შკლოვსკის გამოხატვის ჰამბურგის ანგარიში. ჰამბურგის ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა სხვადასხვა სფეროში

0 დღეს ადამიანები იყენებენ გამონათქვამებსა და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს მათ წარმომავლობაზე ფიქრის გარეშე. საქმე იქამდე მიდის, რომ სწორი პასუხის მოსაძებნად ინტერნეტი უნდა დაათვალიერო. სწორედ ამ მიზეზით შეიქმნა საიტი, საიტი, რომელშიც მუდმივად განვმარტავთ სხვადასხვა სიტყვებისა და გამოთქმების მნიშვნელობასა და მნიშვნელობას. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ ლამაზზე ცნობილი ფრაზა, ეს ჰამბურგის ანგარიში, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის აღმოჩენას ცოტა მოგვიანებით შეძლებთ.
თუმცა, სანამ გავაგრძელებ, მინდა გაჩვენოთ რამდენიმე ინფორმაციული სტატია ანდაზებისა და გამონათქვამების მნიშვნელობის შესახებ. მაგალითად, რას ნიშნავს საკუთარი თავის მოტყუება; როგორ გავიგოთ ნაკერების აფეთქება; რას ნიშნავს Set Bath? რომელსაც ვერსტა კოლომენსკაია ჰქვია და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ ჰამბურგის ქულის მნიშვნელობაფრაზეოლოგია?

ჰამბურგის ანგარიში- ეს არის რაიმეს შეფასება ყოველგვარი დათმობისა და ფასდაკლების გარეშე, უკიდურესი სიზუსტით და სიზუსტით

ჰამბურგის ანგარიში- ნიშნავს რაღაც სამართლიანსა და პატიოსანს, რომელიც ფასდება სიცრუისა და თაღლითობის გარეშე

მაგალითი:

შენ ნაბიჭვარი მაინც მიპასუხებ ჰამბურგის ანგარიშზე!

ეს ბიჭი დამწყები სპეციალისტია, მაგრამ ჰამბურგის თვალსაზრისით, გაუძლებს თუ არა სასტიკ კონკურენციას საქმიანობის ამ სფეროში?

ჭიდაობა ერთ დროს პოპულარული იყო გერმანიაში და ბევრი მაყურებელი მოდიოდა, რათა ენახათ ორი ოფლიანი მამაკაცი, რომლებიც ერთმანეთს ეჭიდებოდნენ არენაზე. ცბიერი მწვრთნელებიდა მეწარმეებმა ისწავლეს ასეთი სანახაობრივი შეჯიბრებით სარგებლობა. მათ მოჭიდავეებს შორის როლები წინასწარ გაანაწილეს, თქვეს, როგორ უნდა ჩატარდეს შეჯიბრი და ვინ უნდა გამხდარიყო საბოლოოდ გამარჯვებული და ვინ წააგებდა. სინამდვილეში, თავიდან ბოლომდე ეს იყო მოწესრიგებული ჩხუბი და ბევრ მაყურებელს ეჭვიც კი არ ეპარებოდა.

თუმცა, თავად მოჭიდავეებს აინტერესებთ, რომელი მათგანი იყო სინამდვილეში ყველაზე ძლიერი და მოხერხებული. ამიტომ, როგორც კი ყველანი ერთად შეიკრიბნენ, გადაწყვიტეს, წელიწადში ერთხელ გაემართათ ჩხუბი, რათა გაეგოთ თითოეული სპორტსმენის სიძლიერე.
ამისთვის მათ აირჩიეს ერთი პატარა ტავერნა, რომელიც მდებარეობდა ჰამბურგი. ამ ადგილას ბრძოლა უაღრესად სამართლიანი და პატიოსანი იყო, მაგრამ ამ ბრძოლების შედეგების შესახებ თითქმის არავინ იცოდა.

მართალია, თუ ცოტა ჩაღრმავდებით, აღმოაჩენთ, რომ ჰამბურგში არავის სმენია ამ იდუმალი ტავერნის ან მასში მიმდინარე ჩხუბის შესახებ. Უფრო მეტად შკლოვსკიდა სწორედ მისი მეშვეობით შეიტყო ეს ყველამ ლამაზი ამბავი, გამოიყენა ცრუ ინფორმაცია, ან უბრალოდ მოიტყუა ლამაზი სიტყვის გულისთვის.

ამ გამჭრიახი სტატიის წაკითხვის შემდეგ, თქვენ გაიგეთ გამოხატვის მნიშვნელობა ჰამბურგის ანგარიშის მიხედვითდა ახლა არ დაგიჭერენ

კონცეფცია " ჰამბურგის ანგარიში“, რომელიც ფართოდ გავრცელდა რუსულ ენაში, ნიშნავს სტატუსის იერარქიაში ინდივიდის რეალური და არა ოფიციალური ადგილის დადგენას. გამოთქმა „გადაიხადე შესაბამისად ჰამბურგის ანგარიშინიშნავს "სამართლიანად გადაიხადე".

ჰამბურგის ანგარიში" არის ვიქტორ შკლოვსკის ლიტერატურული კრიტიკული სტატიების კრებულის სათაური, რომელიც გამოქვეყნდა 1928 წელს. მოკლე პროგრამულ სტატიაში, რომელიც ხსნის კრებულს, ავტორი თავად განმარტავს წიგნის სათაურის მნიშვნელობას: „ჰამბურგის ანგარიში უკიდურესად საინტერესოა. მნიშვნელოვანი კონცეფცია. ყველა მოჭიდავე, როცა იბრძვის, მეწარმის დავალებით ატყუებს და მხრის პირებზე წევს. წელიწადში ერთხელ მოჭიდავეები იკრიბებიან ჰამბურგის ტავერნაში. ისინი იბრძვიან დახურულ კარს მიღმადა ფარდული ფანჯრები. გრძელი, მახინჯი და მძიმე. აქ ჩამოყალიბებულია მებრძოლთა ნამდვილი კლასები, რათა არ ცდებოდეს." A.P. ჩუდაკოვი, კომენტატორი. თანამედროვე გამოცემაწიგნები, რეალური საფუძველიეს შეთქმულება შკლოვსკისთვის გახდა ცირკის მოჭიდავის ივან პოდუბნის ზეპირი ამბავი. თუმცა, ბევრად უფრო სავარაუდოა, რომ გამოთქმის „ჰამბურგის ანგარიშის“ ავტორი თავად შკლოვსკის ეკუთვნის. მაშინვე გახდა ჩამჭრელი ფრაზაგანსაკუთრებით მოდურია ლიტერატურული გარემო, გამოთქმა „ჰამბურგის ქულა“ ემსახურება რაღაცის მიუკერძოებელ შეფასებას ფასდაკლებებისა და დათმობების გარეშე, მაქსიმალური მოთხოვნებით. შესაძლებელია, რომ არანაკლებ პოპულარული ფრაზეოლოგიური ერთეული „ძირითადად“, რომელსაც იგივე მნიშვნელობა აქვს, სხვა არაფერია, თუ არა შკლოვსკის იდეის ტრანსფორმაცია. პირველად ლიტერატურაში ფრაზა "ძირითადად" გვხვდება რომანში "სურვილების ასრულება" (1935), რომელიც შექმნილია შკლოვსკის წრესთან დაახლოებული მწერლის, ვენიამინ კავერინის მიერ. და დღეს, უფრო და უფრო ხშირად ჩვენს გამოსვლაში გვესმის გამოთქმა "ჰამბურგის ანგარიშის მიხედვით" - მწერლების მიერ გამოგონილი ორი ფრაზეოლოგიური ერთეულის დაბინძურება.
კრიტიკოსი ირინა როდნიანსკაია სტატიაში „ჰამბურგის ზღარბი ნისლში“ (ახალი სამყარო. - 2001. - No3), მიძღვნილი ლიტერატურული სტრატეგიების პრობლემებს. დღეს, აღნიშნავს: „შკლოვსკი შეიძლებოდა ყოფილიყო კმაყოფილი - თითქმის ისევე, როგორც დოსტოევსკი, რომელიც ამაყობდა რუსული ენის გამდიდრებით ზმნით „მოერიდოს“ გამოთქმა „ჰამბურგის ანგარიში“ გამოეყო მის მიერ 20-იან წლებში ნათქვამი იგავს ამდენი ხნის წინ უდავო და საყოველთაოდ გასაგები მნიშვნელობით, დუმის ყველაზე ჭრელი დეპუტატიც კი საჯაროდ დაემუქრა ვინმეს „დიდი ჰამბურგის ანგარიშზე“ დასცინოდნენ, მაგრამ ამაოდ სასარგებლოა ხალხის გაგების მოსმენა ის სადღაც ახლოს დევს, მაგრამ ის ერთადერთი არ არის, ვინც ასე დიდხანს წარმოიდგენდა.

"ჰამბურგის ანგარიში" (ეს საყოველთაოდ გასაგები გახდა) არის დიდი ესთეტიკური ანგარიში ლიტერატურასა და ხელოვნებაში. პირველი, მეორე და ბოლო ადგილების იდენტიფიცირება ჭეშმარიტის, აწმყოს მასშტაბზე. "დიდი" - იმიტომ, რომ ის ეწინააღმდეგება "პატარა" ანგარიშებს, რომლებსაც აქვთ ოფიციალური პირები, ჯგუფები, მხარეები მათი სიტუაციური საჭიროებების ინტერესებიდან გამომდინარე. "დიდი" - იმიტომ, რომ ის მიმართავს "დიდ დროს", რომლის ეპოქალურ კონტურებში ნისლი გაიფანტება და იფეთქებს. ბუშტიდა ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება. მცოდნე, რომელიც იზიდავს "ჰამბურგის პარტიტურას", მოქმედებს როგორც გამომცნობი, ორაკული, უსმენს დიდი დროის ხმაურს, ადარებს სიგნალებს იქიდან თავის ესთეტიკურ ინსტრუმენტთან.

გამოთქმა "ჰამბურგის ანგარიში" ნიშნავდა რუსი ცირკის მოჭიდავეების განზრახვას გვიანი XIX- მე-20 საუკუნის დასაწყისი, რათა გამოავლინოს ჭეშმარიტად ყველაზე ძლიერი ადამიანის გარემოში. ჩვეულებრივ ცირკის არენაზე ბრძოლის გამარჯვებული წინასწარ დგინდებოდა - შეთანხმებით. მაგრამ წელიწადში ერთხელ, მოჭიდავეები, რომლებიც სავარაუდოდ ხვდებოდნენ საზოგადოებისა და დამსაქმებლებისგან შორს ჰამბურგის ტავერნაში, სამართლიან ბრძოლაში ხვდებოდნენ, რომელი მათგანი იყო სინამდვილეში სხვებზე ძლიერი.

ჰამბურგის რაოდენობა ძალიან მნიშვნელოვანი ცნებაა.
ყველა მოჭიდავე, როცა იბრძვის, მეწარმის დავალებით ატყუებს და მხრის პირებზე წევს.
წელიწადში ერთხელ მოჭიდავეები იკრიბებიან ჰამბურგის ტავერნაში.
ისინი იბრძვიან დახურულ კარებსა და ფარდადახურულ ფანჯრებს მიღმა.
გრძელი, მახინჯი და მძიმე.
აქ ჩამოყალიბებულია მებრძოლთა ნამდვილი კლასები, რათა არ შემცირდეს.
ჰამბურგის გრაფი არსებითია ლიტერატურაში.
ჰამბურგის ანგარიშების მიხედვით, არ არიან სერაფიმოვიჩი და ვერესაევი.
ისინი ქალაქში არ მიდიან.
ჰამბურგში - ბულგაკოვი ხალიჩაზე.
ბაბელი მსუბუქი წონაა.
გორკი საეჭვოა (ხშირად ფორმაში არ არის).

ხლებნიკოვი ჩემპიონი იყო.

ვიქტორ შკლოვსკი. ჰამბურგის ანგარიში. L. 1928 წ

ვიქტორ შკლოვსკის მიერ მიხაილ ბულგაკოვისთვის ადგილის „ხალიჩასთან ახლოს“ განმარტება შეურაცხმყოფელი იყო კლოუნზე მინიშნებით, რომელიც ხალიჩაზე ცირკის მაყურებელს ართობდა. ამან ორი მწერლის ურთიერთობაში გართულებები გამოიწვია. ცნობილია, რომ შკლოვსკიმ მოგვიანებით გადაიფიქრა.

არსებობს ვარაუდი, რომ "ჰამბურგის ანგარიშთან" ასოციაციის გამო გახდა ვიქტორ შკლოვსკი ჩამჭრელი ფრაზა"ძირითადად", რომელიც მოგვიანებით გამოჩნდა ვენიამინ კავერინის რომანში "სურვილების ასრულება".

გავრცელება

ივან პოდუბნის ლეგენდამ არ მოიპოვა დოკუმენტური მტკიცებულება ჰამბურგის ისტორიკოსებმა და თანამედროვე რესტორნების მფლობელებმა არაფერი იციან ჭიდაობის შეჯიბრებების შესახებ, რომლებიც გაიმართა ჰამბურგის ტავერნაში; მე-19 საუკუნის დასასრულიდა XX საუკუნეში. მიუხედავად ამისა, ვიქტორ შკლოვსკის ამავე სახელწოდების წიგნის წყალობით, გამოთქმა "ჰამბურგის ანგარიში", რომელიც ფართოდ გავრცელდა რუსულ ენაზე, პოპულარული და პოპულარული გახდა არა მხოლოდ მწერლებში, არამედ ბევრად უფრო ფართოდ.

ფსიქოლოგები მას იყენებენ, კერძოდ, სტატუსის იერარქიაში ინდივიდის რეალური და არა ოფიციალური ადგილის დასადგენად.

უპირველეს ყოვლისა, „ჰამბურგის ანგარიში“ აქტუალურია, როდესაც პრაქტიკოსი სოციალური ფსიქოლოგი მუშაობს მცირე ჯგუფებთან, ადგენს მათ ამჟამინდელ მდგომარეობას და განვითარების ტრაექტორიას, ადგენს როგორც აშკარა, ისე პოტენციური კონფლიქტების დაბალი ფუნქციონირების მიზეზებს...

რუსული ენის მიღმა, ეს გამოთქმა იწვევს თარგმანში სირთულეებს სხვა ენებზე ცნების არარსებობისა და რუსული სიტყვის პოლისემიის გამო. ჩეკი" დუგლას რობინსონი (ინგლისური)რუსულიგთავაზობთ სამ ვარიანტს: ინგლისური. ჰამბურგის ქულა/რეიტინგები/ანგარიში შკლოვსკის ნაწარმოების სათაურისთვის აღნიშნა, რომ ინგლისური. ქულა, რეიტინგიუკეთ აღწერეთ ჭიდაობის შეჯიბრებების მინიშნება, მაგრამ რიჩარდ შელდონი თარგმნისას ინგლისურს იყენებდა. ანგარიში .

დაწერეთ მიმოხილვა სტატიის შესახებ "Hamburg Account"

შენიშვნები

ლიტერატურა

• უოლტერ ჰარი.// ისტორიის, ფილოლოგიის, კულტურის პრობლემები. - 2011. - No3. - გვ.199-204.
• ჯუტა ლიმბახი. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. In: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

ბმულები

• ვიქტორ შკლოვსკი.ჰამბურგის ანგარიში. - ლენინგრადი: მწერალთა გამომცემლობა ლენინგრადში, 1928. - 247 გვ. - 4000 ეგზემპლარი.
• ვიქტორ შკლოვსკი.ჰამბურგის ანგარიში: სტატიები, მოგონებები, ნარკვევები (1914 - 1933). - მოსკოვი: საბჭოთა მწერალი, 1990. - 129გვ.
• Სოციალური ფსიქოლოგია. ლექსიკონი / Under. რედ. მ.იუ.// ფსიქოლოგიური ლექსიკა. ენციკლოპედიური ლექსიკონიექვს ტომად / რედ.-შედ. L.A. კარპენკო. გენერალის ქვეშ რედ. A.V. პეტროვსკი. - M.: PER SE, 2006. - 176გვ.

ამონარიდი, რომელიც ახასიათებს ჰამბურგის ისტორიას

პრინცი ანდრეიდან გორკიში დაბრუნებულმა პიერმა, რომელმაც ცხენოსანს უბრძანა ცხენები მოემზადებინა და დილით ადრე გაეღვიძებინა, მაშინვე დაიძინა ტიხრის უკან, იმ კუთხეში, რომელიც ბორისმა მისცა.
როდესაც მეორე დილით პიერმა სრულად გაიღვიძა, ქოხში არავინ იყო. პატარა ფანჯრებში შუშა ჭექა. ბებერი იდგა და გვერდით უბიძგა.
”თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ, თქვენო აღმატებულებავ…” – თქვა ბერიტორმა ჯიუტად, პიერს არ შეუხედავს და, როგორც ჩანს, მისი გაღვიძების იმედი დაკარგა, მხარზე აკოცა.
- Რა? დაიწყო? დროა? - ჩაილაპარაკა პიერმა, გაიღვიძა.
- თუ გესმით სროლის ხმა, - თქვა ბერიტორმა, გადამდგარმა ჯარისკაცმა, - ყველა ბატონი უკვე წავიდა, თვით ყველაზე სახელოვანნი დიდი ხნის წინ წავიდნენ.
პიერი სწრაფად ჩაიცვა და ვერანდაზე გაიქცა. გარეთ ნათელი, სუფთა, ნამიანი და მხიარული იყო. მზემ, რომელიც ახლახან ამოვარდა ღრუბლის უკნიდან, რომელიც დაჩრდილა, ნახევრად გატეხილი სხივები აფრქვევდა მოპირდაპირე ქუჩის სახურავებზე, გზის ნამით დაფარულ მტვერზე, სახლების კედლებზე, ფანჯრებზე. ღობეზე და ქოხთან მდგარ პიერის ცხენებზე. ეზოში უფრო მკაფიოდ ისმოდა იარაღის ღრიალი. ადიუტანტი კაზაკთან ერთად ტრიალებდა ქუჩაში.
- დროა, გრაფ, დროა! - იყვირა ადიუტანტმა.
მას შემდეგ, რაც უბრძანა თავისი ცხენის გაყვანა, პიერმა ქუჩაში გაიარა იმ ბორცვამდე, საიდანაც გუშინ ბრძოლის ველს უყურებდა. ამ ბორცვზე იყო ჯარისკაცების ბრბო და ისმოდა შტაბის ფრანგული საუბარი და კუტუზოვის ნაცრისფერი თავი ჩანდა მისი თეთრი ქუდით წითელი ზოლით და ნაცრისფერი თავის უკანა მხარეს ჩაძირული. მხრებზე. კუტუზოვმა მილის მეშვეობით გაიხედა მთავარი გზის გასწვრივ.
ბორცვის შესასვლელ კიბეებზე შესვლისას პიერმა წინ გაიხედა და აღფრთოვანებული გაიყინა სპექტაკლის სილამაზით. ეს იყო იგივე პანორამა, რომლითაც იგი გუშინ აღფრთოვანებული იყო ამ ბორცვიდან; მაგრამ ახლა მთელი ეს ტერიტორია დაიფარა ჯარით, სროლის კვამლითა და დახრილი სხივებით ნათელი მზეპიერის მარცხნივ, უკნიდან წამოდგომამ, დილის გამჭვირვალე ჰაერში ესროლა გამჭოლი შუქი ოქროსფერი და ვარდისფერი ელფერით და მუქი, გრძელი ჩრდილებით. შორეული ტყეები, რომლებიც ასრულებდნენ პანორამას, თითქოს რაღაც ძვირფასი ყვითელ-მწვანე ქვისგან იყო მოჩუქურთმებული, ჩანდა მათი მწვერვალების მრუდი ხაზით ჰორიზონტზე და მათ შორის, ვალუევის უკან, გაჭრილი იყო დიდი სმოლენსკის გზა, მთელი ჯარით დაფარული. ოქროს მინდვრები და კოპები უფრო ახლოს ბრწყინავდა. ჯარი ყველგან ჩანდა - წინ, მარჯვნივ და მარცხნივ. ეს ყველაფერი ცოცხალი, დიდებული და მოულოდნელი იყო; მაგრამ პიერს ყველაზე მეტად დაარტყა იყო ბრძოლის ველის ხედი, ბოროდინოსა და მის ორივე მხარეს კოლოჩეიას ზემოთ მდებარე ხეობა.
კოლოჩას ზემოთ, ბოროდინოში და მის ორივე მხარეს, განსაკუთრებით მარცხნივ, სადაც ჭაობიან ნაპირებზე ვოინა მიედინება კოლოჩაში, იყო ის ნისლი, რომელიც დნება, ბუნდოვდება და ანათებს, როცა კაშკაშა მზე გამოდის და ჯადოსნურად ღებავს და ასახავს ყველაფერს. მისი მეშვეობით ჩანს. ამ ნისლს სროლის კვამლი შეუერთდა და ამ ნისლში და კვამლში დილის შუქის ელვა აანთო ყველგან - ახლა წყალზე, ახლა ნამზე, ახლა ნაპირებზე და ბოროდინოში გადაჭედილი ჯარების ბაიონეტებზე. ამ ნისლში მოჩანდა თეთრი ეკლესია, აქა-იქ ბოროდინის ქოხების სახურავები, აქა-იქ ჯარისკაცების მყარი მასები, აქა-იქ მწვანე ყუთები და ქვემეხები. და ეს ყველაფერი მოძრაობდა, ან თითქოს მოძრაობდა, რადგან ნისლი და კვამლი გადაჭიმული იყო მთელ სივრცეში. როგორც ბოროდინოს მახლობლად დაბლობების ამ მხარეში, ნისლით დაფარული, ასევე მის გარეთ, ზემოდან და განსაკუთრებით მარცხნივ მთელი ხაზის გასწვრივ, ტყეებში, მინდვრებში, დაბლობებში, მაღლობებზე, ქვემეხები, ზოგჯერ. მარტოსული, გამუდმებით ჩნდებოდა თავისთავად, არაფრისგან, ხან შეკუმშული, ხან იშვიათი, ხან ხშირი კვამლის ღრუბლები, რომლებიც შეშუპებული, მზარდი, ტრიალი, შერწყმა ჩანდა მთელ ამ სივრცეში.
ეს ცეცხლსასროლი იარაღის კვამლი და, უცნაურად რომ ვთქვათ, ხმები გამოსცეს მთავარი სილამაზესათვალეები.
ფაფუკი! - უცებ მოჩანდა მრგვალი, მკვრივი კვამლი, რომელიც იასამნისფერ, ნაცრისფერ და რძიანი თეთრი ფერებით თამაშობდა და ბუმი! – წამის შემდეგ გაისმა ამ კვამლის ხმა.
„პუფ ფუფი“ - ორი კვამლი ამოვიდა, უბიძგება და შერწყმა; და "ბუმ ბუმი" - ხმებმა დაადასტურა ის, რაც თვალმა ნახა.
პიერმა გადახედა პირველ კვამლს, რომელიც დატოვა როგორც მრგვალი მკვრივი ბურთი და უკვე მის ადგილას გვერდით გადაჭიმული კვამლის ბურთულები იყო და ფუფ... (შეჩერებით) ფუფ ფუფი - კიდევ სამი, კიდევ ოთხი. დაიბადნენ და თითოეულს, ერთნაირი მოწყობით, ბუმ... ბუმ ბუმ ბუმ - ლამაზი, მტკიცე, ჭეშმარიტი ხმები უპასუხა. ეტყობოდა, რომ ეს კვამლები ტრიალებდნენ, რომ იდგნენ და მათ გვერდით ტყეები, მინდვრები და მბზინავი ბაიონეტები გარბოდნენ. მარცხენა მხარეს, მინდვრებსა და ბუჩქებში, ეს დიდი კვამლები გამუდმებით ჩნდებოდა თავისი საზეიმო ხმებით, და კიდევ უფრო ახლოს, ხეობებსა და ტყეებში, პატარა იარაღის კვამლი იფეთქებდა, არ რჩებოდა დამრგვალება და იგივენაირად. მისცა თავიანთი პატარა ექო. Tah ta ta tah - თოფები ხრაშუნა, თუმცა ხშირად, მაგრამ არასწორად და ცუდად ცეცხლსასროლი იარაღის სროლებთან შედარებით.
პიერს სურდა ყოფილიყო იქ, სადაც ეს კვამლები იყო, ეს მბზინავი ბაიონეტები და ქვემეხები, ეს მოძრაობა, ეს ხმები. მან გადახედა კუტუზოვს და მის თანხლებს, რათა შეედარებინა თავისი შთაბეჭდილებები სხვებთან. ყველა ზუსტად მას ჰგავდა და, როგორც მას მოეჩვენა, იმავე გრძნობით ელოდნენ ბრძოლის ველს. ახლა ყველა სახე ანათებდა იმ ფარული სითბოთი (chaleur latente) გრძნობით, რომელიც პიერმა შენიშნა გუშინ და რომელიც მან მთლიანად გაიგო პრინც ანდრეისთან საუბრის შემდეგ.
- წადი, ჩემო ძვირფასო, წადი, ქრისტე შენთანაა, - უთხრა კუტუზოვმა, ბრძოლის ველს თვალი არ მოუშორებია, მის გვერდით მდგარ გენერალს.
ბრძანების მოსმენის შემდეგ, ამ გენერალმა პიერს გაუყვა ბორცვიდან გასასვლელისკენ.
- გადასასვლელამდე! – ცივად და მკაცრად თქვა გენერალმა ერთ-ერთ თანამშრომელს ეკითხა, სად მიდიოდა. "მეც და მეც", - გაიფიქრა პიერმა და გენერალს გაჰყვა მიმართულებით.
გენერალი ცხენზე ჩაჯდა, რომელიც კაზაკმა გადასცა. პიერი მიუახლოვდა თავის მხედარს, რომელსაც ცხენები ეჭირა. როდესაც იკითხა, რომელი იყო უფრო მშვიდი, პიერი ავიდა ცხენზე, აიღო მანე, გაშლილი ფეხების ქუსლები ცხენის მუცელზე დააჭირა და იგრძნო, რომ სათვალე ჩამოვარდნილი იყო და ხელები ვერ აშორებდა მანსა და სადავეებს. გენერლის შემდეგ, თანამშრომლების ღიმილი ამაღელვებელი, ბორცვიდან შემომხედა.

გენერალი, რომელსაც პიერი მიჰყვებოდა, დაეშვა მთიდან, მკვეთრად მიუბრუნდა მარცხნივ და პიერმა, მას მხედველობა დაკარგა, ქვეითი ჯარისკაცების რიგებში ჩავარდა, რომლებიც მის წინ მიდიოდნენ. ცდილობდა მათგან გამოსვლას, ახლა მარჯვნივ, ახლა მარცხნივ; მაგრამ ყველგან იყვნენ ჯარისკაცები, თანაბრად დატვირთული სახეებით, დაკავებული რაღაც უხილავი, მაგრამ აშკარად მნიშვნელოვანი ამოცანებით. ყველამ ისეთივე უკმაყოფილო, კითხვითი მზერით შეხედა თეთრქუდით ამ მსუქან კაცს, რომელიც გაურკვეველი მიზეზის გამო ცხენით თელავდა მათ.
-რატომ ატარებს შუა ბატალიონში! – დაუყვირა ერთმა მას. მეორემ ცხენს კონდახით უბიძგა და პიერი, რომელიც მშვილდზე იყო მიჯაჭვული და ძლივს ეჭირა ისრისებური ცხენი, გადმოხტა ჯარისკაცის წინ, სადაც მეტი ადგილი იყო.
მის წინ ხიდი იყო, ხიდთან სხვა ჯარისკაცები იდგნენ და ისროდნენ. პიერი მათთან მივიდა. ამის ცოდნის გარეშე, პიერი გაემართა კოლოჩას ხიდთან, რომელიც მდებარეობდა გორკსა და ბოროდინოს შორის და რომელსაც ფრანგები შეუტიეს ბრძოლის პირველ მოქმედებაში (ბოროდინოს ოკუპაცია). პიერმა დაინახა, რომ მის წინ ხიდი იყო და რომ ხიდის ორივე მხარეს და მდელოზე, იმ დაწოლილ თივის რიგებში, რომელიც მან გუშინ შენიშნა, ჯარისკაცები რაღაცას აკეთებდნენ კვამლში; მაგრამ, მიუხედავად ამ ადგილას განუწყვეტელი სროლისა, მას არ ეგონა, რომ ეს ბრძოლის ველი იყო. მას არ ესმოდა ტყვიების ყვირილის ხმა ყველა მხრიდან, ან ჭურვების დაფრინვის ხმა, არ უნახავს მტერი, რომელიც მდინარის გაღმა იყო და დიდი ხნის განმავლობაში არ უნახავს დაღუპულები და დაჭრილები, თუმცა. ბევრი დაეცა მისგან არც თუ ისე შორს. სახიდან ღიმილით მიმოიხედა.

მწერლის მიერ მოთხრობილი ლეგენდა არ დადასტურდა. ჰამბურგის ისტორიკოსებმა და თანამედროვე რესტორნების მფლობელებმა არაფერი იციან ჭიდაობის შეჯიბრებების შესახებ, რომლებიც თითქოს ძველ დროში ჰამბურგის ტავერნაში იმართებოდა. დუშენკო თვლის, რომ "ჰამბურგის ანგარიში" არის შკლოვსკის საკუთარი გამოხატულება. ეჭვებს ემატება ის ფაქტი, რომ I.M. Poddubny, რომლის ასაკი მნიშვნელოვანი იყო მისი მოთხრობის სიუჟეტისთვის, მხოლოდ 53 წლის იყო 1924 წელს და ის რეალურად იბრძოდა 70 წლამდე.

ვიქტორ შკლოვსკის განმარტება მიხაილ ბულგაკოვისთვის ადგილის "ხალიჩასთან ახლოს" აღიქმებოდა ამ უკანასკნელის მიერ, როგორც შეურაცხმყოფელი, რაც მიანიშნებდა კლოუნზე, რომელიც ართობდა აუდიტორიას ხალიჩაზე ცირკში. ამან გაართულა ურთიერთობა ორ მწერალს შორის. თუმცა, ყველამ ვერ დაინახა კლოუნის მინიშნება. ამრიგად, ლიტერატურათმცოდნე სტანისლავ რასადინისადმი მიწერილ წერილში ვიქტორ კონეცკიმ გამოთქვა განსხვავებული გაგება შკლოვსკის მწერალთა რეიტინგის შესახებ:

კიდევ ერთხელ წავაწყდი ვ.ბ. შკლოვსკის საყვედურს ბულგაკოვის მიმართ: „ხალიჩაზე“ (ანუ ის თამაშიდან არის გამოყვანილი!). ეს არის ერთგვარი მასობრივი ფსიქოზი, რადგან გამოთქმა ნიშნავს მაღალ კომპლიმენტს და წინასწარმეტყველებას "ჰამბურგის ბრძოლის" და მასში გამარჯვების შესახებ. ეს დაიწერა "ხალიჩასთან" 1924 წელს. წიგნი გამოიცა 1928 წელს. მეჩვენება, რომ გამოთქმა უნდა გავიგოთ:
1. ბულგაკოვი უკვე ჩავიდა ჰამბურგში. მაგრამ სერაფიმოვიჩი ან ვერესაევი ვერც კი უახლოვდებიან იქ.
2. ბულგაკოვი უკვე ხალიჩაზე დგას, რადგან ის შეჯიბრში იქნა დაშვებული აერობატიკა(ეს 1924 წელს!).
3. ხლებნიკოვმა უკვე დატოვა ხალიჩა, რადგან უკვე მოიგო.

4. ბაბელმა უკვე მიიღო მონაწილეობა ბრძოლაში, მაგრამ, ვ.ბ.შ.-ს თქმით, ის მსუბუქი წონაა. გორკი ხშირად ფორმაში არ არის, ანუ უბრალოდ ხალიჩაზე შეიძლება დაახრჩონ – ის უკვე ბებერია.

შკლოვსკიმ მოგვიანებით აღიარა, რომ მისი პროლოგი არასწორი იყო.

გავრცელება

ვიქტორ შკლოვსკის ამავე სახელწოდების წიგნის წყალობით, გამოთქმა "ჰამბურგის ანგარიში", რომელიც ფართოდ გავრცელდა რუსულ ენაზე, პოპულარული და პოპულარული გახდა არა მხოლოდ მწერლებში, არამედ ბევრად უფრო ფართოდ. კერძოდ, ფსიქოლოგები მას იყენებენ სტატუსის იერარქიაში ინდივიდის რეალური და არა ოფიციალური ადგილის დასადგენად.

უპირველეს ყოვლისა, „ჰამბურგის ანგარიში“ აქტუალურია, როდესაც პრაქტიკოსი სოციალური ფსიქოლოგი მუშაობს მცირე ჯგუფებთან, ადგენს მათ ამჟამინდელ მდგომარეობას და განვითარების ტრაექტორიას, ადგენს როგორც აშკარა, ისე პოტენციური კონფლიქტების დაბალი ფუნქციონირების მიზეზებს...

ამაზე საუბრობს ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორი, გრეიფსვალდის ერნსტ მორიც არნდტის უნივერსიტეტის პროფესორი ჰარი უოლტერიც.

რუსული ენის მიღმა, ეს გამოთქმა იწვევს თარგმანში სირთულეებს სხვა ენებზე ცნების არარსებობისა და რუსული სიტყვის პოლისემიის გამო. ჩეკი" დუგლას რობინსონი (ინგლისური)რუსულიგთავაზობთ სამ ვარიანტს: ინგლისური. ჰამბურგის ქულა, ჰამბურგის რეიტინგი, ჰამბურგის ანგარიშიშკლოვსკის ნაწარმოების სათაურისთვის აღნიშნა, რომ ინგლისური. ქულა, რეიტინგები უკეთ აღწერს ჭიდაობის შეჯიბრებებზე მინიშნებას, მაგრამ რიჩარდ შელდონი (ინგლ. რიჩარდ შელდონი) იყენებდა ინგლისურს თარგმნისას. ანგარიში.

არსებობს ვარაუდი, რომ ვიქტორ შკლოვსკის "ჰამბურგის ანგარიშთან" ასოცირების გამო, პოპულარული გახდა გამოთქმა "ძირითადად", რომელიც მოგვიანებით გამოჩნდა ვენიამინ კავერინის რომანში "სურვილების შესრულება".

შენიშვნები

1. ჰამბურგის ანგარიში (განუსაზღვრელი) (ფსიქოლოგიის ეროვნული ენციკლოპედია). vocabulary.ru. წაკითხულია 2017 წლის 12 სექტემბერს.
2. შკლოვსკი ვ.ჰამბურგის ანგარიში და ზოგადად // გამოცემა. მეტყველების კულტურა / აკადემიკოსი. სსრკ მეცნიერებები. რუსეთის ინსტიტუტი. ენა ჩ. რედ. S. I. ოჟეგოვი. - მ.: ნაუკა, 1965. - გამოცემა. 6. - გვ.129-131. - 241 გვ. - 8500 ეგზემპლარი.
3. შკლოვსკი ვ.ჰამბურგის ანგარიში. - ლ.: მწერალთა გამომცემლობა ლენინგრადში, 1928 წ. - გვ. 5. - 247 გვ. - 4000 ეგზემპლარი.
4. მიაგკოვი B.S.ბულგაკოვსკაია მოსკოვი. - მ.: მოსკი. მუშა, 1993. - გვ.120-126. - 222 წ. - ISBN 5-239-01439-6.
5. გრიბოედოვის სახლი // ბულგაკოვის ენციკლოპედია/ B.V. სოკოლოვი. - მ.: ლოკიდი: მითი, 1996. - გვ 191-198. - 592 გვ. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. ჰამბურგის ანგარიშის მიხედვით // ენციკლოპედიური ლექსიკონი ფრთიანი სიტყვებიდა გამონათქვამები / [ავტორი-შედ. ვადიმ სეროვი]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, გვ. - 2000 ეგზემპლარი. - ISBN 5-320-00323-4.
7. დუშენკო K.V.თანამედროვე ციტატების ლექსიკონი: მე-20 საუკუნის 4300 აქტუალური ციტატა და გამოთქმა, მათი წყაროები, ავტორები, დათარიღება. - მ .: აგრაფი, 1997. - გვ 406. - 628, გვ. - ISBN 5-7784-0031-4.
8. პოდუბნი ივან მაქსიმოვიჩი / V. I. Linder // პერუ - ნახევრად თრეილერი. - მ.: ბოლშაია რუსული ენციკლოპედია, 2014. - გვ.541-542. - (დიდი რუსული ენციკლოპედია: [35 ტომად] / მთავარი რედ. იუ ს.ოსიპოვი; 2004-2017 წწ. 26). - ISBN 978-5-85270-363-7.
9. ბელოზერსკაია-ბულგაკოვა L.E.ოჰ, მოგონებების თაფლი. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - P. 45. - 134 p. - ISBN 0-88233-318-6.
10. კონეცკი V.V.ექო: (მკითხველთა წერილების ირგვლივ და ირგვლივ). - მე-2 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - პეტერბურგი. : Blitz, 2001. - გვ.324-325. - 453, გვ. - 3000 ეგზემპლარი. - ISBN 5-86789-142-9.
11. პუტინი შეურაცხმყოფელია(გერმანული). Die Welt (24.10.2014). წაკითხულია 2017 წლის 15 სექტემბერს.
12. უოლტერ ჰარი. დაახლოებით ორი „გერმანული“ ეპონიმი რუსულ ენაზე (ჰამბურგის ანგარიში; ვინც აგვიანებს, ისჯება ისტორია) (განუსაზღვრელი) . ისტორიის, ფილოლოგიის, კულტურის პრობლემები (2011). წაკითხულია 2017 წლის 12 სექტემბერს.

"ჰამბურგის ანგარიში" - ასე ჰქვია ვიქტორ შკლოვსკის ლიტერატურულ კრიტიკულ სტატიებს 1928 წელს. მოკლე პროგრამულ სტატიაში, რომელიც ხსნის კრებულს, ავტორი თავად განმარტავს წიგნის სათაურის მნიშვნელობას: ” ჰამბურგის რაოდენობა ძალიან მნიშვნელოვანი ცნებაა. ყველა მოჭიდავე, როცა იბრძვის, მეწარმის დავალებით ატყუებს და მხრის პირებზე წევს. წელიწადში ერთხელ მოჭიდავეები იკრიბებიან ჰამბურგის ტავერნაში. ისინი იბრძვიან დახურულ კარებსა და ფარდადახურულ ფანჯრებს მიღმა. გრძელი, მახინჯი და მძიმე. აქ დგინდება მებრძოლთა ნამდვილი კლასები – რათა არ დაიხარჯოსწიგნის თანამედროვე გამოცემის კომენტატორის A.P. ჩუდაკოვის თქმით, ამ შეთქმულების რეალური საფუძველი შკლოვსკისთვის იყო ცირკის მოჭიდავის ივან პოდუბნის ზეპირი ამბავი. თუმცა, ბევრად უფრო სავარაუდოა, რომ გამოთქმის ავტორობა ” ჰამბურგის პარტიტურა“ ეკუთვნის თავად შკლოვსკის. ჰამბურგის ანგარიში " ემსახურება როგორც რაიმეს მიუკერძოებელი შეფასების ეკვივალენტს ფასდაკლებებისა და დათმობების გარეშე, უკიდურესი მოთხოვნებით. შესაძლებელია, რომ არანაკლებ პოპულარული ფრაზეოლოგიური ერთეული " დიდწილად", რომელსაც იგივე მნიშვნელობა აქვს, სხვა არაფერია თუ არა შკლოვსკის იდეის ტრანსფორმაცია. პირველად ლიტერატურაში ფრაზა "ძირითადად" გვხვდება ვენიამინ კავერინის მიერ შექმნილ რომანში "სურვილების ასრულება" (1935 წ.). შკლოვსკის წრესთან დაახლოებული მწერალი და დღეს უფრო და უფრო ხშირად გვესმის გამოთქმა ". ჰამბურგის ანგარიშის მიხედვით”ეს არის მწერლების მიერ გამოგონილი ორი ფრაზეოლოგიური ერთეულის დაბინძურება.

კრიტიკოსი ირინა როდნიანსკაია სტატიაში "ჰამბურგის ზღარბი ნისლში" ( ახალი სამყარო.- 2001.- No3), რომელიც ეძღვნება დღევანდელი ლიტერატურული სტრატეგიების პრობლემებს, აღნიშნავს: „შკლოვსკი შეიძლებოდა ყოფილიყო კმაყოფილი - თითქმის დოსტოევსკის მსგავსად, რომელიც ამაყობდა რუსული ენის გამდიდრებით ზმნით „დაბნელებულიყო“. იგავი, რომელიც მან თქვა 20-იან წლებში და წავიდა სასეირნოდ მსოფლიოში უდავო და ზოგადად გასაგები გაგებით, არც ისე დიდი ხნის წინ, ყველაზე ფერადი დუმის დეპუტატიც კი საჯაროდ დაემუქრა ვინმეს „დიდი ჰამბურგის შესახებ“. ამაოა ხალხის გაგების მოსმენა, იმის რწმენით, რომ ის სადღაც ახლოსაა.

"ჰამბურგის ანგარიში"(საყოველთაოდ გასაგები გახდა) არის დიდი ესთეტიკური ანგარიში ლიტერატურასა და ხელოვნებაში. პირველი, მეორე და ბოლო ადგილების იდენტიფიცირება ჭეშმარიტის, აწმყოს მასშტაბზე. "დიდი" - იმიტომ, რომ ის ეწინააღმდეგება ჩატარებულ "პატარა" ანგარიშებს. ოფიციალური პირების, ჯგუფების, პარტიების მიერ მათი სიტუაციური მოთხოვნილებების გათვალისწინებით - იმიტომ, რომ ეს მიმართავს „დიდ დროს“, რომლის ეპოქის კონტურებშიც ნისლი გაიწმინდება, ბუშტები გასკდება და ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება ვინც იზიდავს "ჰამბურგის პარტიტურას" მოქმედებს როგორც გამომცნობი, ორაკული, უსმენს დიდი დროის ხმაურს, ადარებს სიგნალებს იქიდან თავის ესთეტიკურ ინსტრუმენტთან.