მინდვრებზე მოძრავი საცრით,
და ღარი მდელოებში.
ნიჩბის უკან ცოცხი დევს
ის ქუჩაში დადიოდა.
ცულები, ცულები
ასე რომ, ისინი მთაზე ჩამოცვივდნენ.
თხა შეშინდა
მან თვალები გააფართოვა:
"Რა მოხდა? რატომ?
მე ვერაფერს გავიგებ."
2
მაგრამ ოჰ, როგორც შავი რკინის ფეხი,
პოკერი გაიქცა და გადახტა.
და დანები შემოვარდა ქუჩაში:
"ჰეი, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!"
და ტაფა გაშვებულია
მან დაუყვირა რკინას:
"მივრბივარ, გავრბივარ, გავრბივარ,
მე არ შემიძლია წინააღმდეგობის გაწევა! ”
ასე რომ, ქვაბი გადის ყავის ქოთნის შემდეგ,
საუბარი, ჩხუბი, ჩხუბი...
უთოები დარბიან და ღრიალებენ,
ხტებიან გუბეებზე, გუბეებზე.
და მათ უკან არის თეფშები, თეფშები -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
ისინი ჩქარობენ ქუჩის გასწვრივ -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
ეჯახებიან ჭიქებს - დინგი -
და სათვალეები - ding - გატეხილი.
და ტაფა ეშვება, ტრიალებს და აკაკუნებს:
"Სად მიდიხარ? სად? სად? სად? სად?"
და მის უკან არის ჩანგლები,
ჭიქები და ბოთლები
ჭიქები და კოვზები
ისინი ხტებიან ბილიკზე.
ფანჯრიდან მაგიდა გადმოვარდა
და წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა...
და მასზე და მასზე,
როგორც ცხენზე ჯდომა,
სამოვარი ზის
და ის უყვირებს თავის ამხანაგებს:
"წადი, გაიქეცი, გადაარჩინე თავი!"
და რკინის მილში:
„ბუ ბუ ბუ! ბუ ბუ ბუ!”
3
და მათ უკან გალავნის გასწვრივ
ფედორას ბებია გალოპებს:
"Ოჰ ოჰ ოჰ! Ოჰ ოჰ ოჰ!
Მოდი სახლში!"
მაგრამ ჭურჭელმა უპასუხა:
"გაბრაზებული ვარ Fedora-ზე!"
და პოკერმა თქვა:
"მე არ ვარ ფედორას მსახური!"
და ფაიფურის თეფშები
ისინი დასცინიან Fedora-ს:
„არასდროს, არასდროს
ჩვენ აქ არ დავბრუნდებით!”
აქ არის ფედორინას კატები
კუდები ჩაცმულია,
მთელი სისწრაფით დარბოდნენ.
ჭურჭლის მოსახვევად:
"ჰეი, სულელო თეფშები,
რატომ ხტუნებით ციყვებივით?
ჭიშკრის მიღმა უნდა გაიქცე?
ყვითელყელა ბეღურებთან?
თხრილში ჩავარდებით
ჭაობში დაიხრჩობ.
არ წახვიდე, მოიცადე,
Მოდი სახლში!"
მაგრამ თეფშები იხვევა და იხვევა,
მაგრამ Fedora არ არის მოცემული:
"ჯობია მინდორში დავიკარგოთ,
მაგრამ ჩვენ არ წავალთ Fedora-ში!”
4
მ იმო ქათამი გაიქცა
და მე ვნახე კერძები:
„სად, სად! სად-სად!
საიდან და საიდან?!”
და კერძებმა უპასუხეს:
”ჩვენთვის ცუდი იყო ქალის ადგილზე,
მას არ გვიყვარდა
მან გვიცემა, გვიცემა,
მტვრიანი, შებოლილი,
მან დაგვანგრია!”
„კო-კო-კო! კო-კო-კო!
ცხოვრება ადვილი არ ყოფილა შენთვის!”
- დიახ, - თქვა სპილენძის აუზმა, -
გვიყურეთ:
გატეხილი ვართ, ნაცემი,
ფერდობზე ვართ დაფარული.
აბანოში შეხედე -
და იქ ნახავთ ბაყაყს.
აბანოში შეხედე -
იქ ტარაკნები ტრიალებენ,
ამიტომ ვართ ქალისგან
გომბეშოსავით გაიქცნენ,
და ჩვენ გავდივართ მინდვრებში,
ჭაობების გავლით, მდელოების გავლით,
და დაუდევარი არეულობისკენ
ჩვენ არ დავბრუნდებით! ”
5
და დარბოდნენ ტყეში,
ჩვენ galloped მეტი stumps და მეტი hummocks.
და საწყალი ქალი მარტოა,
და ის ტირის და ტირის.
მაგიდასთან ქალი იჯდა,
დიახ, მაგიდა ჭიშკარიდან გავიდა.
ბებია კომბოსტოს წვნიანს ამზადებდა
წადი და მოძებნე ქვაბი!
და ჭიქები გაქრა და ჭიქები,
დარჩა მხოლოდ ტარაკნები.
ვაი ფედორას,
6
და კერძები მოდიან და მიდიან
დადის მინდვრებსა და ჭაობებში.
და თეფშები ტიროდნენ:
"არ ჯობია დაბრუნება?"
და ღერომ ტირილი დაიწყო:
"ვაი, გატეხილი ვარ, გატეხილი!"
მაგრამ კერძმა თქვა: ”აჰა,
ვინ არის იქ უკან?
და ისინი ხედავენ: მათ უკან ბნელი ტყიდან
ფედორა დადის და ტრიალებს.
მაგრამ სასწაული მოხდა მას:
Fedora გახდა უფრო კეთილი.
მშვიდად მიჰყვება მათ
და მღერის წყნარ სიმღერას:
”ოჰ, ჩემო საწყალი ობლები,
უთოები და ტაფები ჩემია!
წადი სახლში დაუბანელი,
წყაროს წყლით დაგბანავ.
ქვიშით გაგწმენდ
ადუღებული წყლით დაგავლებ,
და ისევ თქვენ
მზესავით ანათებ,
და მოვიშორებ ბინძურ ტარაკნებს,
პრუსიელებს და ობობებს გავწმენდ!”
და მოძრავი პინმა თქვა:
"ვწუხვარ ფედორისთვის."
და თასმა თქვა:
”ოჰ, ის ღარიბია!”
და თეფშებმა თქვეს:
"ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!"
და უთოებმა თქვეს:
"ჩვენ არ ვართ Fedora-ს მტრები!"
7
დიდხანს, დიდხანს გკოცნიდი
და ის ეფერებოდა მათ,
მორწყა და გარეცხა.
მან ჩამოიბანა ისინი.
„არა, არ გავაკეთებ
კერძებს ვაწყენინებ.
ვაპირებ, ვიზამ, ჭურჭელს მოვასხამ
და სიყვარული და პატივისცემა! ”
ქოთნები იცინოდნენ
სამოვარს თვალი ჩაუკრა:
”კარგი, Fedora, ასეც იყოს,
მოხარული ვართ, რომ გაპატიებთ!”
Მოდი გავფრინდეთ,
დარეკეს
დიახ, Fedora-ს პირდაპირ ღუმელში!
მათ დაიწყეს შეწვა, დაიწყეს ცხობა, -
Fedora-ს ექნება ბლინები და ღვეზელები!
და ცოცხი და ცოცხი მხიარულია -
ის ცეკვავდა, თამაშობდა, სრიალებდა,
მან ფედორას უკან მტვრის ნატეხიც არ დატოვა.
და თეფშებმა გაიხარეს:
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და ისინი ცეკვავენ და იცინიან -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და თეთრ სკამზე
დიახ, ნაქარგ ხელსახოციზე
სამოვარი დგას
თითქოს სითბო იწვის
და ის იფეთქებს და უყურებს ქალს:
”მე ვაპატიებ ფედორუშკას,
ტკბილი ჩაით გიმასპინძლებთ.
ჭამე, ჭამე, ფედორა ეგოროვნა!
-
- რუსული ხალხური ზღაპრები რუსული ხალხური ზღაპრები ზღაპრების სამყარო საოცარია. შესაძლებელია თუ არა ჩვენი ცხოვრების წარმოდგენა ზღაპრის გარეშე? ზღაპარი არ არის მხოლოდ გასართობი. ის გვეუბნება იმაზე, რაც უაღრესად მნიშვნელოვანია ცხოვრებაში, გვასწავლის ვიყოთ კეთილები და სამართლიანები, დავიცვათ სუსტები, წინააღმდეგობა გავუწიოთ ბოროტებას, შეურაცხყოთ ეშმაკობა და მაამებელი. ზღაპარი გვასწავლის ერთგულებას, პატიოსნებას და დასცინის ჩვენს მანკიერებებს: ტრაბახობას, სიხარბეს, თვალთმაქცობას, სიზარმაცეს. საუკუნეების მანძილზე ზღაპრები ზეპირად გადადიოდა. ერთმა ადამიანმა მოიფიქრა ზღაპარი, უთხრა მეორეს, იმ ადამიანმა რაღაც თავისი დაამატა, მესამეს გადაუყვა და ა.შ. ყოველ ჯერზე ზღაპარი უკეთესი და საინტერესო ხდებოდა. გამოდის, რომ ზღაპარი არა ერთმა ადამიანმა, არამედ მრავალმა სხვადასხვა ადამიანმა, ადამიანმა მოიგონა, რის გამოც დაიწყეს მას "ხალხური" დარქმევა. ზღაპრები წარმოიშვა ძველ დროში. ეს იყო მონადირეების, ხაფანგების და მეთევზეების ისტორიები. ზღაპრებში ცხოველები, ხეები და ბალახი ადამიანებივით საუბრობენ. ზღაპარში კი ყველაფერი შესაძლებელია. თუ გსურთ გახდეთ ახალგაზრდა, მიირთვით გამაახალგაზრდავებელი ვაშლი. პრინცესა უნდა გავაცოცხლოთ - ჯერ მკვდარი და მერე ცოცხალი წყალი დავასხათ... ზღაპარი გვასწავლის კარგის გარჩევას ცუდისგან, სიკეთისგან ბოროტისგან, გამომგონებლობისგან სისულელისგან. ზღაპარი გვასწავლის, არ დაიდარდოთ რთულ მომენტებში და ყოველთვის გადალახოთ სირთულეები. ზღაპარი გვასწავლის, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ყველა ადამიანისთვის მეგობრების ყოლა. და ის, რომ თუ შენს მეგობარს უბედურებაში არ დატოვებ, ისიც დაგეხმარება...
- აქსაკოვის ზღაპრები სერგეი ტიმოფეევიჩი აქსაკოვის ზღაპრები S.T. სერგეი აქსაკოვმა ძალიან ცოტა ზღაპრები დაწერა, მაგრამ სწორედ ამ ავტორმა დაწერა მშვენიერი ზღაპარი "ალისფერი ყვავილი" და ჩვენ მაშინვე გვესმის, რა ნიჭი ჰქონდა ამ კაცს. თავად აქსაკოვმა თქვა, თუ როგორ ავად გახდა ბავშვობაში და მასთან მიიწვიეს დიასახლისი პელაგია, რომელიც შეადგინა სხვადასხვა მოთხრობები და ზღაპრები. ბიჭს იმდენად მოეწონა ალისფერი ყვავილის ამბავი, რომ როცა წამოიზარდა, მეხსიერებიდან ჩამოწერა დიასახლისის ამბავი და როგორც კი გამოქვეყნდა, ზღაპარი უამრავ ბიჭსა და გოგონას შორის საყვარელი გახდა. ეს ზღაპარი პირველად 1858 წელს გამოიცა, შემდეგ კი ამ ზღაპრის მიხედვით მრავალი მულტფილმი გადაიღეს.
- ძმები გრიმების ზღაპრები ძმები გრიმების იაკობისა და ვილჰელმ გრიმების ზღაპრები უდიდესი გერმანელი მთხრობელები არიან. ძმებმა ზღაპრების პირველი კრებული გერმანულად 1812 წელს გამოსცეს. ეს კოლექცია მოიცავს 49 ზღაპარს. ძმებმა გრიმებმა ზღაპრების რეგულარულად წერა დაიწყეს 1807 წელს. ზღაპრებმა მაშინვე მოიპოვა უზარმაზარი პოპულარობა მოსახლეობაში. ცხადია, თითოეულ ჩვენგანს აქვს წაკითხული ძმები გრიმების შესანიშნავი ზღაპრები. მათი საინტერესო და საგანმანათლებლო ისტორიები ფანტაზიას აღვიძებს და თხრობის მარტივი ენა პატარებისთვისაც კი გასაგებია. ზღაპრები განკუთვნილია სხვადასხვა ასაკის მკითხველისთვის. ძმები გრიმების კრებულში არის ისტორიები, რომლებიც გასაგებია ბავშვებისთვის, მაგრამ ასევე უფროსებისთვის. ძმები გრიმები ხალხური ზღაპრების შეგროვებითა და შესწავლით ჯერ კიდევ სტუდენტობის წლებში დაინტერესდნენ. სამმა კრებულმა „ბავშვთა და ოჯახური ზღაპრები“ (1812, 1815, 1822) მათ დიდი მთხრობელების სახელი მოუტანა. მათ შორისაა "ბრემენის ქალაქის მუსიკოსები", "ფაფის ქოთანი", "ფიფქია და შვიდი ჯუჯა", "ჰენსელი და გრეტელი", "ბობ, ჩალა და ქარვა", "ბედია ბლიზარდ" - დაახლოებით 200. ზღაპრები სულ.
- ვალენტინ კატაევის ზღაპრები ვალენტინ კატაევის ზღაპრები მწერალი ვალენტინ კატაევი დიდხანს და ლამაზად ცხოვრობდა. მან დატოვა წიგნები, რომელთა კითხვით ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ გემოვნებით ცხოვრება, არ გამოვტოვოთ ის საინტერესო რამ, რაც ჩვენს გარშემო ყოველდღე და ყოველ საათშია. კატაევის ცხოვრებაში იყო პერიოდი, დაახლოებით 10 წელი, როდესაც მან დაწერა შესანიშნავი ზღაპრები ბავშვებისთვის. ზღაპრების მთავარი გმირები ოჯახია. ისინი აჩვენებენ სიყვარულს, მეგობრობას, მაგიის რწმენას, სასწაულებს, მშობლებსა და შვილებს შორის ურთიერთობას, ბავშვებსა და ადამიანებს შორის ურთიერთობას, რომლებსაც გზაში ხვდებიან, რაც ეხმარება მათ გაიზარდონ და ისწავლონ რაღაც ახალი. ყოველივე ამის შემდეგ, თავად ვალენტინ პეტროვიჩი ძალიან ადრე დარჩა დედის გარეშე. ვალენტინ კატაევი ავტორია ზღაპრების: "მილი და დოქი" (1940), "შვიდი ყვავილი" (1940), "მარგალიტი" (1945), "კუნთავი" (1945), " მტრედი“ (1949).
- ვილჰელმ ჰაუფის ზღაპრები ვილჰელმ ჰაუფის ზღაპრები ვილჰელმ ჰაუფი (11/29/1802 – 11/18/1827) იყო გერმანელი მწერალი, ყველაზე ცნობილი, როგორც ბავშვებისთვის ზღაპრების ავტორი. ითვლება ბიდერმაიერის მხატვრული ლიტერატურული სტილის წარმომადგენელად. ვილჰელმ ჰაუფი არც ისე ცნობილი და პოპულარული მსოფლიო მთხრობელია, მაგრამ ჰაუფის ზღაპრები ბავშვებისთვის აუცილებლად წასაკითხია. ავტორმა, ნამდვილი ფსიქოლოგის დახვეწილობისა და შეუმჩნევლობის გამო, თავის ნამუშევრებში ჩადო ღრმა მნიშვნელობა, რომელიც აზროვნების პროვოცირებას ახდენს. Gauff-მა დაწერა თავისი Märchen - ზღაპრები - ბარონ ჰეგელის შვილებისთვის, ისინი პირველად გამოქვეყნდა 1826 წლის იანვრის "ზღაპრების ალმანახში კეთილშობილური კლასების ვაჟებისა და ქალიშვილებისთვის". იყო Gauff-ის ისეთი ნამუშევრები, როგორიცაა "Calif the Stork", "Little Muk" და ზოგიერთი სხვა, რომლებმაც მაშინვე მოიპოვეს პოპულარობა გერმანულენოვან ქვეყნებში. თავდაპირველად ყურადღებას ამახვილებს აღმოსავლურ ფოლკლორზე, მოგვიანებით იწყებს ევროპული ლეგენდების გამოყენებას ზღაპრებში.
- ვლადიმირ ოდოევსკის ზღაპრები ვლადიმერ ოდოევსკის ზღაპრები ვლადიმერ ოდოევსკი შევიდა რუსული კულტურის ისტორიაში, როგორც ლიტერატურის და მუსიკის კრიტიკოსი, პროზაიკოსი, მუზეუმისა და ბიბლიოთეკის მუშაკი. მან ბევრი რამ გააკეთა რუსული საბავშვო ლიტერატურისთვის. სიცოცხლის განმავლობაში მან გამოსცა რამდენიმე წიგნი საბავშვო საკითხავად: "ქალაქი სნაფში" (1834-1847), "ზღაპრები და მოთხრობები ბაბუა ირინეოსის შვილებისთვის" (1838-1840), "ბაბუა ირინეუსის საბავშვო სიმღერების კრებული". ” (1847), ”ბავშვთა წიგნი კვირა დღეებისთვის” (1849). ბავშვებისთვის ზღაპრების შექმნისას ვ.ფ.ოდოევსკი ხშირად მიმართავდა ფოლკლორულ საგნებს. და არა მარტო რუსებს. ყველაზე პოპულარულია ვ.ფ.ოდოევსკის ორი ზღაპარი - "მოროზ ივანოვიჩი" და "ქალაქი ყუთში".
- ვსევოლოდ გარშინის ზღაპრები ვსევოლოდ გარშინის ზღაპრები გარშინი V.M. - რუსი მწერალი, პოეტი, კრიტიკოსი. მან პოპულარობა მოიპოვა მისი პირველი ნაწარმოების "4 დღე" გამოქვეყნების შემდეგ. გარშინის მიერ დაწერილი ზღაპრების რაოდენობა სულაც არ არის დიდი - მხოლოდ ხუთი. და თითქმის ყველა მათგანი შედის სასკოლო სასწავლო გეგმაში. ყველა ბავშვმა იცის ზღაპრები "ბაყაყი მოგზაური", "ზღაპარი გომბეშოსა და ვარდის შესახებ", "რაც არასდროს მომხდარა". გარშინის ყველა ზღაპარი ღრმა მნიშვნელობითაა გამსჭვალული, რაც აღნიშნავს ფაქტებს ზედმეტი მეტაფორების გარეშე და ყოვლისმომცველი სევდის გარეშე, რომელიც გადის მის თითოეულ ზღაპარში, თითოეულ ისტორიაში.
- ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრები ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრები ჰანს კრისტიან ანდერსენი (1805-1875) - დანიელი მწერალი, მთხრობელი, პოეტი, დრამატურგი, ესეისტი, მსოფლიოში ცნობილი ზღაპრების ავტორი ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის. ანდერსენის ზღაპრების კითხვა ნებისმიერ ასაკში მომხიბვლელია და ისინი ბავშვებსაც და უფროსებსაც აძლევენ თავისუფლებას, აიძულონ თავიანთი ოცნებები და ფანტაზია. ჰანს კრისტიანის თითოეული ზღაპარი შეიცავს ღრმა აზრებს ცხოვრების მნიშვნელობის, ადამიანური ზნეობის, ცოდვისა და სათნოებების შესახებ, რომლებიც ხშირად ერთი შეხედვით არ შეინიშნება. ანდერსენის ყველაზე პოპულარული ზღაპრები: პატარა ქალთევზა, თითისტარი, ბულბული, ღორი, გვირილა, კაჟი, ველური გედები, კალის ჯარისკაცი, პრინცესა და ბარდა, მახინჯი იხვის ჭუკი.
- მიხაილ პლიაცკოვსკის ზღაპრები მიხაილ პლიაცკოვსკის ზღაპრები მიხაილ სპარტაკოვიჩ პლიაცკოვსკი საბჭოთა სიმღერების ავტორი და დრამატურგია. ჯერ კიდევ სტუდენტობის წლებში მან დაიწყო სიმღერების შედგენა - როგორც პოეზია, ასევე მელოდიები. პირველი პროფესიონალური სიმღერა "კოსმონავტების მარტი" დაიწერა 1961 წელს ს. ზასლავსკისთან ერთად. ძნელად მოიძებნება ადამიანი, რომელსაც არასოდეს გაუგია ასეთი სტრიქონები: „ჯობია გუნდში იმღერო“, „მეგობრობა ღიმილით იწყება“. პაწაწინა ენოტი საბჭოთა მულტფილმიდან და კატა ლეოპოლდი მღერის სიმღერებს პოპულარული კომპოზიტორის მიხაილ სპარტაკოვიჩ პლიაცკოვსკის ლექსებზე დაყრდნობით. პლიაცკოვსკის ზღაპრები ბავშვებს ასწავლის ქცევის წესებსა და ნორმებს, აყალიბებს ნაცნობ სიტუაციებს და აცნობს მათ მსოფლიოს. ზოგიერთი ისტორია არა მხოლოდ ასწავლის სიკეთეს, არამედ დასცინის იმ ცუდი ხასიათის თვისებებს, რაც ბავშვებს აქვთ.
- სამუილ მარშაკის ზღაპრები სამუილ მარშაკის ზღაპრები სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი (1887 - 1964) - რუსი საბჭოთა პოეტი, მთარგმნელი, დრამატურგი, ლიტერატურათმცოდნე. ცნობილია როგორც საბავშვო ზღაპრების, სატირული ნაწარმოებების, ასევე „ზრდასრული“, სერიოზული ლექსების ავტორი. მარშაკის დრამატულ ნაწარმოებებს შორის განსაკუთრებით პოპულარულია ზღაპრის პიესები "თორმეტი თვე", "ჭკვიანები", "კატის სახლი" მარშაკის ლექსები და ზღაპრები იკითხება საბავშვო ბაღში პირველივე დღიდან, შემდეგ იდგმება მატიანეებზე. , ხოლო დაბალ კლასებში ზეპირად ასწავლიან.
- გენადი მიხაილოვიჩ ციფეროვის ზღაპრები გენადი მიხაილოვიჩ ციფეროვის ზღაპრები გენადი მიხაილოვიჩ ციფეროვი არის საბჭოთა მწერალი-მთხრობელი, სცენარისტი, დრამატურგი. ანიმაციამ გენადი მიხაილოვიჩს უდიდესი წარმატება მოუტანა. Soyuzmultfilm სტუდიასთან თანამშრომლობის დროს გამოვიდა ოცდახუთზე მეტი მულტფილმი გენრიხ საპგირთან თანამშრომლობით, მათ შორის "ძრავა რომაშკოვიდან", "ჩემი მწვანე ნიანგი", "როგორ ეძებდა პატარა ბაყაყი მამას", "ლოშარიკი" , „როგორ გავხდეთ დიდი“ . ციფეროვის ტკბილი და კეთილი ისტორიები თითოეული ჩვენგანისთვის ნაცნობია. გმირები, რომლებიც ცხოვრობენ ამ შესანიშნავი საბავშვო მწერლის წიგნებში, ყოველთვის დაეხმარებიან ერთმანეთს. მისი ცნობილი ზღაპრები: "ერთხელ ცხოვრობდა სპილო", "ქათამის, მზისა და დათვის ბელი", "ექსცენტრიული ბაყაყის შესახებ", "ორთქლის ნავის შესახებ", "მოთხრობა ღორის შესახებ" ზღაპრების კრებულები: "როგორ ეძებდა პატარა ბაყაყი მამას", "მრავალფერადი ჟირაფი", "ლოკომოტივი რომაშკოვოდან", "როგორ გავხდეთ დიდი და სხვა მოთხრობები", "პატარა დათვის დღიური".
- სერგეი მიხალკოვის ზღაპრები სერგეი მიხალკოვის ზღაპრები სერგეი ვლადიმიროვიჩ მიხალკოვი (1913 - 2009) - მწერალი, მწერალი, პოეტი, ფაბულისტი, დრამატურგი, ომის კორესპონდენტი დიდი სამამულო ომის დროს, საბჭოთა კავშირის ორი ჰიმნის ტექსტის ავტორი და რუსეთის ფედერაციის ჰიმნი. ისინი იწყებენ მიხალკოვის ლექსების კითხვას საბავშვო ბაღში, ირჩევენ "ბიძია სტიოპას" ან თანაბრად ცნობილ ლექსს "რა გაქვს?" ავტორი საბჭოთა წარსულში გვაბრუნებს, მაგრამ წლების განმავლობაში მისი ნამუშევრები არ მოძველდება, არამედ მხოლოდ ხიბლს იძენს. მიხალკოვის საბავშვო ლექსები დიდი ხანია კლასიკად იქცა.
- სუტეევ ვლადიმერ გრიგორიევიჩის ზღაპრები სუტეევის ზღაპრები ვლადიმერ გრიგორიევიჩ სუტეევი არის რუსი საბჭოთა საბავშვო მწერალი, ილუსტრატორი და რეჟისორი-ანიმატორი. საბჭოთა ანიმაციის ერთ-ერთი ფუძემდებელი. ექიმის ოჯახში დაიბადა. მამა ნიჭიერი კაცი იყო, ხელოვნებისადმი გატაცება შვილზე გადავიდა. ახალგაზრდობიდანვე ვლადიმერ სუტეევი, როგორც ილუსტრატორი, პერიოდულად აქვეყნებდა ჟურნალებში "პიონერი", "მურზილკა", "მეგობრული ბიჭები", "ისკორკა" და გაზეთ "პიონერსკაია პრავდაში". სწავლობდა მოსკოვის სახელობის უმაღლეს ტექნიკურ უნივერსიტეტში. ბაუმანი. 1923 წლიდან არის საბავშვო წიგნების ილუსტრატორი. სუტეევმა ილუსტრირებული იყო კ.ჩუკოვსკის, ს.მარშაკის, ს.მიხალკოვის, ა.ბარტოს, დ.როდარის წიგნები, ასევე საკუთარი ნაწარმოებები. ზღაპრები, რომლებიც V. G. Suteev-მა თავად შეადგინა, ლაკონურად არის დაწერილი. დიახ, მას არ სჭირდება სიტყვიერება: ყველაფერი, რაც არ არის ნათქვამი, დახატული იქნება. მხატვარი მუშაობს როგორც კარიკატურისტი, ჩაწერს პერსონაჟის ყოველ მოძრაობას, რათა შექმნას თანმიმდევრული, ლოგიკურად მკაფიო მოქმედება და ნათელი, დასამახსოვრებელი სურათი.
- ტოლსტოი ალექსეი ნიკოლაევიჩის ზღაპრები ტოლსტოის ზღაპრები ალექსეი ნიკოლაევიჩ ტოლსტოი A.N. - რუსი მწერალი, უაღრესად მრავალმხრივი და ნაყოფიერი მწერალი, რომელიც წერდა ყველა სახისა და ჟანრში (ლექსების ორი კრებული, ორმოცზე მეტი პიესა, სცენარი, ზღაპრების ადაპტაცია, ჟურნალისტური და სხვა სტატიები და ა.შ.), პირველ რიგში პროზაიკოსი, მომხიბლავი თხრობის ოსტატი. ჟანრები შემოქმედებაში: პროზა, მოთხრობა, მოთხრობა, პიესა, ლიბრეტო, სატირა, ესე, ჟურნალისტიკა, ისტორიული რომანი, სამეცნიერო ფანტასტიკა, ზღაპარი, ლექსი. ტოლსტოის პოპულარული ზღაპარი: "ოქროს გასაღები, ან პინოქიოს თავგადასავალი", რომელიც მე-19 საუკუნის იტალიელი მწერლის ზღაპრის წარმატებული ადაპტაციაა. კოლოდის „პინოქიო“ მსოფლიო საბავშვო ლიტერატურის ოქროს ფონდშია შესული.
- ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩის ზღაპრები ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩის ზღაპრები ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩი (1828 - 1910) არის ერთ-ერთი უდიდესი რუსი მწერალი და მოაზროვნე. მისი წყალობით გამოჩნდა არა მხოლოდ ნაწარმოებები, რომლებიც შედის მსოფლიო ლიტერატურის ხაზინაში, არამედ მთელი რელიგიური და მორალური მოძრაობა - ტოლსტოიზმი. ლევ ნიკოლაევიჩ ტოლსტოიმ დაწერა მრავალი სასწავლო, ცოცხალი და საინტერესო ზღაპარი, იგავი, ლექსი და მოთხრობა. მან ასევე დაწერა მრავალი პატარა, მაგრამ მშვენიერი ზღაპარი ბავშვებისთვის: სამი დათვი, როგორ მოუყვა ძია სემიონმა ტყეში მომხდარის შესახებ, ლომი და ძაღლი, ივანე სულელისა და მისი ორი ძმის ზღაპარი, ორი ძმა, მუშა ემელიანი. და ცარიელი ბარაბანი და მრავალი სხვა. ტოლსტოი ძალიან სერიოზულად მოეკიდა ბავშვებისთვის პატარა ზღაპრების წერას და ბევრს მუშაობდა მათზე. ლევ ნიკოლაევიჩის ზღაპრები და მოთხრობები დღემდე ინახება დაწყებით სკოლებში წასაკითხად.
- ჩარლზ პეროს ზღაპრები შარლ პეროს ზღაპრები შარლ პერო (1628-1703) - ფრანგი მწერალი-მთხრობელი, კრიტიკოსი და პოეტი, იყო საფრანგეთის აკადემიის წევრი. ალბათ შეუძლებელია იპოვო ადამიანი, რომელმაც არ იცის ზღაპარი წითელქუდასა და რუხი მგლის შესახებ, პატარა ბიჭის ან სხვა თანაბრად დასამახსოვრებელი პერსონაჟების შესახებ, ფერადი და ასე ახლოს არა მხოლოდ ბავშვთან, არამედ ზრდასრულთანაც. მაგრამ ყველა მათგანი თავის გარეგნობას მშვენიერ მწერალს ჩარლზ პეროს ევალება. მისი თითოეული ზღაპარი ხალხური ეპოსია, მისმა მწერალმა დაამუშავა და განავითარა სიუჟეტი, რის შედეგადაც წარმოიშვა ისეთი ლაღი ნაწარმოებები, რომლებიც დღესაც დიდი აღტაცებით იკითხება.
- უკრაინული ხალხური ზღაპრები უკრაინული ხალხური ზღაპრები უკრაინულ ხალხურ ზღაპრებს სტილითა და შინაარსით ბევრი მსგავსება აქვს რუსულ ხალხურ ზღაპრებთან. უკრაინული ზღაპრები დიდ ყურადღებას აქცევს ყოველდღიურ რეალობას. უკრაინული ფოლკლორი ძალიან ნათლად არის აღწერილი ხალხური ზღაპრით. ყველა ტრადიცია, დღესასწაული და ჩვეულება ჩანს ხალხური ისტორიების ნაკვეთებში. როგორ ცხოვრობდნენ უკრაინელები, რა ჰქონდათ და რა არ ჰქონდათ, რაზე ოცნებობდნენ და როგორ მიდიოდნენ თავიანთი მიზნებისკენ, ასევე აშკარად შედის ზღაპრების მნიშვნელობაში. ყველაზე პოპულარული უკრაინული ხალხური ზღაპრები: მიტენი, კოზა-დერეზა, პოკატიგოროშეკი, სერკო, ივასიკის ზღაპარი, კოლოსოკი და სხვა.
-
- გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. გამოცანების დიდი არჩევანი პასუხებით ბავშვებთან გასართობად და ინტელექტუალური აქტივობებისთვის. გამოცანა არის მხოლოდ ოთხკუთხედი ან ერთი წინადადება, რომელიც შეიცავს კითხვას. გამოცანები აერთიანებს სიბრძნეს და მეტის ცოდნის, ამოცნობის, ახლისკენ სწრაფვის სურვილს. ამიტომ მათ ხშირად ვხვდებით ზღაპრებსა და ლეგენდებში. გამოცანები შეიძლება ამოხსნათ სკოლის, საბავშვო ბაღისკენ მიმავალ გზაზე და გამოიყენოთ სხვადასხვა კონკურსებსა და ვიქტორინებში. გამოცანები ეხმარება თქვენი ბავშვის განვითარებას.
- გამოცანები ცხოველების შესახებ პასუხებით ყველა ასაკის ბავშვებს უყვართ გამოცანები ცხოველებზე. ცხოველთა სამყარო მრავალფეროვანია, ამიტომ ბევრი გამოცანებია შინაური და გარეული ცხოველების შესახებ. ცხოველებზე გამოცანები შესანიშნავი საშუალებაა ბავშვებს გააცნოთ სხვადასხვა ცხოველები, ფრინველები და მწერები. ამ გამოცანების წყალობით ბავშვებს გაახსენდებათ, მაგალითად, რომ სპილოს აქვს ღერო, ბაჭიას დიდი ყურები, ხოლო ზღარბს აქვს ეკლიანი ნემსები. ამ განყოფილებაში წარმოდგენილია ყველაზე პოპულარული საბავშვო გამოცანები ცხოველების შესახებ პასუხებით.
- გამოცანები ბუნების შესახებ პასუხებით გამოცანები ბავშვებისთვის ბუნების შესახებ პასუხებით ამ განყოფილებაში ნახავთ გამოცანებს სეზონებზე, ყვავილებზე, ხეებზე და თუნდაც მზეზე. სკოლაში შესვლისას ბავშვმა უნდა იცოდეს სეზონები და თვეების სახელები. და ამაში დაგეხმარებათ გამოცანები სეზონების შესახებ. თავსატეხები ყვავილების შესახებ ძალიან ლამაზი, სასაცილოა და ბავშვებს საშუალებას მისცემს ისწავლონ შიდა და ბაღის ყვავილების სახელები. გამოცანები ხეების შესახებ ძალიან სახალისოა, ბავშვები გაიგებენ, თუ რომელი ხეები ყვავის გაზაფხულზე, რომელ ხეებს მოაქვს ტკბილი ხილი და როგორ გამოიყურებიან. ბავშვები ასევე ბევრ რამეს შეისწავლიან მზისა და პლანეტების შესახებ.
- გამოცანები საკვების შესახებ პასუხებით გემრიელი გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. იმისათვის, რომ ბავშვებმა მიირთვან ესა თუ ის საკვები, ბევრი მშობელი იგონებს ყველანაირ თამაშს. გთავაზობთ სახალისო გამოცანებს საკვების შესახებ, რომელიც დაეხმარება თქვენს შვილს კვების მიმართ დადებითი დამოკიდებულება ჰქონდეს. აქ ნახავთ გამოცანებს ბოსტნეულისა და ხილის შესახებ, სოკოსა და კენკრის შესახებ, ტკბილეულის შესახებ.
- გამოცანები ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს შესახებ პასუხებით გამოცანები ჩვენს გარშემო არსებული სამყაროს შესახებ პასუხებით გამოცანების ამ კატეგორიაში არის თითქმის ყველაფერი, რაც ეხება ადამიანს და მის გარშემო არსებულ სამყაროს. გამოცანები პროფესიების შესახებ ბავშვებისთვის ძალიან სასარგებლოა, რადგან მცირე ასაკში ჩნდება ბავშვის პირველი შესაძლებლობები და ნიჭი. და ის პირველი იქნება, ვინც იფიქრებს იმაზე, თუ რა სურს გახდეს. ამ კატეგორიაში ასევე შედის სასაცილო გამოცანები ტანსაცმლის, ტრანსპორტისა და მანქანების შესახებ, ჩვენს გარშემო არსებული მრავალფეროვანი ობიექტების შესახებ.
- გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით გამოცანები პატარებისთვის პასუხებით. ამ განყოფილებაში თქვენი ბავშვები გაეცნობიან თითოეულ ასოს. ასეთი გამოცანების დახმარებით ბავშვები სწრაფად დაიმახსოვრებენ ანბანს, ისწავლიან როგორ სწორად დაამატონ შრიფტები და წაიკითხონ სიტყვები. ასევე ამ განყოფილებაში არის გამოცანები ოჯახის შესახებ, ნოტებისა და მუსიკის შესახებ, ციფრებისა და სკოლის შესახებ. სასაცილო გამოცანები თქვენს შვილს ცუდი განწყობისგან გადაიტანს. პატარებისთვის გამოცანები მარტივი და იუმორისტულია. ბავშვებს სიამოვნებთ მათი ამოხსნა, მათი გახსენება და თამაშის დროს განვითარება.
- საინტერესო გამოცანები პასუხებით საინტერესო გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. ამ განყოფილებაში გაიგებთ თქვენს საყვარელ ზღაპრის გმირებს. გამოცანები ზღაპრების შესახებ პასუხებით გვეხმარება მხიარული მომენტების ჯადოსნურად გარდაქმნას ზღაპრის ექსპერტების რეალურ შოუდ. და მხიარული გამოცანები შესანიშნავია 1 აპრილისთვის, მასლენიცასა და სხვა დღესასწაულებისთვის. მატყუარას გამოცანებს დააფასებენ არა მხოლოდ ბავშვები, არამედ მშობლებიც. გამოცანის დასასრული შეიძლება იყოს მოულოდნელი და აბსურდული. ტრიუკები აუმჯობესებს ბავშვების განწყობას და აფართოებს მათ ჰორიზონტს. ასევე ამ განყოფილებაში არის გამოცანები საბავშვო წვეულებისთვის. თქვენს სტუმრებს ნამდვილად არ მობეზრდებათ!
- გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით გამოცანები ბავშვებისთვის პასუხებით. გამოცანების დიდი არჩევანი პასუხებით ბავშვებთან გასართობად და ინტელექტუალური აქტივობებისთვის. გამოცანა არის მხოლოდ ოთხკუთხედი ან ერთი წინადადება, რომელიც შეიცავს კითხვას. გამოცანები აერთიანებს სიბრძნეს და მეტის ცოდნის, ამოცნობის, ახლისკენ სწრაფვის სურვილს. ამიტომ მათ ხშირად ვხვდებით ზღაპრებსა და ლეგენდებში. გამოცანები შეიძლება ამოხსნათ სკოლის, საბავშვო ბაღისკენ მიმავალ გზაზე და გამოიყენოთ სხვადასხვა კონკურსებსა და ვიქტორინებში. გამოცანები ეხმარება თქვენი ბავშვის განვითარებას.
-
- აგნია ბარტოს ლექსები აგნია ბარტოს ლექსები აგნია ბარტოს საბავშვო ლექსები ბავშვობიდან ჩვენთვის ცნობილია და ძვირფასად გვიყვარს. მწერალი საოცარი და მრავალმხრივია, ის არ იმეორებს საკუთარ თავს, თუმცა მისი სტილი ათასობით ავტორისგან არის ამოცნობილი. აგნია ბარტოს საბავშვო ლექსები ყოველთვის ახალი, ახალი იდეაა და მწერალი მას ყველაზე ძვირფასად აწვდის ბავშვებს, როგორც ყველაზე ძვირფასს, გულწრფელად და სიყვარულით. აგნი ბარტოს ლექსებისა და ზღაპრების კითხვა სიამოვნებაა. მსუბუქი და ყოველდღიური სტილი ძალიან პოპულარულია ბავშვებში. ყველაზე ხშირად, მოკლე ოთხკუთხედები ადვილად დასამახსოვრებელია, რაც ხელს უწყობს ბავშვების მეხსიერების და მეტყველების განვითარებას.
ზღაპარი ფედორინოს მწუხარების შესახებ
კორნი ივანოვიჩ ჩუკოვსკი
ფედორინოს მწუხარების ზღაპარი:
ზღაპარი „ფედორინოს მწუხარება“ ბებო ფიოდორზეა, რომელიც ძალიან ზარმაცი იყო და არ უყვარდა სახლის დალაგება. და მისმა ყველა ნივთმა გადაწყვიტა სასწრაფოდ გაქცეულიყო მისგან. დიასახლისმა ამის დანახვისას მივარდა მის უკან. მან დაიწყო თხოვნა, რომ დაბრუნებულიყვნენ, ცდილობდა მათ ხელში დაეჭირა. მაგრამ თეფშებსაც კი გაეცინათ ფედორას წინადადებაზე. ნივთები მზად იყო გასაქრობად, უბრალოდ არ დაბრუნებულიყო.
ფედორა მიხვდა, რა რთული იყო მისთვის მარტო, დააფასა ავეჯის და ჭურჭლის დაბრუნების მცდელობის უაზრობა და უმწეობისგან ტირილი დაიწყო. მალე გაქცეულები აღმოჩნდნენ უცნობ ადგილებში. დიდი ხანი დადიოდნენ და ზოგიერთმა დაღლილობაზე ჩივილი დაიწყო. და იმ მომენტში, როდესაც გაქცეულებს გონებაში დაბრუნების იდეა გაუჩნდა, გამოჩნდა ფედორა და დაჰპირდა, რომ დაბრუნების შემთხვევაში ყველაფერს გამოასწორებდა. უბედურმა ხალხმა ვერ გაუძლო და აპატიეს დამნაშავეს. ფედორამ მოაწესრიგა ისინი და ყველა უკეთეს ხასიათზე იყო. ქოთნები ღუმელში შევიდა და დაიწყო დუღილი, ცოცხმა კი სახლიდან მთელი მტვერი წაიღო. აბა, სამოვარმა ბებია ფედორა ჩაით გაუმასპინძლდა.
ეს ზღაპარი ბავშვებს ასწავლის, რომ სახლი უნდა იყოს სისუფთავე და მოწესრიგებული, რომ საგნებს სიფრთხილით მოეპყრონ და შემდეგ ისინი დიდხანს გაძლებენ.
წაიკითხეთ ფედორინოს ზღაპარი მწუხარების შესახებ:
საცერი მინდორზე ტრიალებს,
და ღარი მდელოებში.
ნიჩბის უკან ცოცხი დევს
ის ქუჩაში დადიოდა.
ცულები, ცულები
ასე რომ, ისინი მთაზე ჩამოცვივდნენ.
თხა შეშინდა
მან თვალები გააფართოვა:
"Რა მოხდა? რატომ?
მე ვერაფერს გავიგებ."
მაგრამ, როგორც შავი რკინის ფეხი,
პოკერი გაიქცა და გადახტა.
და დანები შემოვარდა ქუჩაში:
"ჰეი, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!"
და ტაფა გაშვებულია
მან დაუყვირა რკინას:
"მივრბივარ, გავრბივარ, გავრბივარ,
მე არ შემიძლია წინააღმდეგობის გაწევა! ”
ასე რომ, ქვაბი გადის ყავის ქოთნის შემდეგ,
საუბარი, ჩხუბი, ჩხუბი...
უთოები დარბიან და ღრიალებენ,
ხტებიან გუბეებზე, გუბეებზე.
და მათ უკან არის თეფშები, თეფშები -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
ისინი ჩქარობენ ქუჩის გასწვრივ -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
სათვალეებზე - დინგი! - შეჯახება
და სათვალე - ding! - შესვენება.
და ტაფა ეშვება, ტრიალებს და აკაკუნებს:
"Სად მიდიხარ? სად? სად? სად? სად?"
და მის უკან არის ჩანგლები,
ჭიქები და ბოთლები
ჭიქები და კოვზები
ისინი ხტებიან ბილიკზე.
ფანჯრიდან მაგიდა გადმოვარდა
და წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა...
და მასზე და მასზე,
როგორც ცხენზე ჯდომა,
სამოვარი ზის
და ის უყვირებს თავის ამხანაგებს:
"წადი, გაიქეცი, გადაარჩინე თავი!"
და რკინის მილში:
„ბუ ბუ ბუ! ბუ ბუ ბუ!”
და მათ უკან გალავნის გასწვრივ
ფედორას ბებია გალოპებს:
"Ოჰ ოჰ ოჰ! Ოჰ ოჰ ოჰ!
Მოდი სახლში!"
მაგრამ ჭურჭელმა უპასუხა:
"გაბრაზებული ვარ Fedora-ზე!"
და პოკერმა თქვა:
"მე არ ვარ ფედორას მსახური!"
და ფაიფურის თეფშები
ისინი დასცინიან Fedora-ს:
„არასდროს, არასდროს
ჩვენ აქ არ დავბრუნდებით!”
აქ არის ფედორინას კატები
კუდები ჩაცმულია,
მთელი სისწრაფით დარბოდნენ.
ჭურჭლის მოსახვევად:
"ჰეი, სულელო თეფშები,
რატომ ხტუნებით ციყვებივით?
ჭიშკრის მიღმა უნდა გაიქცე?
ყვითელყელა ბეღურებთან?
თხრილში ჩავარდებით
ჭაობში დაიხრჩობ.
არ წახვიდე, მოიცადე,
Მოდი სახლში!"
მაგრამ თეფშები იხვევა და იხვევა,
მაგრამ Fedora არ არის მოცემული:
"ჯობია მინდორში დავიკარგოთ,
მაგრამ ჩვენ არ წავალთ Fedora-ში!”
ქათამი გაიქცა
და მე ვნახე კერძები:
„სად, სად! სად-სად!
საიდან და საიდან?!”
და კერძებმა უპასუხეს:
”ჩვენთვის ცუდი იყო ქალის ადგილზე,
მას არ გვიყვარდა
მან გვიცემა, გვიცემა,
მტვრიანი, შებოლილი,
მან დაგვანგრია!”
„კო-კო-კო! კო-კო-კო!
ცხოვრება ადვილი არ ყოფილა შენთვის!”
- დიახ, - თქვა სპილენძის აუზმა, -
გვიყურეთ:
გატეხილი ვართ, ნაცემი,
ფერდობზე ვართ დაფარული.
აბანოში შეხედე -
და იქ ნახავთ ბაყაყს.
აბანოში შეხედე -
იქ ტარაკნები ტრიალებენ,
ამიტომ ვართ ქალისგან
გომბეშოსავით გაიქცნენ,
და ჩვენ გავდივართ მინდვრებში,
ჭაობების გავლით, მდელოების გავლით,
და დაუდევარი არეულობისკენ
ჩვენ არ დავბრუნდებით! ”
და დარბოდნენ ტყეში,
ჩვენ galloped მეტი stumps და მეტი hummocks.
და საწყალი ქალი მარტოა,
და ის ტირის და ტირის.
მაგიდასთან ქალი იჯდა,
დიახ, მაგიდა ჭიშკარიდან გავიდა.
ბებია კომბოსტოს წვნიანს ამზადებდა
წადი და მოძებნე ქვაბი!
და ჭიქები გაქრა და ჭიქები,
დარჩა მხოლოდ ტარაკნები.
ვაი ფედორას,
ვაი!
და კერძები მოდიან და მიდიან
დადის მინდვრებსა და ჭაობებში.
და თეფშები ტიროდნენ:
"არ ჯობია დაბრუნება?"
და ღერომ ტირილი დაიწყო:
"ვაი, გატეხილი ვარ, გატეხილი!"
მაგრამ კერძმა თქვა: ”აჰა,
ვინ არის იქ უკან?
და ისინი ხედავენ: მათ უკან ბნელი ტყიდან
ფედორა დადის და ტრიალებს.
მაგრამ სასწაული მოხდა მას:
Fedora გახდა უფრო კეთილი.
მშვიდად მიჰყვება მათ
და მღერის წყნარ სიმღერას:
”ოჰ, ჩემო საწყალი ობლები,
უთოები და ტაფები ჩემია!
წადი სახლში დაუბანელი,
წყაროს წყლით დაგბანავ.
ქვიშით გაგწმენდ
ადუღებული წყლით დაგავლებ,
და ისევ თქვენ
მზესავით ანათებ,
და მოვიშორებ ბინძურ ტარაკნებს,
პრუსიელებს და ობობებს გავწმენდ!”
და მოძრავი პინმა თქვა:
"ვწუხვარ ფედორისთვის."
და თასმა თქვა:
”ოჰ, ის ღარიბია!”
და თეფშებმა თქვეს:
"ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!"
და უთოებმა თქვეს:
"ჩვენ არ ვართ Fedora-ს მტრები!"
დიდხანს, დიდხანს გკოცნიდი
და ის ეფერებოდა მათ,
მორწყა და გარეცხა.
მან ჩამოიბანა ისინი.
„არა, არ გავაკეთებ
კერძებს ვაწყენინებ.
ვაპირებ, ვიზამ, ჭურჭელს მოვასხამ
და სიყვარული და პატივისცემა! ”
ქოთნები იცინოდნენ
სამოვარს თვალი ჩაუკრა:
”კარგი, Fedora, ასეც იყოს,
მოხარული ვართ, რომ გაპატიებთ!”
Მოდი გავფრინდეთ,
დარეკეს
დიახ, Fedora-ს პირდაპირ ღუმელში!
მათ დაიწყეს შეწვა, დაიწყეს ცხობა, -
Fedora-ს ექნება ბლინები და ღვეზელები!
და ცოცხი და ცოცხი მხიარულია -
ის ცეკვავდა, თამაშობდა, სრიალებდა,
მან ფედორას უკან მტვრის ნატეხიც არ დატოვა.
და თეფშებმა გაიხარეს:
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და ისინი ცეკვავენ და იცინიან -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და თეთრ სკამზე
დიახ, ნაქარგ ხელსახოციზე
სამოვარი დგას
თითქოს სითბო იწვის
და ის იფეთქებს და უყურებს ქალს:
”მე ვაპატიებ ფედორუშკას,
ტკბილი ჩაით გიმასპინძლებთ.
ჭამე, ჭამე, ფედორა ეგოროვნა!
1
საცერი მინდორზე ტრიალებს,
და ღარი მდელოებში.
ნიჩბის უკან ცოცხი დევს
ის ქუჩაში დადიოდა.
ცულები, ცულები
ასე რომ, ისინი მთაზე ჩამოცვივდნენ.
თხა შეშინდა
მან თვალები გააფართოვა:
"Რა მოხდა? რატომ?
მე ვერაფერს გავიგებ."
2
მაგრამ, როგორც შავი რკინის ფეხი,
პოკერი გაიქცა და გადახტა.
და დანები შემოვარდა ქუჩაში:
"ჰეი, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!"
და ტაფა გაშვებულია
მან დაუყვირა რკინას:
"მივრბივარ, გავრბივარ, გავრბივარ,
მე არ შემიძლია წინააღმდეგობის გაწევა! ”
ასე რომ, ქვაბი გადის ყავის ქოთნის შემდეგ,
საუბარი, ჩხუბი, ჩხუბი...
უთოები დარბიან და ღრიალებენ,
ხტებიან გუბეებზე, გუბეებზე.
და მათ უკან არის თეფშები, თეფშები -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
ისინი ჩქარობენ ქუჩის გასწვრივ -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
სათვალეებზე - დინგი! - შეჯახება
და სათვალე - ding! - ამტვრევენ.
და ტაფა ეშვება, ტრიალებს და აკაკუნებს:
"Სად მიდიხარ? სად? სად? სად? სად?"
და მის უკან არის ჩანგლები,
ჭიქები და ბოთლები
ჭიქები და კოვზები
ისინი ხტებიან ბილიკზე.
ფანჯრიდან მაგიდა გადმოვარდა
და წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა...
და მასზე და მასზე,
როგორც ცხენზე ჯდომა,
სამოვარი ზის
და ის უყვირებს თავის ამხანაგებს:
"წადი, გაიქეცი, გადაარჩინე თავი!"
და რკინის მილში:
„ბუ ბუ ბუ! ბუ ბუ ბუ!”
3
და მათ უკან გალავნის გასწვრივ
ფედორას ბებია გალოპებს:
"Ოჰ ოჰ ოჰ! Ოჰ ოჰ ოჰ!
Მოდი სახლში!"
მაგრამ ჭურჭელმა უპასუხა:
"გაბრაზებული ვარ Fedora-ზე!"
და პოკერმა თქვა:
"მე არ ვარ ფედორას მსახური!"
და ფაიფურის თეფშები
ისინი დასცინიან Fedora-ს:
„არასდროს, არასდროს
ჩვენ აქ არ დავბრუნდებით!”
აქ არის ფედორინას კატები
კუდები ჩაცმულია,
მთელი სისწრაფით გავიქეცით,
ჭურჭლის მოსახვევად:
"ჰეი, სულელო თეფშები,
რატომ ხტუნებით ციყვებივით?
ჭიშკრის მიღმა უნდა გაიქცე?
ყვითელყელა ბეღურებთან?
თხრილში ჩავარდებით
ჭაობში დაიხრჩობ.
არ წახვიდე, მოიცადე,
Მოდი სახლში!"
მაგრამ თეფშები იხვევა და იხვევა,
მაგრამ Fedora არ არის მოცემული:
"ჯობია მინდორში დავიკარგოთ,
მაგრამ ჩვენ არ წავალთ Fedora-ში!”
4
ქათამი გაიქცა
და მე ვნახე კერძები:
„სად, სად! სად-სად!
საიდან და საიდან?!”
და კერძებმა უპასუხეს:
”ჩვენთვის ცუდი იყო ქალის ადგილზე,
მას არ გვიყვარდა
მან გვიცემა, გვიცემა,
მტვრიანი, შებოლილი,
მან დაგვანგრია!”
„კო-კო-კო! კო-კო-კო!
ცხოვრება ადვილი არ ყოფილა შენთვის!”
- დიახ, - თქვა სპილენძის აუზმა, -
გვიყურეთ:
გატეხილი ვართ, ნაცემი,
ფერდობზე ვართ დაფარული.
აბანოში შეხედე -
და იქ ნახავთ ბაყაყს.
აბანოში შეხედე -
იქ ტარაკნები ტრიალებენ,
ამიტომ ვართ ქალისგან
გომბეშოსავით გაიქცნენ,
და ჩვენ გავდივართ მინდვრებში,
ჭაობების გავლით, მდელოების გავლით,
და დაუდევარი არეულობისკენ
ჩვენ არ დავბრუნდებით! ”
5
და დარბოდნენ ტყეში,
ჩვენ galloped მეტი stumps და მეტი hummocks.
და საწყალი ქალი მარტოა,
და ის ტირის და ტირის.
მაგიდასთან ქალი იჯდა,
დიახ, მაგიდა ჭიშკარიდან გავიდა.
ბებია კომბოსტოს წვნიანს ამზადებდა
წადი და მოძებნე ქვაბი!
და ჭიქები გაქრა და ჭიქები,
დარჩა მხოლოდ ტარაკნები.
ვაი ფედორას,
ვაი!
6
და კერძები მოდიან და მიდიან
დადის მინდვრებსა და ჭაობებში.
და თეფშები ტიროდნენ:
"არ ჯობია დაბრუნება?"
და ღერომ ტირილი დაიწყო:
"ვაი, გატეხილი ვარ, გატეხილი!"
მაგრამ კერძმა თქვა: ”აჰა,
ვინ არის იქ უკან?
და ისინი ხედავენ: მათ უკან ბნელი ტყიდან
ფედორა დადის და ტრიალებს.
მაგრამ სასწაული მოხდა მას:
Fedora გახდა უფრო კეთილი.
მშვიდად მიჰყვება მათ
და მღერის წყნარ სიმღერას:
„ოჰ, ჩემო საწყალი ობოლო!
უთოები და ტაფები ჩემია!
წადი სახლში დაუბანელი,
წყაროს წყლით დაგბანავ.
ქვიშით გაგწმენდ
ადუღებული წყლით დაგავლებ,
და ისევ თქვენ
მზესავით ანათებ,
და მოვიშორებ ბინძურ ტარაკნებს,
პრუსიელებს და ობობებს გავწმენდ!”
და მოძრავი პინმა თქვა:
"ვწუხვარ ფედორისთვის."
და თასმა თქვა:
”ოჰ, ის ღარიბია!”
და თეფშებმა თქვეს:
"ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!"
და უთოებმა თქვეს:
"ჩვენ არ ვართ Fedora-ს მტრები!"
7
დიდხანს, დიდხანს გკოცნიდი
და ის ეფერებოდა მათ,
მორწყული, გარეცხილი,
მან ჩამოიბანა ისინი.
„არა, არ გავაკეთებ
კერძებს ვაწყენინებ
ვაპირებ, ვიზამ, ჭურჭელს მოვასხამ
და სიყვარული და პატივისცემა! ”
ქოთნები იცინოდნენ
სამოვარს თვალი ჩაუკრა:
”კარგი, Fedora, ასეც იყოს,
მოხარული ვართ, რომ გაპატიებთ!”
Მოდი გავფრინდეთ,
დარეკეს
დიახ, Fedora-ს პირდაპირ ღუმელში!
მათ დაიწყეს შეწვა, დაიწყეს ცხობა, -
Fedora-ს ექნება ბლინები და ღვეზელები!
და ცოცხი და ცოცხი მხიარულია -
ის ცეკვავდა, თამაშობდა, სრიალებდა,
მან ფედორას უკან მტვრის ნატეხიც არ დატოვა.
და თეფშებმა გაიხარეს:
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და ისინი ცეკვავენ და იცინიან -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და თეთრ სკამზე
დიახ, ნაქარგ ხელსახოციზე
სამოვარი დგას
თითქოს სითბო იწვის
და ის იფეთქებს და უყურებს ქალს:
”მე ვაპატიებ ფედორუშკას,
ტკბილი ჩაით გიმასპინძლებთ.
ჭამე, ჭამე, ფედორა ეგოროვნა!
საცერი მინდორზე ტრიალებს,
და ღარი მდელოებში.
ნიჩბის უკან ცოცხი დევს
ის ქუჩაში დადიოდა.
ცულები, ცულები
ასე რომ, ისინი მთაზე ჩამოცვივდნენ.
თხა შეშინდა
მან თვალები გააფართოვა:
"Რა მოხდა? რატომ?
მე ვერაფერს გავიგებ."
მაგრამ, როგორც შავი რკინის ფეხი,
პოკერი გაიქცა და გადახტა.
და დანები შემოვარდა ქუჩაში:
"ჰეი, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!"
და ტაფა გაშვებულია
მან დაუყვირა რკინას:
"მივრბივარ, გავრბივარ, გავრბივარ,
მე არ შემიძლია წინააღმდეგობის გაწევა! ”
ასე რომ, ქვაბი გადის ყავის ქოთნის შემდეგ,
საუბარი, ჩხუბი, ჩხუბი...
უთოები დარბიან და ღრიალებენ,
ხტებიან გუბეებზე, გუბეებზე.
და მათ უკან არის თეფშები, თეფშები -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
ისინი ჩქარობენ ქუჩის გასწვრივ -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
ეჯახებიან ჭიქებს - დინგი -
და სათვალეები - ding - გატეხილი.
და ტაფა ეშვება, ტრიალებს და აკაკუნებს:
"Სად მიდიხარ? სად? სად? სად? სად?"
და მის უკან არის ჩანგლები,
ჭიქები და ბოთლები
ჭიქები და კოვზები
ისინი ხტებიან ბილიკზე.
ფანჯრიდან მაგიდა გადმოვარდა
და წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა, წავიდა...
და მასზე და მასზე,
როგორც ცხენზე ჯდომა,
სამოვარი ზის
და ის უყვირებს თავის ამხანაგებს:
"წადი, გაიქეცი, გადაარჩინე თავი!"
და რკინის მილში:
„ბუ ბუ ბუ! ბუ ბუ ბუ!”
და მათ უკან გალავნის გასწვრივ
ფედორას ბებია გალოპებს:
"Ოჰ ოჰ ოჰ! Ოჰ ოჰ ოჰ!
Მოდი სახლში!"
მაგრამ ჭურჭელმა უპასუხა:
"გაბრაზებული ვარ Fedora-ზე!"
და პოკერმა თქვა:
"მე არ ვარ ფედორას მსახური!"
და ფაიფურის თეფშები
ისინი დასცინიან Fedora-ს:
„არასდროს, არასდროს
ჩვენ აქ არ დავბრუნდებით!”
აქ არის ფედორინას კატები
კუდები ჩაცმულია,
მთელი სისწრაფით დარბოდნენ.
ჭურჭლის მოსახვევად:
"ჰეი, სულელო თეფშები,
რატომ ხტუნებით ციყვებივით?
ჭიშკრის მიღმა უნდა გაიქცე?
ყვითელყელა ბეღურებთან?
თხრილში ჩავარდებით
ჭაობში დაიხრჩობ.
არ წახვიდე, მოიცადე,
Მოდი სახლში!"
მაგრამ თეფშები იხვევა და იხვევა,
მაგრამ Fedora არ არის მოცემული:
"ჯობია მინდორში დავიკარგოთ,
მაგრამ ჩვენ არ წავალთ Fedora-ში!”
ქათამი გაიქცა
და მე ვნახე კერძები:
„სად, სად! სად-სად!
საიდან და საიდან?!”
და კერძებმა უპასუხეს:
”ჩვენთვის ცუდი იყო ქალის ადგილზე,
მას არ გვიყვარდა
მან გვიცემა, გვიცემა,
მტვრიანი, შებოლილი,
მან დაგვანგრია!”
„კო-კო-კო! კო-კო-კო!
ცხოვრება ადვილი არ ყოფილა შენთვის!”
- დიახ, - თქვა სპილენძის აუზმა, -
გვიყურეთ:
გატეხილი ვართ, ნაცემი,
ფერდობზე ვართ დაფარული.
აბანოში შეხედე -
და იქ ნახავთ ბაყაყს.
აბანოში შეხედე -
იქ ტარაკნები ტრიალებენ,
ამიტომ ვართ ქალისგან
გომბეშოსავით გაიქცნენ,
და ჩვენ გავდივართ მინდვრებში,
ჭაობების გავლით, მდელოების გავლით,
და დაუდევარი არეულობისკენ
ჩვენ არ დავბრუნდებით! ”
და დარბოდნენ ტყეში,
ჩვენ galloped მეტი stumps და მეტი hummocks.
და საწყალი ქალი მარტოა,
და ის ტირის და ტირის.
მაგიდასთან ქალი იჯდა,
დიახ, მაგიდა ჭიშკარიდან გავიდა.
ბებია კომბოსტოს წვნიანს ამზადებდა
წადი და მოძებნე ქვაბი!
და ჭიქები გაქრა და ჭიქები,
დარჩა მხოლოდ ტარაკნები.
ვაი ფედორას,
ვაი!
და კერძები მოდიან და მიდიან
დადის მინდვრებსა და ჭაობებში.
და თეფშები ტიროდნენ:
"არ ჯობია დაბრუნება?"
და ღერომ ტირილი დაიწყო:
"ვაი, გატეხილი ვარ, გატეხილი!"
მაგრამ კერძმა თქვა: ”აჰა,
ვინ არის იქ უკან?
და ისინი ხედავენ: მათ უკან ბნელი ტყიდან
ფედორა დადის და ტრიალებს.
მაგრამ სასწაული მოხდა მას:
Fedora გახდა უფრო კეთილი.
მშვიდად მიჰყვება მათ
და მღერის წყნარ სიმღერას:
”ოჰ, ჩემო საწყალი ობლები,
უთოები და ტაფები ჩემია!
წადი სახლში დაუბანელი,
წყაროს წყლით დაგბანავ.
ქვიშით გაგწმენდ
ადუღებული წყლით დაგავლებ,
და ისევ თქვენ
მზესავით ანათებ,
და მოვიშორებ ბინძურ ტარაკნებს,
პრუსიელებს და ობობებს გავწმენდ!”
და მოძრავი პინმა თქვა:
"ვწუხვარ ფედორისთვის."
და თასმა თქვა:
”ოჰ, ის ღარიბია!”
და თეფშებმა თქვეს:
"ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!"
და უთოებმა თქვეს:
"ჩვენ არ ვართ Fedora-ს მტრები!"
დიდხანს, დიდხანს გკოცნიდი
და ის ეფერებოდა მათ,
მორწყა და გარეცხა.
მან ჩამოიბანა ისინი.
„არა, არ გავაკეთებ
კერძებს ვაწყენინებ.
ვაპირებ, ვიზამ, ჭურჭელს მოვასხამ
და სიყვარული და პატივისცემა! ”
ქოთნები იცინოდნენ
სამოვარს თვალი ჩაუკრა:
”კარგი, Fedora, ასეც იყოს,
მოხარული ვართ, რომ გაპატიებთ!”
Მოდი გავფრინდეთ,
დარეკეს
დიახ, Fedora-ს პირდაპირ ღუმელში!
მათ დაიწყეს შეწვა, დაიწყეს ცხობა, -
Fedora-ს ექნება ბლინები და ღვეზელები!
და ცოცხი და ცოცხი მხიარულია -
ის ცეკვავდა, თამაშობდა, სრიალებდა,
მან ფედორას უკან მტვრის ნატეხიც არ დატოვა.
და თეფშებმა გაიხარეს:
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და ისინი ცეკვავენ და იცინიან -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და თეთრ სკამზე
დიახ, ნაქარგ ხელსახოციზე
სამოვარი დგას
თითქოს სითბო იწვის
და ის იფეთქებს და უყურებს ქალს:
”მე ვაპატიებ ფედორუშკას,
ტკბილი ჩაით გიმასპინძლებთ.
ჭამე, ჭამე, ფედორა ეგოროვნა!
ჩუკოვსკის ზღაპრის "ფედორინო მწუხარების" ანალიზი
კორნი ჩუკოვსკის წიგნები ხელმისაწვდომია ყველა სახლში, სადაც პატარა ბავშვები არიან. მისი ლექსები და ზღაპრები რიტმულია, ადვილად იკითხება და დასამახსოვრებელია. ბავშვებიც კი, რომლებსაც ჯერ კიდევ არ ესმით მოსმენილის მნიშვნელობა, უსმენენ უფროსების კითხვას სიამოვნებითა და ტრანსფიქსირებით. უფროსი ბავშვები თავის თავში „ხატავენ“ ლამაზ ნახატებს და ყოველგვარი ზეწოლის გარეშე იხსენებენ სასწავლო ამბებს.
ზღაპრის "ფედორინო მწუხარების" მთავარი გმირი ფედორის ბებიაა. ძალიან არეულია და ზარმაცი, არ ასუფთავებს სახლს, არ რეცხავს ჭურჭელს. უცებ მას მწუხარება ეუფლება: ყველა სამზარეულოს ჭურჭელი ცოცხლდება და პატრონს გარბის. და სწორედ ამ მომენტში ხვდება ჰეროინი, თუ რამდენად რთულია მისთვის ჩვეული საყოფაცხოვრებო ნივთების გარეშე.
რისი თქმა სურდა კორნი ჩუკოვსკის ამ ზღაპრით?
რა თქმა უნდა, პირველი დასკვნა, რომელიც ამ ზღაპრის წაკითხვის შემდეგ მოდის, არის ის, რომ თქვენ უნდა იყოთ სუფთა, შრომისმოყვარე და დააფასოთ ის, რაც გაქვთ. და ბავშვები ჯერ ამ მორალს გაახმოვანებენ.
მაგრამ ამ ნაწარმოების მთავარი იდეა უფრო ღრმაა. ზღაპარი გვასწავლის უკან ვიხედოთ, არ დავიდარდოთ რთულ სიტუაციაში, შევიცვალოთ და ვეძებოთ გამოსავალი. ყოველივე ამის შემდეგ, სწორედ ეს გააკეთა Fedora-მ. მან დაფიქრდა თავის ქმედებებზე, აღიარა და გამოასწორა შეცდომები. დავიწყე სხვაგვარად მოქმედება: ”არა, კერძებს არ დავაშავებ, გავაკეთებ, მე მიყვარს და პატივს ვცემ კერძებს!”
შემდეგი მნიშვნელოვანი წერტილი. ანიმაციურმა კერძებმა აჩვენა მათი ადამიანობა და პატიების უნარი. ბებიას თხოვნის შემდეგ გაქცეულებმა მაინც შეიწყნარეს და დაბრუნდნენ. და ეს აქტი არის ნათელი მაგალითი იმისა, რომ ადამიანს ნებისმიერ ასაკში უნდა მიეცეს გაუმჯობესების შანსი. ყოველივე ამის შემდეგ, უცნობია, თუ ჰეროინი დარჩებოდა უპატიებელი და მარტო, ის მოახერხებდა ცხოვრების შეცვლას და გაუმჯობესებას. და ასეთ ზღაპარს ბედნიერი დასასრული არ ექნებოდა.
იდეოლოგიური მნიშვნელობა მდგომარეობს იმაში, რომ ასეთი დაუდევარი და ბინძური ფედორები თანამედროვე სამყაროშიც გვხვდება. ასეთი ადამიანები ამაზრზენი და ამაზრზენი არიან. გარემომცველი საზოგადოება მათ არ იღებს და უარს ამბობს კომუნიკაციაზე. და მხოლოდ გამოსწორების შემდეგ ხდება ბებია საზოგადოების სრულფასოვანი წევრი. ზღაპრის ბოლო სტრიქონებში ჩანს ჰეროინისადმი პატივისცემის გრძნობა, რომელსაც ავტორი მას პატრონიმით უწოდებს „ფედორა ეგოროვნას“.
ასე გვასწავლის ერთი შეხედვით ჩვეულებრივი საბავშვო ზღაპარი ცხოვრების მნიშვნელოვან პრინციპებს. ხელმისაწვდომი პოეტური ფორმა, პერსონაჟების მრავალფეროვნება და მჭევრმეტყველი დიალოგები ღრმად აღწევს ბავშვების გონებაში. ამის წყალობით, კორნი ჩუკოვსკი აქტუალური რჩება ჩვენს დროში.
6
და კერძები მოდიან და მიდიან
დადის მინდვრებსა და ჭაობებში.
და ქვაბმა უთოს ჩასჩურჩულა:
”მე არ შემიძლია მეტი წასვლა.”
და თეფშები ტიროდნენ:
"არ ჯობია დაბრუნება?"
და ღერომ ტირილი დაიწყო:
"ვაი, გატეხილი ვარ, გატეხილი!"
მაგრამ კერძმა თქვა: ”აჰა,
ვინ არის იქ უკან?
და ისინი ხედავენ: მათ უკან ბნელი ტყიდან
ფედორა დადის და ტრიალებს.
მაგრამ სასწაული მოხდა მას:
Fedora გახდა უფრო კეთილი.
მშვიდად მიჰყვება მათ
და მღერის წყნარ სიმღერას:
”ოჰ, ჩემო საწყალი ობლები,
უთოები და ტაფები ჩემია!
წადი სახლში დაუბანელი,
წყაროს წყლით დაგბანავ.
ქვიშით გაგწმენდ
ადუღებული წყლით დაგავლებ,
და ისევ თქვენ
მზესავით ანათებ,
და მოვიშორებ ბინძურ ტარაკნებს,
პრუსიელებს და ობობებს გავწმენდ!”
და მოძრავი პინმა თქვა:
"ვწუხვარ ფედორისთვის."
და თასმა თქვა:
”ოჰ, ის ღარიბია!”
და თეფშებმა თქვეს:
"ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!"
და უთოებმა თქვეს:
"ჩვენ არ ვართ Fedora-ს მტრები!"
7
დიდხანს, დიდხანს გკოცნიდი
და ის ეფერებოდა მათ,
მორწყა და გარეცხა.
მან ჩამოიბანა ისინი.
„არა, არ გავაკეთებ
კერძებს ვაწყენინებ.
ვაპირებ, ვიზამ, ჭურჭელს მოვასხამ
და სიყვარული და პატივისცემა! ”
ქოთნები იცინოდნენ
სამოვარს თვალი ჩაუკრა:
”კარგი, Fedora, ასეც იყოს,
მოხარული ვართ, რომ გაპატიებთ!”
Მოდი გავფრინდეთ,
დარეკეს
დიახ, Fedora-ს პირდაპირ ღუმელში!
მათ დაიწყეს შეწვა, დაიწყეს ცხობა, -
Fedora-ს ექნება ბლინები და ღვეზელები!
და ცოცხი და ცოცხი მხიარულია -
ის ცეკვავდა, თამაშობდა, სრიალებდა,
მან ფედორას უკან მტვრის ნატეხიც არ დატოვა.
და თეფშებმა გაიხარეს:
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და ისინი ცეკვავენ და იცინიან -
დინგ-ლა-ლა! დინგ-ლა-ლა!
და თეთრ სკამზე
დიახ, ნაქარგ ხელსახოციზე
სამოვარი დგას
თითქოს სითბო იწვის
და ის იფეთქებს და უყურებს ქალს:
”მე ვაპატიებ ფედორუშკას,
ტკბილი ჩაით გიმასპინძლებთ.
ჭამე, ჭამე, ფედორა ეგოროვნა!
