სხვადასხვა კონკია. კონკიას ამბავი: როგორ მოხდა ეს სინამდვილეში

კონკიას ზღაპარი, ალბათ, ზოგადად ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ევროპული ზღაპარია. უბედური გოგონას იმიჯი, რომელიც ბედმა დააჯილდოვა შრომისმოყვარეობისთვის და კეთილი გული, ნაცნობია ყველა ბავშვი და ზრდასრული - რომელი გოგონა ბავშვობაში არ ოცნებობს ჯადოსნურ ეტლზე, ფეხსაცმელზე და პრინცზე?

მაგრამ თუ ფიქრობდით, რომ ყველაფერი იცოდით კონკიას შესახებ, მაშინ თითქმის ცდებით. წარმოგიდგენთ 7 საინტერესო ფაქტს ცნობილი ზღაპრის შესახებ:

1. "კონკია" ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მოხეტიალე ისტორიაა მსოფლიოში

ზღაპარში სხვადასხვა ვერსიებიარსებობდა ესპანეთში, ირლანდიასა და შოტლანდიაში, შვედეთსა და ფინეთში, ფლორენციაში, რომსა და ვენეციაში. და საქმე მხოლოდ ძველი ევროპით არ შემოიფარგლებოდა - მაგალითად, ჩინეთშიც იყო მსგავსი ზღაპარი. საერთო ჯამში, ფოლკლორში 1000-ზე მეტი ინკარნაციაა რეგისტრირებული სხვა და სხვა ქვეყნები. შეიძლება ითქვას, რომ მთელ მსოფლიოს აქვს თავისი "კონკია".

2. ჰეროინის სახელი შეიცვალა, მაგრამ ყოველთვის ასოცირდებოდა ფერფლთან და ნაცართან

კონკია ინგლისში, აშენპუტელი გერმანიაში, პოპელუშკა უკრაინაში, ცენერენტოლა იტალიაში, პეპელიუგა ბალკანეთში - ჰეროინის სახელის ნებისმიერ ვარიაციას მოიხსენიებდნენ საცობებს, ფერფლს, ბინძურ სამუშაოს. საინტერესოა, რომ ივან ტურგენევმა თარგმნა მისი სახელი, როგორც "ზამარაშკა".

3. ზღაპრის უძველესი ვერსიები მოდის ჩინეთიდან და ეგვიპტედან

ამრიგად, ეგვიპტური ვერსია აღმოაჩინეს ძველ პაპირუსებზე. პრინცის ნაცვლად - ფარაონი, ღარიბი დედინაცვალის ნაცვლად - ბერძენი მონა როდოპისი (სხვა ვერსიით, ფოდორისი). სხვათა შორის, ბროლის ფეხსაცმლის ნაცვლად მოოქროვილი სანდლებია, რაც სრულად შეესაბამებოდა იმდროინდელ მოდას.

4. არსებობს ორი პოპულარული გამოცემა: Perrault და Brothers Grimm, და ისინი შესამჩნევად განსხვავდებიან

უმეტესობა კარგად იცნობს ჩარლზ პეროს ვერსიას – სწორედ ეს სიუჟეტი დაედო საფუძვლად ყველა ფილმის ადაპტაციას. ბოროტი დედინაცვალი ზღაპარი ნათლია, გოგრის ეტლი, სასახლის ბურთი, შუაღამისას მაგიის გაფანტვა, პრინცი მომხიბვლელი.

გრიმთან ყველაფერი სხვაგვარადაა: ამბავი უფრო რთულდება. ფერიის ნაცვლად, არის ჯადოსნური თხილის ხე, რომელიც გაიზარდა ტოტებისგან, რომელიც კონკიას მამამ მოგზაურობიდან ჩამოიტანა (აქ ამბავი თითქმის იდენტურია. ალისფერი ყვავილისკენ"). ბურთი მეორდება სამჯერ და ყოველ ჯერზე კონკიას აქვს ახალი ფეხსაცმელი - მაგალითად, პირველად იღებს აბრეშუმითა და ვერცხლით ამოქარგული ფეხსაცმელი, ბოლო დროს კი - სუფთა ოქროსგან. იგივე „სისხლისმწყურველი“ სცენა, სადაც ბოროტმა დებმა ფეხის თითები და ქუსლები მოჭრეს, რათა ფეხსაცმელი მოერგოს, ასევე ძმების კალმიდან მოვიდა.

5. ბევრი კამათობს თარგმანის სიზუსტეზე: როგორ გახდა ბეწვის ჩუსტი ბროლის სახით

არის ვერსია, რომელიც, სხვა საკითხებთან ერთად, გაავრცელა ონორე დე ბალზაკმა - რომლის მიხედვითაც პერომ არასწორად თარგმნა იმ მასალის სახელწოდება, საიდანაც კონკიას ფეხსაცმელი იყო დამზადებული. ფაქტია, რომ ფრანგულად სიტყვები "ბეწვი" და "მინა" ყურით არ განსხვავდება.

საფრანგეთში, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში ბეწვის ტარება დიდგვაროვნებისთვის სამეფო განკარგულებით დაწესებული პრივილეგია იყო... მაგალითად, ვაირი, რომელიც, უეჭველად, სხვა არაფერია თუ არა სამეფო სალი... კონკიას ცნობილი ჩუსტი თავდაპირველად იყო. როგორც ჩანს, დამზადებულია პატარა ვაირისგან, დღესდღეობით ამბობენ, რომ ეს არის ბროლი (verre).

6. ფეხსაცმლის მასალები განსხვავდება ზღაპარიდან ზღაპარში.

ჩინელი კონკია ატარებს ფეხსაცმელს, რომელიც დამზადებულია ოქროს ძაფებისგან და ბრეტონული ვერსიის მყარი ოქროს ძირებით, ჰეროინი იღებს სამ წყვილს - დამზადებულია ფოლადისგან, ვერცხლისგან და ოქროსგან. იტალიელი Cenerentola უპირატესობას ვერცხლის ფეხსაცმელს ანიჭებს, ვენეციური - ბრილიანტი, დანიელი - აბრეშუმი. მარი-კატრინ დ'ოლნოის ზღაპარში - წითელი ხავერდისგან დამზადებული მარგალიტის მორთვით.

ყველაზე ხშირად, ფეხსაცმელს უწოდებენ "ფეხსაცმელს", მაგრამ ასევე გვხვდება ფეხსაცმელი და თუნდაც სანდლები.

7. ფეხსაცმლის დაკარგვა სხვადასხვა ქვეყნის ფოლკლორში ქორწინების სიმბოლოა.

რა თქმა უნდა გახსოვთ ღობეზე ფეხსაცმლის გადაყრის ტრადიცია საშობაო ბედი- ითვლებოდა, რომ ვინც იპოვის და მოიტანს დანაკარგს, ის გახდებოდა დაქორწინებული.

დასკვნა

გამოდის, რომ ნაცნობ ზღაპარსაც კი ბევრი ახალი და საინტერესო რამის თქმა შეუძლია.

რისგან იყო დამზადებული კონკიას ფეხსაცმელი? 2014 წლის 6 იანვარი

როგორც ჩანს, თითოეულმა ჩვენგანმა ბავშვობიდან იცის ამ კითხვაზე პასუხი - კონკიას ფეხსაცმელი ბროლისგან იყო დამზადებული. ზღაპარს ჰქვია: "კონკია, ან შუშის ჩუსტი".

ბევრ ჩვენგანს ალბათ დაფიქრებულა, როგორ შეიძლება ასეთ ფეხსაცმელში სიარული? მაგრამ საბოლოო ჯამში, ეს არის ზღაპარი, რომელშიც ყველაფერი შესაძლებელია და შუშის ჩუსტი მტკიცედ არის ჩასმული ზღაპრის ტექსტში და ბავშვების ცნობიერებაში. მაგრამ მართლა შუშის ჩუსტი იყო?

ფაქტობრივად, კონკიას შუშის ჩუსტები არასწორი თარგმანის შედეგად გაჩნდა.

ამ ზღაპრის ზოგიერთ გამოცემაში ფრანგული სიტყვა„ბეწვი კიდეებისთვის“ შეიცვალა მსგავსი ჟღერადობის სიტყვით „მინა“. ეს შეცდომა აისახა უამრავ თარგმანში სხვა ენებზე, ამიტომ ჩვენ გვაქვს ოდნავ განსხვავებული წარმოდგენა ამ ფეხსაცმლის შესახებ, ვიდრე ავტორმა განიზრახა. სახელის კიდევ ერთი ვერსია არის "ციყვის ბეწვის ფეხსაცმელი".

ეს არის ბეწვით მორთული ფეხსაცმელი (იმის გამო, რომ ზოგიერთ ფრანგულ პუბლიკაციაში სიტყვა vair - "ბეწვი მორთვისთვის" შეცდომით შეიცვალა სიტყვით verre - "მინა", პერროს ზღაპრების თარგმანებში მრავალ ენაზე, რუსულის ჩათვლით, გამოჩნდა "კრისტალური ჩუსტის" დახვეწილი, მაგრამ გაუგებარი გამოსახულება).

ზღაპრის ჰეროინი, რომელიც ცნობილია მათ შორის ევროპელი ხალხები- კონკია (ინგლისური), Aschenputtel ან Aschenbrodel (გერმანული "ნაცრით შეღებილი"), Cendrillon (ფრანგ. cendre-დან - "ash" ან "ash").

ეს შრომისმოყვარე კეთილი გოგოვინც საშინაო საქმეებს აკეთებს, მუდმივად ბულინგია ბოროტი დედინაცვალიდა მისი ბოროტი, ზარმაცი ქალიშვილები. მაგრამ სიკეთე საბოლოოდ იმარჯვებს: დედინაცვალი და დები ისჯებიან, კონკია კი, რომელიც პრინცს შეუყვარდება, პრინცესა ხდება. კონკია არის "უბადლო თვინიერებისა და სიკეთის" გოგონა. დედინაცვალის ბრძანებით, პატარა გოგონა ყველა საშინაო საქმეს აკეთებს. მეფის შვილის მიერ მიცემული ბურთისთვის დედინაცვალსა და მის ორ ქალიშვილს კაბებს კერავს და თმას უვარცხნის. ნათლია(ჯადოქარი) ხედავს ბობის მწუხარებას, რომელიც ბურთზე არ წაიყვანეს და ეხმარება მას იქ წასვლაში, აქცევს თაგვებს, გოგრას და ა.შ. ბეწვით დამსხვრეული, მაგრამ პირობის დაყენებით დატოვეთ ბურთი შუაღამემდე, როცა ჯადოქრობა დასრულდება.

IN XVII ბოლოსვ. ფრანგი მწერალიჩარლზ პერომ (1628-1703) გააკეთა ლიტერატურული მკურნალობაამ ზღაპარს უწოდა "კონკია, ან ბეწვით მორთული ფეხსაცმელი" და შეიტანა თავის კრებულში "ზღაპრები დედაჩემის ბატის შესახებ, ან წარსულის ისტორიები და ზღაპრები მორალური სწავლებით" (1697).

შეცდომამ შეაღწია თარგმანში და დიდხანს გაგრძელდა. ჩუსტი ბროლი კი არა, ბეწვი იყო. მაგრამ შუშის ჩუსტი გახდა უფრო ნაცნობი და, ბევრის აზრით, უფრო პოეტური.

მაგრამ დავით სამოილოვმა გულდასმით წაიკითხა ორიგინალური ზღაპარი:

კონკია ფანჯრიდან იყურება,
და კონკია მღერის:
"ოჰ, ჩემო მწუხარება, ჩემო მწუხარება!"
ყველა და დაქორწინდნენ
მეზობელი მეფეებისთვის.
უბედურებით, წყენით
ყველანი მოდიან მასთან და მოდიან მასთან.
ნემსი გიბრწყინავს ხელში.
ფანჯარაში ზამთარია.
დაბერების კონკია
ფეხსაცმელს თვითონ კერავს...

და აქ უფრო მეტია თქვენთვის Საინტერესო ფაქტებიკონკიას შესახებ:

1. ყველაზე ადრეული ვერსია ნაპოვნია ქ Უძველესი ეგვიპტე- იყო ზღაპარი ლამაზ მეძავზე, რომელიც მდინარეში ბანაობდა და ამ დროს არწივმა სანდალი მოიპარა და ფარაონს მიუტანა. სანდალი იმდენად პატარა იყო, რომ ფარაონმა მაშინვე დაიწყო ძებნა. და იპოვეს ფოდორისი (კონკია). უფრო მეტიც, ფარაონი მაშინვე დაქორწინდა მასზე.

სხვა წყაროების თანახმად, ეგვიპტური კონკია - ფოდორისი ზოგადად მაღალანაზღაურებადი "ზარის გოგო" იყო. მაგრამ მას არ მისცეს საშუალება მემფისში წასულიყო დასასვენებლად. მორიგეობით დატოვებული. ნილოსის ციცაბო ნაპირზე ის ფეხებს იბანდა, როდესაც ღმერთმა ჰორუსმა, ფალკონში ან არწივში განსახიერებულმა, წაართვა მისი ფეხსაცმელი. შემდეგ, რადგან ეს არ იყო საჭირო, მან ფეხსაცმელი ფარაონ აჰმოსე I-ის ეზოში დააგდო (ეგვიპტეს მართავდა ძვ. წ. 1550-1525 წლებში). ფეტიშისტ ფარაონს შეუყვარდა ფეხსაცმელი და მაშინვე, მოკლე ძებნის შემდეგ, რომ იპოვა ფოდორისი, სათანადოდ დაქორწინდა.

ჩინურ ვერსიაში, ფეხსაცმელი Ye-xian-დან (ასე ერქვა ჩინურ კონკიას) დრაკონმა მოიპარა. ფარაონის ნაცვლად მანდარინი იყო, მაგრამ დანარჩენი ყველაფერი ჩვეულებრივად იყო. ალბათ, ჩინელმა მშობლებმა ბავშვობიდან სასტიკად შეიხვიეს ფეხი და მიაღწიეს წარმატებას - მანდარინი დაიჭირეს. ჩინეთში, კონკია ასევე ბუდისტი ბერებიდაეხმარა შაო ლინი მოქმედებაში. 2. ზღაპარს (ამა თუ იმ ვერსიით) ყვებოდნენ ესპანეთში, რომში, ვენეციაში, ფლორენციაში, ირლანდიაში, შოტლანდიაში, შვედეთში, ფინეთში... შესაბამისად, ზღაპარი დედინაცვალის შესახებ იმ დღეებში გაჩნდა, როცა ხალხი თავისუფლად დადიოდა მთელს ტერიტორიაზე. ევროპის კონტინენტი, საიტიდან ადგილზე. 3. რა თქმა უნდა, ქვის ხანის კონკია ჩქარობდა არა ბურთზე, არამედ რაღაც მოკრძალებულ დღესასწაულზე. ფეხსაცმელი კი, რომელიც მან დაკარგა, იყო არა ბროლი, არამედ ხის, ნაჭრის, ბეწვის... თუმცა, მითი, რომელიც ზღაპრის საფუძველს დაედო, ყველგან შეიძლება მივაკვლიოთ - ფეხსაცმელი წმინდა რიტუალებთან იყო დაკავშირებული. 4. ჰეროინის სახელი - კონკია, აშენპუტელი, ცენერენტოლა, კონკია მოახლე, პეპელიუგა, პაპიალუშკა, კონკია - ყველა ერს შორის ფერფლთან და ფერფლთან ასოცირდება. საუბარია ცეცხლის კუთვნილებაზე, რომლის მღვდელმსახური მხოლოდ ტომის ყველაზე კეთილი და სუფთა წარმომადგენელი იქნებოდა. აქედან მომდინარეობს მეტსახელები, რომლებსაც მისი დები აძლევენ კონკიას: ბინძური, ბინძური.

5. კონკიას თანაშემწეები პირდაპირი მითითებაა იმისა, თუ რომელი მფარველის სჯეროდა ტომი. აქ არის ჯადოსნური არსება (ფერია) და გარდაცვლილი წინაპარი (თეთრი ჩიტი) და თაგვები, რომლებიც მარცვლეულის დალაგებას ეხმარებიან (ეს უკანასკნელი ბევრად უფრო ძველია ვიდრე ფერიები).

6. ანტიკური ხანის ხალხისთვის დაკარგული ფეხსაცმლისა და შემდგომი ქორწილის კავშირი სიახლეს არ შეიცავდა, რადგან ფეხსაცმელი შიგნით საქორწილო ცერემონიებინიშნობას ან თავად ქორწილს ნიშნავდა. ფეხსაცმლის გაზიარება საყვარლების დაშორებაზე ან პარტნიორის ძებნაზე მიუთითებდა.

7. დიდების შემდეგ გეოგრაფიული აღმოჩენებიროდესაც ევროპელებმა დაიწყეს სხვა ხალხების კულტურის შესწავლა, აღმოჩნდა, რომ გოგონას ისტორია, რომელმაც ფეხსაცმელი დაკარგა, კარგად იყო ცნობილი სხვა კონტინენტებზე. მაგალითად, კორეულში ხალხური ზღაპარიკონკია იყო თოთხმეტი წლის გოგონა, სახელად ხონჩი. საწყალმა დედინაცვალმა, დედინაცვალის ბრძანებით, ფეტვი და ბრინჯი დაალაგა, კლდოვანი ველი ხის თოხით გაფხვიერა და ბევრი ცრემლი დაღვარა. მაგრამ ერთ დღეს მის თვალწინ ციური ქალი გამოჩნდა, რომელიც დაეხმარა მისი საქმეების მართვაში და ვიღაცის ქორწილში გაგზავნა. ნაკადულზე გადახტომისას ხონჩხიმ წყალში ჩაუშვა კოცინი (ნიმუშებით მოქარგული ნაჭრის ფეხსაცმელი), რომელიც პროვინციის უფროსმა კამსამ იპოვა. მან ბრძანა ამ ფეხსაცმლის პატრონის მოძებნა და გამოაცხადა, რომ მასზე დაქორწინება სურდა.

დღეს ვარაუდობენ, რომ ზღაპარი რამდენიმე ასეული ვერსიით არსებობს. ყველაზე ცნობილი მოთხრობები შემდეგია...

იტალიელი პოეტისა და მთხრობელის ჯამბატისტა ბაზილეს "კონკია" (1575-1632)

მან დაწერა ზღაპარი პერომდე 61 წლით ადრე, იგი შევიდა კრებულში "ზღაპარი" (1634).

ჯამბატისტა ბაზილეს კონკიას ეძახდნენ ზეზოლა. ძიძასთან შეთქმულების შემდეგ, გოგონამ დედინაცვალს კისერი მოტეხა მკერდის სახურავით, შემდეგ დაარწმუნა მამა, რომ ძიძაზე დაქორწინებულიყო. ერთ დღეს მეფემ გოგონა დაინახა და შეუყვარდა. მან მსახური გაგზავნა ზეზოლას საპოვნელად და მასთან ბრძოლისას გოგონამ დაკარგა პიანელა - ჯოხის მსგავსი გალოში კორპის ძირით (ეს იყო ფეხსაცმელი, რომელსაც ნეაპოლის ქალები ატარებდნენ რენესანსის დროს). ახალგაზრდა მეფემ გაგზავნა მაცნეები, რომლებმაც მოიარეს მთელი სამეფო და ცდილობდნენ ნაპოვნი პიანელას თითოეული ქალისთვის. ზეზოლა, რა თქმა უნდა, იპოვეს.

ჩარლზ პეროს "კონკია" (1697)

ჩარლზ პერო და ძმები გრიმები იცნობდნენ პენტამერონს და, როგორც ჩანს, მას ეყრდნობოდნენ ზღაპრების კოლექციების შექმნისას.

პეროს ზღაპარს ჰქონდა შუშის ჩუსტი და ბავშვების სმენისთვის ყველაზე ნაზი ჩანაფიქრი (ყველა ჩვენგანისთვის ცნობილი).

ძმები გრიმების "კონკია".

მდიდარი კაცის ცოლი კვდება. დედინაცვალი ქალიშვილებთან ერთად ჩნდება. მამა მიდის ბაზრობაზე და ეკითხება, რა მოუტანოს თავის ქალიშვილს და დედინაცვალს. დედინაცვალი ითხოვს ძვირადღირებულ კაბებს და ძვირფასი ქვები, და კონკია - ტოტი, რომელიც პირველი დაიჭერს მის ქუდს. კონკიამ დედის საფლავზე თხილის ტოტი დარგა და ცრემლებით მორწყა. Გაიზარდა ლამაზი ხე. კონკია დღეში სამჯერ მიდიოდა ხესთან, ტიროდა და ლოცულობდა; და ყოველ ჯერზე თეთრი ჩიტი შემოფრინდა. როდესაც კონკიამ უთხრა ბურთზე წასვლის სურვილის შესახებ, ჩიტმა მას ძვირადღირებული კაბა და ფეხსაცმელი ჩამოაგდო (სამი ბურთი და სამი ტანსაცმლის ვარიანტი). პრინცს შეუყვარდა გოგონა, მაგრამ ის ყოველთვის ახერხებდა გაქცევას.

როდესაც მესინჯერებმა ფეხსაცმელი სცადეს, ერთ-ერთმა დამ მოიჭრა ფეხის თითი. პრინცმა თან წაიღო, მაგრამ გაირკვა, რომ ფეხსაცმელი სისხლით იყო დაფარული. პრინცი უკან დაბრუნდა. იგივე დაემართა მეორე დას, მხოლოდ მან მოიჭრა ქუსლი. ფეხსაცმელი უხდება კონკიას და პრინცი მას თავის პატარძლად აცხადებს. როდესაც ქორწილის აღნიშვნის დრო დადგა, დებმა გადაწყვიტეს ახლოს ყოფნა. უფროსი ფეხზე წამოდგა მარჯვენა ხელიპატარძლისგან, უმცროსი - მარცხნივ. ამიტომ ეკლესიაში წავედით. გზად მტრედებმა თითოეულ მათგანს თვალი მოჰკრა. ეკლესიიდან რომ დაბრუნდნენ, უფროსიც დადიოდა მარცხენა ხელიუმცროსი მარჯვნივ. შემდეგ მტრედები ისევ მიფრინავდნენ მათ და თვალებში აჩეჩდნენ.

ასე რომ, დები დაისაჯნენ გაბრაზების გამო (როგორც ჩანს, მორალი ასეთია: არ მოისურვო სხვისი ქონება).

წყაროები

შევხედე დიდი ეკრანიახალი "კონკია". ფილმი გადაღებულია ჰოლივუდის მასშტაბით, ფერადი, ნათელი - კინოთეატრებში საყურებლად. „კონკიას კაბის შეკერვაზე დაიხარჯა 240 მეტრზე მეტი ქსოვილი და 10000 სვაროვსკის კრისტალი, ხოლო ფილმის გადაღებისთვის გაკეთდა 4800 მეტრზე მეტი ნაკერი.- ტრაბახობენ კინორეჟისორები. მართლაც, კონკიას კაბა მშვენიერი და ჩემი საყვარელი ფერია. ეს არის ისეთი სამოსი, რომელსაც ფოტოსთვის ვცდი.

მომეწონა ფილმი ლამაზი ფილმიდასვენებისთვის, რომელსაც შეგიძლიათ უყუროთ ბავშვებთან და ბებიებთან ერთად. რა თქმა უნდა, ღრმა ფილოსოფიური ასახვათქვენ ვერ იპოვით, ეს მხოლოდ ზღაპარია, მაგრამ ზღაპარში არის ბრძნული აზრი "იყავი ძლიერი და გჯეროდეს სიკეთის".

ფილმში ასევე არის ულამაზესი ცხენები

სხვა "კონკიებიც" გამახსენდა, რომლებსაც ვუყურე. მივხვდი, რომ ყველაზე მეტად ჩვენი მომწონს ძველი ფილმიშეუდარებელი ფაინა რანევსკაიას წყალობით. კონკია 2015-ში დედინაცვალს განასახიერებს პერსონაჟი მსახიობი ქეით ბლანშეტი, რომელმაც შექმნა საინტერესო, ბოროტი გლამურული იმიჯი. თუმცა, მთელი პატივისცემით, ჩემთვის - რანევსკაია, მხოლოდ რანევსკაია! თუმცა მეგონა, რომ მერილ სტრიპი ფერად დედინაცვალს გახდებოდა კონკიას.

რომელი კონკია არის თქვენი ფავორიტი? (რამდენიმე ვარიანტია შესაძლებელი)

მთავარ როლებს ასრულებდნენ:
ლილი ჯეიმსი - კონკია
რიჩარდ მედენი - პრინცი კიტი
ქეით ბლანშეტი - კონკიას დედინაცვალი
დერეკ ჯაკობი - მეფე, რაინდის მფლობელი
ჰელენა ბონემ კარტერი - ზღაპარი ნათლია
და კონკიას "დები"
ჰოლიდეი გრეინჯერი - ანასტასია
სოფი მაკშერა - დრიზელა

ვაგონი კონკიას - ნატურალური ბაროკო

"კონკია" ფაინა რანევსკაიასთან ერთად (1947)

ამ ფილმს ჰყავს შეუდარებელი პერსონაჟები: დედინაცვალი (ფაინა რანევსკაია) და მეფე (ერასტ გარინი). ფილმი გადაღებულია ევგენი შვარცის სცენარის მიხედვით. ზღაპრის პიესებირომელიც ბავშვობიდან მომწონდა, განსაკუთრებით „ჩრდილი“. ფილმის რეჟისორი ნადეჟდა კოშევეროვაა.
ამ ფილმში რანევსკაიას თითქმის ყველა ციტატა გახდა ჩამჭრელი ფრაზა. ”თითოეული ფრაზა დაიწერა აქ არა შემთხვევით, არამედ ვიგრძენი მთელი გულით, მთელი ცოდნით ჩემს გარშემო არსებულ სამყაროზე…”- აღნიშნა კრიტიკოსებმა. ”შვარცის ეს ნამუშევარი ყველაზე მშვენიერია მის ნამუშევრებს შორის”

როლები შეასრულეს:
იანინა ჟეიმო - კონკია (ვოკალი - ლიუბოვ ჩერნინა)
ალექსეი კონსოვსკი - პრინცი (ვოკალი - იური ხოჩინსკი)
ერასტ გარინი - მეფე
ფაინა რანევსკაია - კონკიას დედინაცვალი
ელენა იუნგერი - ანა, დედინაცვალის პირველი ქალიშვილი
თამარა სეზენევსკაია - მარიანა, დედინაცვალის მეორე ქალიშვილი
ვასილი მერკურიევი - მეტყევე, კონკიას მამა
ალექსანდრე რუმნევი - პას დე ტროის მარკიზი
ვარვარა მიასნიკოვა - ფერია
იგორ კლიმენკოვი - გვერდი
სერგეი ფილიპოვი - სწრაფი კაპრალი

კონკიას როლზე მსახიობის არჩევანი ომის წლებში თავად რეჟისორმა გააკეთა: „1944 წელს, ევაკუაციისგან დაბრუნებულმა, მოსკოვში ჟეიმოს შევხვდი. კუთხეში იჯდა - ისეთი პატარა, დაბნეული... შევხედე და უცებ შევთავაზე: „იანიჩკა, კონკია უნდა ითამაშო...“

შემდეგ, ასევე სპონტანურად, გადაწყვიტეს სცენარი ევგენი შვარცს მიენდონ: „...მაშინვე მივედით პომეშჩიკოვთან, რომელიც მაშინ ხელმძღვანელობდა სკრიპტის განყოფილებაკინემატოგრაფიის კომიტეტში. მას არანაირი წინააღმდეგი არ ჰქონდა, უბრალოდ ჰკითხა: „ვინ დაწერს სცენარს? და დაუფიქრებლად წამოვიძახე: „შვარცი“. რა თქმა უნდა, ევგენი ლვოვიჩთან წინასწარი შეთანხმება არ მქონია, მაგრამ როცა გეგმის შესახებ შეიტყო, ისიც აღფრთოვანდა. სცენარი სპეციალურად ჟეიმოსთვის დაიწერა“.

მსახიობის ფეხები მინიატურული იყო, როგორც კონკიას - ზომა 31. ბროლის ჩუსტები შეკვეთით იყო დამზადებული, მაგრამ მათი ტარება მხოლოდ დგომისთვის შეიძლებოდა. ასეთი ფეხსაცმლით გადაადგილება შეუძლებელია.

ფაინა რენევსკაია სამსახურში ჩაეფლო და გადატვირთული გადაღების გრაფიკის გამო წონაში საგრძნობლად დაიკლო. როდესაც მისმა კოლეგებმა სთხოვეს, ეგრძნო თავისი თავი, მან უპასუხა "მსახიობისთვის დისკომფორტი არ არის, თუ ეს აუცილებელია როლისთვის!"

იანინა-კონკია 38 წლის იყო, პრინცი (ალექსეი კონსოვსკი) 35 წლის.

სამი თხილი კონკიასათვის (1973, ჩეხოსლოვაკია)

ეს ზღაპარი ჩეხურ ლეგენდებს მახსენებს. გადაღებები გაჭირვებით დაიწყო, დაფინანსების ნაკლებობა იყო, პროდიუსერები გდრ-დან გამოვიდნენ, რომლებმაც 1 მილიონი მარკა დაამატეს. უბრალოდ პირობა დადეს - გადაღება არ გადადო. ფილმის გადაღება ზაფხულში იყო დაგეგმილი, მაგრამ ზამთარში უნდა გადაეღო. კარგად გამოვიდა ცივ ფერში, ჩეხური ისტორიების სტილში.

რეჟისორი ვაცლავ ვორლიჩეკი იხსენებს: ლიბუშე შაფრანკოვა (კონკია) მშვენიერი ცხენოსანია. უნაგირში თავს კარგად ართმევდა თავს და ყველა სცენა თავად ცხენით იურაშეკთან ერთად აკეთებდა. მხოლოდ ერთ ეპიზოდში, სადაც ჯურაშეკი ტყეში ჩამოვარდნილ ხეს გადახტება, მსახიობი კასკადიორმა შეცვალა, რადგან ეშინოდათ მთავარი გმირის ჯანმრთელობის რისკის ქვეშ.
ლიბუშესგან განსხვავებით, პაველ ტრავნიჩეკს (პრინცი) და მის "მეგობრებს" ფილმში ვ. ჯანდაკსა და ჯ. დრბოგლავს საერთოდ არ ჰქონდათ წარმოდგენა ცხენებთან მუშაობისა და უნაგირზე დარჩენის შესაძლებლობის შესახებ. მაგრამ ჩვენივე თავდადების წყალობით, ჩვენ წარმატებით ავითვისეთ ცხენოსნების მთელი სიბრძნე“.

„ვფიქრობ, რომ ყველა გოგონას სურს საკუთარ თავში კონკიას პოვნა. თითოეული მათგანი გულში პატარა კონკიაა. ფილმის გადასაღებ მოედანზე ძალიან ციოდა, რადგან ზამთრისთვის არ იყო განკუთვნილი კოსტუმები გვეცვა. ფილმი თავდაპირველად ზაფხულში უნდა გადაეღო. სამუშაოს დასაწყისში პრაქტიკულად არ იყო თოვლი, მაგრამ ბოლოს იმდენი თოვლი იყო, რომ პაველი (მსახიობი პაველ ტრავნიჩეკი) საბოლოო სცენაკინაღამ დაიხრჩო თოვლში ცხენთან ერთად. მიხარია, რომ მაყურებელს ძალიან მოსწონს ჩვენი ნამუშევრები.- გაიხსენა მსახიობმა.

პაველ ტრავნიჩეკმა გადაღებები გაიხსენა „პირველ რიგში, საშინელი მორავიული აქცენტი მქონდა. ბოლოს კი სხვა მსახიობმა გამიხმოვანა. მეორეც, ცხენზე ჯდომა საერთოდ არ ვიცოდი და სწრაფად უნდა მესწავლა, ისევე როგორც ცეკვა და სროლა. არბალეტი, ზოგადად, ეს ჩემი პირველი როლი იყო!

ჩეხური კონკია ნადირობისას ხვდება პრინცს

"კონკია" ახალი წელი, 2002 წელი

სწორედ ეს გამახსენდა. კონკია ვერკა სერდუჩკასთან და სხვა "ვარსკვლავებთან".

"Cinderella-80" (იტალია)

ვარიაცია კონკიას თემაზე 1980-იანი წლების იტალიაში. მომეწონა ამ ფილმის სიმღერები. და სიუჟეტი გარკვეულწილად ახლოს არის როსინის ოპერის შეთქმულებასთან. კონკიასთან შეხვედრისას პრინცი თავს წარუდგენს უბრალო ბიჭი.

ჩემი საყვარელი სიმღერაა "Stay". მგონი ყველამ იცის ეს სიმღერა.

ცოტა რამ არის ცნობილი იმ დროების შესახებ. ფრანკების დრო ზღაპრებისა და ლეგენდების დროა. მაგრამ ყველა ზღაპარსა თუ ლეგენდას ყოველთვის აქვს ნამდვილი ამბავი. ბოლოს და ბოლოს, როგორ იქმნება ზღაპარი? ჯერ მოხდა რაღაც მოვლენა, რომლის შესახებაც ჭორები და ჭორები გავრცელდა მთელ სამეფოში, რის საფუძველზეც ხალხი ზღაპრებსა და ლეგენდებს აყალიბებდა. დიახ, ზოგადად, ისტორიის ყველა სახელმძღვანელო, როგორც წარსულში, ისე აწმყოში, არის ზღაპრებისა და ისტორიების კრებული, რომელიც ადამიანებმა დაწერეს კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე.

დროთა განმავლობაში საკმაოდ რეალური ისტორიებიშეიძინა ახალი ფანტასტიკური დეტალები, ზოგიერთი ფაქტი დაიკარგა, ზოგი დამახინჯდა, ერთადერთი, რაც უცვლელი დარჩა, იყო სიუჟეტის მთავარი სიუჟეტი და მისი მორალი.

ლაონის ბერტრადას ისტორია ბევრს დაედო საფუძველი ფოლკლორული ზღაპრები. ფრანკების მომავალი მეფის, პეპინის, გრაფ ლაონის ახალგაზრდა ქალიშვილზე, ჩარიბერ I-ზე ქორწინების ამბავი წარმოიშვა ძალიან მომხიბლავი სიუჟეტი. ითვლება, რომ ყველა მისი ლეგენდარული ბიოგრაფიასრულიად ფიქტიურია და აქვს თავისი წყარო ფოლკლორული ამბავიცილისწამებული და გადაცვლილი პატარძლის შესახებ. მაგრამ ამის მიუხედავად, ბერტრადა თავად არის რეალური და აქვს სრული ნამდვილი მამაქმარი და ვაჟები: კარლოს დიდი და კარლომანი.

ბერტრადა იყო გრაფი შარიბერ დე ლაონის ერთადერთი მემკვიდრე, რომელიც სავარაუდოდ ჰუგობერტიდების ოჯახს ეკუთვნოდა. უცნობია, ჰყავდა თუ არა მას სხვა შვილები წარსულში, მაგრამ ითვლება, რომ ახალგაზრდა ბერტრადას ნიშნობის დროს მას არ ჰყავდა ცოცხალი ძმები ან დები. ბერტრადას დედა, სავარაუდოდ, ჟიზელა აკვიტანელი, გარდაიცვალა, როდესაც ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო, გოგონა კი ბებიამ, მამის დედამ, პრუმის მონასტრის დამაარსებელმა, ბერტრადა პრუმელმა, პრუმის მონასტრის დამაარსებელმა, რომლის სახელიც დაარქვეს გოგონას, ზრდიდა. ქალი, როგორც ქვეყნის შიგნით, ასევე მის ფარგლებს გარეთ.

743 წელს ახალგაზრდა ბერტრადა, 14 წლის, დაინიშნა პეპინზე, რომელიც იმ დროს 20 წლის იყო. პეპინ III მოკლე (714 - 768) - ფრანკების მაჟორიტარი 741-751 წლებში, შემდეგ კი ფრანკების მეფე 751 წლიდან. უმცროსი ვაჟიჩარლზ მარტელი და როტრუდი. კაროლინგების დინასტიის პირველი მეფე.

ახალგაზრდები ერთმანეთს არ იცნობდნენ და არასოდეს უნახავთ ერთმანეთი, თუმცა იმ დროს ასეთი ქორწინებები წესრიგში იყო, რადგან მოსახლეობის ყველა სეგმენტს ნათლად ესმოდა, რომ ქორწინება იყო ერთგვარი გარიგება ოჯახებს შორის, გაუმჯობესების მიზნით. მასალა და სოციალური სტატუსიბავშვები და სულაც არა სასიყვარულო სიამოვნების დასაკმაყოფილებლად. ამიტომ, ქორწინება ხშირად ისე ხდებოდა, რომ მეუღლეები პირველად მხოლოდ ქორწინების საწოლზე ხვდებოდნენ.

ასე რომ, ბერტრადა პატარძალთან მიდის პატარა თანხლებით, რომელშიც, ერთი ვერსიით, არის გარკვეული ახლო ნათესავი, მეორეს მიხედვით, პატარძლის ძიძა თავის ქალიშვილთან ერთად, რომელიც ბერტრადას თანატოლია და ისინი. ცოტა ჰგვანან. რა მოხდება შემდეგ საიდუმლოებით არის მოცული. მაგრამ პატარძალი არ მიაღწია ქორწილის ადგილს. შესაძლოა, ეს იყო ნათესავების შეთქმულება, შესაძლოა იმ ადამიანების თავგადასავალი, რომლებსაც სურდათ მათი აღზრდა სოციალური სტატუსი, ან შეიძლება ყველა ერთად, მაგრამ ფაქტი ფაქტად რჩება, რომ მსახურები ან მოისყიდეს ან დააშინეს... ვარაუდობენ, რომ ჩარიბერის მემკვიდრე უნდა მოეკლათ, რომ ჩანაცვლების ფაქტი არ გამჟღავნებულიყო. მაგრამ რაღაც შეცდა. იქნებ ვინმემ გადაარჩინა ბერტრადა სიკვდილს, ან იქნებ გოგონა უფრო ჭკვიანი და საზრიანი აღმოჩნდა, ვიდრე მისი "თანამგზავრები", მან დროულად შეძლო გაეგო, რომ შეთქმულება მზადდებოდა და გაიქცა... მატყუარა ადგილზე მიდის და ქორწინდება.

ლეგენდის თანახმად, ახალი ბედია ქედმაღალი და გაბრაზებული აღმოჩნდა. ხალხს არ მოეწონა მატყუარა და თავად პეპინი ცივი იყო მისი ახალგაზრდა ცოლის მიმართ, მაგრამ მან მაინც გააჩინა შვილები. გრძნობები გრძნობებია და მემკვიდრე ვალდებულია იყოს. მაგრამ პეპინს მაინც უყვარდა მეუღლისგან დამოუკიდებლად დროის გატარება, მაგალითად, ნადირობაში.

და შემდეგ ერთ დღეს, ხანგრძლივი ნადირობის შემდეგ, მან გადაწყვიტა შეეჩერებინა სოფლის გარეუბანში მდებარე ძველი მეტყევეების სახლში დასასვენებლად, სადაც მოეწონა ლამაზი მოახლე, რომელიც საჭმელსა და სასმელს ართმევდა. და ორჯერ დაუფიქრებლად, პეპინი მეტყევეს სთხოვს ნებართვას, რომ ღამე გაატაროს მასთან ეტლზე. სხვათა შორის, ბევრი ისტორიკოსი ლეგენდის ამ ეპიზოდს რეალურად მიიჩნევს, რომელიც აღწერილია მე-11 საუკუნის დოკუმენტში. იმდროინდელ ეტიკეტში გაუთვითცნობიერებელებს ავუხსნი, რომ უადგილო იყო გლეხის ქალების თანხმობის თხოვნა ბატონისთვის, მაგრამ მეტყევეს სტუმართმოყვარეობის წესებით პატივი უნდა სცეთ, ყოველ შემთხვევაში, ფორმალური კითხვით. თუმცა გასაგებია, რომ მეტყევემ ძლივს თქვა უარი ჯენტლმენზე.

ან პეპინმა გაიმარჯვა გოგონაზე, ან რაღაც სხვამ, მაგრამ ის უყვება მას თავის ამბავს, რომ ის სინამდვილეში ბერტრადაა, გრაფი ჩარიბერის ქალიშვილი, რომელიც სასწაულებრივად გადაურჩა სიკვდილს მოღალატეების ხელში. და რომ ის აქ იმალება, რადგან ეშინია მისი სიცოცხლის.

შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ პეპინის გრძნობები. ფაქტიურად მაშინვე აწყობს დაპირისპირებაბებიასთან, რომელიც გოგონას საბედნიეროდ ცოცხალი იყო, ასევე ყველა შესაძლო მოწმესთან. და მიუხედავად იმისა, რომ ჩანაცვლებიდან 8 წელი გავიდა, ყველა მოწმე ამბობს, რომ ამჟამინდელი ქალბატონი ნამდვილად არ არის გრაფ ჰერიბერტის ქალიშვილი. და ბებია ცნობს თავის შვილიშვილს, როგორც მეტყევეს. მაგრამ როგორ დავამტკიცოთ, რომ მეტყევე მოახლე ნამდვილად ბერტრადაა? მაშინ ფოტოები არ იყო და ხანდაზმული ქალი შეიძლება ცდებოდეს. მართლაც, ძნელია გაიხსენო ისეთი ადამიანის სახე, რომელიც 8 წელია არ გინახავს და თანაც, ბერტრადა მხოლოდ 14 წლის იყო, როცა მამის სახლიდან წავიდა...

მაგრამ! ოჰ, ბედნიერებაა გოგოსთვის, რომ ჰიპერტროფიული ბრტყელტერფების გამო ქილური ფეხები ჰქონდა, რომლის დროსაც ფეხის ძირები დეფორმირებული იყო და სპეციალურად მისთვის გამზადებული ფეხსაცმლის ტარება მოუწია. ტყავის ფეხსაცმელი ყოველთვის იღებს იმ ფეხის ფორმას, რომელიც ეცვა... აქ ფეხსაცმლის ამბავი საკმაოდ ლოგიკურია, ზღაპრისგან განსხვავებით.

ბუნებრივია, ფეხსაცმელი არ უხდება მატყუარას, მაგრამ ბერტრადას უხდება. მოტყუება გამოაშკარავდა, სამართლიანობამ გაიმარჯვა, ყველა დამნაშავე ჩამოახრჩვეს, დაწვეს და დახვრიტეს, მაგრამ სიმართლე გითხრათ, მე ვერ ვიპოვე სანდო ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რა მოხდა სინამდვილეში მატყუარასთან, რომლის სახელი იყო ან ლეუტბურგა ან ლეუტბერგა და მისი შვილები, რომელთა რიცხვი ისტორიკოსები განსხვავდებიან და ითვლება, რომ ხუთი იყო.

მატყუარასთან ქორწინება ძალადაკარგულად გამოცხადდა და პეპინი დაქორწინდა ნამდვილ ბერტრადაზე, რომელთანაც სიკვდილამდე ცხოვრობდა. მოგვიანებით ბევრი გაუგებრობა იქნება ისტორიკოსების მიერ იმის გარკვევაში, თუ რამდენ ქალზე დაქორწინდა მეფე პეპინ III: ერთი ან ორი.

ტრადიცია ასევე ამბობს, რომ ფრანკების შემდეგი დიდი მეფე, კარლოს დიდი, იმ ღამეს ეტლზე იყო ჩაფიქრებული.

ერთხელ იქ ცხოვრობდა მდიდარი და კეთილშობილი კაცი. ცოლი მოუკვდა და მეორედ გათხოვდა ისეთ უგულო და ამაყ ქალზე, რომელსაც ვეღარასოდეს იპოვით. ჰყავდა ორი ქალიშვილი, რომლებიც ყველანაირად დედას ჰგავდნენ – იგივე ამპარტავანი, გაბრაზებული ხალხი. და ჩემს ქმარს ჰყავდა ქალიშვილი, რომელიც ძალიან თვინიერი და მოსიყვარულე იყო, ისევე როგორც მისი გარდაცვლილი დედა, ყველაზე კეთილი ქალი მსოფლიოში.

დედინაცვალმა მაშინვე აჩვენა ცუდი ხასიათი. მას აღიზიანებდა დედინაცვალის სიკეთე - ამ ტკბილი გოგოს გვერდით საკუთარი ქალიშვილები კიდევ უფრო საზიზღარი ჩანდნენ.
დედინაცვალმა გოგონას სახლში ყველა ყველაზე ბინძური და მძიმე სამუშაო დააკისრა: ჭურჭელს წმენდდა, კიბეებს რეცხავდა და კაპრიზული დედინაცვალისა და მისი გაფუჭებული ქალიშვილების ოთახებში იატაკებს აპრიალებდა. სხვენში ეძინა, ზუსტად სახურავის ქვეშ, თხელ საწოლზე. მის დებს კი ჰქონდათ საძინებლები პარკეტის იატაკით, ბუმბულის საწოლებით და იატაკიდან ჭერამდე სარკეებით.
საწყალ გოგონას ყველაფერი გაუძლო და ეშინოდა მამასთან ჩივილის - მხოლოდ გალანძღავდა, რადგან ახალ ცოლს ყველაფერში ემორჩილებოდა.
სამუშაოს დასრულების შემდეგ, ღარიბი ბუხრის მახლობლად კუთხეში ჩაეყარა და პირდაპირ ფერფლზე დაჯდა, რისთვისაც მისი უფროსი დედინაცვალის ქალიშვილმა მეტსახელად ზამარაშკა დაარქვა. მაგრამ უმცროსმა, არც ისე უხეში, როგორც მისი და, დაიწყო მას კონკიას დარქმევა. და კონკია, თუნდაც ძველ კაბაში, ასჯერ უფრო საყვარელი იყო, ვიდრე მისი თოჯინა-გადახრილი დები.
ერთ დღეს მეფის შვილმა ბურთის გასროლა გადაწყვიტა და სამეფოს ყველა კეთილშობილს მოუწოდა. კონკიას დებიც მიიწვიეს. როგორი ბედნიერები იყვნენ ისინი, როგორ ფუსფუსებდნენ, ირჩევდნენ კოსტიუმებსა და სამკაულებს! კონკიას კი მხოლოდ მეტი სამუშაო ჰქონდა: დებისთვის კალთები და სახამებლის საყელოები უნდა გაეუთოებინა.

დები გაუთავებლად საუბრობდნენ იმაზე, თუ როგორ უნდა ჩაეცვათ საუკეთესოდ.
- მე, - თქვა უფროსმა, - ჩავიცვამ წითელი ხავერდის კაბა მაქმანით...
-მე კი, - შეაწყვეტინა უმცროსმა, ჩვეულებრივ კაბას ჩავიცვამ. ოღონდ თავზე დავაგდებ კონცხს ოქროს ყვავილებით და ბრილიანტის საკინძებით. ყველას არ აქვს ასეთი!
მათ შეუკვეთეს საუკეთესო ხელოსნის კაპოტები ორმაგი ფოკუსებით და იყიდეს ყველაზე ძვირადღირებული ლენტები. და ყველაფერზე რჩევას სთხოვდნენ კონკიას, რადგან ძალიან კარგი გემოვნება ჰქონდა. მთელი გულით ცდილობდა დებს დახმარებოდა და თმის მოვლაც კი შესთავაზა. ამას ისინი გულმოდგინედ დათანხმდნენ.
სანამ კონკია თმას ივარცხნიდა, მათ ჰკითხეს:
- აღიარე, კონკია, მართლა გინდა ბურთზე წასვლა?
- დებო, ნუ დამცინით! შემომიშვებენ იქ?
- Დიახ, ეს სიმართლეა! ბურთზე ასეთი არეულობა რომ დაინახოს, ყველა სიცილისგან იღრინებოდა.
სხვა შეგნებულად უარესად დაავარცხნა მათ ამის გამო, მაგრამ კონკია, თავისი კეთილგანწყობის გამო, ცდილობდა, რაც შეიძლება უკეთესად დაერცხვებინა ისინი.
დებმა სიხარულისგან და აღელვებისგან ორი დღე არაფერი უჭამიათ, წელის მოჭიმვას ცდილობდნენ და სარკის წინ ტრიალებდნენ.
ბოლოს ნანატრი დღე დადგა. დები ბურთისკენ წავიდნენ, კონკია კი დიდხანს უვლიდა მათ. როცა მათი ეტლი მხედველობიდან არ იყო, მწარედ ტიროდა.

კონკიას დეიდამ ეს დაინახა ღარიბი გოგოტიროდა და ჰკითხა, რატომ იყო ასე ნაწყენი.
„მინდა... ვისურვებდი...“ ტირილისგან ვერ დაასრულა კონკიამ.

მაგრამ მამიდაჩემმა თავად გამოიცნო ეს (ბოლოს და ბოლოს, ის ჯადოქარი იყო):
- ბურთზე წასვლა გინდა, არა?
- Კი! - კვნესით უპასუხა კონკიამ.
- გპირდები ყველაფერში მორჩილებას? - ჰკითხა ჯადოქარმა. - მაშინ მე დაგეხმარები ბურთზე წასვლაში. - ჯადოქარი ჩაეხუტა კონკიას და უთხრა: - წადი ბაღში და გოგრა მომიტანე.
კონკია ბაღში გაიქცა, საუკეთესო გოგრა აირჩია და ჯადოქართან მიიყვანა, თუმცა ვერ ხვდებოდა როგორ დაეხმარებოდა გოგრა ბურთის მიღწევაში.
ჯადოქარმა გოგრა ქერქამდე ამოიღო, შემდეგ ჯადოსნური ჯოხი შეახო და გოგრა მყისიერად გადაიქცა მოოქროვილ ეტლად.

შემდეგ ჯადოქარმა ჩაიხედა თაგვის ხაფანგში და დაინახა, რომ იქ ექვსი ცოცხალი თაგვი იჯდა.
მან კონკიას უთხრა, თაგვის ხაფანგის კარი გააღო. ყველა თაგვს, რომელიც იქიდან გადმოხტა, ის ეხებოდა ჯადოსნური ჯოხით, და თაგვი მაშინვე ლამაზ ცხენად გადაიქცა.

ახლა კი, ექვსი თაგვის ნაცვლად, თაგვის ფერის ექვსი ცხენისგან შემდგარი შესანიშნავი გუნდი გამოჩნდა.
ჯადოქარმა გაიფიქრა:
- საიდან ვიშოვო ბორბალი?
- წავალ და ვნახავ, არის თუ არა ვირთხა ვირთხების ხაფანგში, - თქვა კონკიამ. - ვირთხისგან ქოჩის გაკეთება შეგიძლია.
- მართალია! - დაეთანხმა ჯადოქარი. -მიდი დაათვალიერე.
კონკიამ მოიტანა ვირთხების ხაფანგი, სადაც სამი დიდი ვირთხა იჯდა.

ჯადოქარმა აირჩია ერთი, ყველაზე დიდი და ყველაზე ულვაშიანი, შეეხო მას კვერთხით და ვირთხა გადაიქცა მსუქან კოჭად აყვავებულ ულვაშებით.
შემდეგ ჯადოქარმა უთხრა კონკიას:
- ბაღში, საწყალს უკან, ექვსი ხვლიკი ზის. წადი, მომიტანე ისინი.

სანამ კონკია ხვლიკების მოყვანას მოასწრებდა, ჯადოქარმა ისინი ექვს მსახურად აქცია, რომლებიც ოქროთი მოქარგული ლაივებში იყო გამოწყობილი. ისინი ისე ოსტატურად გადახტნენ ეტლის უკანა მხარეს, თითქოს მთელი ცხოვრება სხვა არაფერი გაუკეთებიათ.
”კარგი, ახლა შეგიძლია ბურთზე წასვლა”, - უთხრა ჯადოქარმა კონკიას. -კმაყოფილი ხარ?
- Რა თქმა უნდა! მაგრამ როგორ უნდა წავიდე ასეთ ამაზრზენ კაბაში?

ჯადოქარი ჯოხით შეეხო კონკიას და ძველი კაბა მყისიერად გადაიქცა ოქროსა და ვერცხლის ბროკადის სამოსად, ძვირფასი თვლებით უხვად მოქარგული.
გარდა ამისა, ჯადოქარმა მას შუშის ჩუსტები აჩუქა. მსოფლიოს არასოდეს უნახავს ასეთი ლამაზი ფეხსაცმელი!
დიდებულად ჩაცმული კონკია ეტლში ჩაჯდა. განშორებისას ჯადოქარმა მკაცრად უბრძანა მას დაბრუნებულიყო, სანამ საათი შუაღამეს არ აკრავდა.
”თუ კიდევ ერთი წუთით დარჩებით,” თქვა მან, ”თქვენი ეტლი კვლავ გოგრა გახდება, ცხენები გადაიქცევიან თაგვებად, მსახურები ხვლიკებად და თქვენი ბრწყინვალე სამოსი ძველ კაბად.”
კონკია ჯადოქარს შუაღამემდე დაჰპირდა სასახლის დატოვება და ბედნიერებისგან გაბრწყინებული წავიდა ბურთისკენ.
მეფის შვილს აცნობეს, რომ უცნობი, ძალიან მნიშვნელოვანი პრინცესა ჩამოვიდა. სასწრაფოდ გაეშურა მის შესახვედრად, დაეხმარა ეტლიდან გადმოსვლას და დარბაზში შეიყვანა, სადაც უკვე სტუმრები იყვნენ შეკრებილი.

დარბაზში მაშინვე სიჩუმე ჩამოვარდა: სტუმრებმა შეწყვიტეს ცეკვა, მევიოლინეებმა შეწყვიტეს დაკვრა - ყველა ისე იყო გაოცებული უცნობი პრინცესას სილამაზით.
- Რა ლამაზი გოგოა! - ჩურჩულებდნენ ირგვლივ.
თავად მოხუცი მეფეც კი ვერ იკვებებოდა და დედოფლის ყურში იმეორებდა, რომ ასეთი ლამაზი და ტკბილი გოგონა დიდი ხანია არ უნახავს.
და ქალბატონებმა გულდასმით შეისწავლეს მისი ჩაცმულობა, რათა ხვალ ზუსტად იგივე შეუკვეთონ საკუთარ თავს, მხოლოდ მათ ეშინოდათ, რომ არ იპოვონ საკმარისად მდიდარი მასალა და საკმარისი გამოცდილი ხელოსნები.
პრინცმა საპატიო ადგილზე მიიყვანა და საცეკვაოდ მიიწვია. ისე კარგად ცეკვავდა, რომ ყველა მისით უფრო აღფრთოვანებული იყო.

მალევე მიირთვით სხვადასხვა ტკბილეული და ხილი. მაგრამ პრინცი არ შეხებია დელიკატესებს - ის ისეთი დაკავებული იყო მშვენიერი პრინცესით.
და მივიდა თავის დებთან, თბილად ესაუბრა მათ და გაუნაწილა ფორთოხალი, რომელსაც თავადი უმასპინძლდა მას.
დებს ძალიან გაუკვირდათ უცნობი პრინცესას ასეთი სიკეთე.

საუბრის დროს კონკიამ უცებ გაიგო, რომ საათმა თერთმეტის სამი მეოთხედი დარეკა. სწრაფად დაემშვიდობა ყველას და სასწრაფოდ წავიდა.
სახლში დაბრუნებულმა უპირველეს ყოვლისა კარგ ჯადოქართან მიირბინა, მადლობა გადაუხადა და თქვა, რომ ხვალ სურდა ისევ ბურთზე წასვლა - პრინცმა ნამდვილად სთხოვა მისვლა.
სანამ ის ჯადოქარს უყვებოდა ყველაფერს, რაც ბურთზე ხდებოდა, კარზე დააკაკუნეს - დები მოვიდნენ. კონკია კარის გასაღებად წავიდა მათთვის.
- ბურთთან დიდი დრო გაატარე! - თქვა მან, თვალები მოჭუტა და ისე გაიწელა, თითქოს ახლახანს გაეღვიძა.
სინამდვილეში, მას შემდეგ რაც ისინი დაშორდნენ, მას საერთოდ არ უგრძვნია დაძინება.
”თუ თქვენ დაესწრებით ბურთს,” თქვა ერთ-ერთმა დამ, ”არასდროს მოგწყინდებათ”. პრინცესა იქ ჩავიდა - და რა ლამაზია! მასზე ლამაზი არავინაა მსოფლიოში. ის ძალიან კეთილგანწყობილი იყო ჩვენდამი და ფორთოხლებით გვიმასპინძლდა.
კონკია მთელი სიხარულისგან კანკალებდა. მან ჰკითხა, რა ერქვა პრინცესას, მაგრამ დებმა უპასუხეს, რომ მას არავინ იცნობდა და პრინცი ძალიან განაწყენდა ამის გამო. ყველაფერს გასცემდა იმის გასაგებად, თუ ვინ იყო იგი.
- ძალიან ლამაზი უნდა იყოს! - თქვა ღიმილით კონკიამ. - და შენ გაგიმართლა! როგორ მინდა ერთი თვალით მაინც შევხედო მას!.. ძვირფასო და, გთხოვ, შენი ყვითელი სახლის კაბა დამესესხე.

აი კიდევ რაღაც მომივიდა! - უპასუხა უფროსმა დამ. -ჩემს კაბას რატომ ვაჩუქებდი ასეთ ჭუჭყიან ადამიანს? არავითარი გზა მსოფლიოში!
კონკიამ იცოდა, რომ და მასზე უარს იტყოდა და უხაროდა კიდეც - რას იზამდა, თუ და დათანხმდა კაბის მიცემას!

მეორე დღეს კონკიას დები ისევ ბურთზე წავიდნენ. კონკიაც წავიდა და კიდევ უფრო ელეგანტური იყო ვიდრე პირველად. თავადი გვერდიდან არ შორდებოდა და ყველანაირი სასიამოვნო ჩურჩულით ეჩურჩულებოდა.
კონკიას ძალიან გაერთო და სულ დაავიწყდა, რა უბრძანა მას ჯადოქარმა. მას ეგონა, რომ ჯერ თერთმეტი საათიც არ იყო, უეცრად საათმა შუაღამეს დარტყმა დაიწყო. წამოხტა და ჩიტივით გაფრინდა. პრინცი მივარდა მის უკან, მაგრამ ვერ დაეწია.

სისწრაფეში კონკიამ დაკარგა ერთი შუშის ჩუსტი. პრინცმა ფრთხილად აიყვანა იგი.
მან ჭიშკართან მცველებს ჰკითხა, ვინმემ ხომ არ დაინახა სად წავიდა პრინცესა. მესაზღვრეებმა უპასუხეს, რომ სასახლიდან მხოლოდ ცუდად ჩაცმული გოგონა ნახეს, რომელიც გლეხის ქალს უფრო ჰგავდა, ვიდრე პრინცესას.

კონკია სახლში სუნთქვაშეკრული გაიქცა, ეტლის გარეშე, მსახურების გარეშე, ძველი კაბით. მთელი ფუფუნებიდან მას მხოლოდ ერთი შუშის ჩუსტი ჰქონდა დარჩენილი.
როდესაც დები ბურთიდან დაბრუნდნენ, კონკიამ ჰკითხა, გაერთობდნენ თუ არა ისე, როგორც გუშინ და ისევ მოვიდა მშვენიერი პრინცესა.

დებმა უპასუხეს, რომ ის მოვიდა, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, როცა საათმა შუაღამისას აკრიფა, მან სირბილი დაიწყო - ისე სწრაფად, რომ მისი ლამაზი შუშის ჩუსტი ფეხიდან ჩამოაგდო. პრინცმა ფეხსაცმელი აიღო და ბურთის ბოლომდე თვალს არ აშორებდა. გასაგებია, რომ ის შეყვარებულია ლამაზ პრინცესაზე - ფეხსაცმლის პატრონზე.
დებმა სიმართლე თქვეს: გავიდა რამდენიმე დღე - და პრინცმა მთელ სამეფოში გამოაცხადა, რომ ცოლად მოიყვანდა გოგონას, რომლის ფეხიც იგივეა, რაც შუშის ჩუსტი.
ფეხსაცმელი ჯერ პრინცესებისთვის სცადეს, შემდეგ ჰერცოგინიასთვის, შემდეგ ზედიზედ ყველა სასამართლო ქალბატონისთვის. მაგრამ ის არავისთვის იყო კარგი.
მოტანილი მინის ჩუსტიდა კონკიას დებს. ისინი ყველანაირად ცდილობდნენ ფეხი ჩაეჭიმათ პატარა ფეხსაცმელში, მაგრამ არ გამოუვიდათ.
კონკიამ დაინახა, როგორ ცდილობდნენ, იცნო მისი ფეხსაცმელი და ღიმილით ჰკითხა:
-ფეხსაცმელიც ვცადო?
დებმა პასუხად მხოლოდ დასცინეს.
მაგრამ ჩუსტებით მოსულმა ეზოში მოსულმა კონკიას ყურადღებით შეხედა. მან დაინახა, რა ლამაზი იყო და თქვა, რომ მას მიეცა ბრძანება, ფეხსაცმლის მოსინჯვა სამეფოს ყველა გოგოსთვის. კონკია სკამზე დაჯდა და ფეხსაცმელი ძლივს მიიტანა ფეხთან, როცა სრულიად თავისუფლად ჩაიცვა.
დებს ძალიან გაუკვირდათ. მაგრამ რა იყო მათი გაოცება, როცა კონკიამ ჯიბიდან მეორე იდენტური ფეხსაცმელი ამოიღო და მეორე ფეხზე დაადო!

შემდეგ კარგი ჯადოქარი მოვიდა, კვერთხით შეეხო კონკიას ძველ კაბას და ყველას თვალწინ იგი საუცხოო სამოსად იქცა, უფრო მდიდრულად, ვიდრე ადრე.
სწორედ მაშინ დაინახეს დებმა, ვინ იყო ის ლამაზი პრინცესა, რომელიც ბურთზე მოდიოდა! კონკიას წინ მუხლებზე დააგდეს და პატიების თხოვნა დაიწყეს, რომ ასე ცუდად მოექცნენ.

კონკიამ გაზარდა დები, აკოცა და თქვა, რომ აპატიებს მათ და მხოლოდ ითხოვს, რომ ყოველთვის უყვარდეთ.
შემდეგ კონკია თავისი მდიდრული სამოსით სასახლეში წაიყვანეს პრინცთან. ის მას უფრო ლამაზად ეჩვენებოდა ვიდრე ადრე. და რამდენიმე დღის შემდეგ ცოლად მოიყვანა.
კონკია ისეთივე კეთილი იყო სულით, როგორც ლამაზი სახით. მან დები თავის სასახლეში წაიყვანა და იმავე დღეს დაქორწინდა ორ სასამართლო დიდებულზე.