Poema de K. I. Chukovsky

Vivo en una casa de campo en Peredelkino. No está lejos de Moscú. Conmigo vive un enano diminuto, un niño del tamaño de un dedo, que se llama Bibigon. De dónde vino, no lo sé. Dice que cayó de la luna, pero realmente no le creemos. Tanto yo como mis nietas Tata y Lena lo amamos mucho. ¡Y cómo, dime, no puedes amarlo!

El es delgado

como una ramita

el es pequeño

Liliputiense.

No es más alto, pobrecito.

Este ratoncito.

Y todos pueden ser un cuervo

Destruye en broma a Bibigon.

Y mira que combativo es:

Se lanza a la batalla sin miedo y con valentía.

Con todos los enemigos

El esta listo para pelear

Y nunca

Sin miedo a nadie.

Es alegre y diestro,

el es pequeño y valiente

Otro como este

Hace años que no lo veo.

Mira: va montado en un patito.

Corriendo con mi gallo joven.

Y de repente frente a él está su enemigo rabioso,

El enorme y formidable pavo Brundulyak.

El pavo resopló, resopló terriblemente.

Y su nariz se puso roja de rabia.

Y el pavo gritó: - ¡Brundulu! ¡Brundulú!

¡Ahora te arruinaré, te aplastaré!

Y a todos les pareció

¿Qué está pasando en este momento?

fatalidad mortal

Amenaza a la liliputiense.

Pero le gritó al pavo.

Al galope:

Lo cortaré ahora

¡Tu cabeza malvada!

Y, agitando su espada,

Corrió hacia el pavo como una flecha.

Y ocurrió un milagro: un pavo enorme,

Como un pollo mojado, de repente se encogió.

Retrocedió hacia el bosque, quedó atrapado en un tocón.

Y cayó de cabeza en un hoyo.

Y todos gritaron:

larga vida el

Poderoso y valiente

¡Bibigón luchador!

Pero solo pasaron unos días, Brundulyak apareció nuevamente en nuestro jardín, malhumorado, enojado y enojado. Daba miedo mirarlo. Es tan grande y fuerte. ¿Realmente matará a Bibigon?

Al verlo, Bibigon rápidamente se subió a mi hombro y dijo:

Mira, hay un pavo parado.

Y mira furiosamente a su alrededor.

Pero no creas lo que ves, -

No es un pavo. Al suelo para nosotros

Él vino aquí en secreto

Y se hizo pasar por un pavo.

¡Es un hechicero malvado, es un hechicero!

Él puede transformar a las personas.

En ratones, en ranas, en arañas,

¡Y lagartos y gusanos!

“No”, dije, “no es un hechicero en absoluto”. ¡Es el pavo más corriente!

Bibigon negó con la cabeza:

¡No, es un hechicero! Como yo

Y nació en la luna.

Sí, en la luna y durante muchos años.

Él me persigue.

Y quiere convertirme

En un insecto o en una hormiga.

¡Pero no, insidioso Brundulyak!

¡No hay manera de que puedas lidiar conmigo!

Yo uso mi valiente espada

Toda la gente encantada

Yo te salvaré de la mala muerte.

¡Y te volaré la cabeza!

Así de amable y valiente es: ¡mi pequeño Bibigon!

¡Oh, si supieras lo marimacho y bromista que es!

Vi mi galosh hoy

Y la arrastró directamente al arroyo.

Y saltó y cantó:

"¡Adelante, barco mío, adelante!"

Pero el héroe no se dio cuenta.

Que la chancla tenía un agujero:

Él simplemente emprendió su camino,

Como ya había comenzado a ahogarse.

Él grita, llora y gime,

Y la chancla sigue hundiéndose y hundiéndose.

Frío y pálido

Él yace en el fondo.

Su sombrero de tres picos

Flotando sobre la ola.

¿Pero quién es ese que gruñe junto al arroyo?

¡Este es nuestro cerdo favorito!

Ella agarró al hombrecito

Y lo trajo a nuestro porche.

Y mis nietas casi se vuelven locas

Cuando el fugitivo fue visto a lo lejos:

es el, es el

Lo besan y lo acarician,

Página 1 de 9

Primera aventura: Bibigon y Brundulyak

Vivo en una casa de campo en Peredelkino. No está lejos de Moscú. Conmigo vive un enano diminuto, un niño del tamaño de un dedo, que se llama Bibigon. De dónde vino, no lo sé. Dice que se cayó de la luna. Tanto yo como mis nietas Tata y Lena, todos lo amamos mucho. ¡Y cómo, dime, no puedes amarlo! -

El es delgado
como una ramita
el es pequeño
Liliputiense.
No es más alto, pobrecito.
Este ratoncito.
Y todos pueden ser un cuervo
Destruye en broma a Bibigon.
Y mira que combativo es:
Se lanza a la batalla sin miedo y con valentía.
Con todos, con todos
El esta listo para pelear
Y nunca
Nadie
No tiene miedo.

Es alegre y diestro,
el es pequeño y valiente
Otro
Semejante
Hace años que no lo veo.

Mira: va montado en un patito.
Corriendo con mi gallo joven.

Y de repente frente a él está su enemigo rabioso,
El enorme y formidable pavo Brundulyak.

El pavo resopló, resopló terriblemente,
Y su nariz se puso roja de rabia.

Y el pavo gritó: - ¡Brundulu! ¡Brundulú!
¡Ahora te arruinaré, te aplastaré!
Y a todos les pareció
¿Qué está pasando en este momento?
fatalidad mortal
Amenaza a la liliputiense.

Pero le gritó al pavo.
Al galope:
- Lo cortaré ahora
¡Tu cabeza malvada!
Y, agitando su espada,
Corrió hacia el pavo como una flecha.
Y ocurrió un milagro: un pavo enorme,
Como un pollo mojado, de repente se encogió.

Retrocedió hacia el bosque
Quedé atrapado en un tocón
Y al revés
Cayó en una zanja.
Y todos gritaron:
- ¡Viva él!
Poderoso y valiente
¡Bibigón luchador!

Cada niño es un poeta. Ve el mundo a su manera, oye cómo hablan los juguetes, las cosas y los animales, cómo las primeras nieves crujen lastimosamente bajo el trineo y cómo canta el viento. Por eso la poesía infantil es especial. Los poemas llegan a la vida de un niño como amigos amables, alegres y burlonamente benevolentes; crecen con él, revelando un enorme mundo de sentimientos y pensamientos humanos. Y si un verdadero poeta más grande llega a la poesía infantil, su obra adquiere una vida larga y alegre. Su poesía continúa viva incluso después de que el niño que escuchó y recordó sus poemas por primera vez se convierte en adulto.
Tal poeta durante varias generaciones de niños fue Korney Ivanovich Chukovsky, uno de los creadores de la poesía infantil moderna.
Las primeras obras de Chukovsky aparecieron a principios de siglo. E inmediatamente se volvieron amados y populares. Sus poemas han existido durante más de medio siglo y están destinados a una larga vida. Se han convertido en clásicos y han ganado fama en casi todas partes del mundo. Niños ingleses, franceses, polacos y yugoslavos conocieron "las aventuras de Bibigon, de las que NADIE HA OÍDO hablar..." El alegre Conejito Fugitivo y el valiente Mosquito Victorioso, el sanguinario y cobarde Barmaley y el buen Doctor Aibolit, el tiburón Karakula y el cocodrilo Krokodilovich: todos estos héroes de los cuentos de hadas de Chukovsky viven en recuentos, dramatizaciones, adaptaciones cinematográficas, óperas y números de ballet. Los cuentos de hadas, los poemas para contar, las "inversiones", los acertijos y los acertijos creados por el poeta comenzaron a existir de forma independiente, enriquecidos con la creación de palabras, "continuaciones" e imitaciones de los niños.
El ritmo travieso, impetuoso o divertido y fabulosamente lento de los poemas, la agudeza y lo inesperado de la ficción, la brillante naturaleza fantástica de las tramas y, lo más importante, la bondad y la poesía del estado de ánimo espiritual; con todo esto, la poesía de Chukovsky ha ganado una audiencia de millones.
La preciosa habilidad, sin la cual, en palabras del poeta, "y una persona no es una persona", la capacidad de creer, enfadarse, simpatizar y empatizar con los héroes de un cuento de hadas, un poema e incluso un acertijo, es inherente en los niños, encuentra apoyo y aprobación en esta poesía. Al reír, los niños aprenden a vivir, pensar y sentir. Y esto es mucho, todo esto es para el poeta y para sus lectores. El propio Chukovsky definió el objetivo del narrador de esta manera: "educar la humanidad en un niño".
Y cuando los niños, esperando con impaciencia que el doctor Aibolit llegue a África y cure a los animales enfermos, se asustan, se alegran y sienten gratitud hacia los lobos, las águilas y las ballenas que lo ayudan en su camino, significa que el objetivo se ha logrado. Cuando ellos, riendo, escuchan la alegre "Confusión" y rápidamente hacen sugerencias y reordenamientos, esto significa que la "reversión del absurdo" ayuda a su desarrollo.
Ahora escucharás cómo lee sus increíbles pequeñas historias.
M. Babaeva

Primera aventura: Bibigon y Brundulyak

Vivo en una casa de campo en Peredelkino. No está lejos de Moscú. Conmigo vive un enano diminuto, un niño del tamaño de un dedo, que se llama Bibigon. De dónde vino, no lo sé. Dice que se cayó de la luna. Tanto yo como mis nietas Tata y Lena, todos lo amamos mucho. ¡Y cómo, dime, no puedes amarlo!

El es delgado
como una ramita
el es pequeño
Liliputiense.

No es más alto, pobrecito.
Este ratoncito.

Y todos pueden ser un cuervo
Destruye en broma a Bibigon.

Y mira que combativo es:
Se lanza a la batalla sin miedo y con valentía.

Con todos, con todos
El esta listo para pelear
Y nunca
Nadie
No tiene miedo.

Es alegre y diestro,
el es pequeño y valiente
Otro
Semejante
Hace años que no lo veo.

Mira: va montado en un patito.
Corriendo con mi gallo joven.

Y de repente frente a él está su enemigo rabioso,
El enorme y formidable pavo Brundulyak.

Y el pavo gritó: "¡Brundulyu!" ¡Brundulú!
¡Ahora te arruinaré, te aplastaré!

Y a todos les pareció
¿Qué está pasando en este momento?
fatalidad mortal
Amenaza a la liliputiense.

Pero le gritó al pavo.
Al galope:
- Lo cortaré ahora
¡Tu cabeza malvada!

Y, agitando su espada,
Corrió hacia el pavo como una flecha.

Y ocurrió un milagro: un pavo enorme,
Como un pollo mojado, de repente se encogió.

Retrocedió hacia el bosque
Quedé atrapado en un tocón
Y al revés
Cayó en una zanja.

Y todos gritaron:
- ¡Viva él!
Poderoso y valiente
¡Bibigón luchador!

Pero solo pasaron unos días y Brundulyak apareció nuevamente en nuestro jardín: malhumorado, enojado y enojado. Daba miedo mirarlo. Es tan grande y fuerte. ¿Realmente matará a Bibigon?

Al verlo, Bibigon rápidamente se subió a mi hombro y dijo:

- Mira: hay un pavo parado.
Y mira furiosamente a su alrededor.
Pero no creas lo que ves, -
No es un pavo. Al suelo para nosotros
Él vino aquí en secreto
Y se hizo pasar por un pavo.
¡Es un hechicero malvado, es un hechicero!
Él puede transformar a las personas.
En ratones, en ranas, en arañas,
¡Y lagartos y gusanos!

"No yo dije. - No es un hechicero en absoluto. ¡Es el pavo más corriente!

Bibigon negó con la cabeza:

- ¡No, es un hechicero! Como yo
Y nació en la luna.
Sí, en la luna y durante muchos años.
Él me persigue.
Y quiere convertirme
En un insecto o en una hormiga.
¡Pero no, insidioso Brundulyak!
¡No hay manera de que puedas lidiar conmigo!
Yo uso mi valiente espada
Toda la gente encantada
Yo te salvaré de la mala muerte.
¡Y te volaré la cabeza!

Así de amable y valiente es: ¡mi pequeño Bibigon!

Segunda aventura: Bibigon y chanclos.

¡Oh, si supieras lo marimacho y bromista que es!

Vi mi galosh hoy
Y la arrastró directamente al arroyo.
Y saltó y cantó:
“¡Adelante, barco mío, adelante!”

Pero el héroe no se dio cuenta.
Que la chancla tenía un agujero:
Él simplemente emprendió su camino,
Como ya había comenzado a ahogarse.

Él grita, llora y gime,
Y la chancla sigue hundiéndose y hundiéndose.

Frío y pálido
Él yace en el fondo.
Su sombrero de tres picos
Flotando sobre la ola.

¿Pero quién es ese que gruñe junto al arroyo?
¡Este es nuestro cerdo favorito!
Ella agarró al hombrecito
Y lo trajo a nuestro porche.

Y mis nietas casi se vuelven locas
Cuando el fugitivo fue visto a lo lejos:

- Es él, es él,
¡Bibigón!

Lo besan y lo acarician,
Como si fuera tu propio hijo
Y, acostándome en la cama,
Empiezan a cantarle:

"Bayushki-bai,
¡Bibigón!
Duerme, vete a dormir,
¡Bibigón!

Y el estaba como si nada hubiera pasado
De repente se quitó la manta.
Y, saltando gallardamente sobre la cómoda,
Canta una canción jactanciosa:

"Soy un capitán famoso,
¡Y no le tengo miedo a un huracán!
Ayer estuve en Australia.
Luego fui más lejos
Y cerca del cabo Barnaul
¡Maté catorce tiburones!

¡Qué puedes hacer con un fanfarrón así! Quería decirle que es una pena presumir, pero en ese mismo momento salió corriendo al patio, en busca de nuevas aventuras y bromas.

Tercera aventura: Bibigon y la araña

No se quedará quieto ni un minuto
Entonces correrá tras el gallo,
Y se sentará a horcajadas sobre él.

El de las ranas en el jardín.
Juega al salto todo el día.

Luego corre hacia el jardín,
Él recogerá guisantes pequeños

Y bueno, dispara a escondidas.
En una enorme araña.

La araña calló, la araña aguantó,
Pero finalmente me enojé

Y hasta el techo
Se llevó a Bibigon a rastras.

Y con su web
Entonces el villano lo envolvió,

Que pendía de un hilo,
Como una mosca, con la cabeza gacha.

Carcajadas
y se rompe
Bibigon,
y en la web
Él está latiendo.

Y directo a un bol de leche
Desde allí vuela perdidamente.

¡Problema! ¡Problema! ¡No hay salvación!
¡Morirá en su mejor momento!

Pero aquí desde un rincón oscuro
Un sapo grande se arrastró

y una pata
se lo dí a él
Como si
A mi hermano.

y el se rio
Bibigon,
Y en ese mismo momento
él aceleró

Al patio vecino al pajar
Y allí bailé toda la noche

Con alguna rata canosa
Y un gorrión joven.

Y después de cenar se fue
Juega al fútbol con los ratones.

Y, volviendo al amanecer,
Me quedé dormido en una perrera.

Aventura cuatro: Bibigon y el cuervo

Un día Bibigon vio que un cuervo malvado había atrapado a un ansarón y quería llevarlo a su nido. Agarró una piedra y se la arrojó al cuervo. El cuervo se asustó, arrojó al ansarón y se fue volando. El pequeño ansarón siguió vivo.

Pero han pasado tres días.

Y el cuervo bajó
Desde arriba
Y agarró a Bibigon
Para los pantalones.

Él no se rinde sin luchar.
¡Bibigón!
Y patea y rompe
¡Bibigón!

pero de negro
Voronyogo
Nidos
el no se ira
no sera salvo
Nunca.

Y en el nido
Mira lo que
feo y malvado
dieciocho cuervos
Como atrevidos ladrones,
Quieren destruirlo.

dieciocho cuervos
Miran a los desafortunados
Ellos sonríen y
¡Sepa que lo están golpeando con la nariz!

Y de repente sonó
Gritar:
- Sí, te tengo,
¡Travieso!

Pero en este mismo momento
Lena subió corriendo el umbral
Y directo a manos de un enano
Alguien arrojó una flor.

¡Eso es un lirio!
— Gracias Lena
¡Por este maravilloso paracaídas! -
Y directo al regazo de Lena
El enano saltó valientemente.

Pero inmediatamente saltó de su regazo y, como si nada hubiera pasado, salió corriendo del patio hacia sus amigos. Y tiene muchos amigos en todas partes: en el campo, en el pantano, en el bosque y en el jardín. Todo el mundo ama al temerario Bibigon: erizos, conejos, urracas, ranas.

Ayer dos pequeñas ardillas
Jugamos quemadores con él todo el día.
Y bailaron sin cesar
En el onomástico del estornino.

Y ahora es como si estuviera en un tanque.
Corrió por el patio en una lata
Y se apresuró a una batalla desigual
Con mi pollo picado de viruela.

¿Qué pasa con Brundulyak? Brundulyak no trama nada bueno. Se para allí, cerca, debajo de un árbol, y piensa en cómo destruir a Bibigon. Realmente debe ser un hechicero malvado.

- ¡Sí Sí! ¡Es un hechicero! ¡Es un mago!”, dice Bibigon y señala a un perro peludo que corre por la calle en ese momento:

- Mira: Barbos está corriendo.
¿Crees que es un perro?
No, este es el viejo Agatón.
El cartero de tu pueblo.
Hasta hace poco, en todos los hogares
Con un periódico o una carta
Él vino, pero un día
El hechicero dijo: "Kara-baraz".

Y de repente - ¡he aquí! - en ese mismo momento
El anciano se convirtió en perro guardián.

“Pobre Agatón”, digo con un suspiro, “lo recuerdo bien”. ¡Tenía un bigote tan grande!
Y Bibigon se sienta en mi hombro y señala la casa de campo vecina:

- Mira, Fedot está ahí.
Y ahuyenta al sapo de la puerta,
Mientras tanto, allá por la primavera
Ella era su esposa.

“¿Pero por qué no le tienes miedo al villano?”, le preguntan mis nietas a Bibigon. “Después de todo, él también puede hechizarte a ti”.

“¡Por ​​eso no tengo miedo, porque soy valiente!”, responde Bibigon y se ríe. “¡Ningún brujo tiene miedo de los valientes!”

Quinta aventura: Bibigon y la abeja

“Sí, sí, no tengo miedo, soy valiente”, repite Bibigon con mirada orgullosa. Y luego agita su sable y, saltando sobre el patito, canta:

- ¡Soy el famoso capitán!
¡Y no le tengo miedo a un huracán!

Y corre hacia el pantano y exige que, cuando lo vean, todas las ranas griten “hurra”.
Por supuesto que no me gusta. No soporto a los fanfarrones. ¿Pero cómo explicarle que es vergonzoso alardear? Sin embargo, el otro día pasó algo que debería darle una buena lección al fanfarrón:

Bibigon estaba sentado en mi mesa,
Y se jactó de su fuerza y ​​coraje:

- Bueno, ¿debería hacerlo?
Poderoso
¡Ten miedo de los animales!

yo soy cada animal
¡Más fuerte y valiente!

Temblando ante mi
Oso pie zambo.
¿A dónde debería ir el oso?
¡Derrotarme!

Aún no nacido
Que cocodrilo
¿Quién estaría en la batalla?
¡Me derrotó!

con esta mano
Al león feroz
cabeza peluda
¡Lo arrancaré!

Pero luego ella llegó
Abeja peluda...
“¡Sálvame!”, gritó.
¡Problema! ¡Guardia!-
Y de ella,
Como de un lobo feroz,
en el tintero
Se lanzó de cabeza.

Gracias, anciana Fedosya.
Ella lo agarró por el pelo.
El pobrecito estaría kaput...
¡Adiós para siempre liliputiense!

Pero si supieras
Qué feo
Temblando y mojado
Y patético y sucio,
Desaliñado, apenas vivo,
¡Entonces apareció ante mí!

lo agarramos
Y corre al apartamento
Al propio anciano Moidodyr.
Moidodyr lo limpió y lavó todo el día,
¡Pero él no se lavó, no se lavó esta tinta negra!

Sin embargo, mis nietas no se afligen,
Bibigon es besado como antes.
"Bueno", dicen, "¡nada!"
¡También lo amamos negro!
Y probablemente sea más valioso para nosotros.
Ahora que es negro
Parece un lindo hombre negro.

Sí, y él no se desanima,
sale corriendo al porche
Y les interpreta a los niños,
¿Qué camina por el patio?

- Deambulé por el Cáucaso,
Nadé en el Mar Negro
El Mar Negro es negro
¡Todo está lleno de tinta!

Me bañé y al mismo tiempo
Se volvió negro como el carbón,
Así que incluso en la luna
Me envidiaron.

“¿Por qué hablas de la Luna, Bibigon?”, le preguntaron Tata y Lena.

- Porque la Luna es mi patria.
Las nietas se rieron:

- ¡Qué absurdo!

Los miró y dijo con orgullo:

- Sí, nací en la luna,
Caí aquí en un sueño.

Mi nombre en mi patria es
Conde Bibigon de Lilliput.

Oh si pudiera volver
¡A mis tierras natales!

“¿Por qué necesitas volar a la luna?”, le preguntaron Tata y Lena.

Permaneció en silencio durante un largo rato, luego señaló a la Luna y suspiró:

- ¡Allí, en la Luna, está mi hermana!
Ella es hermosa y amable.
que felicidad tuve
¡Diviértete con ella en la luna!
Ella tiene un jardín maravilloso allí,
Donde las estrellas son como uvas
Cuelga en tales grupos,
Lo que inevitablemente está en movimiento
No, no, y arrancarás una estrella.
Oh, si tan solo pudiera rápidamente
Para volver al cielo con ella,
Y con ella por la Vía Láctea,
Es como caminar por un campo.
Y dar un paseo por su jardín,
Recogiendo las estrellas sobre la marcha
Y, tomados de la mano, juntos
Vuela a la Tierra, a esta casa,
Para ti, en Peredelkino, aquí,
¡Y quédate aquí para siempre!

“¿Es esto realmente cierto?”, exclamé. - ¿De verdad te queda una hermana allí, en la Luna?

Suspiró aún más triste y dijo en voz baja:

— Mi querida Tsintsinela
Se sienta y llora en la luna.
Durante mucho tiempo ella quiso
Ven a la Tierra a mí.

Pero ella está custodiada por un terrible.
Y el dragón asqueroso
Y el cautivo de su desafortunado.
Él no te dejará ir a la tierra.

Pero llegará el momento: con mano audaz
¡Le volaré la cabeza a mi enemigo!
Mi querida Cincinella
Te salvaré del monstruo.

Aventura Seis: Vuelo Maravilloso

Francamente, no le creí e incluso me reí de él. Pero pasaron varios días, y recientemente, el siete de junio, le sucedió a Bibigon lo siguiente:

Bibigon estaba sentado
Bajo la gran bardana
Y discutió sobre algo
Con mi gallo.

De repente
Quedé embarazada
Libélula en nuestro jardín.
Y al instante me atraparon
En sus ojos.

Y gritó: “¡Este es mi avión!”
Ahora me voy a un largo vuelo.

De África
volaré a paraguay
Luego visitaré a mi amada Luna.

Tres milagros
Desde allí
¡Te lo traeré! -
¡Y montó una libélula en vuelo!

¡Mirar! ¡Mirar!
Él vuela sobre el árbol
¡Y agita alegremente su tricornio!

“Adiós”, grita, “
En combate abierto
yo soy el dragón malvado
¡Te mataré como a una mosca!

Y gritamos:
- ¿Adónde vas? ¡Esperar! -
Pero sólo tenemos un eco
La respuesta fue “¡oh!”

¡Y nada de Bibigon!
¡Se fue, se fue!
es como si se derritiera
¡Entre los cielos azules!

Y su casa permanece vacía.
Una casa de juguete, tan acogedora.
Que con tus propias manos
Lo hicimos nosotros mismos:
Con una bañera de juguete, con un plato de cartón...
¿Realmente estará vacío para siempre?

Ahora hay una muñeca Aglaya en esta casa,
¡Pero la muñeca Aglaya no está viva!
Ella no está viva, su corazón no late,
¡No canta, no hace bromas, no se ríe!
Y nuestro Bibigosha, aunque sea travieso,
Pero es un hombre pequeño, está vivo, vivo.

Y las nietas inconsolables miran al cielo,
Y, derramando lágrima tras lágrima,
Todos esperan para ver si verán allí, cerca de la nube,
Una libélula volando hacia ellos.

Y la luna salió sobre los arbustos de lilas,
Y Tata le susurró tristemente a Elena:
- Mira, ¿me estoy imaginando esto?
¡Es como si estuviera allí en la luna!

- ¡Está allí, en la luna! él regresó allí
¡Y se despidió de nuestra Tierra para siempre!

Y durante mucho tiempo los pobres se quedan en el porche.
Y miran y miran a través de binoculares,
Y sus lágrimas ruedan sin cesar
Sus binoculares estaban mojados por las lágrimas.

De repente ven -
A rayas
Kibitochka
Rollos.
Con cuernos en un carro
El caracol está sentado.

Los ágiles la llevan
Escarabajos bigotudos
y los negros
Polillas nocturnas.

saltamontes verdes
La siguen en fila
Y las pipas están doradas
Tocan sin cesar.

El carro rueda y rueda,
Y justo en el porche
feliz caracol
Lanza una carta.

En ansiedad y tristeza
Corrimos a la letra
Y empezaron a leer.
Cuando lo leyeron,
Olvidé todas las penas
Y empezaron a reír.

Sólo cuatro líneas
En una hoja de tilo
Bibigon nos escribe:

"Ayer detrás de una nube negra
Con mi mano poderosa
Derrotado y derrotado
¡Dragón Karakkakon!
Celebra la victoria
Iré a verte el miércoles.
¡Toma mi reverencia!
tus fieles
BIBIGÓN."

Y las nietas están felices:

- Estaremos allí de nuevo.
¡Lávalo, vístelo, mímalo!
El esta vivo y bien
Él volverá aquí
¡Y nunca nos separaremos de él!

¡Estamos felices esperando a su invitado de bienvenida!
Ambos lavamos y limpiamos la casa de juguetes.

En la casa de juguetes reina la paz y el confort.
Qué divertido vivirá aquí el enano.

La anciana Fedosya hecha de harina blanca.
Ella le hornea pasteles, Bibigon.

Y Tata y Lena tomaron la aguja.
Y le cosieron un tricornio nuevo.

- Si tan solo volviera antes,
¡Nuestro pequeño Bibigon!

De tus jirones de colores,
Naranja, azul y rojo,
Le cosieron mucha ropa nueva.
Chalecos elegantes, pantalones bonitos,
¡Capas y camisolas de raso!

¡Oh, si tan solo Bibigon volviera aquí!
¡Qué dandy será!

Pero él no volvió
¡Y nada de Bibigon!
Tal vez,
¿Se lo tragó un cuervo?

O tal vez el
Ahogado en el agua
en algun lago
¿O un estanque?

Quizás detrás de un árbol
quedó atrapado
Cayó de un avión
¿Y murió estrellado?

Pero un dia
Estamos parados bajo la lluvia
Y estamos esperando a Bibigon,
Y lo esperamos, esperamos...

Mira, está sobre un diente de león.
Como en un pequeño sofá,
Descansado y sentado
Y con algún extraño
Insectos de patas largas
Hablando.

Mis nietas chillaron de alegría
Y corrieron hacia él:
- ¿Dónde has estado?
¿Con quién peleaste en el camino?
Dime por qué eres así
¿Pálido, cansado, delgado?
¿Quizás no te encuentras bien?
¿Debería llamar a los médicos para que te vean? -

Y lo besaron durante mucho tiempo.
Lo acarició, lo calentó,
Y luego susurraron tímidamente:
- ¿Pero dónde está tu Cincinela?

“¡Mi Cincinela!” dijo Bibigon,
Y, suspirando profundamente, frunció el ceño.
Ella voló conmigo hoy
Pero ella se escondió, pobrecita, en la espesura del bosque,
Y ella estaría encantada de conocerte.
Sí, le tiene miedo al malvado hechicero:
El hechicero canoso es cruel y traicionero,
Y le prepara un amargo dolor.
Pero no, la brujería no le ayudará.
Caeré sobre él como una tormenta,
Y sobre su astuta cabeza
¡Mi espada de batalla volverá a brillar!
Y nuevamente Bibigon sonrió con cansancio...
Pero de repente un relámpago brilló entre las nubes.

¡Date prisa y vete a casa!
Estamos corriendo bajo la lluvia
Y Bibigon
¡Lo llevamos con nosotros!

¡Pues aquí estamos en casa!
Y miel y té
viajero cansado
¡Te estamos tratando!

Y él se rió:

- Me alegro,
Lo que te volvió a la memoria:
Querida tu familia
Te amo como a mi propia familia.

Pero ahora estoy muerto de cansancio
Luché con un enemigo feroz,
y me gustaria un poquito
Relájate aquí junto a la ventana.
Él es muy enojado y fuerte,
¡Este maldito dragón!

Y, desplomándose en una silla,
bostezó dulcemente
Y se quedó dormido.

¡Tranquilo! ¡Déjalo dormir!
¡No nos sirve de nada despertarlo!
Sobre todas tus hazañas para nosotros.
Mañana se lo dirá a sí mismo.

Aventura Siete: La gran victoria de Bibigon

Al día siguiente Bibigon nos trajo a Tsincinela. Tsincinela, una niña diminuta que parecía una muñeca rosa, nos saludó amigablemente y, agarrando a Bibigon de la mano, saltó por la ventana directamente al jardín. ¡Qué chica tan valiente y desesperada! Le gustaba todo lo que había en el jardín: las flores, las mariposas, las ardillas, los estorninos, las piñas e incluso los rápidos y divertidos renacuajos que retozaban alegremente en el cálido charco. Bibigon no dejó ni un solo paso a su hermana. Todo el día corrieron por el jardín, cantaron canciones y rieron a carcajadas. Pero de repente Tsintsinela gritó y corrió hacia mí llorando: vio a lo lejos, cerca de la valla, a su enemigo Brundulyak.

"¡Qué miedo tiene!", repitió. "¡Qué ojos tan malvados tiene!". ¡Sálvame, sálvame de él! ¡Quiere destruirme!
“No llores, Tsintsinela”, dijo Bibigon, “no dejaré que nadie te haga daño”. ¡Hoy me ocuparé del villano!

Y Bibigon empezó a afilar su sable, luego cargó sus pistolas y, saltando sobre el patito, cantó:

- Sí, para mi querida hermana.
¡Moriré de placer!
. . . . . . . . . . . .

Y ahora vuela para atacar.
Hacia el malvado Brundulyak:
- Muere, maldito hechicero,
¡De mi valiente espada!

Pero Brundulyak se rió
Y le dice al héroe:
- ¡Ay, cuidado!
Querido caballero,
De lo contrario, gira ahora
En un insecto o en un gusano,
¡O en un escarabajo pelotero!
Después de todo, no es bueno para nadie.
¿Cuándo empezaré a hacer magia? -
Y él hizo un puchero
como una pelota
y resoplado
Como un samovar.
Y diez veces
Y veinte veces
El Repitió:
“¡Kara-baraz!”
Pero no convertido en gusano,
Bibigon permanece como antes.

Y Brundulyak se puso furioso:
- ¡Así que espera, temerario!
Y una y otra vez y otra vez
Repite la palabra mágica:
Y cincuenta y sesenta,
Y ochenta veces seguidas.
Y doscientas veces
Y trescientas veces
Él dice:
“¡Kara-baraz!”

Pero Bibigon está delante de él,
Como antes, sano y salvo.

Brundulyak vio que no podía hechizar al temerario, parpadeó con sus ojos cobardes, tembló, balbuceó y se quejó:

- ¡No me destruyas!
¡No me cortes!
¡Déjame ir!
¡Y perdóname!

Pero Bibigon se rió
En respuesta:
- Ten piedad de ti
¡Al odiado, no!

Ahora frente a mi
Y te quejas y te quejas,
y mañana yo
en el gusano
¡Te transformarás!-

Y le hundió una espada afilada,
Y esto le llegó hasta el corazón.

Y el pavo se desplomó. Y de un cuerpo gordo
La cabeza salió volando entre la lejana maleza.

Y el cuerpo rodó por un barranco oscuro,
Y el villano Brundulyak desapareció para siempre.

Y todos rieron, cantaron y se regocijaron. Y todos corrieron a mi balcón: niños y niñas, viejos y viejas, y todos gritaron fuerte:

- ¡Viva el intrépido héroe Bibigon! ¡Gloria a él y a su querida hermana Cincinela!

Y así, como un rey, majestuosamente
Les sale al balcón,
Los asiente a izquierda y derecha
Y les sonríe a todos.

Camisola de seda verde
Está forrado de plata,
Tiene un sombrero de tres picos en la mano.
Con una maravillosa pluma de pavo real.

Y, brillando con un atuendo escarlata,
Dulce, alegre y amable, -
Se para sonriendo a tu lado
Su hermana menor.

Fin

Cincinela se instaló con nosotros, junto a su hermano, en una casita de juguete, y, por supuesto, todos intentaremos que ella viva bien y a gusto. Compré maravillosos libros ilustrados para ambos, para Bibigon y su hermana, y cuando llueve o nieva, ambos los leen todo el día, repasando rápidamente cada página, de letra en letra, de línea en línea.

Y cuando llegue el Año Nuevo, esconderé bien a mis pequeños amigos en el bolsillo de mi abrigo de piel abrigado e iremos al Kremlin a buscar el árbol de Navidad. Y me imagino lo contentos y felices que estarán los niños cuando vean con sus propios ojos al Bibigon vivo y a su alegre y elegante hermana, su espada, su sombrero triangular y escuchen su alegre discurso.

Pero a todos los niños de Moscú les pregunto de antemano: cuando vean a Bibigon y Tsintsinela en el Kremlin, o en la Sala de las Columnas, o en el circo, o en el Teatro de Marionetas Obraztsov, o en la Casa de los Pioneros, o en el metro, o en el teatro infantil, no los agarres con las manos, no los acaricies, porque podrías lastimarlos accidentalmente. Y ni se te ocurra molestar a Bibigon. Después de todo, es un enano, un niño del tamaño de un pulgar, y si de alguna manera lo aprietas descuidadamente, quedará lisiado por el resto de su vida. Y por favor no te burles de él, no te rías de él, porque es muy susceptible. Si le dices una palabra dura, se enojará, desenvainará su espada y te atacará como a enemigos.

Pero si siente que él y Cincinela están rodeados de amigos, estará feliz de jugar y tontear contigo, y luego se subirá al respaldo de una silla alta y hasta tarde en la noche te contará sobre sus maravillosos aventuras y hazañas: sobre peleas con el tiburón Karakula, sobre el viaje a la tierra de Talking Flowers, sobre la batalla con el gigante marino Kurynda y sobre muchas otras aventuras, sobre las cuales más

NADIE HA ESCUCHADO NADA.

Korney Chukovsky