათით ადრე გარდაიცვალა

გლოვობდა მეზობელი

შვილები და ერთგული ცოლი

სხვებზე უფრო გულწრფელი.

ის იყო უბრალო და კეთილი ჯენტლმენი,

და სადაც მისი ფერფლი დევს,

საფლავზე წერია:

თავმდაბალი ცოდვილი, დიმიტრი ლარინი,

უფლის მსახური და წინამძღვარი

სიმი ჭამს სამყაროს ქვის ქვეშ.

დაუბრუნდა თავის სასჯელებს,

ვლადიმერ ლენსკი ეწვია

მეზობლის ძეგლი თავმდაბალია,

და მან თავისი სუნთქვა ფერფლს მიუძღვნა;

და დიდი ხნის განმავლობაში გული მწყდებოდა.

- ღარიბი იორიკი! () - თქვა მან დამწუხრებულმა, -

ხელში მეჭირა.

რამდენად ხშირად ვთამაშობდი ბავშვობაში

მისი ოჩაკოვის მედალი!

მან წაიკითხა ოლგა ჩემთვის,

მან თქვა: დაველოდები დღეს? .. ”

და გულწრფელი სევდით სავსე,

ვლადიმირმა მაშინვე დახატა

მას დაკრძალვის მადრიგალი აქვს.

და იქ არის სევდიანი წარწერა

მამა და დედა, ტირილით,

მან პატივი მიაგო პატრიარქის ფერფლს...

ვაი! ცხოვრების სადავეებზე

თაობის მყისიერი მოსავალი,

განგების საიდუმლო ნებით,

აწევა, მომწიფება და დაცემა;

სხვები მიჰყვებიან...

ასე რომ, ჩვენი ქარიანი ტომი

იზრდება, წუხს, დუღს

და დიდი ბაბუების საფლავზე ბრბო.

მოდი, ჩვენი დროც მოვა,

და ჩვენი შვილიშვილები კარგ საათში

ჩვენ განდევნილები ვართ სამყაროდან!

ჯერ-ჯერობით, ისიამოვნეთ ამით,

ეს მარტივი ცხოვრება, მეგობრებო!

მესმის მისი უმნიშვნელოობა

და მე ნაკლებად ვარ მიჯაჭვული მასზე;

აჩრდილებისთვის დავხუჭე ქუთუთოები;

მაგრამ შორეული იმედები

ზოგჯერ გული აწუხებს:

უკვალოდ

სამწუხარო იქნებოდა სამყაროს დატოვება.

ვცხოვრობ, ვწერ არა საქებარი;

მაგრამ, როგორც ჩანს, მინდა

შენი სევდიანი სიმრავლის სადიდებლად,

ასე რომ ჩემზე, როგორც ნამდვილ მეგობარზე,

ერთ ხმას მახსენებს.

და ვიღაცის გულს ის შეეხოს;

და ბედის მიერ შენახული,

ალბათ ლეთეში არ ჩაიძირება

ჩემს მიერ შედგენილი სტროფი;

ალბათ (მაამებელი იმედი!),

მომავალი უმეცარი მიუთითებს

ჩემს გამორჩეულ პორტრეტს

და ის ამბობს: ეს იყო პოეტი!

გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მადლობა

მშვიდობიანი აონიდების თაყვანისმცემელი,

ო თქვენ, ვისი მეხსიერებაც შენარჩუნდება

ჩემი მფრინავი შემოქმედება

ვისი კეთილგანწყობილი ხელი

შეარყიე მოხუცის დაფნა!

თავი მესამე

Elle ?tait fille, ?lle etait amoureuse.

„სად? ესენი არიან ჩემთვის პოეტები!”

- ნახვამდის, ონეგინ, უნდა წავიდე.

"მე არ გიჭერ, მაგრამ სად ხარ

საღამოებს ატარებ?"

-ლარინებთან. - "Ეს მშვენიერია.

Შემიწყალე! და ეს არ არის რთული თქვენთვის

იქ ყოველ საღამოს მოკვლა?

- ცოტა არ იყოს. - "Არ მესმის.

იქიდან ვხედავ რაც არის:

პირველი (მისმინე, მართალი ვარ?),

მარტივი, რუსული ოჯახი,

დიდი მონდომება სტუმრების მიმართ

ჯემი, მარადიული საუბარი

წვიმის შესახებ, სელის შესახებ, ბეღლის შესახებ ..."

„მე აქ პრობლემას მაინც ვერ ვხედავ.

- დიახ, მოწყენილობა, ეს არის უბედურება, ჩემო მეგობარო.

- მეზიზღება შენი მოდური შუქი;

ჩემთვის უფრო ძვირფასია სახლის წრე,

სად შემიძლია ... - "ისევ ეკლოგი!

მოდი, ძვირფასო, ღვთის გულისთვის.

კარგად? შენ მიდიხარ: დიდი ბოდიში.

აჰ, მისმინე, ლენსკოი; დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ

რომ მენახა ეს ფილიდა,

როგორც ფიქრების, ასევე კალმის საგანი,

და ცრემლები, რითმები და ასე შემდეგ?..

წარმოიდგინე.“ – ხუმრობ. – „არა“.

- Მოხარული ვარ. - "Როდესაც?" - Ეხლა.

სიამოვნებით მიგვიღებენ.

სხვები გადახტნენ

გამოჩნდა; მდიდრული ვარ

ზოგჯერ რთული მომსახურება

სტუმართმოყვარე სიძველე.

ცნობილი კერძების რიტუალი:

თეფშებზე მურაბას ატარებენ,

მაგიდაზე დასვა waxed

ქვევრი ლინგონბერის წყლით,

ისინი ყველაზე ძვირფასები არიან უმოკლეს შორის

ისინი სახლში მთელი სიჩქარით დაფრინავენ ().

ახლა ჩუმად მოვუსმინოთ

ჩვენი საუბრის გმირები:

- კარგი, ონეგინი? შენ იღრიალებ. -

”ჩვევა, ლენსკოი.” -მაგრამ მენატრები

შენ რატომღაც მეტი ხარ. - „არა, იგივეა.

თუმცა მინდორში უკვე ბნელა;

იჩქარეთ! წადი, მიდი, ანდრიუშკა!

რა სულელური ადგილებია!

სხვათა შორის: ლარინა მარტივია,

მაგრამ ძალიან საყვარელი მოხუცი ქალბატონი

მეშინია: ლინგონბერის წყალი

არანაირ ზიანს არ გავაკეთებდი.

თქვი: რომელი ტატიანა?

- დიახ, ის, რაც სევდიანია

და ჩუმად, როგორც სვეტლანა,

შევიდა და ფანჯარასთან დაჯდა. -

"შეყვარებული ხარ პატარაზე?"

- Და რა? - "მე სხვას ავირჩევდი,

როცა შენნაირი პოეტი ვიყავი.

ოლგას არ აქვს ცხოვრება თვისებებით.

ზუსტად იგივე ვანდიკოვა მადონაში:

ის არის მრგვალი, წითური,

იმ სულელური მთვარევით

ამ სულელურ ცაში.

მშრალად უპასუხა ვლადიმირმა

შემდეგ კი მთელი გზა გაჩუმდა.

ამასობაში ონეგინის გამოჩენა

ლარინებმა გამოუშვეს

ყველას დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა

და ყველა მეზობელი გაერთო.

გამოცნობა გამოცნობის შემდეგ.

ყველამ დაიწყო ფარულად ინტერპრეტაცია,

ხუმრობა, განსჯა ცოდვის გარეშე არ არის,

ტატიანა საქმროს წასაკითხად;

სხვები კი ამტკიცებდნენ

რომ ქორწილი იდეალურად არის კოორდინირებული,

მაგრამ შემდეგ გაჩერდა

რომ მათ არ მიიღეს მოდური ბეჭდები.

ლენსკის ქორწილის შესახებ დიდი ხნის განმავლობაში

მათ უკვე გადაწყვიტეს.

ტატიანა გაღიზიანებით უსმენდა

ასეთი ჭორები; მაგრამ ფარულად

აუხსნელი სიხარულით

უნებურად დავფიქრდი;

და გულში ჩაეყარა აზრი;

დადგა დრო, შეუყვარდა.

ასე რომ, დაცემული მარცვალი მიწაში

ზამბარები ცეცხლოვანია.

დიდი ხნის განმავლობაში მისი ფანტაზია

მწუხარებით და ლტოლვით იწვის,

ალკალო ფატალური საკვები;

დიდხანს გულის ღრიალი

იგი აჭერდა მის ახალგაზრდა მკერდს;

სული ვიღაცას ელოდა,

და დაელოდა ... თვალები გაახილა;

მან თქვა, რომ ის არის!

ვაი! ახლა დღეები და ღამეები

და ცხელი მარტოხელა ოცნება

ყველაფერი სავსეა მათით; ყველაფერი ტკბილი გოგო

განუწყვეტლივ ჯადოსნური ძალა

მასზე ამბობს. მოსაწყენი მისი

და მოსიყვარულე გამოსვლების ხმები,

და მზრუნველი მსახურის მზერა.

სევდაში ჩაძირული

ის არ უსმენს სტუმრებს

და ლანძღავს მათ დასვენებას,

მათი მოულოდნელი ჩამოსვლა

და გრძელი მონაკვეთი.

ახლა რა ყურადღების ცენტრშია

ტკბილი რომანის კითხვა

რა ცოცხალი ხიბლით

სვამს მაცდუნებელ მოტყუებას!

ოცნების ბედნიერი ძალა

სულიერი არსებები,

ჯულია ვოლმარის საყვარელი,

მალეკ-ადელი და დე ლინარდი,

და ვერთერი, მეამბოხე მოწამე,

და შეუდარებელი გრანდისონი (),

რომელიც გვაძინებს,

ყველაფერი ნაზი მეოცნებესთვის

ერთ გამოსახულებაში ჩაცმული,

ერთში ონეგინი გაერთიანდა.

ჰეროინის წარმოდგენა

თქვენი საყვარელი შემქმნელები

კლარისი, ჯულია, დელფინი,

ტატიანა ტყეების სიჩუმეში

ერთი საშიში წიგნით დახეტიალობს,

ის ეძებს და პოულობს მასში

შენი საიდუმლო სითბო, შენი ოცნებები

გულის სისავსის ნაყოფი,

კვნესის და, მითვისება

სხვისი სიამოვნება, სხვისი სევდა,

დავიწყებაში ჩურჩულებს გულით

წერილი საყვარელი გმირისთვის...

მაგრამ ჩვენი გმირი, ვინც არ უნდა იყოს ის,

რა თქმა უნდა, არა გრანდისონი.

შენი მარცვალი განწყობის მნიშვნელოვან გზაზე,

ადრე ცეცხლოვანი შემოქმედი იყო

მან გვაჩვენა თავისი გმირი

სრულყოფილი მაგალითის მსგავსად.

მან აჩუქა საყვარელი ნივთი,

ყოველთვის უსამართლოდ დევნილი,

მგრძნობიარე სული, გონება

და მიმზიდველი სახე.

ყველაზე სუფთა ვნების სითბოს კვება,

ყოველთვის ენთუზიაზმით სავსე გმირი

მზად ვიყავი თავი გამეწირა

და ბოლო ნაწილის ბოლოს

ვიცე ყოველთვის ისჯებოდა

გვირგვინი სიკეთის ღირსი იყო.

ახლა კი ყველა გონება ნისლშია,

მორალი გვაძინებს

მანკიერი კეთილია - და რომანში,

და იქ ის იმარჯვებს.

მხატვრული ლიტერატურის ბრიტანული მუზა

ქალწულის სიზმარი შემაშფოთებელია,

ახლა კი მისი კერპი გახდა

ან მოღუშული ვამპირი

ან მელმოთი, პირქუში მაწანწალა,

ან მარადიული ებრაელი, ან კორსარი,

ან იდუმალი სბოგარი ().

ლორდ ბაირონი იღბლიანი ახირებით

მოსაწყენი რომანტიზმით შემოსილი

და უიმედო ეგოიზმი.

მეგობრებო, რა აზრი აქვს ამას?

შესაძლოა, ზეცის ნებით,

მე შევწყვეტ პოეტობას

ახალი დემონი დამეუფლება

და ფიბის დაუმორჩილებელი მუქარა,

თავმდაბალ პროზაზე დავჯდები;

მერე რომანტიკა ძველებურად

წაიღებს ჩემს მხიარულ მზის ჩასვლას.

ნუ ტანჯავთ ფარულ ბოროტებას

მე მასში მუქარით გამოვხატავ,

მაგრამ მე უბრალოდ გეტყვი

რუსული ოჯახის ტრადიციები,

მიყვარს მომხიბვლელი ოცნებები

დიახ, ჩვენი სიძველის წეს-ჩვეულებები.

ვიმეორებ მარტივ გამოსვლებს

მამა ან ბიძა მოხუცი,

ბავშვების დანიშვნები

ძველ ცაცხვებთან, ნაკადულთან;

ტანჯვის სამწუხარო ეჭვიანობა,

განშორება, შერიგების ცრემლები,

ისევ ვიჩხუბებ და ბოლოს

მე წავიყვან მათ გზაზე...

მე მახსოვს ვნებიანი ნეტარების გამოსვლები,

სანატრელი სიყვარულის სიტყვები

რომელიც გასულ დღეებში

მშვენიერი ბედიის ფეხებთან

ენაზე მომივიდა

რომლიდანაც ახლა გამოვიქეცი.

ტატიანა, ძვირფასო ტატიანა!

შენთან ერთად ახლა ცრემლებს ვღვრი;

მოდის ტირანის ხელში ხარ

მე დავთმე ჩემი ბედი.

მოკვდები, ძვირფასო; მაგრამ ადრე

ბრმად იმედიანი ხარ

შენ ბნელ ნეტარებას ეძახი,

თქვენ გეცოდინებათ ცხოვრების ნეტარება

თქვენ სვამთ სურვილის ჯადოსნურ შხამს

სიზმრები გდევნიან

ყველგან, სადაც თქვენ წარმოიდგენთ

ბედნიერი პაემნის თავშესაფრები;

ყველგან, ყველგან შენს წინ

შენი მაცდური საბედისწეროა.

სიყვარულის ლტოლვა ამოძრავებს ტატიანას,

და ის მიდის ბაღში სევდიანად,

და უეცრად უმოძრაო თვალები მიტრიალდება,

აწეული მკერდი, ლოყები

დაფარულია მყისიერ ცეცხლში,

სუნთქვა გაყინული პირში

და ხმაურის გაგონებისას და თვალებში ნაპერწკალი ...

ღამე მოვა; მთვარე მიდის გარშემო

უყურე სამოთხის შორეულ სარდაფს,

და ბულბული სიბნელეში

ჟღერადობის მელოდიები ჩართულია.

ტატიანა სიბნელეში არ სძინავს

და ძიძასთან ერთად ჩუმად ამბობს:

„ვერ ვიძინებ, ძიძა: აქ ძალიან დაბნეულია!

გააღე ფანჯარა და ჩემს გვერდით დაჯექი."

- რა, ტანია, რა გჭირს? - "Მე მოწყენილი ვარ,

მოდით ვისაუბროთ ძველ დროზე."

- რაზე, ტანია? მე ვაკეთებდი

მეხსიერებაში ბევრი ინახება

უძველესი ზღაპრები, ზღაპრები

ბოროტი სულებისა და გოგოების შესახებ;

ახლა კი ყველაფერი ბნელია ჩემთვის, ტანია:

რაც ვიცოდი, დამავიწყდა. დიახ,

ცუდი ხაზი მოვიდა!

ზაშიბლო ... - "მითხარი, ძიძა,

თქვენი ძველი წლების შესახებ:

მაშინ შეყვარებული იყავი?"

- და ეს არის, ტანია! ამ ზაფხულებში

ჩვენ არ გვსმენია სიყვარულის შესახებ;

შემდეგ კი ამქვეყნიიდან მანქანით გავდიოდი

ჩემი გარდაცვლილი დედამთილი. -

"მაგრამ როგორ დაქორწინდი, ძიძა?"

დიახ, როგორც ჩანს, ღმერთმა თქვა. ჩემი ვანია

ჩემზე ახალგაზრდა, ჩემო სინათლე,

მე კი ცამეტი წლის ვიყავი.

ორი კვირით მაჭანკალი წავიდა

ჩემს ოჯახს და ბოლოს

მამამ დამლოცა.

შიშისგან მწარედ ვტიროდი

მათ ტირილით გამხსნეს ლენტები,

დიახ, სიმღერით მიჰყავდათ ეკლესიაში.

შემდეგ კი მათ ოჯახში სხვა შემოიყვანეს ...

დიახ, თქვენ არ მომისმენთ ... -

"ოჰ, ძიძა, ძიძა, მე მინდა,

ავად ვარ, ძვირფასო

ვტირი, მზად ვარ ვიტირო! .. "

„შვილო, არ ხარ კარგად;

უფალო შეიწყალე და გადაარჩინე!

რა გინდა, იკითხე...

ნება მომეცით დავასხათ წმინდა წყალი

შენ ცეცხლში ხარ... - „ავად არ ვარ:

მე... იცი, ძიძა... შეყვარებული"

- შვილო, უფალი შენთანაა! -

და ძიძა გოგონას თხოვნით

მონათლული ხელმოცარული.

- შეყვარებული ვარ, - ისევ ჩასჩურჩულა მან

ის მოწყენილია მოხუცი ქალისთვის.

„ჩემო ძვირფასო მეგობარო, არ ხარ კარგად. -

"დამიტოვე, შეყვარებული ვარ."

და ამასობაში მთვარე ანათებდა

და აანთო სნეული შუქით

ტატიანა ფერმკრთალი სილამაზე,

და გაშლილი თმა

და ცრემლების წვეთები და სკამზე

ახალგაზრდა ჰეროინის წინაშე

ნაცრისფერ თავზე შარფით,

მოხუცი ქალი გრძელ ქურთუკში

და ყველაფერი ჩუმად დაიძინა

შთამაგონებელი მთვარე.

და გული შორს ამიჩქარდა

ტატიანა მთვარეს უყურებს...

უცებ გონებაში აზრმა გაუელვა...

„მოდი, თავი დამანებე.

მომეცი, ძიძა, კალამი, ქაღალდი,

დიახ, გადაიტანეთ მაგიდა; მალე დავიძინებ;

ვწუხვარ." და აქ ის მარტოა.

ყველაფერი მშვიდია. მთვარე ანათებს მას.

დაყრდნობილი, ტატიანა წერს.

და ყველაფერი ევგენი არის მის გონებაში,

და დაუფიქრებელ წერილში

უდანაშაულო ქალწულის სიყვარული სუნთქავს.

წერილი მზადაა, დაკეცილია...

ტატიანა! ვისთვის არის?

ვიცნობდი მიუწვდომელ ლამაზმანებს,

ცივი, ზამთარივით სუფთა

დაუნდობელი, უხრწნელი,

გონებისთვის გაუგებარი;

გამიკვირდა მათი მოდური ქედმაღლობა,

მათი ბუნებრივი ღირსებები

და, ვაღიარებ, გავიქეცი მათგან,

და, მგონი, საშინლად წავიკითხე

მათი წარბების ზემოთ არის ჯოჯოხეთის წარწერა:

დატოვე იმედი სამუდამოდ ().

მათთვის ძნელია სიყვარულის შთაგონება,

ხალხის შეშინება მათთვის სიხარულია.

შესაძლოა ნევის ნაპირებზე

გინახავთ ასეთი ქალბატონები.

მორჩილ თაყვანისმცემლებს შორის

მე ვნახე სხვა ფრიკები,

ამაყად გულგრილი

ვნებიანი კვნესისა და ქებისა.

და რა ვიპოვე გაოცებით?

ისინი, მკაცრი საქციელი

საშინელი მორცხვი სიყვარული

მათ კვლავ შეძლეს მისი მიზიდვა,

მაინც ვნანობ

გამოსვლების ხმა მაინც

ხანდახან უფრო ნაზი მეჩვენებოდა

თანაც გონიერი სიბრმავით

ისევ ახალგაზრდა შეყვარებული

გაიქცა ტკბილი აურზაურის შემდეგ.

რატომ არის ტატიანა უფრო დამნაშავე?

იმის გამო, რომ ტკბილ სიმარტივეში

მან არ იცის ტყუილი

და გჯერა არჩეული ოცნების?

რაც უყვარს ხელოვნების გარეშე,

გრძნობების მიზიდულობის მორჩილი,

როგორი სანდოა

რა არის ნაჩუქარი ზეციდან

მეამბოხე წარმოსახვა,

გონება და ნება ცოცხალი,

და გზააბნეული თავი

და ცეცხლოვანი და ნაზი გულით?

ნუ აპატიებ მას

უაზრო ვნებები ხართ?

კოკეტი ცივსისხლიანად განსჯის,

ტატიანას ხუმრობით არ უყვარს

და უპირობოდ დანებდე

შეიყვარე ტკბილი ბავშვივით.

ის არ ამბობს: გადადეთ -

ჩვენ გავამრავლებთ სიყვარულის ფასს,

უფრო სწორად, ჩვენ დავიწყებთ ქსელს;

პირველი, ამაოება ფსონით

იმედია, გაურკვევლობაა

გულს დავიტანჯავთ და მერე

ეჭვიანი აცოცხლებს ცეცხლი;

შემდეგ კი, სიამოვნებისგან მოწყენილი,

ბორკილების მონა ეშმაკობა

მუდამ მზადაა გამოსვლისთვის.

მე უფრო მეტ პრობლემას ვგეგმავ:

სამშობლოს ღირსების გადარჩენა,

უნდა, უეჭველი

თარგმნეთ ტატიანას წერილი.

მან კარგად არ იცოდა რუსული.

არ კითხულობს ჩვენს ჟურნალებს

და ძნელად გამოხატული

შენს ენაზე,

ასე რომ, ფრანგულად წერა...

Რა უნდა ვქნა! კიდევ ერთხელ ვიმეორებ:

დღემდე ქალბატონის სიყვარული

არ ლაპარაკობდა რუსულად

აქამდე ჩვენი საამაყო ენა

მე არ ვარ მიჩვეული საფოსტო პროზას.

შემიძლია წარმოვიდგინო ისინი

„კეთილგანწყობილი“ () ხელში!

მე მოგმართავთ თქვენ, ჩემო პოეტებო;

ასე არ არის: მშვენიერი რამ,

ვინც თავისი ცოდვებისთვის

შენ ფარულად წერდი ლექსებს

ვისაც გული მიუძღვნა

ყველაფერი ხომ არ არის, რუსულად

სუსტად და ძნელად ფლობა,

ის ისე ლამაზად იყო დამახინჯებული

და მათ პირში უცხო ენა

მშობლიურს არ მიუბრუნდა?

ღმერთმა ქნას, ბურთზე შევიკრიბოთ

ვერანდაზე მოძრაობისას ილე

ყვითელ შალეში სემინარიელთან ერთად

ან აკადემიკოსთან ერთად კეპი!

როგორც მოწითალო ტუჩები ღიმილის გარეშე,

არანაირი გრამატიკული შეცდომა

არ მიყვარს რუსული მეტყველება.

ალბათ, ჩემდა საუბედუროდ,

ახალი თაობის ლამაზმანები,

ჟურნალები, რომლებიც ყურად იღებენ მთხოვნელ ხმას,

გრამატიკა გვასწავლის;

გამოყენებული იქნება ლექსები;

მაგრამ მე... რა მაინტერესებს?

ძველი დროის ერთგული ვიქნები.

არასწორი, უყურადღებო ბაბუა

გამოსვლების არაზუსტი გამოთქმა

ჯერ კიდევ გულისცემა

გამოიმუშავებს ჩემს მკერდში;

მე არ მაქვს ძალა მოვინანიო

გალიციზმები სასიამოვნო იქნება ჩემთვის,

როგორც წარსული ახალგაზრდობის ცოდვები

ბოგდანოვიჩის პოეზიის მსგავსად.

მაგრამ სავსე. დროა დავიკავო

წერილი ჩემი სილამაზისგან;

მე სიტყვა მივეცი, მერე რა? ის-ის

ახლა მზად ვარ დავნებდე.

მე ვიცი: ნაზი ბიჭები

ბუმბული ამ დღეებში მოდურია.

დღესასწაულებისა და დაღლილი მწუხარების მომღერალი (),

როცა ჩემთან იყავი

უაზრო თხოვნა გავხდებოდი

რომ შეგაწუხოთ, ძვირფასო:

ჯადოსნურ მელოდიებამდე

თქვენ გადაინაცვლეთ ვნებიანი ქალწული

უცხო სიტყვები.

Სად ხარ? მოდი: შენი უფლებები

მივესალმები...

მაგრამ სევდიანი კლდეების შუაგულში,

ქების გულიდან ამოწურული,

მარტო, ფინეთის ცის ქვეშ,

ის მოხეტიალე და მისი სული

მას არ ესმის ჩემი მწუხარება.

ტატიანას წერილი ჩემს წინ არის;

წმინდად ვინახავ

ვინ შთააგონა იგი ამ სინაზით,

და კეთილი დაუდევრობის სიტყვები?

ვინ შთააგონა მისი შემაშფოთებელი სისულელე,

გიჟური გულის საუბარი

მომხიბლავი და მავნე?

Მე არ მესმის. მაგრამ აქ

არასრული, სუსტი თარგმანი,

ცოცხალი სურათიდან სია ფერმკრთალია,

ან ითამაშა ფრეშიცი

მორცხვი სტუდენტების თითებით:

ტატიანას წერილი ონეგინს

მე გწერ - მეტი რა?

კიდევ რა ვთქვა?

ახლა მე ვიცი შენი ანდერძი

დამსჯი ზიზღით.

მაგრამ შენ, ჩემს სამწუხარო წილ

თუმცა წვეთი სამწუხაროა შენახვა,

არ დამტოვებ.

თავიდან მინდოდა გაჩუმებულიყო;

დამიჯერე: ჩემი სირცხვილია

ვერასოდეს გაიგებდი

როცა იმედი მქონდა

იშვიათად, კვირაში ერთხელ მაინც

ჩვენს სოფელში რომ გნახო

მხოლოდ შენი სიტყვების მოსასმენად

შენ თქვი სიტყვა და მერე

ყველა ფიქრობს, იფიქრე ერთზე

და დღე და ღამე ახალ შეხვედრამდე.

მაგრამ ამბობენ, რომ არასოციალური ხარ;

უდაბნოში, სოფელში ყველაფერი მოსაწყენია შენთვის,

ჩვენ კი არაფრით არ ვბრწყინავთ,

მიუხედავად იმისა, რომ მოგესალმები.

რატომ გვესტუმრე?

მივიწყებული სოფლის უდაბნოში

ვერასდროს გიცნობ

არ ვიცოდი მწარე ტანჯვა.

გამოუცდელი მღელვარების სულები

დროსთან შერიგებული (ვინ იცის?),

გულით ვიპოვი მეგობარს,

ერთგული ცოლი იქნებოდა

და კარგი დედა.

სხვა!.. არა, მსოფლიოში არავინ

გულს არ მივცემდი!

ეს არის უმაღლეს წინასწარგანსაზღვრულ საბჭოში...

ეს არის სამოთხის ნება: მე შენი ვარ;

მთელი ჩემი ცხოვრება დაპირება იყო

ერთგული გემშვიდობებით;

ვიცი, რომ ღმერთმა გამომიგზავნა

საფლავამდე შენ ხარ ჩემი მცველი...

სიზმარში გამომიჩნდი

უხილავი, შენ უკვე ტკბილი იყავი ჩემთვის,

შენი მშვენიერი მზერა მტანჯავდა,

დიდი ხნის განმავლობაში ... არა, ეს არ იყო ოცნება!

შენ ახლახან შემოხვედი, მე მაშინვე გავარკვიე

ყველა დაბუჟებული, გაბრწყინებული

და ფიქრებში მან თქვა: აი ის არის!

მართალია არა? მე გავიგე შენი

ჩუმად მელაპარაკე

როცა ღარიბებს ვეხმარებოდი

ან ლოცვით ანუგეშებს

აჟიტირებული სულის ტანჯვა?

და სწორედ ამ მომენტში

არ ხარ, ტკბილი ხედვა,

ციმციმებდა გამჭვირვალე სიბნელეში,

ჩუმად ჩახრილი თავსაბურავთან?

შენ არ ხარ, სიხარულითა და სიყვარულით,

იმედის სიტყვები მეჩურჩულებოდა?

ვინ ხარ, ჩემო მფარველ ანგელოზო

ან მზაკვრული მაცდური:

მოაგვარე ჩემი ეჭვები.

იქნებ ეს ყველაფერი ცარიელია

გამოუცდელი სულის მოტყუება!

და რაღაც სრულიად განსხვავებული დანიშნულებაა ...

მაგრამ ასე იყოს! ჩემი ბედი

ამიერიდან გაძლევ

შენს თვალწინ ცრემლები წამომივიდა

დაცვას გთხოვ...

წარმოიდგინე, რომ აქ მარტო ვარ

არავის ესმის ჩემი,

გონება მეშლება

და ჩუმად უნდა მოვკვდე.

გელოდები: ერთი მზერით

გააცოცხლე შენი გულის იმედები

ან დაარღვიე მძიმე ოცნება,

ვაი, დამსახურებული საყვედური!

ვამთავრებ! საშინელებაა წასაკითხი...

სირცხვილისგან და შიშისგან ვიყინები...

მაგრამ შენი პატივი ჩემი გარანტიაა,

და მე თამამად ვენდობი მას ...

ტატიანა ახლა შვებით ამოისუნთქავს, მერე სუნთქავს;

წერილი კანკალებს ხელში;

ვარდისფერი ვაფლი შრება

ანთებული ენა.

თავი მხარზე დაუქნია.

მაისური ადვილად დასაშვებია

მისი საყვარელი მხრიდან...

მაგრამ ახლა მთვარის სხივი

ბზინვარება ქრება. არის ხეობა

გაწმინდეთ ორთქლის მეშვეობით. არის ნაკადი

მოვერცხლილი; არის რქა

მწყემსი აღვიძებს სოფელს.

აი დილა: ყველა დიდი ხნის წინ ადგა,

ჩემს ტატიანას არ აინტერესებს.

გარიჟრაჟს ვერ ამჩნევს

დახრილი თავით იჯდა

და არ აჭერს წერილს

ამოიღეთ ბეჭედი.

მაგრამ, როცა ნელა ვაღებ კარებს,

უკვე მისი ფილიპიევნა ნაცრისფერი თმებია

ჩაი მოაქვს ლანგარზე.

„დროა, შვილო, ადექი:

დიახ, შენ, სილამაზე, მზად ხარ!

ო, ჩემი ადრეული ჩიტი!

საღამო, როგორ მეშინოდა!

დიახ, მადლობა ღმერთს, რომ ჯანმრთელი ხართ!

ღამის ლტოლვა და კვალი არ არის,

შენი სახე ყაყაჩოს ყვავილს ჰგავს."

– აჰ! ძიძა, მომეცი სიკეთე. -

"გთხოვ, ძვირფასო, შეუკვეთე".

"არ იფიქრო...მართალია...ეჭვი..."

მაგრამ ხედავ... აჰ! უარი არ თქვა. -

„მეგობარო, ღმერთმა დაგლოცოს“.

- მაშ, ჩუმად გაგზავნე შვილიშვილი

ამ შენიშვნით O ... იმ ...

მეზობელს ... დიახ, უთხარი მას -

რომ სიტყვა არ უთქვამს

ისე რომ არ დამირეკოს ... -

„ვის, ჩემო ძვირფასო?

დღეს გაურკვეველი გავხდი.

ირგვლივ ბევრი მეზობელია;

სად უნდა წავიკითხო ისინი?"

- რა ნელი ხარ, ძიძა! -

"ჩემო ძვირფასო მეგობარო, მე უკვე ბებერი ვარ,

სტარა: გონება დუნდება, ტანია;

და შემდეგ მოხდა, მე მეღვიძა,

ეს მოხდა, ბატონის ნების სიტყვა ... "

- ოჰ, ძიძა, ძიძა! მანამდე?

რა მჭირდება შენს გონებაში?

ხედავთ, საქმე ეხება წერილს

ონეგინს. - კარგი, ბიზნესი, ბიზნესი,

ნუ ბრაზდები, სულო ჩემო,

იცი არ მესმის...

რატომ ისევ ფერმკრთალდები?"

- მაშ, ძიძა, არა, არაფერი.

გააგზავნე შენი შვილიშვილი. -

მაგრამ დღე გავიდა და პასუხი არ არის.

სხვა მოვიდა: ყველაფერი არ არის, თითქოს არა.

ჩრდილივით ფერმკრთალი, დილით ჩაცმული,

ტატიანა ელოდება: როდის არის პასუხი?

მოვიდა ჰოლგუინის თაყვანისმცემელი.

"მითხარი, სად არის შენი მეგობარი?"

მას დიასახლისის შეკითხვა ჰქონდა.

"მან სრულიად დაგვივიწყა."

ტატიანა გააფთრდა და აკანკალდა.

დაჰპირდა, რომ დღეს იქნებოდა

მოხუცმა ქალმა ლენსკაიამ უპასუხა:

დიახ, როგორც ჩანს, ფოსტა გადაიდო. -

ტატიანამ მზერა შეამცირა,

თითქოს ბოროტი საყვედურის მოსმენა.

ბნელოდა; ანათებს მაგიდაზე

საღამოს სამოვარმა ჩაისისინა.

ჩინური ქვაბის გათბობა;

მის ქვეშ მსუბუქი ორთქლი ტრიალებდა.

ოლგას ხელით დაღვრილი,

ჭიქებში მუქი ნაკადით

უკვე სურნელოვანი ჩაი დადიოდა,

ბიჭმა კი კრემი მიართვა;

ტატიანა ფანჯრის წინ იდგა,

ცივ მინაზე სუნთქვა

ვფიქრობ ჩემი სული

საყვარელი თითით დაწერილი

ნისლიან მინაზე

ძვირფასი მონოგრამა ოჰ დიახ ე.

და ამასობაში სული სტკიოდა,

და ცრემლები სავსე იყო დაღლილი თვალებით.

უცებ ხმაური!.. სისხლი გაეყინა.

აი უფრო ახლოს! ხტუნვა... და ეზოში

ევგენი! "ოჰ!" - და მსუბუქი ჩრდილები

ტატიანა სხვა დერეფანში გადახტა,

ვერანდადან ეზომდე და პირდაპირ ბაღამდე,

ფრენა, ფრენა; უკან გაიხედე

არ გაბედო; მაშინვე გაიქცა

ფარდები, ხიდები, მდელო,

ხეივანი ტბისკენ, ტყისკენ,

მე გავტეხე სირენების ბუჩქები,

მიფრინავს ყვავილების საწოლებით ნაკადისკენ,

და სკამზე სუნთქვაშეკრული

"აი ის არის! ევგენი აქ არის!

Ღმერთო ჩემო! რა იფიქრა!"

ტკივილით სავსე გული აქვს

ბნელი ოცნება ინარჩუნებს იმედს;

ის კანკალებს და ანათებს სითბოთი,

და ის ელოდება: არა? მაგრამ მას არ ესმის.

მოახლის ბაღში, ქედებზე,

მოაგროვა კენკრა ბუჩქებში

და მღეროდნენ გუნდში

(ბრძანება ეფუძნება

ისე რომ ბატონის კენკრა მალულად

ბოროტი ტუჩები არ ჭამს,

და ისინი სიმღერით იყვნენ დაკავებულნი:

სოფლის მახვილგონიერება!).

სიმღერა გოგონების

გოგოები, ლამაზმანები,

ძვირფასო, შეყვარებულებო,

ითამაშე გოგოებო

გაისეირნეთ, ძვირფასო!

ჩაიცვი სიმღერა

სანუკვარი სიმღერა,

მოტყუება თანამემამულე

ჩვენს მრგვალ ცეკვაზე.

როგორ მოვიტყუოთ ჭაბუკი

როგორც შორიდან ვხედავთ,

გაიქეცი, ძვირფასო

ჩაყარეთ ალუბალი,

ალუბალი, ჟოლო,

Წითელი მოცხარი.

არ წახვიდე მოსასმენად

სანუკვარი სიმღერები,

არ წახვიდე ნახე

ჩვენი გოგონების თამაშები.

ისინი მღერიან და უყურადღებოდ

ტატიანა მოუთმენლად ელოდა,

ისე რომ მასში გულის კანკალი იკლებს,

რომ ცეცხლმა გაიაროს.

მაგრამ სპარსელებში იგივე კანკალი,

და სითბო არ ქრება,

მაგრამ უფრო კაშკაშა, უფრო კაშკაშა მხოლოდ იწვის ...

ასე რომ, ღარიბი ჩრჩილი ანათებს

და სცემს ცისარტყელას ფრთით,

ტყვეობაში სკოლის ცელქი

ასე რომ, კურდღელი კანკალებს ზამთარში,

შორიდან უცებ დაინახა

დაცემული მსროლელის ბუჩქებში.

მაგრამ ბოლოს მან ამოისუნთქა

და ადგა თავისი სკამიდან;

წავიდა, მაგრამ მხოლოდ უკან დაბრუნდა

ხეივანში, მის წინ

ანათებს თვალები, ევგენი

ის დგას, როგორც ძლიერი ჩრდილი,

და ცეცხლში დამწვარი,

ის გაჩერდა.

მაგრამ მოულოდნელი შეხვედრის შედეგები

დღეს ძვირფასო მეგობრებო,

არ შემიძლია გადმოცემა;

გრძელი გამოსვლის შემდეგ უნდა

და გაისეირნე და დაისვენე:

დავამთავრებ როგორმე.

თავი მეოთხე

La morale est dans la nature des choses.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Როგორ ნაკლები ქალიჩვენ გვიყვარს,

რაც უფრო ადვილად მოგვწონს მას

და რაც უფრო მეტად ვანგრევთ მას

მაცდური ბადეების შუაგულში.

გარყვნილება ადრე ცივსისხლიანი იყო

მეცნიერება განთქმული იყო სიყვარულით,

ყველგან თავის თავზე აფეთქებს

და ისიამოვნე სიყვარულის გარეშე.

მაგრამ ეს მნიშვნელოვანი გართობა

ძველი მაიმუნების ღირსი

ამაყი ბაბუის დრო:

ლოვლასოვის დანგრეული პოპულარობა

წითელი ქუსლების დიდებით

და დიდებული პარიკები.

ვისაც არ მობეზრდება თვალთმაქცობა,

ერთი რამ განსხვავებულად გაიმეორეთ

ცდილობს დარწმუნდეს

რაშიც ყველა დარწმუნებულია დიდი ხანია,

ყველა ერთი და იგივე მოვისმინოთ წინააღმდეგობები

გაანადგურე ცრურწმენა,

რომლებიც არ იყო და არ არის

ცამეტი წლის გოგო!

ვინც არ დაიღალა მუქარით,

ლოცვები, ფიცი, წარმოსახვითი შიში,

შენიშვნები ექვს ფურცელზე,

მოტყუებები, ჭორები, ბეჭდები, ცრემლები,

დეიდების, დედების მეთვალყურეობა,

და ქმრების მძიმე მეგობრობა!

ზუსტად ასე ფიქრობდა ჩემი ეჟენი.

ის ადრეულ ახალგაზრდობაშია

იყო ძალადობრივი ილუზიების მსხვერპლი

და აღვირახსნილი ვნებები.

ცხოვრების ჩვევით გაფუჭებული

ერთი ხნით მოხიბლულია

იმედგაცრუებული სხვებისგან

ჩვენ ნელ-ნელა ვწუწუნებთ სურვილით,

ტომი და ქარიანი წარმატება,

უსმენს ხმაურში და ჩუმად

მარადიული სულის დრტვინვა,

სიცილით ჩახშობილი იავნა:

ასე მოკლა რვა წელი

ცხოვრების საუკეთესო ფერის დაკარგვა.

მას აღარ უყვარდა ლამაზმანები,

და გადაათრიეს როგორმე;

უარი - მყისიერად ნუგეშისცემა;

შეიცვლება - გამიხარდა დასვენება.

ის ეძებდა მათ აღტაცების გარეშე,

და წავიდა სინანულის გარეშე

ოდნავ ახსოვს მათი სიყვარული და გაბრაზება.

ასე უბრალოდ გულგრილი სტუმარი

საღამო მოვიდა,

ზის; თამაში დასრულდა:

ის ტოვებს ეზოს

სახლში მშვიდად სძინავს

და თვითონაც არ იცის დილით,

სად წახვალ ამაღამ?

მაგრამ, როცა მიიღო ტანიას შეტყობინება,

ონეგინი აშკარად შეეხო:

გოგოური ოცნებების ენა

მასში ფიქრები აჯანყდა;

და მას გაახსენდა ტატიანა ძვირფასო

და ფერმკრთალი და მოსაწყენი გარეგნობა;

და ტკბილ, უცოდველ სიზმარში

სულში ჩაიძირა

შესაძლოა, ძველის მხურვალე გრძნობები

ერთი წუთით დაეპატრონა მას;

მაგრამ მას არ სურდა მოტყუება.

უდანაშაულო სულის ნდობა.

ახლა ჩვენ გავფრინდებით ბაღში,

სადაც ტატიანა შეხვდა.

ორი წუთი დუმდნენ.

მაგრამ ონეგინი მიუახლოვდა მას

და მან თქვა: შენ მომწერე,

უკან არ დაიხიოთ. წაკითხული მაქვს

ნდობის აღსარების სულები,

უდანაშაულო გამოსვლის სიყვარული;

შენი გულწრფელობა ჩემთვის ძვირფასია;

იგი აღელვდა

ხანგრძლივი ჩუმი გრძნობები;

მაგრამ მე არ მინდა შენი ქება;

სამაგიეროს გადაგიხდი

აღიარება ასევე ხელოვნების გარეშე;

მიიღეთ ჩემი აღიარება:

თავს წარდგენ შენს წინაშე განსჯისთვის.

„როდესაც ცხოვრება სახლშია

მინდოდა შეზღუდვა;

როდის ვიქნებოდი მამა, მეუღლე

სასიამოვნო ლოთი უბრძანა;

როდის იქნება ოჯახის სურათი

ერთი წამითაც დატყვევებული ვიყავი, -

ეს მართალია ბ, მარტო შენს გარდა,

პატარძალი სხვას არ ეძებდა.

მადრიგალი სეკინების გარეშე ვიტყვი:

ვიპოვე ჩემი ძველი იდეალი

აუცილებლად აგირჩევდი

ჩემი სევდიანი დღეების შეყვარებულში,

ყველაფერი საუკეთესო გპირდებით,

და ბედნიერი ვიქნებოდი ... როგორც შემეძლო!

„მაგრამ მე არ ვარ შექმნილი ნეტარებისთვის;

ჩემი სული მისთვის უცხოა;

ამაოა თქვენი სრულყოფილება:

მე მათ საერთოდ არ ვიმსახურებ.

დამიჯერე (სინდისი გარანტიაა)

ჩვენთვის ქორწინება წამება იქნება.

როგორც მე შენ მიყვარხარ,

მიჩვეული, მაშინვე შევწყვეტ სიყვარულს;

დაიწყე ტირილი: შენი ცრემლები

გულს ნუ მიკარებ

და ისინი მხოლოდ გააბრაზებენ მას.

განსაჯეთ როგორი ვარდები

საქალწულე აპკი მოგვიმზადებს

და შესაძლოა მრავალი დღე.

„რა შეიძლება იყოს მსოფლიოში უარესი

ოჯახები, სადაც ღარიბი ცოლია

საწყენი უღირსი ქმრისთვის

და დღე და საღამო მარტო;

სად არის მოსაწყენი ქმარი, იცის მისი ფასი

(თუმცა ბედი ლანძღავს)

მუდამ წარბშეკრული, ჩუმად,

გაბრაზებული და ცივად ეჭვიანი!

Ეს მე ვარ. და სწორედ ამას ეძებდნენ

შენ ხარ სუფთა, ცეცხლოვანი სული,

როცა ასეთი უბრალოებით

ასეთი გონებით მომწერეს?

ეს შენთვის ბევრია

მკაცრი ბედისწერით დანიშნული?

„ოცნებებს და წლებს დაბრუნება არ აქვთ;

სულს არ განვაახლებ...

მიყვარხარ ძმაო სიყვარულო

და შესაძლოა უფრო რბილიც.

მომისმინე ბრაზის გარეშე:

ახალგაზრდა ქალწული არაერთხელ შეიცვლება

სიზმრები მსუბუქი სიზმრებია;

ასე რომ, ხეს აქვს თავისი ფოთლები

ყოველ გაზაფხულზე იცვლება.

ასე რომ, როგორც ჩანს, ცა არის განკუთვნილი.

ისევ მიყვარხარ: მაგრამ...

ისწავლეთ საკუთარი თავის კონტროლი;

ყველა ჩემსავით ვერ გაგიგებს;

გამოუცდელობა უბედურებას იწვევს“.

ასე ქადაგებდა ევგენი.

ცრემლებით ვერაფერს ხედავს

ძლივს სუნთქავს, არანაირი წინააღმდეგობა,

ტატიანა უსმენდა მას.

ხელი გაუწოდა. სამწუხაროდ

(როგორც ამბობენ, ავტომატურად)

ტატიანა, ჩუმად, დაიხარა,

თავის დახრილობა;

მოდით წავიდეთ სახლში ბაღის გარშემო;

ერთად გამოჩნდნენ და არავინ

არ მიფიქრია მათი დადანაშაულება ამაში:

აქვს სოფლის თავისუფლება

შენი ბედნიერი უფლებები

როგორც ამპარტავანი მოსკოვი.

დამეთანხმებით, ჩემო მკითხველო,

რა ძალიან კარგი საქციელია

სევდიან ტანიასთან, ჩვენს მეგობართან;

ის აქ პირველად არ გამოჩნდა

სულები პირდაპირ კეთილშობილებას,

მიუხედავად იმისა, რომ ხალხის უსინდისობა

მასში არაფერი იყო დაზოგული:

მისი მტრები, მისი მეგობრები

(რაც შეიძლება იყოს იგივე)

მას პატივი მიაგეს ასე და ისე.

მსოფლიოში ყველას ჰყავს მტერი

მაგრამ დაგვიფარე მეგობრებისგან, ღმერთო!

ესენი არიან ჩემი მეგობრები, ჩემი მეგობრები!

უცებ გამახსენდა ისინი.

Და რა? დიახ ასე. დავიძინე

ცარიელი, შავი ოცნებები;

მხოლოდ ფრჩხილებში ვამჩნევ

რომ არ არსებობს საზიზღარი ცილისწამება,

სხვენში მატყუარად დაბადებული

და წახალისებული საერო ბრბოს მიერ,

რომ ასეთი სისულელე არ არსებობს

არ არის არეალის ეპიგრამა,

რომელი იქნება შენი მეგობარი ღიმილით,

წესიერი ადამიანების წრეში

ყოველგვარი ბოროტებისა და ვალდებულებების გარეშე,

შეცდომით ასჯერ არ გაიმეორა;

და მაინც, ის შენთვის მთაა:

მას ძალიან უყვარხარ... როგორც თავისი!

ჰმ! ჰმ! კეთილშობილი მკითხველი,

ყველა შენი ნათესავი ჯანმრთელია?

ნება მომეცით: იქნებ გინდა

ახლა ისწავლე ჩემგან

რას ნიშნავს მშობლიური.

მშობლიური ხალხია:

ჩვენ უნდა მოვუაროთ მათ

სიყვარული, გულწრფელი პატივისცემა

და, ხალხის ჩვეულებისამებრ,

შობის შესახებ, რომ ეწვიოთ მათ,

ან ფოსტით მილოცვები

ისე, რომ დანარჩენი წელი

ჩვენზე არ ზრუნავდნენ...

ასე რომ, ღმერთმა მისცეს მათ ხანგრძლივი დღეები!

მაგრამ სათუთი ლამაზმანების სიყვარული

უფრო საიმედო ვიდრე მეგობრობა და ნათესაობა:

მის ზემოთ და მეამბოხე ქარიშხლების შუაგულში

თქვენ ინარჩუნებთ უფლებებს.

რა თქმა უნდა, ასეა. მაგრამ მოდის გრიგალი

მაგრამ ბუნების ნებისყოფა,

მაგრამ საერო ნაკადის მოსაზრებები ...

და ძვირფასი იატაკი, როგორც ფუმფულა, მსუბუქია.

გარდა ამისა, მეუღლის აზრი

სათნო ცოლისთვის

ყოველთვის პატივი უნდა სცეს;

ასე რომ, თქვენი ერთგული მეგობარი

ეს ხდება მყისიერად მოხიბლული:

სატანა სიყვარულით ხუმრობს.

ვის ვუყვარდეთ? ვის დავუჯერო?

ვინ არ შეგვცვლის?

ვინც ზომავს ყველა საქმეს, ყველა სიტყვას

გვეხმარება ჩვენს არშინზე?

ვინ არ თესავს ჩვენზე ცილისწამებას?

ვინ ზრუნავს ჩვენზე?

ვის არ აინტერესებს ჩვენი მანკიერება?

ვინ არასოდეს მოიწყენს?

ამაო მაძიებლის აჩრდილი,

ფუჭად მუშაობს გაფუჭების გარეშე,

Გიყვარდეს საკუთარი თავი

ძვირფასო მკითხველო!

ღირსეული ნივთი: არაფერი

კეთილად, ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

რა შედეგით დასრულდა შეხვედრა?

ვაი, ძნელი მისახვედრი არაა!

გიყვართ გიჟური ტანჯვა

არ შეწყვიტო წუხილი

ახალგაზრდა სული, ხარბი სევდა;

არა, უსიამოვნო ვნებაზე მეტი

საწყალი ტატიანა ცეცხლშია;

მისი საწოლი ძილი გაშვებულია;

ჯანმრთელობა, სიცოცხლის ფერი და სიტკბო,

ღიმილი, ქალწულო მშვიდობა,

ყველა ცარიელი ხმა გაქრა,

და ძვირფასო ტანიას ახალგაზრდობა ქრება:

ასე რომ, ჩრდილი ატარებს ქარიშხალს

ძლივს დაბადებული დღე.

ვაი, ტატიანა ქრებოდა,

ფერმკრთალდება, გადის და დუმს!

არაფერი აკავებს მას

მისი სული არ მოძრაობს.

თავის ქნევა მნიშვნელოვანია

მეზობლები ერთმანეთს ჩურჩულებენ:

დროა, დროა დაქორწინდე მასზე! ..

მაგრამ სავსე. მალე მჭირდება

გაახალისეთ ფანტაზია

ბედნიერი სიყვარულის სურათი.

უნებურად, ჩემო ძვირფასებო,

მე მრცხვენია სინანულით;

მაპატიე: ძალიან მიყვარს

ჩემო ძვირფასო ტატიანა!

საათობრივად უფრო იპყრობდა

ოლგას სილამაზე ახალგაზრდაა,

ვლადიმირის ტკბილი ტყვეობა

მთელი გულით ჩაბარდა.

ის სამუდამოდ მასთანაა. მის სიმშვიდეში

ისინი სხედან ბნელ ორში;

ისინი ბაღში არიან, ხელჩაკიდებულები,

დილით დადიან;

Მერე რა? სიყვარულით ნასვამი,

სათუთი სირცხვილის დაბნეულობაში,

ის მხოლოდ ხანდახან ბედავს

ოლგას ღიმილით გამხნევებული,

ითამაშეთ განვითარებული კულულებით

ან ტანსაცმლის კიდეზე კოცნა.

ის ხანდახან კითხულობს ოლეს

ბუნება ვიდრე შატობრიანდი

ამასობაში ორი, სამი გვერდი

(ცარიელი სისულელე, იგავ-არაკები,

საშიშია ქალწულთა გულისთვის)

ის გამოტოვებს, წითლდება.

ყველასგან შორს

ისინი ჭადრაკის დაფასთან არიან

მაგიდაზე მიყრდნობილი, ხანდახან

ღრმად იჯდა ფიქრებში

და ლენას სალომბარდე ნავი

ის იღებს თავის გაფანტვას.

წავა სახლში? და სახლში

ის დაკავებულია თავისი ოლგათი.

მფრინავი ალბომის ფურცლები

გულმოდგინედ ამშვენებს მას:

რომ მათში ხატავს სოფლის ხედებს,

საფლავის ქვა, კვიპრიდას ტაძარი,

ან მტრედი ლირაზე

კალამი და მსუბუქად საღებავი;

რომ მეხსიერების ფურცლებზე

სხვების ხელმოწერების ქვემოთ

ნაზ ლექსს ტოვებს

სიზმრის ჩუმი ძეგლი

მყისიერი ფიქრი გრძელი ბილიკი,

ისევ იგივეა მრავალი წლის შემდეგ.

რა თქმა უნდა, ხშირად გინახავთ

ქვეყნის ქალთა ალბომი,

რომ ყველა შეყვარებული დაბინძურდა

ბოლოდან, თავიდან და ირგვლივ.

აქ, მართლწერის მიუხედავად,

ლექსები უზომოდ, ლეგენდის მიხედვით

შემოიღეს ერთგული მეგობრობის ნიშნად,

შემცირდა, გაგრძელდა.

პირველ ფოთოლზე შეხვდებით

Qu" ?crirez-voussurcestablettes;

ხელმოწერა: ტ. ?ვ. ანეტი;

და ბოლოს წაიკითხავთ:

"ვისაც შენზე მეტად უყვარს,

აქ აუცილებლად იპოვით

ორი გული, ჩირაღდანი და ყვავილები;

აქ წაიკითხავთ ფიცებს

საფლავამდე შეყვარებული;

რაღაც ჯარის პიტი

შემდეგ ბოროტი რითმა გაისმა.

ასეთ ალბომში, ჩემო მეგობრებო,

გულწრფელად რომ ვთქვათ, მიხარია რომ ვწერ და მე

დარწმუნებული ვარ ჩემს სულში

რომ მთელი ჩემი გულმოდგინე სისულელე

იმსახურებს ხელსაყრელ სახეს,

და მერე რა ბოროტი ღიმილით

დაშლა მნიშვნელოვანი არ იქნება

მკვეთრად თუ არა, შემეძლო მოტყუება.

მაგრამ თქვენ მიმოფანტული ტომები

ეშმაკთა ბიბლიოთეკიდან

შესანიშნავი ალბომები,

მოდური რითმების ტანჯვა,

შენ, მოხერხებულად მორთული

ტოლსტოი სასწაულებრივი ფუნჯით

ილ ბარატინსკი კალმით,

ღმერთის ჭექა-ქუხილმა დაგწვათ!

როცა ბრწყინვალე ქალბატონი

ის მაძლევს თავის კვარტალს,

და კანკალი და ბრაზი წამიყვანს,

და ეპიგრამა მოძრაობს

ჩემი სულის სიღრმეში

და დაწერე ისინი მადრიგალები!

არა მადრიგალები ლენსკოი წერს

ოლგას ალბომში ახალგაზრდა;

მისი კალამი სიყვარულით სუნთქავს

ცივად არ ანათებს სიმკვეთრით;

რასაც არც ხედავს და არც ისმის

ოლგას შესახებ ის წერს ამის შესახებ:

და სავსე ცოცხალი ჭეშმარიტებით

ელეგიები მდინარესავით მოედინება.

ასე რომ თქვენ, შთაგონებული ენები,

ჩემი გულის იმპულსებში,

შენ მღერი, ღმერთმა იცის ვინ,

და ელეგიების ძვირფასი ნაკრები

ერთხელ გაგაცნობთ

მთელი ამბავი თქვენი ბედის შესახებ.

მაგრამ ჩუმად იყავი! Გესმის? მკაცრი კრიტიკოსი

გვიბრძანებს ჩამოგდებას

ელეგიის გვირგვინი საწყალი,

და ჩვენი ძმა რითმებს

ყვირილი: "დიახ, შეწყვიტე ტირილი,

და სულ ერთი და იგივე ხრიკი,

სინანული წარსულზე, წარსულზე:

საკმარისია, იმღერე სხვა რამეზე!”

-მართალი ხარ და სწორად მოგვანიშნებ

საყვირი, ნიღაბი და ხანჯალი,

და აზრები მკვდარი კაპიტალია

ყველგან თქვენ უბრძანებთ აღდგომას:

ასე არ არის, მეგობარო? - Არაფერს. სად!

„დაწერეთ ოდები, ბატონებო,

როგორც ძლიერ წლებში დაიწერა,

როგორც ძველებურად იყო..."

- რამდენიმე საზეიმო ოდა!

და, სრული, მეგობარი; არ აქვს მნიშვნელობა?

გაიხსენეთ რა თქვა სატირიკოსმა!

სხვისი მზაკვარი ლირიკოსი

შენთვის ასატანია

სამწუხაროა ჩვენი რითმები? -

„მაგრამ ელეგიაში ყველაფერი უმნიშვნელოა;

მისი ცარიელი მიზანი სამარცხვინოა;

ამასობაში ოდის მიზანი მაღალია

და კეთილშობილი ... ”აქ ეს შესაძლებელი იქნებოდა

გვეკამათეთ, მაგრამ მე ჩუმად ვარ;

ორი საუკუნე არ მინდა ჩხუბი.

დიდებისა და თავისუფლების თაყვანისმცემელი,

მათი მღელვარე ფიქრების მღელვარებაში

ვლადიმერი დაწერდა ოდებს,

დიახ, ოლგამ არ წაიკითხა ისინი.

შენი შემოქმედება? Ისინი ამბობენ,

რომ მსოფლიოში უმაღლესი ჯილდოები არ არსებობს.

მართლაც, ნეტარია თავმდაბალი შეყვარებული,

შენი ოცნებების კითხვა

სიმღერებისა და სიყვარულის თემა,

მშვენიერება სასიამოვნოდ მოწყენილია!

დალოცვილი... თუმცა ის შეიძლება იყოს

სრულიად განსხვავებული გართობა.

მაგრამ მე ჩემი ოცნების ნაყოფი ვარ

და ჰარმონიული ნაკვთები

მე მხოლოდ ძველ ძიძას ვკითხულობ,

ჩემი ახალგაზრდობის მეგობარი

დიახ, მოსაწყენი ლანჩის შემდეგ

მოხეტიალე მეზობელი ჩემთვის

იატაკის უკან მოულოდნელად დაჭერა,

სულის ტრაგედია კუთხეში

ან (მაგრამ ეს არ არის ხუმრობა),

ლტოლვა და რითმების ტანჯვა,

ჩემს ტბაზე ხეტიალი

მე ვაშინებ ველური იხვების ნახირს:

ტკბილი ჟღერადობის სტროფების სიმღერის მოსმენა,

ისინი დაფრინავენ სანაპიროზე.

მაგრამ რაც შეეხება ონეგინს? სხვათა შორის, ძმებო!

მოთმინებას გთხოვ:

მისი ყოველდღიური საქმიანობა

დაწვრილებით აგიხსნით.

ონეგინი ცხოვრობდა წამყვანად;

მეშვიდე საათზე ადგა ზაფხულში

და მსუბუქად წავიდა

მთის ქვეშ გამავალ მდინარემდე;

მომღერალ გულნარას მიბაძვით,

ამ ჰელესპონტმა გადაცურა,

მერე ყავა დავლიე

ცუდი ჟურნალის გავლა

და ჩაცმული...

სიარული, კითხვა, ღრმა ძილი,

ტყის ჩრდილი, თვითმფრინავების დრტვინვა,

ხან შავთვალა თეთრკანიანები

ახალგაზრდა და ახალი კოცნა

ლაგამი მორჩილი გულმოდგინე ცხენი,

ვახშამი საკმაოდ უცნაურია,

ბოთლი მსუბუქი ღვინო,

მარტოობა, სიჩუმე:

აი ონეგინის წმინდა ცხოვრება;

და ის უგრძნობია მის მიმართ

ჩაბარებული, ზაფხულის წითელი დღეები

უყურადღებო ნეტარებაში, არ ჩავთვლით

დაივიწყე ქალაქი და მეგობრები

და სადღესასწაულო წამოწყებების მოწყენილობა.

მაგრამ ჩვენი ჩრდილოეთი ზაფხული

სამხრეთ ზამთრის მულტფილმი,

ციმციმები და არა: ცნობილია,

მაშინაც კი, თუ ჩვენ არ გვინდა ამის აღიარება.

უკვე ცა სუნთქავდა შემოდგომაზე,

მზე ნაკლებად ანათებდა

დღე იკლო

ტყეების იდუმალი ტილო

სევდიანი ხმით შიშველი იყო,

მინდვრებზე ნისლი ჩამოვარდა

ხმაურიანი ბატების ქარავანი

სამხრეთით გადაჭიმული: უახლოვდება

საკმაოდ მოსაწყენი დრო;

ნოემბერი უკვე ეზოში იყო.

ცივ ნისლში ამოდის ცისკარი;

მინდვრებზე სამუშაოს ხმაური შეწყდა;

თავის მშიერ მგელთან ერთად

მგელი გამოდის გზაზე;

ვგრძნობ მას, გზის ცხენი

ხვრინვა - და ფრთხილი მოგზაური

აჩქარება აღმართზე მთელი სისწრაფით;

მწყემსი გამთენიისას

არ აძევებს ძროხებს ბეღლიდან,

და შუადღისას წრეში

მათ არ ეძახიან მისი რქით;

ქოხში სიმღერა, ქალწული ()

ტრიალებს და, ზამთრის მეგობარი ღამეების,

მის წინ ნატეხი ხრაშუნებს.

ახლა კი ყინვები იბზარება

და ვერცხლი მინდვრებში...

(მკითხველი უკვე ელოდება ვარდის რითმს;

აი, აიღე სწრაფად!)

მოდურ პარკეტზე უფრო სუფთა

მდინარე ანათებს, ყინულში ჩაცმული.

ბიჭები მხიარული ხალხი ()

ციგურები ხმამაღლა ჭრიან ყინულს;

წითელ თათებზე ბატი მძიმეა,

ფიქრობდა წყლის წიაღში ბანაობა,

ფრთხილად აბიჯებს ყინულზე

სრიალებს და ეცემა; სასაცილო

მბჟუტავი, პირველი თოვლის გრიალი,

ნაპირზე ცვივა ვარსკვლავები.

რა უნდა გააკეთოს უდაბნოში ამ დროს?

ფეხით? იმდროინდელი სოფ

უნებურად აწუხებს თვალი

ერთფეროვანი სიშიშვლე.

ცხენოსნობა მკაცრ სტეპში?

ოღონდ ცხენი, ბლაგვი ცხენოსანი

ურწმუნო ყინულზე მიჯაჭვული

დაელოდე რა დაეცემა.

დაჯექი უდაბნოს სახურავის ქვეშ

წაიკითხეთ: აქ არის პრადტი, აქ არის W. Scott.

Არ მინდა? - შეამოწმეთ ნაკადი,

გაბრაზდი ან დალიე და საღამო გრძელია

როგორმე გაივლის და ხვალაც

და გისურვებთ კარგ ზამთარს.

სწორი ონეგინი ჩაილდ ჰაროლდი

ჩავვარდი ჩაფიქრებულ სიზარმაცეში:

ძილისგან ზის ყინულის აბაზანაში,

შემდეგ კი მთელი დღე სახლში,

ერთი, ჩაძირული გამოთვლებით,

შეიარაღებული ბლაგვი სიგნალით,

ის ორბურთიან ბილიარდზეა

დილიდან თამაშობს.

მოვა სოფლის საღამო:

ბილიარდი დარჩა, მინიშნება დავიწყებული,

მაგიდა ბუხრის წინ დგას,

ევგენი ელოდება: აქ მოდის ლენსკოი

როან ცხენების ტრიოზე;

მალე ვისადილოთ!

ქვრივი Clicquot ან Moet

კურთხეული ღვინო

გაყინულ ბოთლში პოეტისთვის

მაშინვე მაგიდასთან მიიტანეს.

ანათებს იპოკრენას ();

ეს არის თავისი თამაშით და ქაფით

(ასე და ეს)

დატყვევებული ვიყავი: მისთვის

ბოლო ღარიბი ტკიპა იყო

Მე მივეცი. გახსოვთ მეგობრებო?

მისი ჯადოსნური თვითმფრინავი

მან ბევრი სისულელე გააჩინა,

რამდენი ხუმრობა და ლექსი

და კამათი და მხიარული ოცნებები!

მაგრამ იცვლება ქაფი ხმაურიანი

ის ჩემს მუცელშია

და მე გონიერი ბორდო ვარ

მას უკვე ერჩივნა.

მე აღარ შემიძლია აი;

აი ბედიავითაა

მბზინავი, ქარიანი, ცოცხალი,

ორივე გზააბნეულიც და ცარიელიც...

მაგრამ შენ, ბორდო, მეგობარივით ხარ,

ვინც მწუხარებაში და უბედურებაში,

ამხანაგო სამუდამოდ, ყველგან,

მზადაა გვემსახუროს

დასვენების გასაზიარებლად მშვიდად ვარ.

გაუმარჯოს ბორდოს, ჩვენო მეგობარო!

ცეცხლი ჩაქრა; ძლივს ნაცარი

ქვანახშირი დაფარულია ოქროთი;

ძლივს შესამჩნევი ნაკადი

ორთქლი ტრიალებს და სითბო

ბუხარი ოდნავ სუნთქავს. კვამლი მილებიდან

ის მიდის ქვემოთ. მსუბუქი ჭიქა

მაგიდას შორის ისევ ჩურჩულებს.

საღამო აღმოაჩენს სიბნელეს...

(მე მიყვარს მეგობრული ტყუილი

და მეგობრული ჭიქა ღვინო

ხანდახან ის, ვინც სახელდება

დროა მგელსა და ძაღლს შორის,

რატომ, ვერ ვხედავ.

ახლა მეგობრები საუბრობენ:

„აბა, მეზობლებზე რას იტყვით, ტატიანაზე რას იტყვით?

როგორია შენი მხიარული ოლგა?

"კიდევ ერთი ნახევარი ჭიქა მომასხი."

საკმარისია, ძვირფასო... მთელი ოჯახი

ჯანსაღი; უბრძანა ქედს.

ოჰ, ძვირფასო, რა ლამაზია

ოლგას მხრები აქვს, რა მკერდია!

რა სულია!.. ოდესმე

მოდით წავიდეთ მათთან; თქვენ ავალდებულებთ მათ;

და მერე, ჩემო მეგობარო, თავად განსაჯე:

ორჯერ შეხედა და იქ

ცხვირსაც არ აჩვენებ მათ.

დიახ, ეს ... რა ბლოკადის ვარ!

ამ კვირაში მათთან ხართ დაბარებული. -

"ᲛᲔ?" - დიახ, ტატიანას სახელის დღე

Შაბათს. ოლინკა და დედა

უბრძანეს დარეკვა და მიზეზი არ არის

არ გეპატიჟებათ. -

„მაგრამ იქ ბევრი ხალხი იქნება

და მთელი ის აურზაური..."

და არავინ, დარწმუნებული ვარ!

ვინ იქნება იქ? საკუთარი ოჯახი.

წავიდეთ, სიკეთე გამიკეთე!

კარგად? - "ვეთანხმები". - რა კარგი ხარ! -

ამ სიტყვებზე მან დაიწურა

ჭიქა, შეთავაზება მეზობლისთვის,

მერე ისევ ჩაილაპარაკა

ოლგას შესახებ: ასეთია სიყვარული!

ის მხიარული იყო. Ორ კვირაში

ბედნიერი თარიღი დაინიშნა.

და საქორწინო საწოლის საიდუმლო

და ტკბილი სიყვარულის გვირგვინი

მისი ენთუზიაზმი მოსალოდნელი იყო.

უბედურების, მწუხარების საქალწულე აპკი,

იღიმება ცივი ხაზი

არასოდეს უოცნებია.

სანამ ჩვენ, ჰიმენის მტრები,

სახლის ცხოვრებაში ჩვენ ვხედავთ ერთს

დამღლელი სურათების სერია

ჩემი საწყალი ლენსკოი, მის გულში

ამისთვის დაიბადა სიცოცხლე.

უყვარდა... ყოველ შემთხვევაში

ასე ფიქრობდა და ბედნიერი იყო.

ასჯერ კურთხეული, რწმენის თავდადებული,

ვინ ამშვიდებს ცივ გონებას,

განისვენებს გულითადი ნეტარებაში,

როგორც მთვრალი მოგზაური ღამისთევის საცხოვრებელში,

ან უფრო ნაზად, როგორც ჩრჩილი,

გაზაფხულზე ჩაძირული ყვავილი;

მაგრამ საცოდავია ის, ვინც ყველაფერს განჭვრეტს,

ვისი თავიც არ ტრიალებს

ვინც არის ყველა მოძრაობა, ყველა სიტყვა

მათ თარგმანში სძულს

ვისი გულის გამოცდილება გაცივდა

და დაივიწყე აკრძალული!

თავი მეხუთე

ოჰ, არ ვიცი ეს საშინელი სიზმრები

შენ ხარ ჩემი სვეტლანა!

ჟუკოვსკი.

იმ წელს შემოდგომის ამინდი

დიდხანს იდგა ეზოში

ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.

თოვლი მხოლოდ იანვარში მოვიდა

მესამე ღამეს. ადრე გაღვიძება

ტატიანამ ფანჯრიდან დაინახა

დილით გათეთრებული ეზო,

ფარდები, სახურავები და ღობეები,

მსუბუქი ნიმუშები მინაზე

ხეები ზამთრის ვერცხლში

ორმოცი მხიარული ეზოში

და რბილად მოფენილი მთები

ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.

ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

ზამთარი!.. გლეხი, ტრიუმფალური,

შეშაზე განაახლებს გზას;

მის ცხენს თოვლის სუნი ასდის,

ტროტი როგორმე;

ლაგამი ფუმფულა ფეთქდება,

დაფრინავს დისტანციური ვაგონი;

ბორბალი ზის დასხივებაზე

ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ სარტყელში.

აი ეზოს ბიჭი დარბის,

ბუზის დარგვა სასწავლებელში,

ცხენად გადაქცევა;

ნაძირალამ უკვე გაიყინა თითი:

მტკივა და სასაცილოა

დედა კი ფანჯრიდან ემუქრება...

მაგრამ შესაძლოა ასეთი

სურათები არ მოგხიბლავთ:

ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;

აქ ბევრი სილამაზე არ არის.

ღვთის შთაგონებით გამთბარი,

კიდევ ერთი მდიდრული სტილის პოეტი

მან დაგვიხატა პირველი თოვლი

და ზამთრის ნეტარების ყველა ჩრდილი ();

ის დაგტყვევებს, დარწმუნებული ვარ

ცეცხლოვან ლექსებში ხატვა

საიდუმლო სეირნობა ციგაში;

მაგრამ მე არ მინდა ჩხუბი

ჯერ არც მასთან, არც შენთან,

ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი ()!

ტატიანა (რუსული სული,

არ ვიცი რატომ.)

თავისი ცივი სილამაზით

მიყვარდა რუსული ზამთარი

ყინვაგამძლე მზეზე ყინვაგამძლე დღეს,

და ციგა და გვიანი გათენება

ვარდისფერი თოვლის ბრწყინვალება,

და ნათლისღების საღამოების სიბნელე.

აღინიშნა ძველად

მათ სახლში ამ საღამოს:

მოსამსახურეები მთელი სასამართლოდან

მათ აინტერესებდათ თავიანთი ახალგაზრდა ქალბატონები

და ყოველწლიურად გვპირდებოდნენ

სამხედრო და კამპანიის ქმრები.

ტატიანას სჯეროდა ლეგენდების

საერთო ხალხური ანტიკურობა,

და ოცნებები და ბარათის მკითხაობა,

და მთვარის პროგნოზები.

მას აწუხებდა ნიშნები;

იდუმალი მისი ყველა ობიექტი

რაღაც გამოაცხადა.

წინათგრძნობები მკერდზე მიმეკრა.

საყვარელი კატა, რომელიც ღუმელზე ზის,

ღრიალი, თათით გარეცხილი სტიგმა:

ეს იყო მისთვის დარწმუნებული ნიშანი,

რა სტუმრები მოდიან. მოულოდნელად დანახვა

მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე

ცაში მარცხენა მხარეს

აკანკალდა და გაფითრდა.

როდის არის მსროლელი ვარსკვლავი

გაფრინდა ბნელ ცაზე

და დაიმსხვრა - მერე

ტანია დაბნეულობით ჩქარობდა,

სანამ ვარსკვლავი ჯერ კიდევ გორავდა

უჩურჩულეთ მისი გულის სურვილი.

როცა რაღაც მოხდა

ის ხვდება შავკანიან ბერს

ან სწრაფი კურდღელი მინდვრებს შორის

გადაკვეთა მისი გზა

არ იცის რა უნდა დაიწყოს შიშით

სევდიანი წინათგრძნობებით სავსე,

უბედურებას ელოდა.

კარგად? ლამაზმანმა საიდუმლო იპოვა

და ყველაზე საშინლად ის:

ასე შეგვქმნა ბუნებამ

წინააღმდეგობებისკენ მიდრეკილი.

დღესასწაულები მოვიდა. ეს არის სიხარული!

ქარიანი ახალგაზრდობის გამოცნობა

ვინც არ ნანობს

რომლის წინაშეც ცხოვრება შორსაა

ტყუილი ნათელი, უსაზღვრო;

ბედისწერა სიბერის სათვალით

მის საფლავზე,

ყველაფრის შეუქცევად დაკარგვა;

და მაინც: მათი იმედი

ის წევს ბავშვის ლაპარაკით.

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით

უყურებს ჩაძირულ ცვილს:

ის საოცრად ჩამოსხმული ნიმუშია

ის ამბობს რაღაც მშვენიერს;

წყლით სავსე კერძიდან

რგოლები ზედიზედ გამოდის;

და მან ბეჭედი ამოიღო

ძველი დროის სიმღერაზე:

"მამაკაცები იქ ყველა მდიდარია,

ვერცხლს ნიჩბით ნიჩბიან;

ვისაც ვუმღერით, კარგია

და დიდება!" მაგრამ ჰპირდება დაკარგვას

ეს სიმღერა სამარცხვინო მელოდია;

ძვირფასო ქოშურკა ქალწულთა გულს ().

ყინვაგამძლე ღამე; მთელი ცა ნათელია;

სამოთხის მნათობთა საოცარი გუნდი

ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ...

ტატიანა ფართო ეზოში

ღია კაბაში გამოდის,

მიუთითებს სარკეზე ერთი თვის განმავლობაში;

მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში

სევდიანი მთვარე კანკალებს...

ჩუ... თოვლი კრუტუნებს... გამვლელი; ქალწული

ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:

Რა გქვია? () ის უყურებს

და ის პასუხობს: აგათონი.

ტატიანა, ძიძის რჩევით

ღამით ბედის სათქმელად შეკრება,

ჩუმად უბრძანა აბაზანაში

მოაწყეთ მაგიდა ორი ტექნიკისთვის;

მაგრამ ტატიანა უცებ შეეშინდა ...

მე კი - სვეტლანაზე ფიქრით

შემეშინდა - ასე იყოს ...

ტატიანასთან ერთად, ჩვენ ვერ ვიტყვით ბედისწერას.

ტატიანას აბრეშუმის ქამარი

გავიხადე, გავიხადე და დავიძინე

Დაწვა. ლელი მასზე ტრიალებს,

და ქვედა ბალიშის ქვეშ

გოგონას სარკე ცრუობს.

ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.

და ტატიანას აქვს მშვენიერი ოცნება.

ის ოცნებობს, რომ ის

თოვლის ველზე გასეირნება

გარშემორტყმული სევდიანი ნისლით;

მის წინ თოვლში

ხმაურიანი, თავისი ტალღით ტრიალებს

ელვარე, მუქი და ნაცრისფერი

ზამთარში შეუზღუდავი ნაკადი;

ორი ჟორდოჩკი, ყინულის ნაკადით ერთმანეთში მიბმული,

აკანკალებული, დამღუპველი ხიდი,

დაიდო ნაკადის გასწვრივ:

და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,

დაბნეულობით სავსე

ის გაჩერდა.

უბედური განშორებავით

ტატიანა წუწუნებს ნაკადულზე;

არავის ხედავს, ვისაც ხელი აქვს

მეორე მხრივ, მე მივცემდი მას;

მაგრამ უცებ თოვლმა აირია,

და ვინ გაჩნდა ქვემოდან?

დიდი, გახეხილი დათვი;

ტატიანა აჰ! და ის იღრიალა

და თათი ბასრი კლანჭებით

გადასცა მას; ის თავს იკავებს

აკანკალებული ხელით დაიხარა

და საშინელი ნაბიჯები

გადაკვეთა ნაკადი;

წავიდა - მერე რა? დათვი მის შემდეგ!

ის, ვერ ბედავს უკანმოუხედავად,

ნაჩქარევი აჩქარებს ნაბიჯს;

ოღონდ შაგი ფეხით

არ შეუძლია გაქცევა;

კვნესა, აუტანელი დათვი ჩამოჰყავს;

მათ წინ არის ტყე; უმოძრაო ფიჭვები

მის წარბშეკრულ სილამაზეში;

მათი ყველა ტოტი დამძიმებულია

თოვლის ტოტები; მწვერვალების გავლით

ასპენები, არყები და ცაცხვი შიშველი

ღამის მნათობების სხივი ანათებს;

გზა არ არის; ბუჩქები, რეიდები

ყველა დაფარულია ქარბუქითა,

თოვლში ღრმად ჩაფლული.

ტატიანა ტყეში; დათვი მის შემდეგ;

თოვლი მუხლებამდე ფხვიერია;

შემდეგ კისერზე გრძელი ტოტი

უცებ ეკიდება, მერე ყურებიდან

ოქროს საყურე ძალით ღებინებს;

რომ მყიფე თოვლში ტკბილი ფეხით

სველი ფეხსაცმელი გაიჭედება;

მერე ცხვირსახოცი ჩამოაგდებს;

მას არ აქვს დრო ასამაღლებლად; შიში,

დათვი ისმის მის უკან,

თანაც აკანკალებული ხელით

მას რცხვენია ტანსაცმლის კიდის აწევა;

ის გარბის, ის ყველაფერს მიჰყვება:

და მას არ აქვს ძალა სირბილისთვის.

თოვლში ჩავარდა; დათვი მოხერხებული

ის იჭერს და ატარებს;

ის უგრძნობლად მორჩილია,

არ მოძრაობს, არ კვდება;

ის ჩქარობს მას ტყის გზის გასწვრივ;

უცებ, ხეებს შორის, საცოდავი ქოხი;

ირგვლივ უდაბნოა; ყველგან ის

უდაბნოს თოვლით დაფარული

და ფანჯარა კაშკაშა ანათებს

და ქოხში და ყვირილი და ხმაური;

დათვმა თქვა: აი, ჩემი ნათლია:

ცოტა გაათბეთ!

და ის მიდის პირდაპირ ტილოში,

და ზღურბლზე აყენებს.

გონს მოვიდა, ტატიანა უყურებს:

დათვი არ არის; ის არის გადასასვლელში;

კარს მიღმა ტირილი და შუშის ხმა ისმის,

როგორც დიდი დაკრძალვა;

აქ აზრს ვერ ვხედავ

ის ჩუმად იყურება ნაპრალში,

და რას ხედავს?.. მაგიდასთან

მონსტრები ირგვლივ სხედან

ერთი რქებით ძაღლის მუწუკით,

კიდევ ერთი მამლის თავით

აქ არის ჯადოქარი თხის წვერით,

აქ ჩონჩხი მკაცრი და ამაყია,

არის ჯუჯა კუდად და აქ

ნახევარი წერო და ნახევარი კატა.

კიდევ უფრო საშინელი, კიდევ უფრო უცნაური:

აი კიბორჩხალა ობობას ამხედრებს

აქ არის თავის ქალა ბატის ყელზე

წითელ ქუდში ტრიალებს

აქ წისქვილი ცეკვავს ჩაჯდომას

და ხრაშუნებს და ფრთებს აფრიალებს:

დაწექი, იცინე, იმღერე, სასტვენი და ტაში,

ხალხის ლაპარაკი და ცხენის ზედა ()!

მაგრამ რას ფიქრობდა ტატიანა?

როცა სტუმრებს შორის გავიგე

ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,

ჩვენი რომანის გმირი!

ონეგინი მაგიდასთან ზის

და ქურდულად უყურებს კარს.

ის მისცემს ნიშანს: და ყველა დაკავებულია;

ის სვამს: ყველა სვამს და ყველა ყვირის;

ის იცინის: ყველა იცინის;

წარბებს იკრავს: ყველა დუმს;

ის არის იქ ბოსი, გასაგებია:

და ტანია არც ისე საშინელია,

და ახლა ცნობისმოყვარეა

კარი ოდნავ გააღო...

უეცრად ქარმა დაუბერა, ჩაქრა

ღამის ნათურების ცეცხლი;

ბრაუნის ბანდა შერცხვა;

ონეგინი, ცქრიალა თვალები,

მაგიდიდან ხმაური ამოდის;

ყველა ადგა; ის კარისკენ მიდის.

და ის ეშინია; და ნაჩქარევად

ტატიანა ცდილობს გაიქცეს:

არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად

ჩქარობს, უნდა ყვირილი:

Არ შეუძლია; ევგენმა კარი შეაღო:

და ჯოჯოხეთური აჩრდილების თვალები

გამოჩნდა ქალწული; გააფთრებული სიცილი

გაისმა ველურად; ყველას თვალები,

ჩლიქები, ღეროები დახრილია,

ქერტლიანი კუდები, ღობეები,

ულვაშები, სისხლიანი ენები,

რქები და ძვლის თითები,

ყველაფერი მასზე მიუთითებს.

და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი!

Ჩემი! - თქვა ეჟენმა მუქარით.

და მთელი ბანდა უცებ მიიმალა;

ყინვაგამძლე სიბნელეში დარჩა.

ახალგაზრდა ქალწული მასთან არის მეგობარი თავად;

ონეგინი ჩუმად იპყრობს ()

ტატიანა კუთხეში და წევს

ის მოქნილ სკამზე

და თავი დახარა

მის მხარზე; უცებ შემოდის ოლგა,

მის უკან ლენსკაია; შუქი მოციმციმე;

ონეგინმა ხელი აიქნია

და ველურად ტრიალებს თვალებით,

და საყვედურობს დაუპატიჟებელ სტუმრებს;

ტატიანა ძლივს ცოცხალია.

კამათი უფრო ხმამაღლა, ხმამაღლა; უცებ ეჟენი

აიღებს გრძელ დანას და მყისიერად

დაამარცხა ლენსკაია; საშინელი ჩრდილები

გასქელებული; აუტანელი ტირილი

გაისმა ხმა ... ქოხი შეირყა ...

და ტანიას საშინლად გაეღვიძა...

როგორც ჩანს, ოთახში უკვე სინათლეა;

ფანჯარაში გაყინული მინიდან

ცისკრის ჟოლოსფერი სხივი უკრავს;

კარი გაიღო. ოლგა მას

ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანი

და მერცხალზე მსუბუქი, დაფრინავს;

- კარგი, - ამბობს ის, - მითხარი,

ვინ ნახე სიზმარში?"

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია თავისი დის,

იწვა საწოლში წიგნთან ერთად

ფურცლის გადაბრუნება ფურცლის შემდეგ,

და ის არაფერს ამბობს.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ აჩვენა

არავითარი პოეტის ტკბილი გამოგონება,

არ არის ბრძნული სიმართლე, არც სურათები;

მაგრამ არც ვერგილიუსი და არც რასინი

არც სკოტი, არც ბაირონი, არც სენეკა,

ქალთა მოდის ჟურნალიც კი არა

ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:

ეს იყო, მეგობრებო, მარტინ ზადეკა (),

ქალდეველთა ბრძენთა თავი,

ბედი, სიზმრების თარჯიმანი.

ეს ღრმა შემოქმედება

მოხეტიალე ვაჭრის მოტანილი

ერთი დღე მათ მარტოობაში

და ბოლოს ტატიანასთვის

ის სხვადასხვა მალვინასთან ერთად

მან წააგო სამნახევარი,

გარდა ამისა, მეტის მიღება მათთვის

ზღაპრების არეალი,

გრამატიკა, ორი პეტრიადა,

დიახ მარმონტელის მესამე ტომი.

მარტინ ზადეკა მაშინ გახდა

ტანიას საყვარელი... ის სიხარულია

ყველა მწუხარებაში ის იძლევა

და მასთან ერთად სძინავს.

მას სიზმრები აწუხებს.

არ იცის როგორ გაიგოს

საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები

ტატიანას პოვნა სურს.

პოულობს ანბანური თანმიმდევრობით

სიტყვები: ტყე, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,

ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი

Და სხვა. მისი ეჭვები

მარტინ ზადეკა არ გადაწყვეტს;

მაგრამ საშინელი სიზმარი ჰპირდება მას

ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.

რამდენიმე დღის შემდეგ იგი

ამაზე ყველა წუხდა.

მაგრამ ჟოლოსფერი ხელით ()

გამთენიისას დილის ხეობებიდან

მიჰყავს გარეთ მზესთან ერთად

გილოცავ დაბადების დღეს..

დილით ლარინების სახლი სტუმრები იყვნენ

ყველა სავსე; მთელი ოჯახები

ვაგონებში შეკრებილი მეზობლები,

ვაგონებში, ურმებში და ციგებში.

წინა ჩახშობისას, შფოთვა;

ახალი სახეების შეხვედრა მისაღებში

დაწექი მოსეკი, აკოცა გოგოებს,

ხმაური, სიცილი, ზღურბლთან ხალხმრავლობა,

მშვილდ, სტუმრების არევა,

ექთნები ბავშვების ყვირიან და ტირიან.

თავის მხნე ცოლთან ერთად

მსუქანი ტრიფლი ჩამოვიდა;

გვოზდინი, შესანიშნავი მასპინძელი,

ღარიბი კაცების მფლობელი;

სკოტინინები, ნაცრისფერი წყვილი,

ყველა ასაკის ბავშვებთან ერთად

ოცდათორმეტ წლამდე;

ქვეყნის დენდი პეტუშკოვი,

ჩემი ბიძაშვილი, ბუიანოვი,

ქვევით, თავსახურში ვიზორით ()

(როგორც თქვენ, რა თქმა უნდა, იცნობთ მას)

და გადამდგარი მრჩეველი ფლიანოვი,

მძიმე ჭორები, ძველი თაღლითი,

მესაქონლე, მექრთამე და ჟამიანი.

პანფილ ხარლიკოვის ოჯახთან ერთად

მოვიდა ბატონი ტრიკეც,

ვიტ, ახლახან ტამბოვიდან,

სათვალით და წითელი პარიკით.

ნამდვილი ფრანგივით, ჯიბეში

R?veillez-vous, belleendormie.

ალმანახის ძველ სიმღერებს შორის

ეს წყვილი დაიბეჭდა;

ტრიკე, გონიერი პოეტი,

იგი მტვრისგან გამოიყვანეს სინათლეზე,

და თამამად belleNina-ს ნაცვლად

დაინსტალირებულია belleTatiana-ს მიერ.

აქ კი ახლომდებარე დასახლებიდან

მწიფე ახალგაზრდა ქალბატონების კერპი,

ქვეყნის დედების სიხარული,

ასეულის მეთაური ჩამოვიდა;

შევიდა... აჰ, სიახლე, მაგრამ რა!

მუსიკა იქნება პოლკი!

პოლკოვნიკმა თვითონ გაგზავნა.

რა სიხარულია: იქნება ბურთი!

გოგოები წინასწარ ხტუნდებიან ();

მაგრამ საჭმელი მიირთვა. წყვილი

მაგიდასთან ხელჩაკიდებული მიდიან.

ახალგაზრდა ქალბატონები იკრიბებიან ტატიანაში;

მამაკაცები წინააღმდეგი; და მოინათლა,

ბრბო ზუზუნებს, როცა ისინი მაგიდასთან სხედან.

ერთი წუთით შეწყდა საუბრები;

პირი ღეჭავს. ყველა მხრიდან

ციმბალებისა და ტექნიკის ჭექა-ქუხილი

დიახ, სათვალეები რეკავს.

მაგრამ მალე რამდენიმე სტუმარი

აწიეთ ზოგადი განგაში.

არავინ უსმენს, ყვირიან

იცინის, კამათს და ღრიალებს.

უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკოი შემოდის,

და ონეგინი მასთანაა. "ოჰ, შემოქმედო! -

დიასახლისი ყვირის: "ბოლოს!"

სტუმრები ხალხმრავლობენ, ყველა მიჰყავს

ტექნიკა, სკამები სწრაფად;

ურეკავენ, რგავენ ორ მეგობარს.

დარგეს პირდაპირ ტანიას წინააღმდეგ,

და უფრო ფერმკრთალი ვიდრე დილის მთვარე

და უფრო საშინელი, ვიდრე დევნილი დოვი,

მუქი თვალები აქვს

არ აწევს: ძლიერად ფეთქავს

მასში ვნებიანი სითბოა; ის არის დაბნეული, ცუდი;

ორ მეგობარს ესალმება

თვალებიდან ცრემლები არ მესმის

მათ უნდათ წვეთოვანი; უკვე მზადაა

საწყალი, რომ დაღლილიყო;

მაგრამ ნებისა და გონების ძალა

გადალახეს. ის ორი სიტყვაა

ჩუმად ჩაილაპარაკა კბილებში

და მაგიდასთან დაჯდა.

ტრაგი-ნერვული მოვლენები,

გოგონას სუნები, ცრემლები

ევგენი დიდხანს ვერ იტანდა:

მას საკმარისი ჰქონდა ისინი.

ექსცენტრიული, უზარმაზარ დღესასწაულზე,

უკვე გაბრაზებული იყო. მაგრამ, დაღლილი ქალწულები

შეამჩნია კანკალი იმპულსი,

გაღიზიანებული თვალების დაწევა,

დაიყვირა და აღშფოთებულმა,

მან დაიფიცა ლენსკის გაბრაზება

და შურისძიების მიზნით.

ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური,

მან თავის სულში დაიწყო ხატვა

ყველა სტუმრის კარიკატურა.

რა თქმა უნდა, არა მარტო ევგენი

დავინახე ტანიას დაბნეულობა;

მაგრამ შეხედვისა და განსჯის მიზანი

იმ დროს მსუქანი ღვეზელი იყო

(სამწუხაროდ ზედმეტი მარილი)

დიახ, კუბურ ბოთლში,

შემწვარი და ბლანკი მანჟს შორის

ციმლიანსკოეს უკვე ატარებენ;

მის უკან არის ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,

შენი წელისავით

ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,

ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,

სიყვარული მიმზიდველი ფიალია,

შენ, ვისგანაც მთვრალი ვიყავი!

ნესტიანი კორპისგან თავის დაღწევა,

ბოთლი ამოვარდა; ღვინო

ჩურჩულებს; და აქ მნიშვნელოვანი პოზით,

დიდი ხნის განმავლობაში იტანჯებოდა წყვილი,

ტრიკე დგება; მის წინაშე მრევლი

ღრმა სიჩუმეს ინარჩუნებს.

ტატიანა ძლივს ცოცხალია; ტრიკი,

მისკენ მიბრუნდა ფოთლით ხელში,

უხმოდ მღეროდა. splashes, დაწკაპუნებით

მას ესალმებიან. ის

მომღერალი იძულებულია დაჯდეს;

პოეტი მოკრძალებულია, თუმცა დიდი,

მისი ჯანმრთელობა პირველ რიგში სვამს

და ის გადის ლექსს.

გაგზავნეთ მისალმებები, მილოცვები;

ტატიანა მადლობას უხდის ყველას.

როდის არის საქმე ევგენის

მოვიდა, მერე ქალწულის დაღლილი მზერა,

მისი უხერხულობა, დაღლილობა

სამწუხაროა მის სულში დაიბადა:

მან ჩუმად დაუქნია თავი მის წინაშე,

მაგრამ რატომღაც მისი თვალების მზერა

ის საოცრად ნაზი იყო. სწორედ ამიტომ

რომ მართლა შეეხო

ან ის, კოკეტური, ბოროტი,

უნებურად თუ კეთილი ნების გამო,

მაგრამ სინაზის ეს მზერა გამოხატავდა:

მან გააცოცხლა ტანიას გული.

სკამები უკან უბიძგებენ;

ბრბო მიედინება მისაღებში:

ასე რომ, ფუტკარი გემრიელი სკიდან

მინდორში ხმაურიანი აფრინავს.

სადღესასწაულო ვახშმით კმაყოფილი

მეზობელი მეზობლის წინაშე სუნავს;

ქალბატონები ცეცხლთან დასხდნენ;

გოგოები კუთხეში ჩურჩულებენ;

მწვანე მაგიდები ღიაა:

სათამაშო მოთამაშეების სახელი

ბოსტონი და მოხუცთა ომბრე

და უისტი, ჯერ კიდევ ცნობილი,

ერთფეროვანი ოჯახი,

ყველა ხარბი მოწყენილობის ვაჟები.

რვა რობერტმა უკვე ითამაშა

Vista Heroes; რვაჯერ

იცვლიდნენ ადგილებს;

და მათ მოაქვთ ჩაი. მე მიყვარს საათი

განსაზღვრეთ ლანჩი, ჩაი

და ვახშამი. დრო ვიცით

სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე:

მუცელი ჩვენი ერთგული ჩიტია;

ხოლო სტატიას ფრჩხილებში აღვნიშნავ,

რაზეც ვსაუბრობ ჩემს სტროფებში

ისევე ხშირად ვარ დღესასწაულებზე,

სხვადასხვა საკვებისა და საცობების შესახებ,

როგორ ხარ, ღმერთო ომირ,

შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

მაგრამ ჩაი მოაქვთ: გოგოები დეკორატიულები არიან

როგორც კი თეფშები აიღეს,

უცებ კარის მიღმა გრძელ დარბაზში

გაისმა ფაგოტი და ფლეიტა.

ჭექა-ქუხილის მუსიკით აღფრთოვანებული,

ფინჯანი ჩაის რომით დატოვება

ქვეყნის ქალაქების პარიზი,

გამოდგება ოლგა პეტუშკოვისთვის,

ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,

მწიფე წლების პატარძალი

ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,

ბუიანოვი სასწრაფოდ გაეშურა პუსტიაკოვასკენ,

და ყველანი შევიდნენ დარბაზში,

და ბურთი ანათებს მთელი თავისი დიდებით.

ჩემი რომანის დასაწყისში

(იხილეთ პირველი რვეული)

ალბანივით მინდოდა

პეტერბურგის ბურთის აღწერა;

მაგრამ, ცარიელი სიზმრით გართობა,

მე ვიხსენებდი

მე ვიცი ქალბატონების ფეხების შესახებ.

შენს ვიწრო კვალდაკვალ

ოჰ ფეხები, ილუზიებით სავსე!

ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით

დროა გავხდე ჭკვიანი

გახდი უკეთესი საქმითა და სტილით,

და ეს მეხუთე რვეული

გაასუფთავეთ გადახრები.

ერთფეროვანი და გიჟური

ახალგაზრდა ცხოვრების გრიგალივით,

ხმაურიანი ტრიალებს ვალსის მორევი;

წყვილი ციმციმებს წყვილს.

ახლოვდება შურისძიების მომენტი,

ონეგინი, ფარულად იღიმება,

ოლგასთვის შესაფერისი. იჩქარე მასთან

ტრიალებს სტუმრების გარშემო

შემდეგ მას სკამზე აყენებს,

იწყებს საუბარს ამაზე, ამაზე;

ორი წუთის შემდეგ

ისევ მასთან აგრძელებს ვალსს;

ყველა გაოცებულია. თავად ლენსკი

საკუთარ თვალებს არ სჯერა.

მაზურკა გაისმა. ხოლმე

როცა მაზურკა ჭექა,

დიდ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა,

პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა,

ჩარჩოები შეირყა და აკანკალდა;

ახლა ეს ასე არ არის: და ჩვენ, როგორც ქალბატონები,

ჩვენ სრიალებს ლაქურ დაფებზე.

მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში

კიდევ ერთი მაზურკა გადაარჩინა

საწყისი ფერები:

ხტუნვა, ქუსლები, ულვაშები

ერთი და იგივე: ისინი არ შეცვლილა

მომაბეზრებელი მოდა, ჩვენი ტირანი,

უახლესი რუსების დაავადება.

ბუიანოვი, ჩემი გულმოდგინე ძმა,

მიიყვანა ჩვენი გმირი

ტატიანა ოლგასთან ერთად; მოხერხებულად

ონეგინი ოლგასთან ერთად წავიდა;

მიჰყავს მას, დაუდევრად სრიალებს,

და მის ჩურჩულზე დახრილი ნაზად

რაღაც ვულგარული მადრიგალი

და ის ხელს ართმევს - და აანთო

მის ეგოისტურ სახეზე

რუჟი უფრო კაშკაშაა. ჩემი ლენსკოი

მე ყველაფერი დავინახე: მე ავფეთქდი და არა ჩემი თავი;

ეჭვიან აღშფოთებაში

პოეტი მაზურკას დასასრულს ელოდება

და უწოდებს მას კოტილიონში.

მაგრამ მას არ შეუძლია. აკრძალულია? Მაგრამ რა?

დიახ, ოლგამ უკვე მისცა სიტყვა

ონეგინი. ღმერთო, ღმერთო!

რას ისმენს? მას შეეძლო...

Შესაძლებელია? ცოტა საფენებიდან

კოკეტო, ქარიანი ბავშვი!

მან იცის ხრიკი

უკვე ვისწავლე შეცვლა!

ლენსკაია ვერ იტანს დარტყმას;

ქალების ხუმრობების ლანძღვა,

გადის, ცხენი სჭირდება

და ის ხტება. წყვილი პისტოლეტები

ორი ტყვია - მეტი არაფერი -

მოულოდნელად მისი ბედი გადაწყდება.

და ჩქარობს ცხოვრებას და ჩქარობს გრძნობას.

პრინცი ვიაზემსკი ეპიგრაფი აღებულია P.A. Vyazemsky-ის ლექსიდან "პირველი თოვლი".

”ჩემი ყველაზე გულწრფელი წესების ბიძა,

როცა სერიოზულად ავად გავხდი,

საკუთარ თავს პატივისცემას აიძულებდა

და უკეთესი ვერ მოვიფიქრე.

მისი მაგალითი სხვებისთვის არის მეცნიერება;

მაგრამ ღმერთო ჩემო, რა მოსაწყენია

ავადმყოფებთან ერთად იჯდეს დღე და ღამე,

ერთი ნაბიჯიც არ ტოვებს!

რა დაბალი მოტყუებაა

გაერთეთ ნახევრად მკვდარი

შეასწორეთ მისი ბალიშები

სამწუხაროა წამლის მიცემა

ამოისუნთქე და შენთვის იფიქრე:

როდის წაგიყვანს ეშმაკი!

ასე ფიქრობდა ახალგაზრდა რაკი,

ფოსტით მტვერში ფრენა,

ზევსის ნებით

ყველა მისი ნათესავის მემკვიდრე. -

ლუდმილასა და რუსლანის მეგობრები!

ჩემი რომანის გმირთან

პრეამბულის გარეშე, სწორედ ამ საათში

Ნება მომეცი წარმოგიდგინო:

ონეგინი, ჩემი კარგი მეგობარი,

დაიბადა ნევის ნაპირებზე

სად შეიძლებოდა დაბადებულიყავი?

ან გაბრწყინდა, ჩემო მკითხველო;

ერთხელ მეც იქ ვიარე:

მაგრამ ჩრდილოეთი ჩემთვის ცუდია დაწერილია ბესარაბიაში..

ემსახურება შესანიშნავად, კეთილშობილურად,

მამამისი ვალებში ცხოვრობდა

ყოველწლიურად აძლევდა სამ ბურთს

და ბოლოს გაფუჭდა.

ევგენის ბედმა შეინარჩუნა:

თავიდან მადამ მიჰყვა მას,

შემდეგ ბატონმა შეცვალა იგი;

ბავშვი იყო მკვეთრი, მაგრამ ტკბილი.

ბატონი ლ'აბბე, ღარიბი ფრანგი,

ისე, რომ ბავშვი არ დაიღალა,

ხუმრობით ასწავლა მას ყველაფერი

მკაცრი მორალი არ შემიწუხებია,

ოდნავ გალანძღა ხუმრობისთვის

და საზაფხულო ბაღში სასეირნოდ წამიყვანა.

როდის იქნება მეამბოხე ახალგაზრდობა

ევგენის დროა

იმედისა და ნაზი სევდის დროა,

ბატონი ეზოდან გააძევეს.

აქ არის ჩემი ონეგინი;

გაჭრა უახლესი მოდაში;

დენდივით დენდი, დენდი.ლონდონი ჩაცმული -

და ბოლოს დაინახა სინათლე.

ის სრულიად ფრანგია

შეეძლო ლაპარაკი და წერა;

იოლად იცეკვა მაზურკა

და მშვიდად დაემხო;

მეტი რა გინდა? მსოფლიომ გადაწყვიტა

რომ ის ჭკვიანი და ძალიან კეთილია.

ყველამ ცოტა ვისწავლეთ

რაღაც და რაღაცნაირად

ამიტომ განათლება, მადლობა ღმერთს,

ჩვენთვის ადვილია ბრწყინვა.

ბევრის აზრით ონეგინი იყო

(მსაჯები გადამწყვეტი და მკაცრი),

პატარა მეცნიერი, მაგრამ პედანტი პედანტი - აქ: "ადამიანი, რომელიც თავის ცოდნას, სტიპენდიას აფრქვევს, აყვავებით, ყველაფერს განსჯის." (ა.ს.პუშკინის ენის ლექსიკონი.).

იღბლიანი ნიჭი ჰქონდა

ლაპარაკის იძულება არ არის

მსუბუქად შეეხეთ ყველაფერს

მცოდნე ნასწავლი ჰაერით

გაჩუმდით მნიშვნელოვან კამათში

და გაიღიმეთ ქალბატონებს

მოულოდნელი ეპიგრამების ცეცხლი.

ლათინური ახლა მოდიდან გამოვიდა:

ასე რომ, თუ სიმართლეს იტყვი,

მან საკმარისად იცოდა ლათინური

ეპიგრაფების გასაანალიზებლად,

იუვენალზეა საუბარი

წერილის ბოლოს ვალე ჩასვით ვალე - იყავი ჯანმრთელი (ლათ.). ,

დიახ, მახსოვს, თუმცა არა ცოდვის გარეშე,

ორი ლექსი ენეიდიდან.

მას არ ქონდა ჩხუბის სურვილი

ქრონოლოგიურ მტვერში

დედამიწის დაბადება;

მაგრამ წარსულის დღეები ხუმრობებია,

რომულუსიდან დღემდე,

მან ის თავის მეხსიერებაში შეინახა.

არანაირი მაღალი ვნება

სიცოცხლის ხმებს არ იშურებ,

მას არ შეეძლო ქორეასგან იამბი,

როგორც არ უნდა ვიბრძოლოთ, გამოვყოთ.

ბრანილე ჰომეროსი, თეოკრიტე;

მაგრამ წაიკითხეთ ადამ სმიტი

და იყო ღრმა ეკონომიკა,

ანუ მან შეძლო განსჯა

როგორ მდიდრდება სახელმწიფო?

და რა ცხოვრობს და რატომ

მას ოქრო არ სჭირდება

Როდესაც მარტივი პროდუქტიᲛას აქვს.

მამა მას ვერ გაუგო

და მისცა მიწა გირავნად.

ყველაფერი რაც ევგენმა იცოდა,

მეუბნება დროის ნაკლებობა;

მაგრამ რაშიც ის იყო ნამდვილი გენიოსი,

რაც მან ყველა მეცნიერებაზე უფრო მტკიცედ იცოდა,

რა იყო მისთვის სიგიჟე

და შრომა, და ფქვილი და სიხარული,

რასაც მთელი დღე დასჭირდა

მისი მელანქოლიური სიზარმაცე, -

იყო ნაზი ვნების მეცნიერება,

რომელიც ნაზონმა მღეროდა,

რატომ აღმოჩნდა დაზარალებული

შენი ასაკი ბრწყინვალე და მეამბოხეა

მოლდოვაში, სტეპების უდაბნოში,

იტალიიდან შორს.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

რამდენად ადრე შეიძლებოდა იგი ფარისევლური ყოფილიყო,

იმედი გქონდეთ, იეჭვიანეთ

დაუჯერე, დაიჯერე

პირქუში მოგეჩვენოთ, დაიღალოთ,

იყავი ამაყი და მორჩილი

ყურადღებიანი თუ გულგრილი!

როგორ ჩუმად იყო ის,

როგორი მჭევრმეტყველი

რა უყურადღებოა გულწრფელი წერილები!

ერთი სუნთქვა, ერთი მოსიყვარულე,

როგორ დაივიწყა თავი!

როგორი სწრაფი და ნაზი იყო მისი მზერა,

სამარცხვინო და თავხედი და ხანდახან

მორჩილი ცრემლით ბრწყინავდა!

როგორ შეიძლება ის იყოს ახალი?

ხუმრობით უმანკოება გასაოცრად

სასოწარკვეთილების შესაშინებლად მზადაა,

სასიამოვნო მაამებლობით გასართობად,

დაიჭირე სინაზის მომენტი

ცრურწმენის უდანაშაულო წლები

გონება და გამარჯვების გატაცება,

ველით უნებლიე სიყვარულს

ილოცეთ და მოითხოვეთ აღიარება

მოუსმინეთ გულის პირველ ხმას

დაედევნა სიყვარული და უცებ

მიიღეთ საიდუმლო პაემანი...

და მის შემდეგ მარტო

ჩაატარეთ გაკვეთილები ჩუმად!

რამდენად ადრე შეიძლებოდა ხელი შეეშალა

კოკეტების გულები!

როდის გინდოდა განადგურება

ის მისი კონკურენტები,

რა სასტიკად აგინა!

რა ბადეები მოუმზადა მათ!

მაგრამ თქვენ, ნეტარ ქმრებო,

თქვენ მეგობრობდით მასთან:

მას ეფერებოდა მზაკვარი ქმარი,

ფობლასი ძველი სტუდენტია,

და უნდობელი მოხუცი

და დიდებული ყაჩაღი

ყოველთვის ბედნიერი ვარ საკუთარი თავით

ჩემს სადილთან და ჩემს მეუღლესთან ერთად.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

ის ადრე საწოლში იყო:

ისინი მას შენიშვნებს ატარებენ.

Რა? მოსაწვევები? Ნამდვილად,

სამი სახლი საღამოს ზარისთვის:

იქნება ბურთი, არის საბავშვო წვეულება.

სად წავა ჩემი ხუმარა?

ვისთან დაიწყებს ის? არ აქვს მნიშვნელობა:

გასაკვირი არ არის ყველგან დროულად ყოფნა.

დილის ჩაცმისას,

ფართო ბოლივარი ეცვა ქუდი ა ლა ბოლივარი. ,

ონეგინი მიდის ბულვარში

და იქ ის დადის ღია ცის ქვეშ,

მიძინებულ ბრეგემდე

სადილი მისთვის არ დარეკავს.

უკვე ბნელა: ის სასწავლებელში ჯდება.

"დააგდე, დააგდე!" - გაისმა ტირილი;

ყინვაგამძლე მტვერი ვერცხლი

მისი თახვის საყელო.

ტალონამდე ცნობილი რესტავრატორი.მივარდა: დარწმუნებულია

რას ელოდება მას იქ კავერინი.

შემოვიდა: და კორპი ჭერში,

კომეტის ბრალია აჩქარებული დენი;

მის წინაშე შემწვარი ხორცი Roast-beef (როსტ ბიფი) ინგლისური სამზარეულოს ხორციანი კერძია.სისხლიანი

და ტრიუფელი, ახალგაზრდობის ფუფუნება,

ფრანგული სამზარეულოს საუკეთესო ფერი,

და სტრასბურგის უხრწნელი ღვეზელი

ცოცხალ ლიმბურგის ყველს შორის

და ოქროს ანანასი.

მეტი ჭიქები წყურვილი ეკითხება

ჩაასხით ცხელი ცხიმიანი კატლეტები,

მაგრამ ბრეგეტის ხმა მათ ამცნობს,

რომ ახალი ბალეტი დაიწყო.

თეატრი ბოროტი კანონმდებელია,

მერყევი თაყვანისმცემელი

მომხიბვლელი მსახიობები,

საპატიო მოქალაქე კულისებში,

ონეგინი გაფრინდა თეატრში

სადაც ყველა თავისუფლად სუნთქავს,

მზად არის entrechat-ის გასატეხად entrechat (entrechat) - ფიგურა ბალეტში (ფრ.). ,

გარსი ფედრა, კლეოპატრა,

დაურეკე მოინას (მიმდევრობით

უბრალოდ მოსასმენად).

ჯადოსნური ზღვარი! იქ ძველად,

სატირები თამამი მმართველია,

ბრწყინავდა ფონვიზინი, თავისუფლების მეგობარი,

და კაპრიზული კნიაჟნინი;

იქ ოზეროვის უნებლიე ხარკი

ხალხის ცრემლები, ტაში

გავუზიარე ახალგაზრდა სემიონოვას;

იქ ჩვენი კატენინი აღდგა

კორნეი დიდებული გენიოსი;

იქ მან ბასრი შახოვსკოი გამოიტანა

მათი კომედიების ხმაურიანი გროვა,

იქ და დიდლო ჩაილდ ჰაროლდის ღირსი გაციებული გრძნობის თვისება. ბატონი დიდლოს ბალეტები სავსეა ფანტაზიის სიცოცხლით და არაჩვეულებრივი ხიბლით. ჩვენმა ერთ-ერთმა რომანტიკოსმა მწერალმა მათში გაცილებით მეტი პოეზია აღმოაჩინა, ვიდრე მთელ ფრანგულ ლიტერატურაში.დაქორწინებული დიდებით

იქ, იქ, ფრთების ჩრდილში

ჩემი ახალგაზრდობის დღეები გაფრინდა.

ჩემო ქალღმერთებო! შენ რა? Სად ხარ?

გაიგე ჩემი სევდიანი ხმა:

ყველანი ერთნაირები ხართ? სხვა ქალწულები,

გენაცვალე, არ გენაცვალე?

ისევ მოვისმენ შენს გუნდებს?

ვნახავ რუს ტერფსიქორეს

სულით სავსე ფრენა?

ან მოსაწყენი მზერა ვერ იპოვის

ნაცნობი სახეები მოსაწყენ სცენაზე

და მიზნად ისახავს უცხო შუქს

იმედგაცრუებული ლორგნეტა,

მხიარული გულგრილი მაყურებელი,

ჩუმად ვიღრიალებ

და გაიხსენე წარსული?

თეატრი უკვე სავსეა; ლოჟები ბრწყინავს;

პარტერი და სკამები, ყველაფერი გაჩაღდა;

სამოთხეში ისინი მოუთმენლად აფრქვევენ,

და, ავიდა, ფარდა შრიალებს.

ბრწყინვალე, ნახევრად ჰაერი,

ჯადოსნური მშვილდის მორჩილი,

გარშემორტყმული ნიმფების ბრბოთი

ღირს ისტომინი; ის,

ერთი ფეხი იატაკს ეხება

მეორე ნელა ტრიალებს

და უცებ ნახტომი და უცებ დაფრინავს,

ფუმფულავით დაფრინავს ეოლის პირიდან;

ახლა ბანაკი გასაბჭოდება, მერე განვითარდება,

და ჩქარი ფეხით სცემს ფეხს.

ყველაფერი ტაშს უკრავს. შემოდის ონეგინი,

დადის სკამებს შორის ფეხებზე,

ორმაგი ლორგნეტის დახრილობა იწვევს

უცნობი ქალბატონების ლოჟებზე;

ყველა იარუსს დავხედე,

ყველაფერი დავინახე: სახეები, თავსაბურავი

საშინლად უკმაყოფილოა;

ყველა მხრიდან მამაკაცებთან ერთად

დაიხარა, შემდეგ სცენაზე

დიდი დაბნეულობით ვუყურებდი,

მოშორდა - და იღრიალა,

და მან თქვა: „დროა ყველა შეიცვალოს;

დიდხანს გავუძელი ბალეტს,

მაგრამ მეც დავიღალე დიდლოთი“.

მეტი კუპიდები, ეშმაკები, გველები

ხტებიან და ხმაურობენ სცენაზე;

უფრო დაღლილი ლაკეები

შესასვლელში ბეწვის ქურთუკებზე სძინავთ;

ჯერ არ შემიწყვეტია დარტყმა

აიფეთქეთ ცხვირი, ხველა, ჩურჩული, ტაში;

ისევ გარეთ და შიგნით

ლამპიონები ყველგან ანათებენ;

ჯერ კიდევ მცენარეული, ცხენები იბრძვიან,

შეწუხებული შენი აღკაზმულობა,

და სამუხრუჭეები, შუქების გარშემო,

გალანძღეთ ბატონები და სცემეთ ხელისგულში:

და ონეგინი გამოვიდა;

სახლში მიდის ჩასაცმელად.

ნამდვილ სურათზე გამოვხატავ

იზოლირებული ოფისი,

სად არის მოდერის მოსწავლე სამაგალითო

ჩაცმული, გაშიშვლებული და ისევ ჩაცმული?

ყველაფერი, ვიდრე უხვი ახირებისთვის

ვაჭრობს ლონდონში სკრუპულოზურად

და ბალტიის ტალღების გასწვრივ

რადგან ტყე და ცხიმი გვატარებს,

პარიზში ყველაფერს შიმშილის გემო აქვს,

სასარგებლო ვაჭრობის არჩევისას,

გამოგონება გასართობად

ფუფუნებისთვის, მოდური ნეტარებისთვის, -

ყველაფერი ამშვენებს ოფისს.

ფილოსოფოსი თვრამეტი წლის ასაკში.

ქარვა ცარეგრადის მილებზე,

მაგიდაზე ფაიფური და ბრინჯაო

და განებივრებული სიხარულის გრძნობები,

სუნამო მოჭრილ კრისტალში;

სავარცხლები, ფოლადის ფაილები,

სწორი მაკრატელი, მოსახვევები,

და ოცდაათი სახის ჯაგრისები

როგორც ფრჩხილებისთვის, ასევე კბილებისთვის.

რუსო (შენიშვნა წარსულში)

ვერ მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანია გრიმი

გავბედე მის თვალწინ ფრჩხილების გაწმენდა,

მჭევრმეტყველი გიჟი

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

აღიარებები J. J. Rousseau

ყველამ იცოდა, რომ ის იყენებდა ქვითინს; და მე, რომელსაც საერთოდ არ მჯეროდა, დავიწყე გამოცნობა არა მხოლოდ მისი სახის კანის გაუმჯობესებიდან ან იმის გამო, რომ მის ტუალეტზე ქვითკირის ქილები აღმოვაჩინე, არამედ იმიტომ, რომ ერთ დილას მის ოთახში შესულმა დამხვდა, რომ წმენდდა. ფრჩხილები სპეციალური ფუნჯით; ეს ოკუპაცია მან ამაყად განაგრძო ჩემი თანდასწრებით. მე გადავწყვიტე, რომ ადამიანს, რომელიც ყოველ დილით ორ საათს ატარებს ფრჩხილების დახეხვაში, შეეძლო რამდენიმე წუთი გაათეთროს კანის ნაკლოვანებები.

(ჯ.-ჯ. რუსოს „აღსარება“) (ფრ.).

გრიმი თავის დროზე უსწრებდა: ახლა მთელ განმანათლებელ ევროპაში ფრჩხილებს სპეციალური ფუნჯით იწმენდენ.

თავისუფლებისა და უფლებების დამცველი

ამ შემთხვევაში სრულიად არასწორია.

შეგიძლია იყო კარგი ადამიანი

და იფიქრეთ ფრჩხილების სილამაზეზე:

რატომ უშედეგოდ კამათი საუკუნესთან?

საბაჟო დესპოტი ხალხში.

მეორე ჩადაევი, ჩემო ევგენი,

ეჭვიანი განსჯის შიში

ტანსაცმელში პედანტი იყო

და რასაც ჩვენ დენდი ვუწოდეთ.

სამი საათი მაინც არის

სარკეების წინ გაატარა

და გამოვიდა საპირფარეშოდან

ქარიანი ვენერავით

როცა მამაკაცის სამოსი ეცვა,

ქალღმერთი მიდის მასკარადზე.

ტუალეტის ბოლო გემოში

შენი ცნობისმოყვარე მზერა,

შემეძლო ნასწავლი სინათლემდე

აქ აღწერეთ მისი ჩაცმულობა;

რა თქმა უნდა ბ, თამამი იყო,

აღწერეთ ჩემი შემთხვევა:

მაგრამ შარვლები, ფრაკი, ჟილეტი,

ყველა ეს სიტყვა არ არის რუსულად;

და ვხედავ, მე შენ გადანაშაულებ,

რა არის ჩემი ცუდი სილა

დაბნეულობა ბევრად ნაკლები შემეძლო

უცხო სიტყვებით რომ ვთქვათ,

მიუხედავად იმისა, რომ ძველად ვუყურებდი

აკადემიურ ლექსიკონში.

ახლა ჩვენ გვაქვს რაღაც არასწორი თემაში:

ჯობია ვიჩქაროთ ბურთისკენ

სადაც თავჩაქინდრული ორმოს ვაგონში

ჩემი ონეგინი უკვე გალოპდა.

გაცვეთილ სახლებამდე

მწკრივად ძილიანი ქუჩის გასწვრივ

ორმაგი ვაგონის ნათურები

მხიარულად დაასხით სინათლე

და ცისარტყელა თოვლზე ვარაუდობს;

ირგვლივ თასებით მოფენილი,

ბრწყინვალე სახლი ანათებს;

ჩრდილები დადიან მყარ ფანჯრებში,

მოციმციმე ხელმძღვანელი პროფილები

და ქალბატონები და მოდური ექსცენტრიკები.

აქ ჩვენი გმირი მანქანით ავიდა შესასვლელთან;

Doorman წარსულში ის არის ისარი

მარმარილოს კიბეებზე ასვლა

თმა ხელით გავისწორე,

შევიდა. დარბაზი სავსეა ხალხით;

მუსიკა უკვე დაიღალა ჭექა-ქუხილისგან;

ბრბო დაკავებულია მაზურკათი;

მარყუჟი და ხმაური და შებოჭილობა;

კავალერიის მცველის ჯინგები;

საყვარელი ქალბატონების ფეხები დაფრინავენ;

მათ მომხიბვლელ კვალდაკვალ

ცეცხლოვანი თვალები დაფრინავენ

და დაიხრჩო ვიოლინოების ხმაურით

მოდური ცოლების ეჭვიანი ჩურჩული.

გართობისა და სურვილების დღეებში

ვგიჟდებოდი ბურთებზე:

აღიარების ადგილი არ არის

და წერილის მიწოდებისთვის.

ო, პატივცემულო მეუღლეებო!

შემოგთავაზებთ ჩემს მომსახურებას;

გთხოვთ ყურადღება მიაქციოთ ჩემს გამოსვლას:

მინდა გაგაფრთხილო.

თქვენც, დედებო, უფრო მკაცრი ხართ

იზრუნე შენს ქალიშვილებზე:

შეინახეთ ლორგნეტა სწორი!

არა ის, არა ის, ღმერთმა ქნას!

ამიტომ ვწერ ამას

რომ დიდი ხანია არ შემცოდავს.

ვაი, განსხვავებული გართობისთვის

ბევრი სიცოცხლე დავკარგე!

მაგრამ მორალი რომ არ დაზარალდეს,

მე მაინც მიყვარს ბურთები.

გიჟი ახალგაზრდობა მიყვარს

და შებოჭილობა, და ბრწყინვალება და სიხარული,

და მე მივცემ გააზრებულ სამოსს;

მე მიყვარს მათი ფეხები; მხოლოდ ძნელად

რუსეთში ნახავთ მთელს

სამი წყვილი სუსტი ქალი ფეხი.

ოჰ! დიდი ხნის განმავლობაში ვერ დავივიწყე

ორი ფეხი ... სევდიანი, ცივი,

ყველა მახსოვს და სიზმარშიც

გულს მიშლიან.

როდის და სად, რომელ უდაბნოში,

სულელო, დაივიწყებ მათ?

აჰ, ფეხები, ფეხები! სად ხარ ახლა?

სად აფუჭებთ გაზაფხულის ყვავილებს?

სანუკვარი აღმოსავლურ ნეტარებაში,

ჩრდილოეთით, სევდიანი თოვლი

კვალი არ დაგიტოვებია

შენ გიყვარს რბილი ხალიჩები

მდიდრული შეხება.

რამდენი ხანია დამავიწყდა შენთვის

და მე მსურს დიდება და დიდება

და მამათა ქვეყანა და პატიმრობა?

ახალგაზრდობის ბედნიერება გაქრა

როგორც მდელოებში შენი მსუბუქი კვალი.

დიანას მკერდი, ლოყები ლანიტები - ლოყები (მოძველებული).ფლორა

საყვარელი, ძვირფასო მეგობრებო!

თუმცა ტერფსიქორეს ფეხი

ჩემთვის რაღაცაზე ლამაზი.

ის, წინასწარმეტყველებს მზერას

ფასდაუდებელი ჯილდო

პირობითი სილამაზით იზიდავს

სურვილები ოსტატური სერ.

მე ის მიყვარს, ჩემო მეგობარო ელვინა,

გრძელი სუფრის ქვეშ

გაზაფხულზე მდელოების ჭიანჭველებზე,

ზამთარში, თუჯის ბუხარზე,

სარკის პარკეტის დარბაზში,

ზღვაზე გრანიტის კლდეებზე.

მახსოვს ზღვა ქარიშხლის წინ:

როგორ მშურდა ტალღების

გაშვებული მშფოთვარე ხაზით

დაწექი მის ფეხებთან სიყვარულით!

როგორ ვისურვებდი მაშინ ტალღებს

შეეხეთ ლამაზ ფეხებს პირით!

არა, არასდროს ცხელ დღეებში

მდუღარე ჩემი ახალგაზრდობა

არ მინდოდა ასეთი ტანჯვა

ახალგაზრდა არმიდების ტუჩების კოცნა,

ან ცეცხლოვანი ლოყების ვარდები,

ილე პერსი, სავსე ლანგრით;

არა, არასოდეს ჩქარობს ვნებას

ასე არ მტანჯავს ჩემი სული!

სხვა დრო მახსოვს!

სანუკვარ ოცნებებში ხანდახან

ხალისიანი აურზაური მიჭირავს...

და ვგრძნობ ფეხს ხელებში;

ისევ ფანტაზია დუღს

ისევ მისი შეხება

აანთეთ სისხლი გამხმარ გულში,

ისევ მონატრება, ისევ სიყვარული! ..

მაგრამ ქებით სავსე ამპარტავანი

თავისი ჭუჭყიანი ლირით;

ისინი არ იმსახურებენ ვნებას

მათგან შთაგონებული სიმღერები არ არის:

ამ ჯადოქრების სიტყვები და მზერა

მატყუარა... როგორც მათი ფეხები.

რაც შეეხება ჩემს ონეგინს? ნახევრად მძინარე

საწოლში ბურთიდან ის მიდის:

და პეტერბურგი მოუსვენარია

უკვე დოლმა გააღვიძა.

ვაჭარი ადგება, გამყიდველი მიდის,

კაბინა ბირჟაზე მიდის,

ოხტენკა დოქით ჩქარობს,

მის ქვეშ დილის თოვლი ჭკნება.

დილით სასიამოვნო ხმაურით გამეღვიძა.

ჟალუზები ღიაა; მილის კვამლი

სვეტი ამოდის ლურჯი,

და მცხობელი, მოწესრიგებული გერმანელი,

ქაღალდის თავსახურში, არაერთხელ

მე უკვე გავხსენი ჩემი ვასიდები Vasisdas - სიტყვების თამაში: ფრანგულად - ფანჯარა, გერმანულად - კითხვა "you ist das?" - "რა არის ეს?", რომელსაც რუსები იყენებდნენ გერმანელებისთვის. პატარა მაღაზიებში ვაჭრობა ფანჯრიდან ხდებოდა. ანუ გერმანელმა მცხობელმა მოახერხა ერთზე მეტი რულონის გაყიდვა. .

მაგრამ, ბურთის ხმაურით დაღლილი,

და დილა შუაღამისას გადაბრუნდა

მშვიდად სძინავს ნეტარების ჩრდილში

მხიარული და მდიდრული ბავშვი.

გაიღვიძებს € შუადღისას და ისევ

დილამდე მისი ცხოვრება მზად არის,

ერთფეროვანი და ჭრელი

და ხვალინდელი დღე იგივეა, რაც გუშინ.

მაგრამ ბედნიერი იყო ჩემი ევგენი,

უფასო, საუკეთესო წლების ფერში,

ბრწყინვალე გამარჯვებებს შორის,

ყოველდღიურ სიამოვნებებს შორის?

ის მართლა დღესასწაულებს შორის იყო

უყურადღებო და ჯანმრთელი?

არა: ადრეული გრძნობები მასში გაცივდა;

დაიღალა მსუბუქი ხმაურით;

ლამაზმანები დიდხანს არ გაგრძელებულა

მისი ჩვეული აზრების საგანი;

ღალატმა მოახერხა დაღლილობა;

მეგობრები და მეგობრობა დაიღალა,

მაშინ, რაც ყოველთვის არ შეიძლებოდა

ძროხის სტეიკები და სტრასბურგის ღვეზელი

შამპანურის ჩასხმა ბოთლში

და დაასხით მკვეთრი სიტყვები

როცა თავი მტკივა;

და მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო მგზნებარე რაკი,

მაგრამ ბოლოს სიყვარულმა დაკარგა

და შეურაცხყოფა, და საბერი და ტყვია.

ავადმყოფობა, რომლის მიზეზიც

დროა იპოვოთ

ინგლისური სპინის მსგავსად

მოკლედ: რუსული სევდა

ნელ-ნელა დაეპატრონა მას;

მან ესროლა, მადლობა ღმერთს,

არ უნდოდა ცდა

მაგრამ ცხოვრება მთლიანად გაცივდა.

ჩაილდ-ჰაროლდის მსგავსად, დაღლილი, დაღლილი

ის გამოჩნდა მისაღებში;

არც მსოფლიოს ჭორები და არც ბოსტონი,

არც ტკბილი მზერა და არც უმოწყალო კვნესა,

მას არაფერი შეხებია

ვერაფერი შენიშნა.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

დიდი სამყაროს ფრიკები!

მან ყველა დაგტოვა მანამდე;

და სიმართლე ის არის, რომ ჩვენს ზაფხულში

უფრო მაღალი ტონი საკმაოდ მოსაწყენია;

თუმცა შესაძლოა სხვა ქალბატონი

განმარტავს სეისა და ბენტამს,

მაგრამ ზოგადად მათი საუბარი

აუტანელი, თუმცა უდანაშაულო სისულელე;

და გარდა ამისა, ისინი ძალიან უდანაშაულოები არიან.

ასე დიდებული, ისეთი ჭკვიანი

ასე სავსე ღვთისმოსაობით

ასე ფრთხილად, ასე ზუსტი

ასე მიუწვდომელია მამაკაცებისთვის

რომ მათი დანახვა უკვე ელენთს წარმოშობს მთელი ეს ირონიული სტროფი სხვა არაფერია თუ არა დახვეწილი ქება ჩვენი მშვენიერი თანამემამულეებისთვის. ასე რომ, ბოილო, საყვედურის საფარქვეშ, აქებს ლუი XIV-ს. ჩვენი ქალბატონები აერთიანებენ განმანათლებლობას თავაზიანობასა და ზნეობის მკაცრ სიწმინდეს ამ აღმოსავლურ ხიბლს, რომელმაც ასე მოხიბლა მადამ სტეელი (იხ. Dix anne € es d'exil / „გადასახლების ათი წელი“ (fr.)). .

და თქვენ, ახალგაზრდა ლამაზმანებო,

რაც მოგვიანებით ხანდახან

წაიღე დროშკი

პეტერბურგის ხიდი,

და ჩემმა ევგენმა მიგატოვა.

ძალადობრივი სიამოვნებების ამბოხებული,

ონეგინი სახლში ჩაიკეტა,

იღიმოდა, კალამი აიღო,

წერა მინდოდა - მაგრამ შრომა

ის ავად იყო; არაფერი

არ გამოსულა თავისი კალმიდან,

და ის არ შევიდა მხურვალე მაღაზიაში

ადამიანები, რომლებსაც არ ვმსჯელო

მაშინ, რომ მე მათ ვეკუთვნი.

და ისევ უსაქმურობისადმი მიძღვნილი,

სულიერ სიცარიელეში ჩაძირული,

დაჯდა – საქებარი მიზნით

სხვისი გონება საკუთარ თავს მიანიჭეთ;

მან მოაწყო თარო წიგნების რაზმით,

წავიკითხე და წავიკითხე, მაგრამ უშედეგოდ:

არის მოწყენილობა, არის მოტყუება ან დელირიუმი;

იმ სინდისში, ამაში აზრი არ არის;

ყველა სხვადასხვა ჯაჭვზე;

და მოძველებული ძველი

ძველი კი სიახლისგან ბობოქრობს.

ქალების მსგავსად წიგნებს ტოვებდა

და თარო, მათი მტვრიანი ოჯახით,

სამგლოვიარო ტაფატით შემოსილი.

სინათლის პირობები, რომელიც არღვევს ტვირთს,

როგორ ჩამორჩა ის აურზაურს,

ამ დროს მასთან დავმეგობრდი.

მომეწონა მისი თვისებები

ოცნებობს უნებლიე ერთგულებაზე

განუმეორებელი უცნაურობა

და მკვეთრი, გაცივებული გონება.

გამწარებული ვიყავი, ის დაღონებულია;

ჩვენ ორივემ ვიცოდით ვნების თამაში;

ცხოვრება ორივეს გვტანჯავდა;

ორივე გულში სიცხე ჩაკვდა;

გაბრაზება ელოდა ორივეს

ბრმა ბედი და ხალხი

ჩვენი დღეების სწორედ დილით.

ვინც ცხოვრობდა და ფიქრობდა, მას არ შეუძლია

სულში ნუ სძულთ ადამიანებს;

ვინ გრძნობდა, ეს აწუხებს

შეუქცევადი დღეების აჩრდილი:

მეტი ხიბლი არ არის

მოგონებების ის გველი

რომ მონანიება ღრღნის.

ეს ყველაფერი ხშირად იძლევა

საუბრის დიდი ხიბლი.

პირველი ონეგინის ენა

დამაბნია; მაგრამ მიჩვეული ვარ

მისი კაუსტიკური არგუმენტისთვის,

და ხუმრობით, ნაღველი ნახევრად,

და პირქუში ეპიგრამების რისხვა.

რამდენად ხშირად ზაფხულში

როცა გამჭვირვალე და მსუბუქი

ღამის ცა ნევაზე მკითხველს ახსოვს პეტერბურგის ღამის მომხიბვლელი აღწერა გნედიჩის იდილიაში:

აქ არის ღამე; მაგრამ ღრუბლების ოქროს ზოლები ქრებოდა.

ვარსკვლავების გარეშე და ერთი თვის გარეშე, მთელი მანძილი განათებულია.

შორეულ სანაპიროზე მოჩანს ვერცხლისფერი აფრები

ოდნავ გამოჩენილი ხომალდები, თითქოს ცისფერ ცაში ცურავდნენ.

ღამის ცა ბრწყინავს ბნელი სიკაშკაშით,

და მზის ჩასვლის იისფერი ერწყმის აღმოსავლეთის ოქროს:

თითქოს დღის ნათება გამოაქვს საღამოს შემდეგ

წითური დილა. - ეს იყო ოქროს ხანა.

როგორ იპარავს ზაფხულის დღეები ღამის ბატონობას;

როგორ იპყრობს ჩრდილოეთის ცაზე უცხოელის მზერა

ჯადოსნური ჩრდილისა და ტკბილი სინათლის სიკაშკაშე,

როგორ არასოდეს შემკულია შუადღის ცა;

ეს სიცხადე, როგორც ჩრდილოეთის ქალწულის ხიბლი,

რომლის ცისფერი თვალები და ალისფერი ლოყები

ძლივს დაჩრდილული ქერა ტალღოვანი ტალღებით.

შემდეგ ისინი ხედავენ ნევას და დიდებულ პეტროპოლისს

საღამო ბინდის გარეშე და სწრაფი ღამეები ჩრდილის გარეშე;

მაშინ ფილომელას შუაღამის სიმღერები მხოლოდ დასრულდება

და ის იწყებს სიმღერებს, მიესალმება აღდგომის დღეს.

მაგრამ უკვე გვიანია; ისუნთქა სიახლე ნევის ტუნდრაზე;

ნამი დაეცა; ……………………………

აქ არის შუაღამე: საღამოს ხმაურიანი ათასი ნიჩბით,

ნევა არ ირხევა; ქალაქის სტუმრები წავიდნენ;

არც ნაპირზე ხმა, არც სინესტეში, ყველაფერი მშვიდია;

მხოლოდ ხანდახან ხიდების ხმაური გადადის წყალზე;

შორიდან მხოლოდ გრძელი ტირილი შემოვარდება

სადაც ღამით სამხედრო მცველი მცველებით იძახის.

ყველას სძინავს. ……………………………

და რწყავს მხიარულ ჭიქას

არ ასახავს დიანას სახეს,

გავიხსენოთ გასული წლების რომანები,

ძველი სიყვარულის გახსენება

ისევ მგრძნობიარე, უყურადღებო

დამხმარე ღამის სუნთქვით

ჩუმად ვსვამდით!

როგორც მწვანე ტყე ციხიდან

მძინარე მსჯავრდებული გადატანილია,

ასე რომ, სიზმარმა გაგვატაცა

სიცოცხლის დასაწყისში ახალგაზრდა.

სინანულით სავსე გულით

და გრანიტზე დაყრდნობილი

ევგენი ჩაფიქრებული იდგა,

როგორ აღწერა პიიტმა საკუთარი თავი

გამოავლინე მადლის ქალღმერთი

ხედავს ენთუზიაზმით აღფრთოვანებულ გულს,

რომ ღამეს ატარებს უძილობაში

გრანიტზე დაყრდნობილი.

(ჭიანჭველები. ნევის ქალღმერთი)

ყველაფერი მშვიდად იყო; მხოლოდ ღამე

სენტინელებმა ერთმანეთს დაუძახეს;

დიახ, შორეული დარტყმა

მილონასთან ერთად Millionnaya არის ქუჩის სახელი პეტერბურგში.გაისმა უცებ;

მხოლოდ ნავი, ნიჩბების ფრიალებს,

მიცურავს მიძინებულ მდინარეზე:

და შორს ვიყავით დატყვევებულები

რქა და სიმღერა შორს არის...

მაგრამ უფრო ტკბილი, ღამის გართობის შუაგულში,

ტორკატის ოქტავების გალობა! ტორკატის ოქტავები- იტალიელი რენესანსის პოეტის ტორკუატო ტასოს (1544-1595) ლექსები.

ადრიატიკის ტალღები,

ოჰ ბრენტი! არა, გხედავ

და ისევ შთაგონებით სავსე,

გაიგე შენი ჯადოსნური ხმა!

ის წმინდაა აპოლონის შვილიშვილებისთვის;

ალბიონის ამაყი ლირით ალბიონის ამაყი ლირა A.S. პუშკინი კრეატიულობას უწოდებს ინგლისელი პოეტიბაირონი.

ის ჩემთვის ნაცნობია, ჩემთვის ძვირფასია.

იტალიის ოქროს ღამეები

ნეტარებით ვისარგებლებ სურვილისამებრ

ახალგაზრდა ვენეციელთან ერთად

ახლა მოლაპარაკე, მერე სულელი,

იდუმალ გონდოლაში მცურავი;

მასთან ჩემი პირი იპოვის

ყველას თავისი გონება და აზრი აქვს:

ევგენი, სძულს სამართალწარმოება,

თავისი ხვედრით კმაყოფილი,

მისცა მათ მემკვიდრეობა,

დიდი დანაკლისი უნახავში

ილე წინასწარმეტყველებს შორიდან

მოხუცი ბიძის სიკვდილი.

უცებ მართლა მივიღე

მენეჯერის ანგარიშიდან,

ის ბიძა საწოლში კვდება

და სიამოვნებით დავემშვიდობებოდი მას.

სამწუხარო გზავნილის კითხვა

ევგენი მაშინვე პაემანზე

სასწრაფოდ გაიარა ფოსტა

და უკვე წინასწარ იღრიალა,

ემზადება ფულისთვის

კვნესაზე, მოწყენილობაზე და მოტყუებაზე

(და ასე დავიწყე ჩემი რომანი);

მაგრამ ბიძის სოფელში ჩასვლის შემდეგ,

მაგიდაზე ვიპოვე

როგორც ხარკი მზად დედამიწაზე.

ეზო მომსახურებით სავსე დახვდა;

მიცვალებულებს ყველა მხრიდან

შეიკრიბნენ მტრები და მეგობრები

დაკრძალვის მონადირეები.

გარდაცვლილი დაკრძალეს.

მღვდლები და სტუმრები ჭამდნენ და სვამდნენ

და მნიშვნელოვანი განშორების შემდეგ,

თითქოს საქმეს აკეთებდნენ.

აქ არის ჩვენი ონეგინი - სოფლის მცხოვრები,

ქარხნები, წყლები, ტყეები, მიწები

მფლობელი სრულია, მაგრამ აქამდე

მტრისა და მფლანგველის ბრძანება,

და მე ძალიან მიხარია, რომ ძველი გზა

რაღაცით შეიცვალა.

ორი დღე მისთვის ახალი ჩანდა

მარტოხელა მინდვრები,

პირქუში მუხის სიგრილე,

წყნარი ნაკადულის დრტვინვა;

მესამე კორომზე, გორაზე და მინდორზე

მას აღარ აინტერესებდა;

მერე ძილს იწვევდნენ;

მერე ნათლად დაინახა

როგორც სოფელში მოწყენილობა იგივეა

მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ქუჩები, სასახლეები,

არც ბარათები, არც ბურთები, არც პოეზია.

ბლუზი მას დაცვით ელოდა,

და ის გაიქცა მის უკან

როგორც ჩრდილი ან ერთგული ცოლი.

მშვიდი ცხოვრებისთვის დავიბადე

სოფლის დუმილისთვის:

იცხოვრე შემოქმედებითი ოცნებებით.

დასვენების ერთგულება უდანაშაულო,

ხეტიალი უდაბნოს ტბაზე

და შორს ცხრა Far niente - უსაქმურობა (ეს.).ჩემი კანონი.

ყოველ დილით ვიღვიძებ

ტკბილი ნეტარებისა და თავისუფლებისთვის:

ცოტას ვკითხულობ, ბევრს მეძინება,

მე არ ვიჭერ მფრინავ დიდებას.

მე არ ვარ ძველად

გატარებული უმოქმედობაში, ჩრდილში

ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეები?

ყვავილები, სიყვარული, სოფელი, უსაქმურობა,

მინდვრები! სულით ერთგული ვარ შენთვის.

ყოველთვის მიხარია განსხვავებას ვხედავ

ჩემსა და ონეგინს შორის

დამცინავი მკითხველისთვის

ან რომელიმე გამომცემელი

რთული ცილისწამება

შეესაბამება აქ ჩემს მახასიათებლებს,

მოგვიანებით ურცხვად აღარ გავიმეორე,

ჩემი პორტრეტი რომ შევახე,

როგორც ბაირონი, სიამაყის პოეტი,

თითქოს არ შეგვიძლია

დაწერეთ ლექსები სხვებზე

პოეზია წმინდა სისულელეა,

პეტრარქი მიდის შემდეგ

და დაამშვიდა გულის ტანჯვა,

დაიჭირეს და დიდება ამასობაში;

მაგრამ მე, მოსიყვარულე, სულელი და მუნჯი ვიყავი.

გავიდა სიყვარული, გამოჩნდა მუზა,

და ბნელი გონება გაიწმინდა.

თავისუფალი, ისევ ეძებს ალიანსს

ჯადოსნური ხმები, გრძნობები და აზრები;

ვწერ და გული არ მწყდება,

კალამი, ავიწყდება, არ ხატავს

დაუმთავრებელ ლექსებთან ახლოს

არც ქალის ფეხები, არც თავები;

ჩამქრალი ფერფლი აღარ იფეთქებს,

Მოწყენილი ვარ; მაგრამ აღარ არის ცრემლები

და მალე, მალე ქარიშხალი მოჰყვება

ჩემს სულში ის მთლიანად ჩაცხრება:

მერე დავიწყებ წერას

ოცდახუთი სიმღერის ლექსი.

უკვე გეგმის ფორმაზე ვფიქრობდი

და როგორც გმირს დავასახელებ;

სანამ ჩემი რომანი

დავამთავრე პირველი თავი;

ეს ყველაფერი მკაცრად განიხილა;

ბევრი წინააღმდეგობაა

მაგრამ მე არ მინდა მათი გამოსწორება;

ჩემს ვალს გადავიხდი ცენზურის წინაშე

და ჟურნალისტები ჭამენ

მე მივცემ ჩემი შრომის ნაყოფს;

წადი ნევის სანაპიროებზე

ახალშობილი შემოქმედება,

და მიიღე დიდება:

ცრუ საუბარი, ხმაური და შეურაცხყოფა!