გლეხის ბავშვების ამბავი. გლეხის ბავშვები და გლეხის ცხოვრება სერგეი ლობოვიკოვის ფოტოებში

ისევ სოფელში ვარ. სანადიროდ მივდივარ
ჩემს ლექსებს ვწერ – ცხოვრება მარტივია.
გუშინ, დაღლილი ჭაობში სიარულით,
ბეღელში შევედი და ღრმად ჩამეძინა.
გაიღვიძა: ბეღლის ფართო ნაპრალებში
მზის სხივები მხიარულად გამოიყურება.
მტრედი ყიჟინავს; სახურავზე ფრენა,
ყვირიან ახალგაზრდა ლაჩრები,
სხვა ჩიტიც დაფრინავს -
ყვავი მხოლოდ ჩრდილით ვიცანი:
ჩუ! რაღაცნაირი ჩურჩული... მაგრამ აქ არის ხაზი
ყურადღებიანი თვალების ჭრილში!
სულ ნაცრისფერი, ყავისფერი, ლურჯი თვალები -
მინდორში ყვავილებივით შერეული.
იმდენი სიმშვიდე, თავისუფლება და სიყვარულია მათში,
იმდენი წმინდა სიკეთეა მათში!
მიყვარს ბავშვის თვალის გამომეტყველება,
მე მას ყოველთვის ვიცნობ.
გავიყინე: სინაზე შეეხო ჩემს სულს...
ჩუ! ისევ ჩურჩული!
პირველი ხმა
"Წვერი!
მეორე
და ოსტატმა თქვეს!..
მესამე
გაჩუმდით, ეშმაკებო!
მეორე
ბარს წვერი არ აქვს - ულვაშია.
Პირველი
და ფეხები გრძელია, როგორც ბოძები.
მეოთხე
და იქ ქუდზე, შეხედე, არის საათი!
მეხუთე
აჰ, მნიშვნელოვანი რამ!
მეექვსე
და ოქროს ჯაჭვი...
მეშვიდე
ჩაი ძვირია?
მერვე
როგორ იწვის მზე!
მეცხრე
და არის ძაღლი - დიდი, დიდი!
წყალი მიედინება ენიდან.
მეხუთე
იარაღი! შეხედეთ: ღერო ორმაგია,
მოჩუქურთმებული საკეტები…
მესამე (შიშით)
შეხედე!
მეოთხე
გაჩუმდი, არაფერი! კიდევ ცოტა ხანს მოვიცადოთ, გრიშა!
მესამე
ის მოკლავს..."
* * *
ჩემს ჯაშუშებს შეეშინდათ
და გაიქცნენ: როცა გაიგეს კაცი,
ასე რომ, ბეღურები დაფრინავენ ჭაობიდან ფარაში.
გავჩუმდი, თვალი ჩამიკრა - ისევ გამოჩნდნენ,
პატარა თვალები ბჟუტავს ნაპრალებში.
რა დამემართა – უკვირდათ ყველაფერი
და ჩემი განაჩენი გამოიტანეს: -
ასეთი და ასეთი ბატი ნამდვილად ზრუნავს!
ღუმელზე დავწექი!
და გასაგებია, რომ ეს არ არის ოსტატი: ის ჭაობიდან მიდიოდა.
ასე გავრილას გვერდით... „ის გაიგებს,
ჩუმად იყავი!"
* * *
ოჰ, ძვირფასო თაღლითებო! ვის უნახავს ისინი ხშირად?
მას, მჯერა, უყვარს გლეხის ბავშვები;
მაგრამ თუნდაც გძულდეს ისინი,
მკითხველი, როგორც „დაბალი ხალხი“, -
მე მაინც ღიად უნდა ვაღიარო,
რომ ხშირად მშურს მათი:
მათ ცხოვრებაში იმდენი პოეზიაა,
ღმერთმა დალოცოს თქვენი განებივრებული შვილები.
ბედნიერი ხალხი! არავითარი მეცნიერება, არანაირი ნეტარება
ბავშვობაში არ იციან.
მათთან ერთად გავაკეთე სოკოს რეიდები:
მე ამოთხარე ფოთლები, გამოვთხარე ღეროები,
ვცადე სოკოს ადგილის დანახვა,
დილით კი ვერაფერი ვიპოვე.
"ნახე, სავოსია, რა ბეჭედია!"
ორივე დავიხარეთ და ერთბაშად დავიჭირეთ
გველი! გადავხტი: ნაკბენი მტკივა!
სავოსია იცინის: "შემთხვევით დავიჭირე!"
ამიტომ, ჩვენ ისინი მოგვიანებით საკმაოდ ბევრი გავანადგურეთ
და დაასვენეს ისინი გვერდიგვერდ ხიდის მოაჯირზე,
ჩვენ უნდა ველოდეთ დიდებას ჩვენი საქმეებისთვის.
გრძელი გზა გვქონდა:
მუშათა კლასის ხალხი ტრიალებდა
მასზე ნომრები არ არის.
ვოლოგდას თხრილი,
მეჭეჭე, მკერავი, მატყლის მცემა,
შემდეგ კი ქალაქის მცხოვრები მიდის მონასტერში
დღესასწაულის წინა დღეს ის მზად არის სალოცავად.
ჩვენი სქელი, უძველესი თელას ქვეშ
დაღლილი ხალხი დასასვენებლად მიიზიდა.
ბიჭები გარშემორტყმული იქნებიან: დაიწყება ისტორიები
კიევის შესახებ, თურქის შესახებ, მშვენიერი ცხოველების შესახებ.
ზოგიერთი ადამიანი ითამაშებს, ასე რომ მოითმინეთ -
ვოლოჩოკიდან დაიწყება და ყაზანამდე მიაღწევს!
ჩუხნა მიბაძავს, მორდოველებს, ჭერემებს,
და ის გაგამხიარულებს ზღაპრით და გეტყვის იგავს:
”მშვიდობით, ბიჭებო! ეცადე მაქსიმალურად
ყველაფერში უფალი ღმერთის მოსაწონად
ჩვენ გვყავდა ვავილო, ის ყველაზე მდიდრად ცხოვრობდა,
დიახ, ერთხელ გადავწყვიტე დრტვინვა ღვთის წინააღმდეგ, -
მას შემდეგ ვავილო გაკოტრებული და გაკოტრებული გახდა,
არც თაფლი ფუტკრებიდან, არც მოსავალი მიწისგან,
და მისთვის მხოლოდ ერთი ბედნიერება იყო,
ცხვირის თმა ძალიან გაიზარდა..."
მუშა მოაწყობს, დააყენებს ჭურვებს -
თვითმფრინავები, ფაილები, ჩიზლები, დანები:
"აჰა, პატარა ეშმაკები!" და ბავშვები ბედნიერები არიან
როგორ დაინახე, როგორ მოატყუე - აჩვენე ყველაფერი.
გამვლელს თავის ხუმრობებზე დაიძინებს,
ბიჭები საქმეს შეუდექით - ხერხი და დაგეგმვა!
თუ ხერხს გამოიყენებენ, ერთ დღეში ვერ გაამკვეთ!
ბურღს ამტვრევენ და შიშით გარბიან.
მოხდა ისე, რომ მთელი დღეები გაფრინდა აქ,
ახალი გამვლელის მსგავსად, არის ახალი ამბავი...
ვაიმე, ცხელა!.. შუადღემდე სოკოს ვკრეფდით.
ისინი ტყიდან გამოვიდნენ - შეხვედრის დროზე
ლურჯი ლენტი, გრაგნილი, გრძელი,
მინდვრის მდინარე: ისინი ხტებოდნენ ხალხში,
და ყავისფერი თავები უდაბნო მდინარის ზემოთ
რა პურის სოკოა ტყის გაწმენდაში!
მდინარე აჟღერდა როგორც სიცილით, ასევე ყმუილით:
აქ ბრძოლა არ არის ბრძოლა, თამაში არ არის თამაში...
მზე კი მათ შუადღის სიცხეს სცემდა.
სახლში, ბავშვებო, ლანჩის დროა.
Ჩვენ დავბრუნდით. ყველას აქვს კალათა სავსე,
და რამდენი ამბავია! დაიჭირეს სკირით
ზღარბი დავიჭირეთ და ცოტა დავიკარგეთ
და დაინახეს მგელი... ოჰ, რა საშინელია!
ზღარბს სთავაზობენ ბუზებს და ბუგერებს,
მე მას ჩემი Roots რძე მივეცი -
არ სვამს! უკან დაიხია...
ვინც იჭერს წურბებს
ლავაზე, სადაც საშვილოსნო სცემს სარეცხს,
ვინ უვლის თავის ორი წლის დას გლაშკას,
ვინც კვასის ვედროს ატარებს მოსასვლელად,
და მან, მაისური ყელქვეშ შეიკრა,
იდუმალად ხატავს რაღაცას ქვიშაში;
ის გუბეში გაიჭედა, ეს კი ახალს:
ჩემს თავს დიდებული გვირგვინი მოვკარი,
ყველაფერი თეთრია, ყვითელი,
ლავანდა
დიახ, ზოგჯერ წითელი ყვავილი.
oskazkah.ru - ვებგვერდი
მათ მზეზე სძინავთ, იმათ ცეკვავენ სკუტად.
აი, გოგონა იჭერს ცხენს კალათით:
მან დაიჭირა, წამოხტა და მიირბინა.
და ის არის ის, დაბადებული მზის სიცხის ქვეშ
და მინდვრიდან სახლში წაიყვანეს წინსაფარში,
გეშინოდეს შენი თავმდაბალი ცხენის?..
სოკოს დრო ჯერ არ დამდგარა,
შეხედე - ყველას ტუჩები ისეთი შავია,
ყურები აავსეს: მოცვი მომწიფდა!
და არის ჟოლო, ლინგონბერი და თხილი!
ბავშვური ტირილი გაისმა
დილიდან საღამომდე ჭექა ტყეებში.
ეშინია სიმღერის, ყვირილის, სიცილის,
აფრინდება თუ არა შავი როჭო თავის წიწილებს?
გადახტება თუ არა პატარა კურდღელი - სოდომია, არეულობა!
აქ არის ძველი კაპერკაილი გაცვეთილი ფრთით
ბუჩქებში ვზივარ... ისე, საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობს!
ცოცხალს სოფელში ტრიუმფით მიათრევენ...
- საკმარისია, ვანიუშა! ბევრი იარე,
დროა საქმეს შეუდგე, ძვირფასო!
- მაგრამ შრომაც კი პირველი გამოვა
ვანიუშას თავისი ელეგანტური მხარით:
ის ხედავს, რომ მამამისი ანოყიერებს მინდორს,
როგორც მარცვლეულის ჩაყრა ფხვიერ მიწაში,
როგორც კი ველი იწყებს გამწვანებას,
ყური რომ იზრდება, მარცვლეულს ასხამს:
მზა მოსავალი ნამგლით მოიჭრება,
შეაკრავენ მათ და რიგაში წაიყვანენ,
აშრობენ, სცემეს და ურტყამდნენ ფლანგებით,
წისქვილზე ფქვავენ და აცხობენ პურს.
ბავშვი ახალ პურს დააგემოვნებს
მინდორში კი უფრო ხალისით დარბის მამას.
თივას აყრიან: „აწიე, პატარა მსროლელო!“
ვანიუშა სოფელში მეფედ შემოდის...
თუმცა შური კეთილშობილ ბავშვში
ვნანობთ დათესვას.
და ასე, სხვათა შორის, ჩვენ უნდა დავასრულოთ იგი
მეორე მხარე მედალია.
ვთქვათ, გლეხის ბავშვი თავისუფალია
არაფრის სწავლის გარეშე იზრდება
მაგრამ ის გაიზრდება, თუ ღმერთს სურს,
და არაფერი უშლის ხელს მოხრაში.
დავუშვათ, მან იცის ტყის ბილიკები,
ცხენზე რბენა, წყლის არ ეშინია,
მაგრამ შუაგულები მას უმოწყალოდ ჭამენ,
მაგრამ ნამუშევრებს ადრევე იცნობს...
ერთხელ ცივ ზამთარში
ტყიდან გამოვედი; მწარედ ციოდა.
ვხედავ, ნელ-ნელა აღმართზე მიდის
ცხენი, რომელსაც ფუნჯის ურემი ატარებს.
და რაც მთავარია, დეკორატიულ სიმშვიდეში სიარული,
კაცი ცხენს ლაგამით მიჰყავს
დიდ ჩექმებში, ცხვრის ტყავის მოკლე ქურთუკში,
დიდ ხელთათმანებში... და ის ფრჩხილივით პატარაა!
- კარგი, ბიჭო! - "გადით წარსულში!"
"შენ ისეთი ძლიერი ხარ, როგორც ვხედავ!"
საიდან მოდის შეშა? - „ტყიდან, რა თქმა უნდა;
მამაო, გესმის, დაჭერი და მე წავართვი“.
(ტყეში ტყის მჭრელის ცული გაისმა.)
რა, მამაშენს დიდი ოჯახი ჰყავს? -
„ოჯახი დიდია, მაგრამ ორი ადამიანი
მხოლოდ კაცები: მე და მამაჩემი..."
ასე რომ, ეს არის! Რა გქვია? -
"ვლასი".
- Რამდენი წლის ხარ? - „მეექვსე გავიდა...
აბა, მკვდარი! - ღრმა ხმით შესძახა პატარამ,
სადავეები გადასწია და უფრო სწრაფად წავიდა.
მზე ძალიან ანათებდა ამ სურათს,
ბავშვი ისეთი მხიარულად პატარა იყო
თითქოს სულ მუყაო იყო,
საბავშვო თეატრში წასვლას ჰგავს
მათ მიმიღეს!
მაგრამ ბიჭი ცოცხალი, ნამდვილი ბიჭი იყო,
და ხე, და ფუნჯის ხე, და ბუჩქის ცხენი,
და თოვლი დევს სოფლის ფანჯრებთან,
და ზამთრის მზის ცივი ცეცხლი -
ყველაფერი, ყველაფერი ნამდვილი რუსული იყო,
არასოციალური, დამღუპველი ზამთრის სტიგმით,
რა არის ასე მტკივნეულად ტკბილი რუსული სულისთვის,
რასაც რუსული აზრები უნერგავს გონებაში,
ის გულწრფელი აზრები, რომლებსაც არ აქვთ ნება,
მათთვის, ვინც არ კვდება - არ აიძულოთ,
რომელშიც ამდენი ბრაზი და ტკივილია,
რომელშიც ამდენი სიყვარულია!
ითამაშეთ, ბავშვებო! გაიზარდე თავისუფლებაში!
ამიტომაც მოგცეს მშვენიერი ბავშვობა,
სამუდამოდ გიყვარდეს ეს მწირი ველი,
ისე, რომ ის ყოველთვის ტკბილი გეჩვენებათ.
შეინახე შენი მრავალსაუკუნოვანი მემკვიდრეობა,
გიყვარდეს შენი შრომის პური -
და მიეცით ბავშვობის პოეზიის ხიბლი
მიგიყვანს მშობლიური მიწის სიღრმეში!..
* * *
ახლა დროა დავუბრუნდეთ საწყისს.
შეამჩნია, რომ ბიჭები უფრო გაბედულები გახდნენ,
- ჰეი! ქურდები მოდიან! ფინგალს ვუყვირე:
- მოიპარავენ, მოიპარავენ! აბა, სწრაფად დამალე! -
შინერმა სერიოზული სახე მიიღო,
ჩემი ნივთები თივის ქვეშ დავმარხე,
განსაკუთრებული ყურადღებით დავმალე თამაში,
ჩემს ფეხებთან დაწვა და გაბრაზებული ღრიალებდა.
ძაღლების მეცნიერების უზარმაზარი სფერო
იგი კარგად იცნობდა მას;
მან დაიწყო ასეთი რაღაცების კეთება,
რომ მაყურებელი ვერ ტოვებდა ადგილს,
უკვირს და იცინიან! აქ შიშის დრო არ არის!
თავს უბრძანებენ! - "ფინგალა, მოკვდი!"
- ნუ გაიყინები, სერგეი! ნუ უბიძგებ, კუზიახა! -
"ნახე - ის კვდება - შეხედე!"
მე თვითონ მსიამოვნებდა თივაში წოლა,
მათი ხმაურიანი გართობა. უცებ დაბნელდა
ბეღელში: სცენა ასე სწრაფად ბნელდება,
როცა ქარიშხალი განწირულია.
და რა თქმა უნდა: დარტყმა ჭექა ბეღელზე,
წვიმის მდინარე ბეღელში ჩავიდა,
მსახიობმა ყრუ ყეფა დაარტყა,
და მაყურებელმა ღია შუქი მისცა!
ფართო კარი გაიღო და ატყდა.
კედელს შეეჯახა და ისევ ჩაიკეტა.
გარეთ გავიხედე: ბნელი ღრუბელი ეკიდა
ჩვენი თეატრის ზემოთ.
ბავშვები გარბოდნენ ძლიერ წვიმაში
ფეხშიშველი მათ სოფელში...
მე და ერთგული ფინგალი ქარიშხალს ველოდებოდით
და გამოვიდნენ სნაიფების მოსაძებნად.

დაამატეთ ზღაპარი Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ან სანიშნეებში

ისევ სოფელში ვარ. სანადიროდ მივდივარ
მე ვწერ ჩემს ლექსებს - ცხოვრება მარტივია,
გუშინ, დაღლილი ჭაობში სიარულით,
ბეღელში შევედი და ღრმად ჩამეძინა.
გაიღვიძა: ბეღლის ფართო ნაპრალებში
მზის სხივები მხიარულად გამოიყურება.
მტრედი ყიჟინავს; სახურავზე ფრენა,
ახალგაზრდა ბაყაყები ყვირის.
სხვა ჩიტიც დაფრინავს -
10 ყვავი მხოლოდ ჩრდილით ვიცანი;
ჩუ! რაღაცნაირი ჩურჩული... მაგრამ აქ არის ხაზი
ყურადღებიანი თვალების ჭრილში!
სულ ნაცრისფერი, ყავისფერი, ლურჯი თვალები -
მინდორში ყვავილებივით შერეული.
იმდენი სიმშვიდე, თავისუფლება და სიყვარულია მათში,
იმდენი წმინდა სიკეთეა მათში!
მიყვარს ბავშვის თვალის გამომეტყველება,
მე მას ყოველთვის ვიცნობ.
გავიყინე: სინაზე შეეხო ჩემს სულს...
20 ჩუ! ისევ ჩურჩული!

ჩუ! ისევ ჩურჩული! Წვერი!

და ოსტატმა თქვეს!..

და ოსტატმა თქვეს!..გაჩუმდით, ეშმაკებო!

ბარს წვერი არ აქვს - ულვაშია.

და ფეხები გრძელია, როგორც ბოძები.

მეოთხე

და შეხედე იმ ქუდს - საათს!

ოჰ მნიშვნელოვანი რამ!

ოჰ მნიშვნელოვანი რამ! და ოქროს ჯაჭვი...

ჩაი ძვირია?

ჩაი ძვირია?როგორ იწვის მზე!

და არის ძაღლი - დიდი, დიდი!
წყალი მიედინება ენიდან.

იარაღი! შეხედე ამას: ღერო ორმაგია,
30 მოჩუქურთმებული საკეტები…

მესამე
(შიშით)

‎ მოჩუქურთმებული საკეტები…შეხედე!

მეოთხე

გაჩუმდი, არაფერი! ვნახოთ მეტი, გრიშა!

მოკლავს...

ჩემს ჯაშუშებს შეეშინდათ
და გაიქცნენ: როცა გაიგეს კაცი,
ასე რომ, ბეღურები დაფრინავენ ჭაობიდან ფარაში.
გავჩუმდი, თვალი ჩამიკრა - ისევ გამოჩნდნენ,
პატარა თვალები ბჟუტავს ნაპრალებში.
რა დამემართა – უკვირდათ ყველაფერი
და ჩემს წინადადებას ერქვა:
„რა ნადირობას აკეთებს ესეთი ბატი?
40 ჩემს ღუმელზე დავწექი!
და, როგორც ჩანს, არა ოსტატი: ჭაობიდან რომ გამოდიოდა,
ასე გავრილას გვერდით...“ - რომ გაიგო, გაჩუმდი! -

ოჰ, ძვირფასო თაღლითებო! ვის უნახავს ისინი ხშირად?
მას, ვფიქრობ, უყვარს გლეხის ბავშვები;
მაგრამ თუნდაც გძულდეს ისინი,
მკითხველი, როგორც „დაბალი ტიპის ხალხი“, -
ჯერ კიდევ ღიად უნდა ვაღიარო,
რომ მე ხშირად მშურს მათი:
მათ ცხოვრებაში იმდენი პოეზიაა,
50 ღმერთმა დალოცოს თქვენი განებივრებული შვილები.
ბედნიერი ხალხი! არავითარი მეცნიერება, არანაირი ნეტარება
ბავშვობაში არ იციან.
მათთან ერთად გავაკეთე სოკოს რეიდები:
მე ამოთხარე ფოთლები, გამოვთხარე ღეროები,
ვცადე სოკოს ადგილის დანახვა,
დილით კი ვერაფერი ვიპოვე.
"ნახე, სავოსია, რა ბეჭედია!"
ორივე დავიხარეთ და ერთბაშად დავიჭირეთ
გველი! გადავხტი: ნაკბენი მტკივა!
60 სავოსია იცინის: "მე ახლახან დამიჭირეს!"
მაგრამ შემდეგ ჩვენ საკმაოდ ბევრი გავანადგურეთ ისინი
და ზედიზედ დაასვენეს ხიდის მოაჯირზე.
ჩვენ უნდა ველოდეთ დიდების ექსპლუატაციას,
გრძელი გზა გვქონდა:
მუშათა კლასის ხალხი ტრიალებდა
მასზე ნომერი არ არის.
თხრილი - ვოლოგდას მკვიდრი,
თინკერი, მკერავი, მატყლის საცემი,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ქალაქის მცხოვრები მიდის მონასტერში
70 დღესასწაულის წინა დღეს ის მზად არის სალოცავად.
ჩვენი სქელი, უძველესი თელას ქვეშ
დაღლილი ხალხი დასასვენებლად მიიზიდა.
ბიჭები გარშემორტყმული იქნებიან: დაიწყება ისტორიები
კიევის შესახებ, თურქის შესახებ, მშვენიერი ცხოველების შესახებ.
ზოგიერთი ადამიანი ითამაშებს, ასე რომ მოითმინეთ -
ვოლოჩოკიდან იწყება და ყაზანამდე აღწევს!
ჩუხნა მიბაძავს, მორდოველებს, ჭერემებს,
და ის გაგამხიარულებს ზღაპრით და გეტყვის იგავს:
”მშვიდობით, ბიჭებო! ეცადე მაქსიმალურად
80 ყველაფერში უფალი ღმერთის მოსაწონად:
ჩვენ გვყავდა ვავილო, ის ცხოვრობდა უფრო მდიდარი ვიდრე ყველა,
დიახ, ერთხელ გადავწყვიტე დრტვინვა ღვთის წინააღმდეგ, -
მას შემდეგ ვავილო გაკოტრებული და გაკოტრებული გახდა,
არ არის თაფლი ფუტკრებიდან, არ არის მოსავალი მიწისგან,
და მისთვის მხოლოდ ერთი ბედნიერება იყო,
ცხვირის თმა ძალიან გაიზარდა..."
მუშა მოაწყობს, დააყენებს ჭურვებს -
თვითმფრინავები, ფაილები, ჩიზლები, დანები:
"აჰა, პატარა ეშმაკები!" და ბავშვები ბედნიერები არიან
90 როგორ დაინახე, როგორ მოატყუე - აჩვენე ყველაფერი.
გამვლელს ჩაეძინება მის ხუმრობებზე,
ბიჭები საქმეს შეუდექით - ხერხი და დაგეგმვა!
თუ ხერხს გამოიყენებენ, ერთ დღეში ვერ გაამკვეთ!
ბურღს ამტვრევენ და შიშით გარბიან.
მოხდა ისე, რომ მთელი დღეები გაფრინდა აქ,
ახალი გამვლელის მსგავსად, არის ახალი ამბავი...

ვაიმე, ცხელა!.. შუადღემდე სოკოს ვკრეფდით.
ტყიდან გამოვიდნენ - მხოლოდკენ
ლურჯი ლენტი, გრაგნილი, გრძელი,
100 მინდვრის მდინარე: ისინი ხტებოდნენ ხალხში,
და ყავისფერი თავები უდაბნო მდინარის ზემოთ
რა პურის სოკოა ტყის გაწმენდაში!
მდინარე აჟღერდა სიცილით და ყმუილით:
აქ ბრძოლა არ არის ბრძოლა, თამაში არ არის თამაში...
მზე კი მათ შუადღის სიცხეს სცემდა.
სახლში, ბავშვებო! ლანჩის დროა.
Ჩვენ დავბრუნდით. ყველას აქვს კალათა სავსე,
და რამდენი ამბავია! დაიჭირეს სკირით
ზღარბი დავიჭირეთ და ცოტა დავიკარგეთ
110 და დაინახეს მგელი... ოჰ, რა საშინელია!
ზღარბს სთავაზობენ ბუზებს და ბუგერებს,
მე მას ჩემი ფესვის რძე მივეცი -
არ სვამს! უკან დაიხია...
არ სვამს! უკან დაიხია...ვინც იჭერს წურბებს
ლავაზე, სადაც საშვილოსნო სცემს სარეცხს,
ვინ უვლის თავის ორი წლის დას გლაშკას,
ვინც კვასის ვედროს ატარებს მოსასვლელად,
მან კი მაისური ყელქვეშ შეიკრა,
იდუმალად ხატავს რაღაცას ქვიშაში;
ის გუბეში გაიჭედა, ეს კი ახალს:
120 ჩემს თავს დიდებული გვირგვინი მოვკარი, -
ყველაფერი თეთრია, ყვითელი, ლავანდისფერი,
დიახ, ზოგჯერ წითელი ყვავილი.
მათ მზეზე სძინავთ, იმათ ცეკვავენ, რომ სკუტირებული.
აი, გოგონა იჭერს ცხენს კალათით:
მან დაიჭირა, წამოხტა და მიირბინა.
და არის ის, დაბადებული მზის სიცხის ქვეშ
და მინდვრიდან სახლში წაიყვანეს წინსაფარში,
გეშინოდეს შენი თავმდაბალი ცხენის?..

სოკოს დრო ჯერ არ დამდგარა,
130 შეხედე - ყველას ტუჩები ისეთი შავია,
ყურები აავსეს: მოცვი მომწიფდა!
და არის ჟოლო, ლინგონბერი და თხილი!
გაისმა ბავშვური ტირილი
დილიდან საღამომდე ჭექა ტყეებში.
ეშინია სიმღერის, ყვირილის, სიცილის,
აფრინდება თუ არა შავი როჭო თავის წიწილებს?
თუ პატარა კურდღელი ხტება - სოდომია, არეულობა!
აქ არის ძველი კაპერკაილი გაცვეთილი ფრთით
ბუჩქებში ვზივარ... ისე, საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობს!
140 ცოცხალს სოფელში ტრიუმფით მიათრევენ...

”საკმარისია, ვანიუშა! ბევრი იარე,
დროა სამუშაოდ შეხვიდე, ძვირფასო!”
მაგრამ შრომაც კი პირველი გამოვა
ვანიუშას თავისი ელეგანტური მხარით:
ის ხედავს, რომ მამამისი ანოყიერებს მინდორს,
როგორც მარცვლეულის გადაყრა ფხვიერ მიწაში,
როგორც კი ველი იწყებს გამწვანებას,
ყური რომ იზრდება, მარცვლეულს ასხამს.
მზა მოსავალი ნამგლით მოიჭრება,
150 შეაკრავენ მათ და რიგაში წაიყვანენ,
აშრობენ, სცემეს და სცემეს ფლანგებით,
წისქვილზე ფქვავენ და აცხობენ პურს.
ბავშვი ახალ პურს დააგემოვნებს
მინდორში კი უფრო ხალისით დარბის მამას.
თივას აყრიან: „აწიე, პატარა მსროლელო!“
ვანიუშა სოფელში მეფედ შემოდის...

თუმცა შური კეთილშობილ ბავშვში
ჩვენ ვნანობთ დათესვას.
ასე რომ, ჩვენ უნდა გადაიტანოთ იგი სხვათა შორის
160 მეორე მხარე მედალია.
ვთქვათ, გლეხის ბავშვი თავისუფალია
გაიზარდე არაფრის სწავლის გარეშე,
მაგრამ ის გაიზრდება, თუ ღმერთს სურს,
და არაფერი უშლის ხელს მოხრაში.
დავუშვათ, მან იცის ტყის ბილიკები,
ცხენზე რბენა, წყლის არ ეშინია,
მაგრამ შუაგულები მას უმოწყალოდ ჭამენ,
მაგრამ ნამუშევრებს ადრევე იცნობს...

ერთხელ ცივ ზამთარში
170 ტყიდან გამოვედი; მწარედ ციოდა.
ვხედავ, ნელ-ნელა აღმართზე მიდის
ცხენი, რომელსაც ფუნჯის ურემი ატარებს.
და რაც მთავარია, დეკორატიულ სიმშვიდეში სიარული,
კაცი ცხენს ლაგამით მიჰყავს
დიდ ჩექმებში, ცხვრის ტყავის მოკლე ქურთუკში,
დიდ ხელთათმანებში... და ის ფრჩხილივით პატარაა!
"მშვენიერია, ბიჭო!" -გადი წარსულში! -
”შენ ისეთი ძლიერი ხარ, როგორც ვხედავ!
საიდან მოდის შეშა? - ტყიდან, რა თქმა უნდა;
180 მამაო, გესმის, დაჭერი და მე წავართვი.
(ტყეში ტყის მჭრელის ცული გაისმა.) -
- რა, მამაშენს დიდი ოჯახი ჰყავს?
- ოჯახი დიდია, ორი კაცი
უბრალოდ კაცები: მე და მამაჩემი... -
”ასე რომ, ეს არის! Რა გქვია?"
- ვლას.-
"Რამდენი წლის ხარ?" -მეექვსე გავიდა...
აბა, მკვდარი! - ღრმა ხმით შესძახა პატარამ,
სადავეები გადასწია და უფრო სწრაფად წავიდა.
მზე ძალიან ანათებდა ამ სურათს,
190 ბავშვი ისეთი მხიარულად პატარა იყო
თითქოს ეს ყველაფერი მუყაო იყოს,
თითქოს საბავშვო თეატრში ვიყო!
მაგრამ ბიჭი ცოცხალი, ნამდვილი ბიჭი იყო,
და ხე, და ფუნჯის ხე, და ბუჩქის ცხენი,
და სოფლის ფანჯრებთან დევს თოვლი,
და ზამთრის მზის ცივი ცეცხლი -
ყველაფერი, ყველაფერი ნამდვილი რუსული იყო,
არასოციალური, დამღუპველი ზამთრის სტიგმით,
რა არის ასე მტკივნეულად ტკბილი რუსული სულისთვის,
200 რასაც რუსული აზრები უნერგავს გონებაში,
ის გულწრფელი აზრები, რომლებსაც არ აქვთ ნება,
რისთვისაც არ არსებობს სიკვდილი - არ აიძულო,
რომელშიც ამდენი ბრაზი და ტკივილია,
რომელშიც ამდენი სიყვარულია!

ითამაშეთ, ბავშვებო! გაიზარდე თავისუფლებაში!
ამიტომაც მოგცეს მშვენიერი ბავშვობა,
სამუდამოდ გიყვარდეს ეს მწირი ველი,
ისე რომ ყოველთვის ტკბილი გეჩვენებათ.
შეინახე შენი მრავალსაუკუნოვანი მემკვიდრეობა,
210 გიყვარდეს შენი შრომის პური -
და მიეცით ბავშვობის პოეზიის ხიბლი
მიგიყვანს მშობლიური მიწის სიღრმეში!..

ახლა დროა დავუბრუნდეთ საწყისს.
შეამჩნია, რომ ბიჭები უფრო გაბედულები გახდნენ,
„ჰეი! ქურდები მოდიან! - ვუყვირე ფინგალს.
მოიპარავენ, მოიპარავენ! აბა, სწრაფად დამალე!”
შინერმა სერიოზული სახე მიიღო,
ჩემი ნივთები თივის ქვეშ დავმარხე,
განსაკუთრებული ყურადღებით დავმალე თამაში,
220 ჩემს ფეხებთან დაწვა და გაბრაზებული ღრიალებდა.
ძაღლების მეცნიერების უზარმაზარი სფერო
იგი კარგად იცნობდა მას;
მან დაიწყო ასეთი რაღაცების კეთება,
რომ მაყურებელი ვერ ტოვებდა ადგილს,
უკვირს და იცინიან! აქ შიშის დრო არ არის!
თავს უბრძანებენ! "ფინგალა, მოკვდი!" -
”ნუ გაიყინები, სერგეი! ნუ უბიძგებ, კუზიახა!” -
"ნახე - ის კვდება - შეხედე!"
მე თვითონ მსიამოვნებდა თივაში წოლა,
230 მათი ხმაურიანი გართობა. უცებ დაბნელდა
ბეღელში: სცენა ასე სწრაფად ბნელდება,
როცა ქარიშხალი განწირულია.
და რა თქმა უნდა: დარტყმა ჭექა ბეღელზე,
წვიმის მდინარე ბეღელში ჩავიდა,
მსახიობმა ყრუ ყეფა წამოიჭრა,
და მაყურებელმა გაამხნევა!
ფართო კარი გაიღო, ატყდა,
კედელს შეეჯახა და ისევ ჩაიკეტა.
გარეთ გავიხედე: ბნელი ღრუბელი ეკიდა
240 ჩვენი თეატრის ზემოთ.
ბავშვები გარბოდნენ ძლიერ წვიმაში
ფეხშიშველი თავიანთ სოფელში...
მე და ერთგული ფინგალი ქარიშხალს ველოდებოდით
და ისინი გამოვიდნენ სნაიპების მოსაძებნად.

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 1 გვერდი სულ)

ნიკოლაი ალექსეევიჩ ნეკრასოვი
გლეხის ბავშვები

ისევ სოფელში ვარ. სანადიროდ მივდივარ
ჩემს ლექსებს ვწერ – ცხოვრება მარტივია.
გუშინ, დაღლილი ჭაობში სიარულით,
ბეღელში შევედი და ღრმად ჩამეძინა.
გაიღვიძა: ბეღლის ფართო ნაპრალებში
მზის სხივები მხიარულად გამოიყურება.
მტრედი ყიჟინავს; სახურავზე ფრენა,
ყვირიან ახალგაზრდა ლაჩრები,
სხვა ჩიტიც დაფრინავს -
ყვავი მხოლოდ ჩრდილით ვიცანი:
ჩუ! რაღაცნაირი ჩურჩული... მაგრამ აქ არის ხაზი
ყურადღებიანი თვალების ჭრილში!
სულ ნაცრისფერი, ყავისფერი, ლურჯი თვალები -
მინდორში ყვავილებივით შერეული.
იმდენი სიმშვიდე, თავისუფლება და სიყვარულია მათში,
იმდენი წმინდა სიკეთეა მათში!
მიყვარს ბავშვის თვალის გამომეტყველება,
მე მას ყოველთვის ვიცნობ.
გავიყინე: სინაზე შეეხო ჩემს სულს...
ჩუ! ისევ ჩურჩული!

პირველი ხმა

"Წვერი!

მეორე

და ოსტატმა თქვეს!..

მესამე

გაჩუმდით, ეშმაკებო!

მეორე

ბარს წვერი არ აქვს - ულვაშია.

Პირველი

და ფეხები გრძელია, როგორც ბოძები.

მეოთხე

და იქ ქუდზე, შეხედე, არის საათი!

მეხუთე

აჰ, მნიშვნელოვანი რამ!

მეექვსე

და ოქროს ჯაჭვი...

მეშვიდე

ჩაი ძვირია?

მერვე

როგორ იწვის მზე!

მეცხრე

და არის ძაღლი - დიდი, დიდი!
წყალი მიედინება ენიდან.

მეხუთე

იარაღი! შეხედეთ: ღერო ორმაგია,
მოჩუქურთმებული საკეტები…

მესამე (შიშით)

შეხედე!

მეოთხე

გაჩუმდი, არაფერი! კიდევ ცოტა ხანს მოვიცადოთ, გრიშა!

მესამე

ის მოკლავს..."

* * *

ჩემს ჯაშუშებს შეეშინდათ
და გაიქცნენ: როცა გაიგეს კაცი,
ასე რომ, ბეღურები დაფრინავენ ჭაობიდან ფარაში.
გავჩუმდი, თვალი ჩამიკრა - ისევ გამოჩნდნენ,
პატარა თვალები ბჟუტავს ნაპრალებში.
რა დამემართა – უკვირდათ ყველაფერი
და ჩემი განაჩენი გამოიტანეს: -
ასეთი და ასეთი ბატი ნამდვილად ზრუნავს!
ღუმელზე დავწექი!
და გასაგებია, რომ ეს არ არის ოსტატი: ის ჭაობიდან მიდიოდა.
ასე გავრილას გვერდით... „ის გაიგებს,
ჩუმად იყავი!"

* * *

ოჰ, ძვირფასო თაღლითებო! ვის უნახავს ისინი ხშირად?
მას, მჯერა, უყვარს გლეხის ბავშვები;
მაგრამ თუნდაც გძულდეს ისინი,
მკითხველი, როგორც „დაბალი ხალხი“, -
მე მაინც ღიად უნდა ვაღიარო,
რომ ხშირად მშურს მათი:
მათ ცხოვრებაში იმდენი პოეზიაა,
ღმერთმა დალოცოს თქვენი განებივრებული შვილები.
ბედნიერი ხალხი! არავითარი მეცნიერება, არანაირი ნეტარება
ბავშვობაში არ იციან.
მათთან ერთად გავაკეთე სოკოს რეიდები:
მე ამოთხარე ფოთლები, გამოვთხარე ღეროები,
ვცადე სოკოს ადგილის დანახვა,
დილით კი ვერაფერი ვიპოვე.
"ნახე, სავოსია, რა ბეჭედია!"
ორივე დავიხარეთ და ერთბაშად დავიჭირეთ
გველი! გადავხტი: ნაკბენი მტკივა!
სავოსია იცინის: "შემთხვევით დავიჭირე!"
ამიტომ, ჩვენ ისინი მოგვიანებით საკმაოდ ბევრი გავანადგურეთ
და დაასვენეს ისინი გვერდიგვერდ ხიდის მოაჯირზე,
ჩვენ უნდა ველოდეთ დიდებას ჩვენი საქმეებისთვის.
გრძელი გზა გვქონდა:
მუშათა კლასის ხალხი ტრიალებდა
მასზე ნომრები არ არის.
ვოლოგდას თხრილი,
მეჭეჭე, მკერავი, მატყლის მცემა,
შემდეგ კი ქალაქის მცხოვრები მიდის მონასტერში
დღესასწაულის წინა დღეს ის მზად არის სალოცავად.
ჩვენი სქელი, უძველესი თელას ქვეშ
დაღლილი ხალხი დასასვენებლად მიიზიდა.
ბიჭები გარშემორტყმული იქნებიან: დაიწყება ისტორიები
კიევის შესახებ, თურქის შესახებ, მშვენიერი ცხოველების შესახებ.
ზოგიერთი ადამიანი ითამაშებს, ასე რომ მოითმინეთ -
ვოლოჩოკიდან დაიწყება და ყაზანამდე მიაღწევს!
ჩუხნა მიბაძავს, მორდოველებს, ჭერემებს,
და ის გაგამხიარულებს ზღაპრით და გეტყვის იგავს:
”მშვიდობით, ბიჭებო! ეცადე მაქსიმალურად
ყველაფერში უფალი ღმერთის მოსაწონად
ჩვენ გვყავდა ვავილო, ის ყველაზე მდიდრად ცხოვრობდა,
დიახ, ერთხელ გადავწყვიტე დრტვინვა ღვთის წინააღმდეგ, -
მას შემდეგ ვავილო გაკოტრებული და გაკოტრებული გახდა,
არც თაფლი ფუტკრებიდან, არც მოსავალი მიწისგან,
და მისთვის მხოლოდ ერთი ბედნიერება იყო,
ცხვირის თმა ძალიან გაიზარდა..."
მუშა მოაწყობს, დააყენებს ჭურვებს -
თვითმფრინავები, ფაილები, ჩიზლები, დანები:
"აჰა, პატარა ეშმაკები!" და ბავშვები ბედნიერები არიან
როგორ დაინახე, როგორ მოატყუე - აჩვენე ყველაფერი.
გამვლელს თავის ხუმრობებზე დაიძინებს,
ბიჭები საქმეს შეუდექით - ხერხი და დაგეგმვა!
თუ ხერხს გამოიყენებენ, ერთ დღეში ვერ გაამკვეთ!
ბურღს ამტვრევენ და შიშით გარბიან.
მოხდა ისე, რომ მთელი დღეები გაფრინდა აქ,
ახალი გამვლელის მსგავსად, არის ახალი ამბავი...
ვაიმე, ცხელა!.. შუადღემდე სოკოს ვკრეფდით.
ისინი ტყიდან გამოვიდნენ - შეხვედრის დროზე
ლურჯი ლენტი, გრაგნილი, გრძელი,
მინდვრის მდინარე: ისინი ხტებოდნენ ხალხში,
და ყავისფერი თავები უდაბნო მდინარის ზემოთ
რა პურის სოკოა ტყის გაწმენდაში!
მდინარე აჟღერდა როგორც სიცილით, ასევე ყმუილით:
აქ ბრძოლა არ არის ბრძოლა, თამაში არ არის თამაში...
მზე კი მათ შუადღის სიცხეს სცემდა.
სახლში, ბავშვებო, ლანჩის დროა.
Ჩვენ დავბრუნდით. ყველას აქვს კალათა სავსე,
და რამდენი ამბავია! დაიჭირეს სკირით
ზღარბი დავიჭირეთ და ცოტა დავიკარგეთ
და დაინახეს მგელი... ოჰ, რა საშინელია!
ზღარბს სთავაზობენ ბუზებს და ბუგერებს,
მე მას ჩემი Roots რძე მივეცი -
არ სვამს! უკან დაიხია...
ვინც იჭერს წურბებს

ლავაზე, სადაც საშვილოსნო სცემს სარეცხს,
ვინ უვლის თავის ორი წლის დას გლაშკას,
ვინც კვასის ვედროს ატარებს მოსასვლელად,
და მან, მაისური ყელქვეშ შეიკრა,
იდუმალად ხატავს რაღაცას ქვიშაში;
ის გუბეში გაიჭედა, ეს კი ახალს:
ჩემს თავს დიდებული გვირგვინი მოვკარი,
ყველაფერი თეთრია, ყვითელი,
ლავანდა
დიახ, ზოგჯერ წითელი ყვავილი.
მათ მზეზე სძინავთ, იმათ ცეკვავენ სკუტად.
აი, გოგონა იჭერს ცხენს კალათით:
მან დაიჭირა, წამოხტა და მიირბინა.
და ის არის ის, დაბადებული მზის სიცხის ქვეშ
და მინდვრიდან სახლში წაიყვანეს წინსაფარში,
გეშინოდეს შენი თავმდაბალი ცხენის?..

სოკოს დრო ჯერ არ დამდგარა,
შეხედე - ყველას ტუჩები ისეთი შავია,
ყურები აავსეს: მოცვი მომწიფდა!
და არის ჟოლო, ლინგონბერი და თხილი!
ბავშვური ტირილი გაისმა
დილიდან საღამომდე ჭექა ტყეებში.
ეშინია სიმღერის, ყვირილის, სიცილის,
აფრინდება თუ არა შავი როჭო თავის წიწილებს?
გადახტება თუ არა პატარა კურდღელი - სოდომია, არეულობა!
აქ არის ძველი კაპერკაილი გაცვეთილი ფრთით
ბუჩქებში ვზივარ... ისე, საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობს!
ცოცხალს სოფელში ტრიუმფით მიათრევენ...

- საკმარისია, ვანიუშა! ბევრი იარე,
დროა საქმეს შეუდგე, ძვირფასო!
- მაგრამ შრომაც კი პირველი გამოვა
ვანიუშას თავისი ელეგანტური მხარით:
ის ხედავს, რომ მამამისი ანოყიერებს მინდორს,
როგორც მარცვლეულის ჩაყრა ფხვიერ მიწაში,
როგორც კი ველი იწყებს გამწვანებას,
ყური რომ იზრდება, მარცვლეულს ასხამს:
მზა მოსავალი ნამგლით მოიჭრება,
შეაკრავენ მათ და რიგაში წაიყვანენ,
აშრობენ, სცემეს და ურტყამდნენ ფლანგებით,
წისქვილზე ფქვავენ და აცხობენ პურს.
ბავშვი ახალ პურს დააგემოვნებს
მინდორში კი უფრო ხალისით დარბის მამას.
თივას აყრიან: „აწიე, პატარა მსროლელო!“
ვანიუშა სოფელში მეფედ შემოდის...
თუმცა შური კეთილშობილ ბავშვში
ვნანობთ დათესვას.
და ასე, სხვათა შორის, ჩვენ უნდა დავასრულოთ იგი
მეორე მხარე მედალია.
ვთქვათ, გლეხის ბავშვი თავისუფალია
არაფრის სწავლის გარეშე იზრდება
მაგრამ ის გაიზრდება, თუ ღმერთს სურს,
და არაფერი უშლის ხელს მოხრაში.
დავუშვათ, მან იცის ტყის ბილიკები,
ცხენზე რბენა, წყლის არ ეშინია,
მაგრამ შუაგულები მას უმოწყალოდ ჭამენ,
მაგრამ ნამუშევრებს ადრევე იცნობს...

ერთხელ ცივ ზამთარში
ტყიდან გამოვედი; მწარედ ციოდა.
ვხედავ, ნელ-ნელა აღმართზე მიდის
ცხენი, რომელსაც ფუნჯის ურემი ატარებს.
და რაც მთავარია, დეკორატიულ სიმშვიდეში სიარული,
კაცი ცხენს ლაგამით მიჰყავს
დიდ ჩექმებში, ცხვრის ტყავის მოკლე ქურთუკში,
დიდ ხელთათმანებში... და ის ფრჩხილივით პატარაა!
- კარგი, ბიჭო! - "გადით წარსულში!"
"შენ ისეთი ძლიერი ხარ, როგორც ვხედავ!"
საიდან მოდის შეშა? - „ტყიდან, რა თქმა უნდა;
მამაო, გესმის, დაჭერი და მე წავართვი“.
(ტყეში ტყის მჭრელის ცული გაისმა.)
რა, მამაშენს დიდი ოჯახი ჰყავს? -
„ოჯახი დიდია, მაგრამ ორი ადამიანი
მხოლოდ კაცები: მე და მამაჩემი..."
ასე რომ, ეს არის! Რა გქვია? -
"ვლასი".
- Რამდენი წლის ხარ? - „მეექვსე გავიდა...
აბა, მკვდარი! - ღრმა ხმით შესძახა პატარამ,
სადავეები გადასწია და უფრო სწრაფად წავიდა.
მზე ძალიან ანათებდა ამ სურათს,
ბავშვი ისეთი მხიარულად პატარა იყო
თითქოს სულ მუყაო იყო,
საბავშვო თეატრში წასვლას ჰგავს
მათ მიმიღეს!
მაგრამ ბიჭი ცოცხალი, ნამდვილი ბიჭი იყო,
და ხე, და ფუნჯის ხე, და ბუჩქის ცხენი,
და თოვლი დევს სოფლის ფანჯრებთან,
და ზამთრის მზის ცივი ცეცხლი -
ყველაფერი, ყველაფერი ნამდვილი რუსული იყო,
არასოციალური, დამღუპველი ზამთრის სტიგმით,
რა არის ასე მტკივნეულად ტკბილი რუსული სულისთვის,
რასაც რუსული აზრები უნერგავს გონებაში,
ის გულწრფელი აზრები, რომლებსაც არ აქვთ ნება,
მათთვის, ვინც არ კვდება - არ აიძულოთ,
რომელშიც ამდენი ბრაზი და ტკივილია,
რომელშიც ამდენი სიყვარულია!
ითამაშეთ, ბავშვებო! გაიზარდე თავისუფლებაში!
ამიტომაც მოგცეს მშვენიერი ბავშვობა,
სამუდამოდ გიყვარდეს ეს მწირი ველი,
ისე, რომ ის ყოველთვის ტკბილი გეჩვენებათ.
შეინახე შენი მრავალსაუკუნოვანი მემკვიდრეობა,
გიყვარდეს შენი შრომის პური -
და მიეცით ბავშვობის პოეზიის ხიბლი
მიგიყვანს მშობლიური მიწის სიღრმეში!..

* * *

ახლა დროა დავუბრუნდეთ საწყისს.
შეამჩნია, რომ ბიჭები უფრო გაბედულები გახდნენ,
- ჰეი! ქურდები მოდიან! ფინგალს ვუყვირე:
- მოიპარავენ, მოიპარავენ! აბა, სწრაფად დამალე! -
შინერმა სერიოზული სახე მიიღო,
ჩემი ნივთები თივის ქვეშ დავმარხე,
განსაკუთრებული ყურადღებით დავმალე თამაში,
ჩემს ფეხებთან დაწვა და გაბრაზებული ღრიალებდა.
ძაღლების მეცნიერების უზარმაზარი სფერო
იგი კარგად იცნობდა მას;
მან დაიწყო ასეთი რაღაცების კეთება,
რომ მაყურებელი ვერ ტოვებდა ადგილს,
უკვირს და იცინიან! აქ შიშის დრო არ არის!
თავს უბრძანებენ! - "ფინგალა, მოკვდი!"
- ნუ გაიყინები, სერგეი! ნუ უბიძგებ, კუზიახა! -
"ნახე - ის კვდება - შეხედე!"
მე თვითონ მსიამოვნებდა თივაში წოლა,
მათი ხმაურიანი გართობა. უცებ დაბნელდა
ბეღელში: სცენა ასე სწრაფად ბნელდება,
როცა ქარიშხალი განწირულია.
და რა თქმა უნდა: დარტყმა ჭექა ბეღელზე,
წვიმის მდინარე ბეღელში ჩავიდა,
მსახიობმა ყრუ ყეფა დაარტყა,
და მაყურებელმა ღია შუქი მისცა!
ფართო კარი გაიღო და ატყდა.
კედელს შეეჯახა და ისევ ჩაიკეტა.
გარეთ გავიხედე: ბნელი ღრუბელი ეკიდა
ჩვენი თეატრის ზემოთ.
ბავშვები გარბოდნენ ძლიერ წვიმაში
ფეხშიშველი მათ სოფელში...
მე და ერთგული ფინგალი ქარიშხალს ველოდებოდით
და გამოვიდნენ სნაიფების მოსაძებნად.

ისევ სოფელში ვარ. სანადიროდ მივდივარ
ჩემს ლექსებს ვწერ – ცხოვრება მარტივია.
გუშინ, დაღლილი ჭაობში სიარულით,
ბეღელში შევედი და ღრმად ჩამეძინა.
გაიღვიძა: ბეღლის ფართო ნაპრალებში
მზის სხივები მხიარულად გამოიყურება.
მტრედი ყიჟინავს; სახურავზე ფრენა,
ყვირიან ახალგაზრდა ლაჩრები,
სხვა ჩიტიც დაფრინავს -
ყვავი მხოლოდ ჩრდილით ვიცანი:
ჩუ! რაღაცნაირი ჩურჩული... მაგრამ აქ არის ხაზი
ყურადღებიანი თვალების ჭრილში!
სულ ნაცრისფერი, ყავისფერი, ლურჯი თვალები -
მინდორში ყვავილებივით შერეული.
იმდენი სიმშვიდე, თავისუფლება და სიყვარულია მათში,
იმდენი წმინდა სიკეთეა მათში!
მიყვარს ბავშვის თვალის გამომეტყველება,
მე მას ყოველთვის ვიცნობ.
გავიყინე: სინაზე შეეხო ჩემს სულს...
ჩუ! ისევ ჩურჩული!

პირველი ხმა

მეორე

მესამე

მეორე

Პირველი

მეოთხე

მეხუთე

მეექვსე

მეშვიდე

მერვე

მეცხრე

მეხუთე

მესამე (შიშით)

მეოთხე

მესამე

* * *

* * *

ლავაზე, სადაც საშვილოსნო სცემს სარეცხს,
ვინ უვლის თავის ორი წლის დას გლაშკას,
ვინც კვასის ვედროს ატარებს მოსასვლელად,
და მან, მაისური ყელქვეშ შეიკრა,
იდუმალად ხატავს რაღაცას ქვიშაში;
ის გუბეში გაიჭედა, ეს კი ახალს:
ჩემს თავს დიდებული გვირგვინი მოვკარი,
ყველაფერი თეთრია, ყვითელი,
ლავანდა
დიახ, ზოგჯერ წითელი ყვავილი.
მათ მზეზე სძინავთ, იმათ ცეკვავენ სკუტად.
აი, გოგონა იჭერს ცხენს კალათით:
მან დაიჭირა, წამოხტა და მიირბინა.
და ის არის ის, დაბადებული მზის სიცხის ქვეშ
და მინდვრიდან სახლში წაიყვანეს წინსაფარში,
გეშინოდეს შენი თავმდაბალი ცხენის?..

სოკოს დრო ჯერ არ დამდგარა,
შეხედე - ყველას ტუჩები ისეთი შავია,
ყურები აავსეს: მოცვი მომწიფდა!
და არის ჟოლო, ლინგონბერი და თხილი!
ბავშვური ტირილი გაისმა
დილიდან საღამომდე ჭექა ტყეებში.
ეშინია სიმღერის, ყვირილის, სიცილის,
აფრინდება თუ არა შავი როჭო თავის წიწილებს?
გადახტება თუ არა პატარა კურდღელი - სოდომია, არეულობა!
აქ არის ძველი კაპერკაილი გაცვეთილი ფრთით
ბუჩქებში ვზივარ... ისე, საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობს!
ცოცხალს სოფელში ტრიუმფით მიათრევენ...

- საკმარისია, ვანიუშა! ბევრი იარე,
დროა საქმეს შეუდგე, ძვირფასო!
- მაგრამ შრომაც კი პირველი გამოვა
ვანიუშას თავისი ელეგანტური მხარით:
ის ხედავს, რომ მამამისი ანოყიერებს მინდორს,
როგორც მარცვლეულის ჩაყრა ფხვიერ მიწაში,
როგორც კი ველი იწყებს გამწვანებას,
ყური რომ იზრდება, მარცვლეულს ასხამს:
მზა მოსავალი ნამგლით მოიჭრება,
შეაკრავენ მათ და რიგაში წაიყვანენ,
აშრობენ, სცემეს და ურტყამდნენ ფლანგებით,
წისქვილზე ფქვავენ და აცხობენ პურს.
ბავშვი ახალ პურს დააგემოვნებს
მინდორში კი უფრო ხალისით დარბის მამას.
თივას აყრიან: „აწიე, პატარა მსროლელო!“
ვანიუშა სოფელში მეფედ შემოდის...
თუმცა შური კეთილშობილ ბავშვში
ვნანობთ დათესვას.
და ასე, სხვათა შორის, ჩვენ უნდა დავასრულოთ იგი
მეორე მხარე მედალია.
ვთქვათ, გლეხის ბავშვი თავისუფალია
არაფრის სწავლის გარეშე იზრდება
მაგრამ ის გაიზრდება, თუ ღმერთს სურს,
და არაფერი უშლის ხელს მოხრაში.
დავუშვათ, მან იცის ტყის ბილიკები,
ცხენზე რბენა, წყლის არ ეშინია,
მაგრამ შუაგულები მას უმოწყალოდ ჭამენ,
მაგრამ ნამუშევრებს ადრევე იცნობს...

ერთხელ ცივ ზამთარში
ტყიდან გამოვედი; მწარედ ციოდა.
ვხედავ, ნელ-ნელა აღმართზე მიდის
ცხენი, რომელსაც ფუნჯის ურემი ატარებს.
და რაც მთავარია, დეკორატიულ სიმშვიდეში სიარული,
კაცი ცხენს ლაგამით მიჰყავს
დიდ ჩექმებში, ცხვრის ტყავის მოკლე ქურთუკში,
დიდ ხელთათმანებში... და ის ფრჩხილივით პატარაა!
- კარგი, ბიჭო! - "გადით წარსულში!"
"შენ ისეთი ძლიერი ხარ, როგორც ვხედავ!"
საიდან მოდის შეშა? - „ტყიდან, რა თქმა უნდა;
მამაო, გესმის, დაჭერი და მე წავართვი“.
(ტყეში ტყის მჭრელის ცული გაისმა.)
რა, მამაშენს დიდი ოჯახი ჰყავს? -
„ოჯახი დიდია, მაგრამ ორი ადამიანი
მხოლოდ კაცები: მე და მამაჩემი..."
ასე რომ, ეს არის! Რა გქვია? -
"ვლასი".
- Რამდენი წლის ხარ? - „მეექვსე გავიდა...
აბა, მკვდარი! - ღრმა ხმით შესძახა პატარამ,
სადავეები გადასწია და უფრო სწრაფად წავიდა.
მზე ძალიან ანათებდა ამ სურათს,
ბავშვი ისეთი მხიარულად პატარა იყო
თითქოს სულ მუყაო იყო,
საბავშვო თეატრში წასვლას ჰგავს
მათ მიმიღეს!
მაგრამ ბიჭი ცოცხალი, ნამდვილი ბიჭი იყო,
და ხე, და ფუნჯის ხე, და ბუჩქის ცხენი,
და თოვლი დევს სოფლის ფანჯრებთან,
და ზამთრის მზის ცივი ცეცხლი -
ყველაფერი, ყველაფერი ნამდვილი რუსული იყო,
არასოციალური, დამღუპველი ზამთრის სტიგმით,
რა არის ასე მტკივნეულად ტკბილი რუსული სულისთვის,
რასაც რუსული აზრები უნერგავს გონებაში,
ის გულწრფელი აზრები, რომლებსაც არ აქვთ ნება,
მათთვის, ვინც არ კვდება - არ აიძულოთ,
რომელშიც ამდენი ბრაზი და ტკივილია,
რომელშიც ამდენი სიყვარულია!
ითამაშეთ, ბავშვებო! გაიზარდე თავისუფლებაში!
ამიტომაც მოგცეს მშვენიერი ბავშვობა,
სამუდამოდ გიყვარდეს ეს მწირი ველი,
ისე, რომ ის ყოველთვის ტკბილი გეჩვენებათ.
შეინახე შენი მრავალსაუკუნოვანი მემკვიდრეობა,
გიყვარდეს შენი შრომის პური -
და მიეცით ბავშვობის პოეზიის ხიბლი
მიგიყვანს მშობლიური მიწის სიღრმეში!..

* * *

ნეკრასოვის ლექსის "გლეხის ბავშვები" ტექსტი (ზოგჯერ ნაწარმოებს ლექსსაც უწოდებენ) სწავლობს 5-6 კლასებში. ამ დროს ჯერ კიდევ ძნელია პოეტის განზრახვის სრულად გაგება, ამიტომ, ლიტერატურის გაკვეთილზე ნიკოლაი ალექსეევიჩ ნეკრასოვის ლექსის "გლეხის ბავშვები" წაკითხვისას, ყურადღება უნდა მიაქციოთ სემანტიკურ ნიუანსებს.

ნაშრომი გამოიცა ბატონობის გაუქმების წელს. მაშასადამე, ალბათ, თავისუფლების თემა იპარება ლექსში, თუმცა საუბარი მხოლოდ ბავშვის შედარებით თავისუფლებაზეა. აქ ასახულია ნეკრასოვის ბავშვობის მოგონებები: ის ხშირად ატარებდა დროს გლეხის ბავშვებს შორის, თამაშობდა მათთან და მონაწილეობდა მათ ყოველდღიურ საქმიანობაში. ბავშვების ყოველდღიური ცხოვრების ასახვაში ნოსტალგიის ელფერი შეიმჩნევა. მათი ცხოვრება სავსეა სიხარულით, თავისუფლებითა და ბუნებასთან კომუნიკაციით. შემდეგ, მისი საყვარელი ტექნიკის - ანტითეზის გამოყენებით - ნეკრასოვი ასახავს იმ მძიმე შრომას, რომელიც ხშირად ეკისრებოდა ძალიან ახალგაზრდა გლეხის ბავშვებს. ლექსში შეიძლება მოისმინოს სინაზე ბავშვების მიმართ და აღფრთოვანება მათი სპონტანურობით, გამბედაობით და მათი ბედისადმი ზრუნვით. საინტერესო კომპოზიციური მოწყობილობაა დიალოგი: მასში ვლინდება ოსტატის ჯაშუშური ბავშვების პერსონაჟები.

ისევ სოფელში ვარ. სანადიროდ მივდივარ
მე ვწერ ჩემს ლექსებს - ცხოვრება მარტივია,
გუშინ, დაღლილი ჭაობში სიარულით,
ბეღელში შევედი და ღრმად ჩამეძინა.
გაიღვიძა: ბეღლის ფართო ნაპრალებში
მზის სხივები მხიარულად გამოიყურება.
მტრედი ყიჟინავს; სახურავზე ფრენა,
ყვირიან ახალგაზრდა ბაყაყები,
სხვა ჩიტიც დაფრინავს -
ყვავი მხოლოდ ჩრდილით ვიცანი;
ჩუ! რაღაცნაირი ჩურჩული... მაგრამ აქ არის ხაზი
ყურადღებიანი თვალების ჭრილში!
სულ ნაცრისფერი, ყავისფერი, ლურჯი თვალები -
მინდორში ყვავილებივით შერეული.
იმდენი სიმშვიდე, თავისუფლება და სიყვარულია მათში,
იმდენი წმინდა სიკეთეა მათში!
მიყვარს ბავშვის თვალის გამომეტყველება,
მე მას ყოველთვის ვიცნობ.
გავიყინე: სინაზე შეეხო ჩემს სულს...
ჩუ! ისევ ჩურჩული!

და ოსტატმა თქვეს!..

გაჩუმდით, ეშმაკებო!

ბარს წვერი არ აქვს - ულვაშია.

და ფეხები გრძელია, როგორც ბოძები.

მეოთხე

და ნახეთ, ქუდზე საათია!

აი, მნიშვნელოვანი რამ!

და ოქროს ჯაჭვი...

ჩაი ძვირია?

როგორ იწვის მზე!

და არის ძაღლი - დიდი, დიდი!
წყალი მიედინება ენიდან.

იარაღი! შეხედე ამას: ღერო ორმაგია,
მოჩუქურთმებული საკეტები…

(შიშით)

მეოთხე

გაჩუმდი, არაფერი! კიდევ ცოტა ხანს მოვიცადოთ, გრიშა!

მოკლავს...

ჩემს ჯაშუშებს შეეშინდათ
და გაიქცნენ: როცა გაიგეს კაცი,
ასე რომ, ბეღურები დაფრინავენ ჭაობიდან ფარაში.
გავჩუმდი, თვალი ჩამიკრა - ისევ გამოჩნდნენ,
პატარა თვალები ბჟუტავს ნაპრალებში.
რა დამემართა – უკვირდათ ყველაფერი
და ჩემი განაჩენი გამოიტანეს:
„რა ნადირობას აკეთებს ესეთი ბატი?
ღუმელზე დავწექი!
და, როგორც ჩანს, არა ოსტატი: ჭაობიდან რომ გამოდიოდა,
ასე გავრილას გვერდით...“ - რომ გაიგო, გაჩუმდი! -

ო, ძვირფასო თაღლითებო! ვის უნახავს ისინი ხშირად?
მას, ვფიქრობ, უყვარს გლეხის ბავშვები;
მაგრამ თუნდაც გძულდეს ისინი,
მკითხველი, როგორც „დაბალი ხალხი“, -
ჯერ კიდევ ღიად უნდა ვაღიარო,
რომ ხშირად მშურს მათი:
მათ ცხოვრებაში იმდენი პოეზიაა,
ღმერთმა დალოცოს თქვენი განებივრებული შვილები.
ბედნიერი ხალხი! არავითარი მეცნიერება, არანაირი ნეტარება
ბავშვობაში არ იციან.
მათთან ერთად გავაკეთე სოკოს რეიდები:
მე ამოთხარე ფოთლები, გამოვთხარე ღეროები,
ვცადე სოკოს ადგილის დანახვა,
დილით კი ვერაფერი ვიპოვე.
"ნახე, სავოსია, რა ბეჭედია!"
ორივე დავიხარეთ და ერთბაშად დავიჭირეთ
გველი! გადავხტი: ნაკბენი მტკივა!
სავოსია იცინის: ”ახლა დამიჭირეს!”
მაგრამ შემდეგ ჩვენ საკმაოდ ბევრი გავანადგურეთ ისინი
და ზედიზედ დაასვენეს ხიდის მოაჯირზე.
ჩვენ უნდა ველოდეთ დიდების ექსპლუატაციას,
გრძელი გზა გვქონდა:
მუშათა კლასის ხალხი ტრიალებდა
მასზე ნომრები არ არის.
თხრილის ამღები - ვოლოგდას მცხოვრები,
მეჭეჭე, მკერავი, მატყლის მცემა,
შემდეგ კი ქალაქის მცხოვრები მიდის მონასტერში
დღესასწაულის წინა დღეს ის მზადაა სალოცავად.
ჩვენი სქელი, უძველესი თელას ქვეშ
დაღლილი ხალხი დასასვენებლად მიიზიდა.
ბიჭები გარშემორტყმული იქნებიან: დაიწყება ისტორიები
კიევის შესახებ, თურქის შესახებ, მშვენიერი ცხოველების შესახებ.
ზოგიერთი ადამიანი ითამაშებს, ასე რომ მოითმინეთ -
ვოლოჩოკიდან დაიწყება და ყაზანამდე მიაღწევს!
ჩუხნა მიბაძავს, მორდოველებს, ჭერემებს,
და ის გაგამხიარულებს ზღაპრით და გეტყვის იგავს:
”მშვიდობით, ბიჭებო! ეცადე მაქსიმალურად
ღმერთს გთხოვ ყველაფრისთვის.
ჩვენ გვყავდა ვავილო, ის ცხოვრობდა უფრო მდიდარი ვიდრე ყველა,
დიახ, ერთხელ გადავწყვიტე დრტვინვა ღვთის წინააღმდეგ, -
მას შემდეგ ვავილო გაკოტრებული და გაკოტრებული გახდა,
არც თაფლი ფუტკრებიდან, არც მოსავალი მიწისგან,
და მისთვის მხოლოდ ერთი ბედნიერება იყო,
ცხვირის თმა ძალიან გაიზარდა..."
მუშა მოაწყობს, დააყენებს ჭურვებს -
თვითმფრინავები, ფაილები, ჩიზლები, დანები:
"აჰა, პატარა ეშმაკები!" და ბავშვები ბედნიერები არიან
როგორ დაინახე, როგორ მოატყუე - აჩვენე ყველაფერი.
გამვლელს ჩაეძინება მის ხუმრობებზე,
ბიჭები საქმეს შეუდექით - ხერხი და დაგეგმვა!
ხერხს თუ გამოიყენებენ, ერთ დღეში ვერ გაამკვეთ!
ბურღს ამტვრევენ და შიშით გარბიან.
მოხდა, რომ მთელი დღეები გაფრინდა აქ -
ახალი გამვლელის მსგავსად, არის ახალი ამბავი...

ვაიმე, ცხელა!.. შუადღემდე სოკოს ვკრეფდით.
ტყიდან გამოვიდნენ - მხოლოდკენ
ლურჯი ლენტი, გრაგნილი, გრძელი,
მინდვრის მდინარე: ისინი ხტებოდნენ ხალხში,
და ყავისფერი თავები უდაბნო მდინარის ზემოთ
რა პურის სოკოა ტყის გაწმენდაში!
მდინარე აჟღერდა როგორც სიცილით, ასევე ყმუილით:
აქ ბრძოლა არ არის ბრძოლა, თამაში არ არის თამაში...
მზე კი მათ შუადღის სიცხეს სცემდა.
სახლში, ბავშვებო! ლანჩის დროა.
Ჩვენ დავბრუნდით. ყველას აქვს კალათა სავსე,
და რამდენი ამბავია! დაიჭირეს სკირით
ზღარბი დავიჭირეთ და ცოტა დავიკარგეთ
და დაინახეს მგელი... ოჰ, რა საშინელია!
ზღარბს სთავაზობენ ბუზებს და ბუგერებს,
მე მას ჩემი ფესვის რძე მივეცი -
არ სვამს! უკან დაიხია...

ვინც იჭერს წურბებს
ლავაზე, სადაც საშვილოსნო სცემს სარეცხს,
ვინ უვლის თავის ორი წლის დას გლაშკას,
ვინც კვასის ვედროს ატარებს მოსასვლელად,
მან კი მაისური ყელქვეშ შეიკრა,
იდუმალად ხატავს რაღაცას ქვიშაში;
ის გუბეში გაიჭედა, ეს კი ახალს:
ჩემს თავს დიდებული გვირგვინი მოვკარი, -
ყველაფერი თეთრი, ყვითელი, ლავანდისფერია
დიახ, ზოგჯერ წითელი ყვავილი.
მათ მზეზე სძინავთ, იმათ ცეკვავენ, რომ სკუტირებული.
აი, გოგონა იჭერს ცხენს კალათით:
მან დაიჭირა, წამოხტა და მიირბინა.
და არის ის, დაბადებული მზის სიცხის ქვეშ
და მინდვრიდან სახლში წაიყვანეს წინსაფარში,
გეშინოდეს შენი თავმდაბალი ცხენის?..

სოკოს დრო ჯერ არ დამდგარა,
შეხედე, ყველას ტუჩები ისეთი შავია,
ყურები აავსეს: მოცვი მომწიფდა!
და არის ჟოლო, ლინგონბერი და თხილი!
გაისმა ბავშვური ტირილი
დილიდან საღამომდე ჭექა ტყეებში.
ეშინია სიმღერის, ყვირილის, სიცილის,
აფრინდება თუ არა შავი როჭო თავის წიწილებს?
თუ პატარა კურდღელი ხტება - სოდომია, არეულობა!
აქ არის ძველი კაპერკაილი გაცვეთილი ფრთით
ბუჩქებში ვზივარ... ისე, საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობს!
ცოცხალს სოფელში ტრიუმფით მიათრევენ...

”საკმარისია, ვანიუშა! ბევრი იარე,
დროა სამუშაოდ შეხვიდე, ძვირფასო!”
მაგრამ შრომაც კი პირველი გამოვა
ვანიუშას თავისი ელეგანტური მხარით:
ის ხედავს, რომ მამამისი ანოყიერებს მინდორს,
როგორც მარცვლეულის გადაყრა ფხვიერ მიწაში,
როგორც კი ველი იწყებს გამწვანებას,
ყური რომ იზრდება, მარცვლეულს ასხამს.
მზა მოსავალი ნამგლით მოიჭრება,
შეაკრავენ მათ და რიგაში წაიყვანენ,
აშრობენ, სცემეს და სცემეს ფლანგებით,
წისქვილზე ფქვავენ და აცხობენ პურს.
ბავშვი ახალ პურს დააგემოვნებს
მინდორში კი უფრო ხალისით დარბის მამას.
თივას აყრიან: „აწიე, პატარა მსროლელო!“
ვანიუშა სოფელში მეფედ შემოდის...

თუმცა შური კეთილშობილ ბავშვში
ვნანობთ დათესვას.
ასე რომ, ჩვენ უნდა გადაიტანოთ იგი სხვათა შორის
მეორე მხარე მედალია.
ვთქვათ, გლეხის ბავშვი თავისუფალია
არაფრის სწავლის გარეშე იზრდება
მაგრამ ის გაიზრდება, თუ ღმერთს სურს,
და არაფერი უშლის ხელს მოხრაში.
დავუშვათ, მან იცის ტყის ბილიკები,
ცხენზე რბენა, წყლის არ ეშინია,
მაგრამ შუაგულები მას უმოწყალოდ ჭამენ,
მაგრამ ნამუშევრებს ადრევე იცნობს...

ერთხელ ცივ ზამთარში
ტყიდან გამოვედი; მწარედ ციოდა.
ვხედავ, ნელ-ნელა აღმართზე მიდის
ცხენი, რომელსაც ფუნჯის ურემი ატარებს.
და რაც მთავარია, დეკორატიულ სიმშვიდეში სიარული,
კაცი ცხენს ლაგამით მიჰყავს
დიდ ჩექმებში, ცხვრის ტყავის მოკლე ქურთუკში,
დიდ ხელთათმანებში... და ის ფრჩხილივით პატარაა!
"მშვენიერია, ბიჭო!" -გადაიარე წარსულში! -
”შენ ისეთი ძლიერი ხარ, როგორც ვხედავ!
საიდან მოდის შეშა? - ტყიდან, რა თქმა უნდა;
მამაო, გესმის, დაჭერი და მე წავართვი.
(ტყეში ტყის მჭრელის ცული გაისმა.) -
- რა, მამაშენს დიდი ოჯახი ჰყავს?
— ოჯახი დიდია, ორი კაცი
უბრალოდ კაცები: მე და მამაჩემი... -
”ასე რომ, ეს არის! Რა გქვია?"
- ვლას. -
"Რამდენი წლის ხარ?" -მეექვსე გავიდა...
აბა, მკვდარი! - ღრმა ხმით შესძახა პატარამ,
სადავეები გადასწია და უფრო სწრაფად წავიდა.
მზე ძალიან ანათებდა ამ სურათს,
ბავშვი ისეთი მხიარულად პატარა იყო
თითქოს ეს ყველაფერი მუყაო იყოს,
თითქოს საბავშვო თეატრში ვიყო!
მაგრამ ბიჭი ცოცხალი, ნამდვილი ბიჭი იყო,
და ხე, და ფუნჯის ხე, და ბუჩქის ცხენი,
და სოფლის ფანჯრებთან დევს თოვლი,
და ზამთრის მზის ცივი ცეცხლი -
ყველაფერი, ყველაფერი ნამდვილი რუსული იყო,
არასოციალური, დამღუპველი ზამთრის სტიგმით.
რა არის ასე მტკივნეულად ტკბილი რუსული სულისთვის,
რასაც რუსული აზრები უნერგავს გონებაში,
ის გულწრფელი აზრები, რომლებსაც არ აქვთ ნება,
რისთვისაც სიკვდილი არ არის - არ აიძულო,
რომელშიც ამდენი ბრაზი და ტკივილია,
რომელშიც ამდენი სიყვარულია!

ითამაშეთ, ბავშვებო! გაიზარდე თავისუფლებაში!
ამიტომაც მოგცეს მშვენიერი ბავშვობა,
სამუდამოდ გიყვარდეს ეს მწირი ველი,
ისე, რომ ის ყოველთვის ტკბილი გეჩვენებათ.
შეინახე შენი მრავალსაუკუნოვანი მემკვიდრეობა,
გიყვარდეს შენი შრომის პური -
და მიეცით ბავშვობის პოეზიის ხიბლი
მიგიყვანს მშობლიური მიწის სიღრმეში!..

ახლა დროა დავუბრუნდეთ საწყისს.
შეამჩნია, რომ ბიჭები უფრო გაბედულები გახდნენ,
„აი, ქურდები მოდიან! - ვუყვირე ფინგალს. -
მოიპარავენ, მოიპარავენ! აბა, სწრაფად დამალე!”
შინერმა სერიოზული სახე მიიღო,
ჩემი ნივთები თივის ქვეშ დავმარხე,
განსაკუთრებული ყურადღებით დავმალე თამაში,
ჩემს ფეხებთან დაწვა და გაბრაზებული ღრიალებდა.
ძაღლების მეცნიერების უზარმაზარი სფერო
იგი კარგად იცნობდა მას;
მან დაიწყო ასეთი რაღაცების კეთება,
რომ მაყურებელი ვერ ტოვებდა ადგილს,
უკვირს და იცინიან! აქ შიშის დრო არ არის!
თავს უბრძანებენ! "ფინგალა, მოკვდი!" -
”ნუ გაიყინები, სერგეი! ნუ უბიძგებ, კუზიახა!”
"ნახე - ის კვდება - შეხედე!"
მე თვითონ მსიამოვნებდა თივაში წოლა,
მათი ხმაურიანი გართობა. უცებ დაბნელდა
ბეღელში: სცენა ასე სწრაფად ბნელდება,
როცა ქარიშხალი განწირულია.
და რა თქმა უნდა: დარტყმა ჭექა ბეღელზე,
წვიმის მდინარე ბეღელში ჩავიდა,
მსახიობმა ყრუ ყეფა წამოიჭრა,
და მაყურებელმა ღია შუქი მისცა!
ფართო კარი გაიღო, ატყდა,
კედელს შეეჯახა და ისევ ჩაიკეტა.
გარეთ გავიხედე: ბნელი ღრუბელი ეკიდა
ჩვენი თეატრის ზემოთ.
ბავშვები გარბოდნენ ძლიერ წვიმაში
ფეხშიშველი მათ სოფელში...
მე და ერთგული ფინგალი ქარიშხალს ველოდებოდით
და გამოვიდნენ სნაიფების მოსაძებნად.