ფართოდ ცნობილი გამონათქვამები და მათი ნამდვილი მნიშვნელობა. ენებზე ლაპარაკი

სარედაქციო ფაქტრუმიაქვეყნებს რუსული გამონათქვამებისა და გამონათქვამების ნამდვილი მნიშვნელობების კრებულს, რომლებიც სიტყვასიტყვით ყველასთვის ნაცნობია აკვანიდან. ამ იდიომების წარმოშობის ისტორიის გაცნობა ნამდვილი სიამოვნებაა ჩვენი მდიდარი ენის ყველა მცოდნესთვის!

1. რატომ ეშინოდა დასავლეთს ხრუშჩოვის "კუზკას დედის"?

ცნობილი ფრაზახრუშჩოვი "მე გაჩვენებ კუზკას დედას!" გაეროს ასამბლეაზე ითარგმნა სიტყვასიტყვით - "კუზმას დედა". ფრაზის მნიშვნელობა სრულიად გაუგებარი იყო და ამან მუქარას სრულიად საზარელი ხასიათი შესძინა. შემდგომში ასევე გამოიყენეს გამოთქმა "კუზკას დედა". ატომური ბომბებისსრკ.

2. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ხუთშაბათის წვიმის შემდეგ“?

გამოთქმა "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" წარმოიშვა პერუნისადმი უნდობლობის გამო, სლავური ღმერთიჭექა-ქუხილი და ელვა, რომლის დღე იყო ხუთშაბათი. მისთვის ლოცვები ხშირად ვერ აღწევდა მიზანს, ამიტომ დაიწყეს საუბარი შეუძლებელზე, რომ ეს ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ მოხდებოდა.

3. ვინ თქვა პირველად: „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“?

გამოთქმა „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“ ალექსანდრე ნევსკის არ ეკუთვნის. მისი ავტორი სცენარისტია ამავე სახელწოდების ფილმიპავლენკოს, რომელმაც სახარებიდან შეასრულა ფრაზა "ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით მოკვდება".

4. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“?

გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“ მოვიდა აზარტული მოთამაშეების გამოსვლიდან, რომლებმაც ასე ისაუბრეს ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ იხდის თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ფასს.

5. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“?

მოსკოვის სამთავროს აღზევების დროს, დიდი ხარკი გროვდებოდა სხვა ქალაქებიდან. ქალაქებმა მოსკოვში უსამართლობის საჩივრებით პეტიციონერები გაგზავნეს. მეფე ზოგჯერ სასტიკად სჯის მომჩივანებს სხვების დასაშინებლად. სწორედ აქედან გაჩნდა, ერთი ვერსიით, გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“.

6. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“?

კოლცოვის 1924 წლის ფელეტონში საუბარი იყო კალიფორნიაში ნავთობის კონცესიის გადაცემის დროს გამოვლენილ დიდ თაღლითობაზე. თაღლითობაში მონაწილეობდნენ აშშ-ის ყველაზე მაღალი თანამდებობის პირები. სწორედ აქ გამოიყენეს პირველად გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“.

7. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „სულის მიღმა არაფერია“?

ძველად ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული მდებარეობდა ყელის ძვლებს შორის ჩაღრმავებაში, კისრის ჭუჭყში. ჩვეულებრივი იყო ფულის შენახვა მკერდზე იმავე ადგილას. ამიტომ, ისინი ამბობენ ღარიბ ადამიანზე, რომ მას "სულში არაფერი აქვს".

8. საიდან გაჩნდა გამოთქმა ,,მუწუკები“?

ძველად მორებიდან მოწყვეტილ ჩოხებს - ხის ჭურჭლის ბლანკებს - ბაქლუშს ეძახდნენ. მათი დამზადება მარტივად ითვლებოდა, არ საჭიროებდა ძალისხმევასა და უნარს. დღესდღეობით ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას „ჩაჩოჩო“ უსაქმურობის აღსანიშნავად.

9. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გარეცხვით, გადახვევით“?

ძველ დროში სოფლის ქალებიგარეცხვის შემდეგ სარეცხს „გააბრტყელეს“ სპეციალური რულეტის გამოყენებით. კარგად დაგორებული სამრეცხაო აღმოჩნდა გახეხილი, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ სარეცხი არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის. დღეს, მიზნის ნებისმიერი საშუალებით მიღწევის აღსანიშნავად, გამოიყენება გამოთქმა „სკირინგით“.

10. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ის ჩანთაშია“?

ძველად, მესინჯერები, რომლებიც ფოსტით აგზავნიდნენ, აკერებდნენ ძალიან მნიშვნელოვან ქაღალდებს, ანუ „საქმეებს“ თავიანთი ქუდების ან ქუდების გარსში, რათა არ მიექციათ მძარცველების ყურადღება. აქედან მოდის გამოთქმა "ის ჩანთაშია".

11. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „დავბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებთან“?

შუა საუკუნეებში ფრანგული კომედიამდიდარი ტანსაცმელი უჩივის მწყემსს, რომელმაც მისი ცხვარი მოიპარა. შეხვედრის დროს ტანსაცმლის მწყემსს ავიწყდება მწყემსი და საყვედურობს მის ადვოკატს, რომელმაც მას ექვსი წყრთა ქსოვილისთვის არ გადაუხადა. მოსამართლე სიტყვას წყვეტს სიტყვებით: „დავბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს“, რომლებიც ფრთებად იქცნენ.

12. საიდან მოდის გამოთქმა „do your bit“?

IN Უძველესი საბერძნეთიიყო პატარა ლეთა მონეტა. სახარების იგავში ღარიბი ქვრივი თავის ბოლო ორ ტკიპს აბარებს ტაძრის ასაშენებლად. გამოთქმა „აკეთე შენი ცოტა“ იგავიდან მოდის.

13. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „კოლომენსკაიას მილი“?

მე-17 საუკუნეში, ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის ბრძანებით, ხელახლა გაიზომა მანძილი მოსკოვსა და სამეფო საზაფხულო რეზიდენციას სოფელ კოლომენსკოეში და დამონტაჟდა ძალიან მაღალი ეტაპები. მას შემდეგ მაღალ და გამხდარ ადამიანებს "ვერსტ კოლომენსკაიას" ეძახდნენ.

14. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გრძელი რუბლის დევნა“?

მე-13 საუკუნეში რუსეთში ვალუტა და წონის ერთეული იყო გრივნა, რომელიც იყოფა 4 ნაწილად („რუბლი“). ინგოტის განსაკუთრებით მძიმე ნარჩენს ეწოდა "გრძელი რუბლი". ამ სიტყვებთან ასოცირდება გამოთქმა დიდი და მარტივი შემოსავლის შესახებ - "გრძელი რუბლის დევნა".

15. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გაზეთის იხვი“?

”ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც იყიდა 20 იხვი, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომელიც მან დანარჩენ ფრინველებს მიაწოდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა სხვა იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამგვარად გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი“. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს "გაზეთის იხვები" უწოდეს.

ჩვენ ვაქვეყნებთ რუსული გამონათქვამებისა და გამონათქვამების ნამდვილი მნიშვნელობის კრებულს, რომლებიც სიტყვასიტყვით ყველასთვის ნაცნობია აკვანიდან. ამ იდიომების წარმოშობის ისტორიის გაცნობა ნამდვილი სიამოვნებაა ჩვენი მდიდარი ენის ყველა მცოდნესთვის!

1. რატომ ეშინოდა დასავლეთს ხრუშჩოვის "კუზკას დედის"?

ხრუშჩოვის ცნობილი ფრაზა "მე გაჩვენებ კუზკას დედას!" გაეროს ასამბლეაზე ითარგმნა სიტყვასიტყვით - "კუზმას დედა". ფრაზის მნიშვნელობა სრულიად გაუგებარი იყო და ამან მუქარას სრულიად შემზარავი ხასიათი შესძინა. შემდგომში გამოთქმა „კუზკას დედა“ ასევე გამოიყენებოდა სსრკ-ს ატომური ბომბების აღსანიშნავად.

2. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ხუთშაბათის წვიმის შემდეგ“?

გამოთქმა "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" წარმოიშვა პერუნის, ჭექა-ქუხილის და ელვის სლავური ღმერთისადმი უნდობლობის გამო, რომლის დღეც ხუთშაბათი იყო. მისთვის ლოცვები ხშირად ვერ აღწევდა მიზანს, ამიტომ დაიწყეს საუბარი შეუძლებელზე, რომ ეს ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ მოხდებოდა.

3. ვინ თქვა პირველად: „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“?

გამოთქმა „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“ ალექსანდრე ნევსკის არ ეკუთვნის. მისი ავტორია ამავე სახელწოდების ფილმის სცენარისტი პავლენკო, რომელმაც ადაპტირდა ფრაზა სახარებიდან: „ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით მოკვდება“.

4. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“?

გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“ მოვიდა აზარტული მოთამაშეების გამოსვლიდან, რომლებმაც ასე ისაუბრეს ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ იხდის თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ფასს.

5. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“?

მოსკოვის სამთავროს აღზევების დროს, დიდი ხარკი გროვდებოდა სხვა ქალაქებიდან. ქალაქებმა მოსკოვში უსამართლობის საჩივრებით პეტიციონერები გაგზავნეს. მეფე ზოგჯერ სასტიკად სჯის მომჩივანებს სხვების დასაშინებლად. სწორედ აქედან გაჩნდა, ერთი ვერსიით, გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“.

6. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“?

კოლცოვის 1924 წლის ფელეტონში საუბარი იყო კალიფორნიაში ნავთობის კონცესიის გადაცემის დროს გამოვლენილ დიდ თაღლითობაზე. თაღლითობაში მონაწილეობდნენ აშშ-ის ყველაზე მაღალი თანამდებობის პირები. სწორედ აქ გამოიყენეს პირველად გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“.

7. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „სულის მიღმა არაფერია“?

ძველად ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული განლაგებულია ყელის ძვლებს შორის ჩაღრმავებაში, კისერზე. ჩვეულებრივი იყო ფულის შენახვა მკერდზე იმავე ადგილას. ამიტომ, ისინი ამბობენ ღარიბ ადამიანზე, რომ მას "სულში არაფერი აქვს".

8. საიდან გაჩნდა გამოთქმა ,,დაბლა დაბლა“?

ძველად მორებიდან მოწყვეტილ ჩოჩებს - ხის ჭურჭლის ბლანკებს - ბაქლუშს ეძახდნენ. მათი დამზადება მარტივად ითვლებოდა, არ საჭიროებდა ძალისხმევასა და უნარს. დღესდღეობით ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას „ჩაჩოჩო“ უსაქმურობის აღსანიშნავად.

9. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გარეცხვით, გადახვევით“?

ძველად სოფლის ქალები სარეცხის შემდეგ სარეცხის „გაგორებას“ იყენებდნენ სპეციალურ გორგალს. კარგად დახვეული სამრეცხაო აღმოჩნდა გაწურული, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ სარეცხი არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის. დღეს, მიზნის ნებისმიერი საშუალებით მიღწევის აღსანიშნავად, გამოიყენება გამოთქმა „სკირინგით“.

10. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ის ჩანთაშია“?

ძველად მესინჯერები, რომლებიც ფოსტას აწვდიდნენ, ძალიან მნიშვნელოვან ქაღალდებს, ანუ „საქმეებს“ კერავდნენ თავიანთი ქუდების ან ქუდების გარსში, რათა არ მიექციათ მძარცველების ყურადღება. აქედან მოდის გამოთქმა "ის ჩანთაშია".

11. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ჩვენს ცხვრებს დავუბრუნდეთ“?

შუა საუკუნეების ფრანგულ კომედიაში მდიდარი ტანსაცმელი უჩივის მწყემსს, რომელმაც მისი ცხვარი მოიპარა. შეხვედრის დროს ტანსაცმლის მწყემსს ავიწყდება მწყემსი და საყვედურობს მის ადვოკატს, რომელმაც მას ექვსი წყრთა ქსოვილისთვის არ გადაუხადა. მოსამართლე სიტყვას წყვეტს სიტყვებით: „დავბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს“, რომლებიც ფრთებად იქცნენ.

12. საიდან მოდის გამოთქმა „do your bit“?

ძველ საბერძნეთში იყო პატარა მონეტა, რომელსაც ლეპტა ერქვა. სახარების იგავში ღარიბი ქვრივი თავის ბოლო ორ ტკიპს აბარებს ტაძრის ასაშენებლად. გამოთქმა „აკეთე შენი ცოტა“ იგავიდან მოდის.

13. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „კოლომენსკაიას მილი“?

მე-17 საუკუნეში, ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის ბრძანებით, ხელახლა გაიზომა მანძილი მოსკოვსა და სამეფო საზაფხულო რეზიდენციას სოფელ კოლომენსკოეში და დამონტაჟდა ძალიან მაღალი ეტაპები. მას შემდეგ მაღალ და გამხდარ ადამიანებს "ვერსტ კოლომენსკაიას" ეძახდნენ.

14. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გრძელი რუბლის დევნა“?

მე-13 საუკუნეში რუსეთში ვალუტა და წონის ერთეული იყო გრივნა, რომელიც იყოფა 4 ნაწილად („რუბლი“). ინგოტის განსაკუთრებით მძიმე ნარჩენს ეწოდა "გრძელი რუბლი". ამ სიტყვებთან ასოცირდება გამოთქმა დიდი და მარტივი შემოსავლის შესახებ - "გრძელი რუბლის დევნა".

15. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გაზეთის იხვი“?

”ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც იყიდა 20 იხვი, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომელიც მან დანარჩენ ფრინველებს მიაწოდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა სხვა იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამგვარად გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი“. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს "გაზეთის იხვები" უწოდეს.

ჩვენ ვაქვეყნებთ რუსული გამონათქვამებისა და გამონათქვამების ნამდვილი მნიშვნელობის კრებულს, რომლებიც სიტყვასიტყვით ყველასთვის ნაცნობია აკვანიდან. ამ იდიომების წარმოშობის ისტორიის გაცნობა ნამდვილი სიამოვნებაა ჩვენი მდიდარი ენის ყველა მცოდნესთვის!

1. რატომ ეშინოდა დასავლეთს ხრუშჩოვის "კუზკას დედის"?

ხრუშჩოვის ცნობილი ფრაზა "მე გაჩვენებ კუზკას დედას!" გაეროს ასამბლეაზე ითარგმნა სიტყვასიტყვით - "კუზმას დედა". ფრაზის მნიშვნელობა სრულიად გაუგებარი იყო და ამან მუქარას სრულიად შემზარავი ხასიათი შესძინა. შემდგომში გამოთქმა „კუზკას დედა“ ასევე გამოიყენეს სსრკ-ს ატომური ბომბების აღსანიშნავად.

გამოთქმა "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" წარმოიშვა პერუნის, ჭექა-ქუხილის და ელვის სლავური ღმერთისადმი უნდობლობის გამო, რომლის დღე იყო ხუთშაბათი. მისთვის ლოცვები ხშირად ვერ აღწევდა მიზანს, ამიტომ დაიწყეს საუბარი შეუძლებელზე, რომ ეს ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ მოხდებოდა.

გამოთქმა „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“ ალექსანდრე ნევსკის არ ეკუთვნის. მისი ავტორია ამავე სახელწოდების ფილმის სცენარისტი პავლენკო, რომელმაც გადააკეთა ფრაზა სახარებიდან: „ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით მოკვდება“.

გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“ მოვიდა აზარტული მოთამაშეების გამოსვლიდან, რომლებმაც ასე ისაუბრეს ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ იხდის თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ფასს.

მოსკოვის სამთავროს აღზევების დროს, დიდი ხარკი გროვდებოდა სხვა ქალაქებიდან. ქალაქებმა მოსკოვში უსამართლობის საჩივრებით პეტიციონერები გაგზავნეს. მეფე ზოგჯერ სასტიკად სჯის მომჩივანებს სხვების დასაშინებლად. სწორედ აქედან გაჩნდა, ერთი ვერსიით, გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“.

კოლცოვის 1924 წლის ფელეტონში საუბარი იყო კალიფორნიაში ნავთობის კონცესიის გადაცემის დროს გამოვლენილ დიდ თაღლითობაზე. თაღლითობაში მონაწილეობდნენ აშშ-ის ყველაზე მაღალი თანამდებობის პირები. სწორედ აქ გამოიყენეს პირველად გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“.

ძველად ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული მდებარეობდა ყელის ძვლებს შორის ჩაღრმავებაში, კისრის ჭუჭყში. ჩვეულებრივი იყო ფულის შენახვა მკერდზე იმავე ადგილას. ამიტომ, ისინი ამბობენ ღარიბ ადამიანზე, რომ მას "სულში არაფერი აქვს".

ძველად მორებიდან მოწყვეტილ ჩოხებს - ხის ჭურჭლის ბლანკებს - ბაქლუშს ეძახდნენ. მათი დამზადება მარტივად ითვლებოდა, არ საჭიროებდა ძალისხმევასა და უნარს. დღესდღეობით ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას „ჩაჩოჩო“ უსაქმურობის აღსანიშნავად.

ძველად სოფლის ქალები სარეცხის შემდეგ სარეცხის „გაგორებას“ იყენებდნენ სპეციალურ გორგალს. კარგად დახვეული სამრეცხაო აღმოჩნდა გაწურული, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ სარეცხი არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის. დღეს, მიზნის ნებისმიერი საშუალებით მიღწევის აღსანიშნავად, გამოიყენება გამოთქმა „სკირინგით“.

ძველად, მესინჯერები, რომლებიც ფოსტით აგზავნიდნენ, აკერებდნენ ძალიან მნიშვნელოვან ქაღალდებს, ანუ „საქმეებს“ თავიანთი ქუდების ან ქუდების გარსში, რათა არ მიექციათ მძარცველების ყურადღება. აქედან მოდის გამოთქმა "ის ჩანთაშია".

შუა საუკუნეების ფრანგულ კომედიაში მდიდარი ტანსაცმელი უჩივის მწყემსს, რომელმაც მისი ცხვარი მოიპარა. შეხვედრის დროს ტანსაცმლის მწყემსს ავიწყდება მწყემსი და საყვედურობს მის ადვოკატს, რომელმაც მას ექვსი წყრთა ქსოვილისთვის არ გადაუხადა. მოსამართლე სიტყვას წყვეტს სიტყვებით: „დავბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს“, რომლებიც ფრთებად იქცნენ.

ძველ საბერძნეთში იყო პატარა მონეტა, რომელსაც ლეპტა ერქვა. სახარების იგავში ღარიბი ქვრივი თავის ბოლო ორ ტკიპს ჩუქნის ტაძრის ასაშენებლად. გამოთქმა „აკეთე შენი ცოტა“ იგავიდან მოდის.

მე-17 საუკუნეში, ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის ბრძანებით, ხელახლა გაიზომა მანძილი მოსკოვსა და სამეფო საზაფხულო რეზიდენციას სოფელ კოლომენსკოეში და დამონტაჟდა ძალიან მაღალი ეტაპები. მას შემდეგ მაღალ და გამხდარ ადამიანებს "ვერსტ კოლომენსკაიას" ეძახდნენ.

მე-13 საუკუნეში რუსეთში ვალუტა და წონის ერთეული იყო გრივნა, რომელიც იყოფა 4 ნაწილად („რუბლი“). ინგოტის განსაკუთრებით მძიმე ნარჩენს ეწოდა "გრძელი რუბლი". ამ სიტყვებთან ასოცირდება გამოთქმა დიდი და მარტივი შემოსავლის შესახებ - "გრძელი რუბლის დევნა".

”ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც იყიდა 20 იხვი, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომელიც მან დანარჩენ ფრინველებს მიაწოდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა სხვა იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამგვარად გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი“. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს "გაზეთის იხვები" უწოდეს.

ჩვენ ვაქვეყნებთ რუსული გამონათქვამებისა და გამონათქვამების ნამდვილი მნიშვნელობის კრებულს, რომლებიც სიტყვასიტყვით ყველასთვის ნაცნობია აკვანიდან. ამ იდიომების წარმოშობის ისტორიის გაცნობა ნამდვილი სიამოვნებაა ჩვენი მდიდარი ენის ყველა მცოდნესთვის!

1. რატომ ეშინოდა დასავლეთს ხრუშჩოვის "კუზკას დედის"?
ხრუშჩოვის ცნობილი ფრაზა "მე გაჩვენებ კუზკას დედას!" გაეროს ასამბლეაზე ითარგმნა სიტყვასიტყვით - "კუზმას დედა". ფრაზის მნიშვნელობა სრულიად გაუგებარი იყო და ამან მუქარას სრულიად შემზარავი ხასიათი შესძინა. შემდგომში გამოთქმა „კუზკას დედა“ ასევე გამოიყენეს სსრკ-ს ატომური ბომბების აღსანიშნავად.

2. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ხუთშაბათის წვიმის შემდეგ“?
გამოთქმა "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ" წარმოიშვა პერუნის, ჭექა-ქუხილის და ელვის სლავური ღმერთისადმი უნდობლობის გამო, რომლის დღე იყო ხუთშაბათი. მისთვის ლოცვები ხშირად ვერ აღწევდა მიზანს, ამიტომ დაიწყეს საუბარი შეუძლებელზე, რომ ეს ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ მოხდებოდა.

3. ვინ თქვა პირველად: „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“?
გამოთქმა „ვინც ჩვენთან მახვილით მოვა, მახვილით მოკვდება“ ალექსანდრე ნევსკის არ ეკუთვნის. მისი ავტორია ამავე სახელწოდების ფილმის სცენარისტი პავლენკო, რომელმაც გადააკეთა ფრაზა სახარებიდან: „ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით მოკვდება“.

4. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“?
გამოთქმა „თამაში სანთლად არ ღირს“ მოვიდა აზარტული მოთამაშეების გამოსვლიდან, რომლებმაც ასე ისაუბრეს ძალიან მცირე მოგებაზე, რომელიც არ იხდის თამაშის დროს დამწვარი სანთლების ფასს.

5. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“?
მოსკოვის სამთავროს აღზევების დროს, დიდი ხარკი გროვდებოდა სხვა ქალაქებიდან. ქალაქებმა მოსკოვში უსამართლობის საჩივრებით პეტიციონერები გაგზავნეს. მეფე ზოგჯერ სასტიკად სჯის მომჩივანებს სხვების დასაშინებლად. სწორედ აქედან გაჩნდა, ერთი ვერსიით, გამოთქმა „მოსკოვს ცრემლების არ სჯერა“.

6. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“?
კოლცოვის 1924 წლის ფელეტონში საუბარი იყო კალიფორნიაში ნავთობის კონცესიის გადაცემის დროს გამოვლენილ დიდ თაღლითობაზე. თაღლითობაში მონაწილეობდნენ აშშ-ის ყველაზე მაღალი თანამდებობის პირები. სწორედ აქ გამოიყენეს პირველად გამოთქმა „ნივთებს ნავთის სუნი“.

7. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „სულის მიღმა არაფერია“?
ძველად ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული მდებარეობდა ყელის ძვლებს შორის ჩაღრმავებაში, კისრის ჭუჭყში. ჩვეულებრივი იყო ფულის შენახვა მკერდზე იმავე ადგილას. ამიტომ, ისინი ამბობენ ღარიბ ადამიანზე, რომ მას "სულში არაფერი აქვს".

8. საიდან გაჩნდა გამოთქმა ,,დაბლა დაბლა“?
ძველად მორებიდან მოწყვეტილ ჩოხებს - ხის ჭურჭლის ბლანკებს - ბაქლუშს ეძახდნენ. მათი დამზადება მარტივად ითვლებოდა, არ საჭიროებდა ძალისხმევასა და უნარს. დღესდღეობით ჩვენ ვიყენებთ გამოთქმას „ჩაჩოჩო“ უსაქმურობის აღსანიშნავად.

9. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გარეცხვით, გადახვევით“?
ძველად სოფლის ქალები სარეცხის შემდეგ სარეცხის „გაგორებას“ იყენებდნენ სპეციალურ გორგალს. კარგად დახვეული სამრეცხაო აღმოჩნდა გაწურული, დაუთოებული და სუფთა, მაშინაც კი, თუ სარეცხი არ იყო ძალიან მაღალი ხარისხის. დღეს, მიზნის ნებისმიერი საშუალებით მიღწევის აღსანიშნავად, გამოიყენება გამოთქმა „სკირინგით“.

10. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ის ჩანთაშია“?
ძველად, მესინჯერები, რომლებიც ფოსტით აგზავნიდნენ, აკერებდნენ ძალიან მნიშვნელოვან ქაღალდებს, ანუ „საქმეებს“ თავიანთი ქუდების ან ქუდების გარსში, რათა არ მიექციათ მძარცველების ყურადღება. აქედან მოდის გამოთქმა "ის ჩანთაშია".

11. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „ჩვენს ცხვრებს დავუბრუნდეთ“?
შუა საუკუნეების ფრანგულ კომედიაში მდიდარი ტანსაცმელი უჩივის მწყემსს, რომელმაც მისი ცხვარი მოიპარა. შეხვედრის დროს ტანსაცმლის მწყემსს ავიწყდება მწყემსი და საყვედურობს მის ადვოკატს, რომელმაც მას ექვსი წყრთა ქსოვილისთვის არ გადაუხადა. მოსამართლე სიტყვას წყვეტს სიტყვებით: „დავბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს“, რომლებიც ფრთებად იქცნენ.

12. საიდან მოდის გამოთქმა „do your bit“?
ძველ საბერძნეთში იყო პატარა მონეტა, რომელსაც ლეპტა ერქვა. სახარების იგავში ღარიბი ქვრივი თავის ბოლო ორ ტკიპს ჩუქნის ტაძრის ასაშენებლად. გამოთქმა „აკეთე შენი ცოტა“ იგავიდან მოდის.

13. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „კოლომენსკაიას მილი“?
მე-17 საუკუნეში, ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის ბრძანებით, ხელახლა გაიზომა მანძილი მოსკოვსა და სამეფო საზაფხულო რეზიდენციას სოფელ კოლომენსკოეში და დამონტაჟდა ძალიან მაღალი ეტაპები. მას შემდეგ მაღალ და გამხდარ ადამიანებს "ვერსტ კოლომენსკაიას" ეძახდნენ.

14. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გრძელი რუბლის დევნა“?
მე-13 საუკუნეში რუსეთში ვალუტა და წონის ერთეული იყო გრივნა, რომელიც იყოფა 4 ნაწილად („რუბლი“). ინგოტის განსაკუთრებით მძიმე ნარჩენს ეწოდა "გრძელი რუბლი". ამ სიტყვებთან ასოცირდება გამოთქმა დიდი და მარტივი შემოსავლის შესახებ - "გრძელი რუბლის დევნა".

15. საიდან გაჩნდა გამოთქმა „გაზეთის იხვი“?
”ერთმა მეცნიერმა, რომელმაც იყიდა 20 იხვი, მაშინვე უბრძანა ერთი მათგანის წვრილ ნაჭრებად დაჭრა, რომელიც მან დანარჩენ ფრინველებს მიაწოდა. რამდენიმე წუთის შემდეგ მან იგივე გააკეთა სხვა იხვთან და ასე გააგრძელა, სანამ ერთი დარჩა, რომელმაც ამგვარად გადაყლაპა მისი 19 მეგობარი“. ეს ჩანაწერი გაზეთში ბელგიელმა იუმორისტმა კორნელისენმა გამოაქვეყნა საზოგადოების გულუბრყვილობის დასაცინად. მას შემდეგ, ერთი ვერსიით, ცრუ ამბებს "გაზეთის იხვები" უწოდეს.

12 პოპულარული გამოთქმა, რომლის მნიშვნელობა ყველასთვის ცნობილი არ არის

იდიომებიისინი ხელს უწყობენ აზრების უფრო ზუსტად გამოხატვას და მეტყველების უფრო ემოციურ შეღებვას. ისინი საშუალებას გაძლევთ გამოხატოთ მეტი ემოცია რამდენიმე მოკლე, მაგრამ ზუსტი სიტყვით და გადმოსცეთ თქვენი პირადი დამოკიდებულება იმაზე, რაც ხდება.

AiF.ru წააგავს ზოგიერთი რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობას.

ჩუმად

ნასესხები ფრანგული, სიტყვა გადაიქცა ფრანგულ "sap"-ად და მიიღო "მიწის, თხრილის და ქვედანაყოფების სამუშაოს" მნიშვნელობა, ამ სიტყვიდან წარმოიშვა სიტყვა "Sapper".

რუსულად სიტყვა „საპა“ და გამოთქმა „მდუმარე საპა“ ნიშნავდა სამუშაოს, რომელიც სრულდებოდა უკიდურესი სიფრთხილით, ხმაურის გარეშე, რათა მტერთან შეუმჩნევლად, სრულ საიდუმლოდ მიახლოება.

ფართო გამოყენების შემდეგ, გამოთქმამ შეიძინა მნიშვნელობა: ყურადღებით, in ღრმა საიდუმლოდა ნელა (მაგალითად, "ასე რომ, ის ჩუმად ათრევს მთელ საკვებს სამზარეულოდან!").

ვერაფერს ხედავს

ერთ-ერთი ვერსიით, სიტყვა „ზგა“ მომდინარეობს ცხენის აღკაზმულობის ნაწილის სახელიდან - რგოლი თაღის ზედა ნაწილში, რომელშიც სადავეები იყო ჩასმული ისე, რომ არ ჩამოეკიდა. როცა ბორბალს ცხენის აღკაზმულობა სჭირდებოდა და ისე ბნელოდა, რომ ეს ბეჭედი (ზგი) არ ჩანდა, თქვეს, რომ „არავითარი კვალი არ არის“.

სხვა ვერსიით, სიტყვა "ზგა" მომდინარეობს ძველი რუსულიდან "ს'ტგა" - "გზა, გზა, ბილიკი". ამ შემთხვევაში, გამოთქმის მნიშვნელობა ინტერპრეტირებულია, როგორც "ისე ბნელი, რომ გზას ან ბილიკსაც ვერ ხედავ". დღეს გამოთქმა "არაფერი ჩანს", "არაფერი ჩანს" ნიშნავს "არაფერი ჩანს", "გაუღწევადი სიბნელე".

ბრმა ბრმას მიჰყავს, მაგრამ ორივე ვერ ხედავს. (ბოლო)

"სიბნელე ეკიდება დედამიწას: თქვენ ვერ ხედავთ მას ..." ( ანტონ ჩეხოვი, "სარკე")

ცეკვა ღუმელიდან

ვასილი ალექსეევიჩ სლეპცოვი. 1870 წ ფოტო: Commons.wikimedia.org / გამოიცა პეტერბურგში, 1903 წ

გამოთქმა "ცეკვა ღუმელიდან" პირველად გამოჩნდა რუსის რომანში მწერალი XIXსაუკუნეში ვასილი სლეპცოვა « Კარგი კაცი" წიგნი გამოიცა 1871 წელს. მასში არის ეპიზოდი, როდესაც მთავარი გმირისერიოჟა ტერებენევი იხსენებს, როგორ ასწავლეს ცეკვა, მაგრამ მან ვერ შეძლო ცეკვის მასწავლებლისგან მოთხოვნილი ნაბიჯები. წიგნში არის ფრაზა:

-აუ რა ხარ ძმაო! - საყვედურით ამბობს მამა. - კარგი, დაბრუნდი ღუმელში, დაიწყე თავიდან.

რუსულად, ამ გამოთქმის გამოყენება დაიწყო ადამიანებზე საუბრისას, ვისთვისაც ფიქსირებული დამწერლობის მიხედვით მოქმედების ჩვევა ცვლის ცოდნას. ადამიანს შეუძლია შეასრულოს გარკვეული მოქმედებები მხოლოდ „ღუმელიდან“, თავიდანვე, უმარტივესი და ყველაზე ნაცნობი მოქმედებიდან:

„როდესაც მას (არქიტექტორს) დაევალა დაგეგმარება, ის, როგორც წესი, პირველ რიგში ხაზავდა დარბაზს და სასტუმროს; როგორ შიგნით ძველი დროკოლეჯის გოგონებს მხოლოდ ღუმელიდან შეეძლოთ ცეკვა და ისიც მხატვრული იდეაშეიძლება წარმოიშვას და განვითარდეს მხოლოდ დარბაზიდან მისაღები ოთახამდე“. ( ანტონ ჩეხოვი,"Ჩემი ცხოვრება").

დაბნეული მზერა

ტანსაცმელს გაფუჭებული ტანსაცმლისგან ამზადებდნენ ძირითადად ღარიბი ადამიანები, რომლებიც საკუთარ თავს უკეთესს ვერ ყიდულობდნენ. და ასეთი ღარიბი ხალხი შესაფერისად გამოიყურებოდა. მას შემდეგ, თუ ადამიანი უხეშად არის ჩაცმული, მასზე ამბობენ, რომ ის გაფუჭებულად გამოიყურება:

„თივის გოგოები ცუდად იკვებებოდნენ, ეცვათ გაფუჭებულ ტანსაცმელში და ეძინათ, თითქმის დამღლელი. უწყვეტი მუშაობა». ( მიხაილ სალტიკოვ-შჩედრინი, "პოშეხონის სიძველე")

მაქმანები გაასწორეთ

ლაპარაკის გამძაფრება ნიშნავს უაზრო ლაპარაკს, უსარგებლო საუბრებში ჩართვას. ლიასი (ბალუსტერები) შემობრუნებულია, ვერანდაზე მოაჯირის ფიგურული სვეტები.

თავდაპირველად, „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ ნიშნავდა ელეგანტური, ლამაზი, მორთული (ბალუსტერების მსგავსად) საუბრის ჩატარებას. თუმცა, ასეთი საუბრის წარმართვაში გამოცდილი ადამიანები ცოტანი იყვნენ და დროთა განმავლობაში გამოთქმა უსაქმურ საუბრებს ნიშნავდა:

„ისხდნენ წრეში, ზოგი სკამზე, ზოგი უბრალოდ მიწაზე, თითოეულს რაღაც დავალება ჰქონდა, ტრიალი, სავარცხელი ან ბობინები და მიდიოდნენ, ძაფებს აჭრიდნენ და ყვებოდნენ ზღაპრებს სხვაზე. , ძველი დრო." ( დიმიტრი გრიგოროვიჩი, "სოფელი").

იტყუება, როგორც ნაცრისფერი ჟელე

ტყუილი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე, ნიშნავს ზღაპრების მოყოლას, ყოველგვარი სირცხვილის გარეშე. მე-19 საუკუნეში რუსული არმიის ერთ-ერთ პოლკში მსახურობდა ოფიცერი, გერმანელი, სახელად. ფონ სივერს-მეჰრინგი. მას მოსწონდა ოფიცრების თქმა სასაცილო ისტორიებიდა ზღაპრები. გამოთქმა „ტყუილია, როგორც სივერს-მეჰრინგს“ მხოლოდ მისი კოლეგებისთვის იყო გასაგები. თუმცა, მათ დაიწყეს მისი გამოყენება მთელ რუსეთში, სრულიად დაივიწყეს წარმოშობა. ხალხში გაჩნდა გამონათქვამები: "ზარმაცი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე", "სულელი, როგორც ნაცრისფერი ჟელე", თუმცა ცხენის ჯიშს არაფერი აქვს საერთო.

სისულელე

ასევე არსებობს ვერსია, რომ გამოთქმა "სიგიჟე" მოდის ერთი მეცნიერის - ბრედ სტივ კობილის სახელიდან, რომელმაც ერთხელ დაწერა ძალიან სულელური სტატია. მისი სახელი, თანხმოვანი სიტყვებთან "სიგიჟე", იყო დაკავშირებული სამეცნიერო სისულელეებთან.

სხვა ვერსიით, „სიგიჟე“ არის სულელური განცხადების ან აზრის აღმნიშვნელი გამოთქმა; გამოჩნდა სლავების რწმენის გამო, რომ ნაცრისფერი ცხენი (ნაცრისფერი სხვა ფერის შერევით) ყველაზე სულელური ცხოველი იყო. იყო ნიშანი, რომლის მიხედვითაც თუ ოცნებობ ნაცრისფერი კვერნა, მაშინ სინამდვილეში მეოცნებე მოტყუვდება.

ანდრონები მოგზაურობენ

„ანდრონები მოდიან“ ნიშნავს სისულელეს, სისულელეს, სისულელეს, სრულ სისულელეს.

რუსულად, ეს ფრაზა გამოიყენება იმ ადამიანის საპასუხოდ, ვინც ტყუილს ამბობს, შეუფერებელ ეთერს აყენებს და თავს იწონებს. 1840-იან წლებში, თითქმის მთელ რუსეთში, ანდრესი (ანდრონი) ნიშნავდა ეტლს, სხვადასხვა სახის ურმებს.

”და თქვენ არ გჭირდებათ ჩემი სახლი გალანძღოთ! - ვსაყვედურობ?.. ჯვარი, პეტროვნაშკა, ანდრონები მოდიან! ( პაველ ზარუბინი"რუსული ცხოვრების ბნელი და ნათელი მხარეები")

იცხოვრე როგორც ბირიუკი

გამოთქმა „იცხოვრე მარგალიტივით“ ნიშნავს იყო მოღუშული და ჩაკეტილი ადამიანი. IN სამხრეთ რეგიონებირუსეთში მგელს ბირიუკს უწოდებენ. მგელი დიდი ხანია ეკონომიკისთვის საშიშად ითვლება მტაცებელი მხეცი. გლეხები შესანიშნავად სწავლობდნენ მის ჩვევებსა და ჩვევებს და ხშირად ახსოვდათ ისინი ადამიანზე საუბრისას. „ოჰ, დაბერდი, ძმაო! - სინანულით თქვა დუნიაშკამ. ”ის გახდა ნაცრისფერი, როგორც ბირიუკი.” ( მიხეილ შოლოხოვი, "მშვიდი დონ")

მიხაილ გოლუბოვიჩი ფილმში "ბირიუკი". 1977 წ

ითამაშეთ სპილიკინი

სპილიკინები - სხვადასხვა პატარა საგნები საოჯახო ნივთები, რომლებსაც იყენებდნენ უძველესი თამაშის დროს. მისი მნიშვნელობა იყო სათამაშოების წყობიდან თითებით ან სპეციალური კაუჭით ამოღება ერთი მეორის მიყოლებით, დანარჩენის შეხების ან გაფანტვის გარეშე. ის, ვინც გადაადგილებს მიმდებარე spilliyule-ს, გადასცემს სვლას შემდეგ მოთამაშეზე. თამაში გრძელდება მანამ, სანამ მთელი გროვა არ გაიწმინდება. მეოცე საუკუნის დასაწყისისთვის სპილიკინი გახდა ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული თამაშებიქვეყანაში და ძალიან გავრცელებული იყო არა მხოლოდ ბავშვებში, არამედ მოზრდილებშიც.

IN ფიგურალურადგამოთქმა "ხრიკების თამაში" ნიშნავს წვრილმანებში, სისულელეებში ჩართვას, მთავარი და მნიშვნელოვანი რამის მიტოვებას:

”ბოლოს და ბოლოს, სახელოსნოში სამუშაოდ მოვედი და არა იმისთვის, რომ უსაქმოდ ვიჯდე და სპილიკებით ვითამაშო.” ( მიხაილ ნოვორუსკი"შლისელბურგერის ნოტები")

ღვეზელები კნუტებით

რუსეთში ისინი არასოდეს ჭამდნენ კატებს, გარდა ძლიერი შიმშილისა. ქალაქების ხანგრძლივი ალყის დროს, მათმა მაცხოვრებლებმა, ამოწურეს საკვების ყველა მარაგი, იყენებდნენ შინაურ ცხოველებს საკვებად. ბოლო საშუალებაეს იყო კატები და კატები, რომლებიც დადიოდნენ.

ამრიგად, ეს გამოთქმა ნიშნავს საქმის კატასტროფულ მდგომარეობას. როგორც წესი, ანდაზა შემოკლებულია და ნათქვამია: "ეს არის ღვეზელები", სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "ეს არის ნივთები".

დატოვეთ უმარილო სლუპთან ერთად

ილუსტრაცია ზღაპრისთვის "შემიაკინის სასამართლო". სპილენძის ჭედური, XVIII საუკუნის პირველი ნახევარი. რეპროდუქცია. ფოტო: რია ნოვოსტი / ბალაბანოვი

რუსეთში ძველად მარილი ძვირადღირებული პროდუქტი იყო. შორიდან უნდა გადაეყვანათ მარილზე გადასახადი ძალიან მაღალი. სტუმრობისას პატრონმა საჭმელი თავად დაამარილა, თავისი ხელით. ხანდახან გამოვხატავ ჩემს პატივისცემას, განსაკუთრებით ძვირფასო სტუმრებო, საჭმელს მარილსაც კი უმატებდა და სუფრის ბოლოში მსხდომთ ხან მარილს საერთოდ არ იღებდნენ. აქედან გამომდინარეობს გამოთქმა „დატოვო უმარილო“:

"რაც უფრო მეტს ლაპარაკობდა და რაც უფრო გულწრფელად იღიმებოდა, მით უფრო ძლიერდებოდა ჩემი რწმენა, რომ მე მას ჩურჩულით დავტოვებდი." ( ანტონ ჩეხოვი"შუქები")

"მელამ გაუშვა თავისი მტაცებელი და წავიდა, უმარილო სლუკუნით." ( ალექსეი ტოლსტოი"მელა და მამალი")

შემიაკინის სასამართლო

გამოთქმა "შემიაკინის სასამართლო" გამოიყენება, როდესაც მათ სურთ ხაზი გაუსვან რაიმე აზრის, განსჯის ან შეფასების უსამართლობას. Shemyaka - რეალური ისტორიული ფიგურა, გალისიური პრინცი დიმიტრი შემიაკასისასტიკით, მოტყუებითა და უსამართლო საქციელით განთქმული. იგი ცნობილი გახდა დიდებთან დაუღალავი, დაჟინებული ბრძოლით პრინცი ვასილი ბნელი, შენი ბიძაშვილი, მოსკოვის ტახტისთვის. დღეს, როცა სურთ მიუთითონ რაიმე განსჯის მიკერძოებულობაზე ან უსამართლობაზე, ამბობენ: „ეს არის კრიტიკა? ერთგვარი შემიაკინის სასამართლო.